WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:20.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.320 --> 00:01:30.560 عرصه عشق 00:01:30.560 --> 00:01:33.030 قسمت ۴۸ 00:01:41.550 --> 00:01:42.970 درود بر عالیجناب 00:01:42.970 --> 00:01:48.280 عالیجناب بالاخره بهبود پیدا کردید.باید به قولتون عمل کنید 00:01:48.280 --> 00:01:53.810 بالاخره یک مقدار آرامش تجربه کردم. یک جوانمرد از حرفش برنمی گرده 00:01:54.820 --> 00:01:59.880 هر دوی شما زحمت بسیاری کشیدید تا از من و لی هوا مراقبت کنید 00:01:59.880 --> 00:02:06.260 شینگ ار. می خوام که هوپو رو به همسریت دربیارم. موافق هستی؟ 00:02:08.030 --> 00:02:09.630 ممنونم برای اعطای این ازدواج عالیجناب 00:02:09.630 --> 00:02:12.520 ممنونم عالیجناب. ممنونم عالیجناب 00:02:13.370 --> 00:02:16.000 خیلی خوب. می تونی بلند شی 00:02:46.300 --> 00:02:51.120 لی هوا. این...چرا داری دوباره می دوزی؟ 00:02:51.120 --> 00:02:53.540 نمی خوام بری بگی که من یک امپراطور بی عرضه ام 00:02:53.540 --> 00:02:57.950 که حتی نمی تونه برای تو و بچه ها زندگی خوبی فراهم کنه 00:02:57.950 --> 00:03:01.310 بالاخره متوجه شدی؟ 00:03:01.310 --> 00:03:04.680 پدر!پدر 00:03:04.680 --> 00:03:08.670 !پدر- یواش- 00:03:08.670 --> 00:03:10.060 چی کار می کنی؟ 00:03:10.060 --> 00:03:12.090 پدر خیلی بدجنسه. شما با من بازی نمی کنید 00:03:12.090 --> 00:03:14.970 چطور من باهات بازی نمی کنم؟چطور من بدجنسم؟ 00:03:14.970 --> 00:03:18.360 بخاطر اینه که هنوز با ریشم قلقلکت ندادم؟ 00:03:18.360 --> 00:03:20.160 هنگ ار 00:03:21.550 --> 00:03:25.090 بیا دیگه با پدر بازی نکنیم. اون مرد نامهربونیه 00:03:25.090 --> 00:03:26.370 هنگ ار برو و اون جا بازی کن. باشه؟ 00:03:26.370 --> 00:03:27.560 باشه- پسر خوب. برو و اون جا بازی کن- 00:03:27.560 --> 00:03:29.160 برو اون طرف بازی کن 00:03:29.160 --> 00:03:31.160 مراقب باش 00:03:32.390 --> 00:03:36.210 عالیجناب،خزانه طی گذر سال ها به تدریج بهتر شده 00:03:36.210 --> 00:03:40.730 شما که قرار نیست تو عروسی برادر زنتون خسیس بازی دربیارید. درسته؟ 00:03:40.730 --> 00:03:44.570 می دونم. هر چیزی که لیاقتشون باشه بهشون پاداش میدم 00:03:45.180 --> 00:03:48.020 بهش یک مقام هم میدم. چی فکر می کنی معشوقه سلطنتی؟ 00:03:48.020 --> 00:03:50.540 حتی فکرشم نکن 00:03:50.540 --> 00:03:53.120 مشکلی نیست. همیشه فرصتش هست 00:03:53.120 --> 00:03:56.330 وقتی بچه شینگ ار بزرگتر شد 00:04:01.260 --> 00:04:02.830 !هنگ ار 00:04:03.500 --> 00:04:08.770 هنگ ار!هنگ ار- هنگ ار- 00:04:08.770 --> 00:04:10.360 چی شد؟هنگ ار 00:04:10.360 --> 00:04:12.660 مشکل چیه؟هنگ ار 00:04:12.660 --> 00:04:16.270 !هنگ ار- عجله کنید.پزشک رو بیارید- 00:04:16.270 --> 00:04:20.090 !هنگ ار- !هنگ ار- 00:04:21.060 --> 00:04:24.330 عالیجناب،من سزاوار مرگم 00:04:24.330 --> 00:04:28.190 شاهزاده نهم فوت کردند 00:04:33.590 --> 00:04:35.510 لی هوا 00:04:36.650 --> 00:04:38.730 لی هوا 00:04:38.730 --> 00:04:41.010 ببین کی رو آوردم 00:04:41.010 --> 00:04:44.050 یانگ ار،برو و مادرت رو آروم کن 00:04:46.080 --> 00:04:49.260 مادر.لطفا به خودت بیا 00:04:52.210 --> 00:04:54.360 یانگ ار 00:04:57.130 --> 00:04:59.180 برادر کوچکترت رفته 00:04:59.180 --> 00:05:00.930 !مادر 00:05:05.380 --> 00:05:08.490 برادرت کوچکترت رفته 00:05:10.350 --> 00:05:12.990 یانگ ار 00:05:12.990 --> 00:05:14.780 !مادر 00:05:17.980 --> 00:05:19.890 مادر 00:05:25.540 --> 00:05:27.880 مادر 00:06:41.060 --> 00:06:43.060 کی برگشتی؟ 00:06:46.660 --> 00:06:51.450 برادر چهارم. آدم ها به زندگی برگردونده نمیشن.لطفا انقدر غصه نخور 00:06:53.350 --> 00:06:55.610 ولیعهد من اشک تمساح شما احتیاجی ندارم 00:06:55.610 --> 00:06:58.120 مگه این چیزی نیست که خانوادت می خواستن؟ 00:06:58.120 --> 00:07:00.580 چی داری میگی؟ من منظور بدی نداشتم 00:07:00.580 --> 00:07:06.180 مگه همتون نمی خواستید که من رو تو شکار چنگ لینگ بکشید؟ 00:07:06.180 --> 00:07:10.250 با این وجود به جاش داییم رو کشتید. حالا هم نوبت برادر نهمم بود 00:07:11.250 --> 00:07:13.880 هنگ ار فقط چهار ساله اش بود. چطور تونستید انقدر سنگدل باشید؟ 00:07:13.880 --> 00:07:17.030 یانگ ار. نمی تونی انقدر چرت و پرت بگی 00:07:17.030 --> 00:07:19.650 من هیچ قصد بدی نداشتم- تمومش کن- 00:07:19.650 --> 00:07:25.330 مادرت،مادربزرگت و داییت. کدومشون قصد خوبی داره؟ 00:07:25.330 --> 00:07:27.850 تو خاندان سلطنتی همیشه همین طور بوده 00:07:27.850 --> 00:07:30.240 ولی، پدر هنوز زنده و سالمه 00:07:30.240 --> 00:07:32.310 از عصبانی کردن پدر نمی ترسید؟ 00:07:32.310 --> 00:07:34.490 برادر چهارم 00:07:34.490 --> 00:07:38.930 قول می دم که من هیچ نیت بدی نسبت به تو یا هنگ ار ندارم 00:07:38.930 --> 00:07:40.810 اگه بر خلاف قولم عمل کنم،من 00:07:40.810 --> 00:07:42.880 حتی اگه خودت نیت بدی نداری،مطمئنی که مادرت هم نداره؟ 00:07:44.600 --> 00:07:50.550 از بچگی مادرم به من یاد داده که به همه چیز عشق بورزم و مسائل دنیا رو به بقیه چیزها ترجیح بدم 00:07:50.550 --> 00:07:52.900 اما یه نگاه به مادرت بنداز 00:07:53.530 --> 00:07:55.220 ...شماها 00:07:55.220 --> 00:07:57.420 یانگ ار. یانگ ار 00:08:03.920 --> 00:08:07.260 معشوقه سلطنتی روزهاست که اعتصاب غذا کرده 00:08:07.260 --> 00:08:11.440 عالیجناب هم در دربار حضور پیدا نمی کنه و همراهیش می کنه 00:08:13.520 --> 00:08:17.390 همیشه حس می کنم که یه چیزی در این باره عجیبه 00:08:18.090 --> 00:08:22.100 طبیب ژونگ،که روز حادثه به ملاقات هنگ ار اومد،بخاطر حس گناه خودکشی کرده 00:08:22.100 --> 00:08:23.680 چه زمانی؟ 00:08:23.680 --> 00:08:26.000 همون شب 00:08:26.000 --> 00:08:30.090 ولی،وقتی طبیب ژونگ اومد،شاهزاده دیگه 00:08:30.090 --> 00:08:33.400 واضحه که اون فرصتی برای کشتن شاهزاده نداشت 00:08:33.400 --> 00:08:38.240 دقیقا.طببیب ها بیمارها رو نجات می دند،ولی برای زنده نکردن مرده ها سرزنش نمی شوند 00:08:38.240 --> 00:08:42.070 به علاوه،هنگ ار ناگهان مرد، و عالیجناب نمی تونست که اون رو مجازات کنه 00:08:42.070 --> 00:08:44.440 آدم های زیادی به خطر می افتن 00:08:44.440 --> 00:08:47.910 با این وجود طبیب سلطنتی از حس گناه خودکشی کرد 00:08:48.670 --> 00:08:52.570 ...یعنی،این ممکنه که 00:08:54.770 --> 00:08:59.320 یه چیز دیگه. نمی دونم باید به خواهر بزرگتر بگم یا نه 00:09:00.080 --> 00:09:03.820 جاسوس های خانواده یین میگن که،طبیب ژونگ یک شاگرد داشته 00:09:03.820 --> 00:09:05.660 که استعفا داده و به شهرش برگشته 00:09:05.660 --> 00:09:08.560 کافیه.اول میرم و تحقیق می کنم 00:09:09.430 --> 00:09:11.480 بگذار من برم 00:09:12.090 --> 00:09:15.370 اگه شک ما درست باشه 00:09:15.370 --> 00:09:18.080 اون وقت تقصیره منه که نتونستم از شاهزاده محافظت کنم 00:09:18.080 --> 00:09:21.960 شک داشتم که این یک برنامه از پیش تعیین شده توسط دشمنانمونه 00:09:22.940 --> 00:09:28.850 چند روز اخیر،هر وقت چشم هام رو می بندم شاهزاده جوان رو می بینم 00:09:29.780 --> 00:09:34.560 تا ته و توی این قضیه رو درنیارم متوقف نمی شم 00:09:43.570 --> 00:09:46.020 پس باید مراقب باشی 00:10:01.480 --> 00:10:05.610 این داروی آروم کردن ذهن و قلب نیست؟ 00:10:10.280 --> 00:10:13.670 دقیقا.مشکلش چیه؟ 00:10:14.520 --> 00:10:15.710 هیچی 00:10:15.710 --> 00:10:19.040 طبیب ژونگ این داروها رو به من داد تا بی خوابیم بهتر بشه 00:10:19.040 --> 00:10:22.230 می خواستم یکم بیشتر بگیرم،ولی نسخه رو گم کردم 00:10:22.230 --> 00:10:24.160 این طوری سخت میشه 00:10:24.160 --> 00:10:26.840 جرئت نمی کنم بدون نسخه بهت چیزی بدم 00:10:26.840 --> 00:10:29.630 می تونی از دکترهای دیگه بخوای 00:10:29.630 --> 00:10:31.780 شاگرد طبیب ژونگ چطور؟ 00:10:31.780 --> 00:10:34.120 فکر کنم اون نسخه رو بدونه 00:10:34.120 --> 00:10:39.000 لیو ژی؟ اون استعفا داده و به شهرش برگشته 00:10:42.370 --> 00:10:44.790 می دونی که کجا زندگی می کنه؟ 00:10:44.790 --> 00:10:46.460 از اون بپرس 00:10:47.320 --> 00:10:51.720 من از کجا بدونم؟از اون بپرس.از اون 00:11:07.590 --> 00:11:09.970 بانو،دنبال کی می گردید؟ 00:11:13.750 --> 00:11:16.700 دنبال طبیبی می گردم که بیماری برادر کوچکترم رو درمان کنه 00:11:16.700 --> 00:11:19.160 باشه. بیاید داخل بانو 00:11:27.240 --> 00:11:28.990 صرع؟- درسته- 00:11:28.990 --> 00:11:33.150 برادر کوچکترم سال هاست که تحت تاثیر این بیماریه.الان هم تو تخت افتاده 00:11:33.150 --> 00:11:37.180 باشه. بانو لطفا یکم صبر کنید.می رم لباس هام رو عوض می کنم و بعد با شما میام 00:11:37.180 --> 00:11:39.420 طبیب ممنونم که جونش رو نجات می دید 00:12:34.570 --> 00:12:36.010 حرکت نکن 00:12:40.590 --> 00:12:43.920 گو کانگ،پس واقعا تویی 00:12:47.380 --> 00:12:49.190 درسته 00:12:50.330 --> 00:12:54.560 هوپو...چرا تا این جا پیش اومدی؟ 00:12:54.560 --> 00:12:58.340 گو کانگ،هیچ وقت به چیزی که می خوای نمی رسی 00:13:02.700 --> 00:13:04.190 بکشیدش 00:13:45.410 --> 00:13:48.110 بگیرش!نگذار فرار کنه 00:13:55.720 --> 00:13:57.120 سریع.بگیریدش‌.تعقیبش کنید 00:13:57.120 --> 00:13:59.720 فرار نکن. همون جا وایسا 00:14:00.950 --> 00:14:02.400 فرار نکن 00:14:51.140 --> 00:14:54.880 گو کانگ...یک کاغذ نمی تونه آتش رو پنهان کنه "یک راز تا ابد مخفی نمی مونه" 00:14:54.880 --> 00:14:57.860 دیر یا زود عالیجناب راجب کارهایی که کردی باخبر می شه 00:14:57.860 --> 00:15:01.950 تا زمانی که تو زنده نباشی،هرگز نمی فهمه 00:15:01.950 --> 00:15:04.630 واقعا فکر می کنی که داری به ملکه کمک می کنی؟ 00:15:04.630 --> 00:15:07.100 تو فقط داری براش دردسر درست می کند 00:15:07.100 --> 00:15:10.600 حرف زدنت تموم شد؟این ها حرف های آخرتن؟ 00:15:10.600 --> 00:15:12.900 هنوز هم حرفی برای گفتن داری؟ بگو دیگه 00:15:12.900 --> 00:15:15.290 با توجه به اینکه همدیگر رو می شناسیم 00:15:15.290 --> 00:15:17.750 وقتی که خانواده یین کاملا نابود شد 00:15:17.750 --> 00:15:20.220 حرفات رو بهشون میگم 00:15:20.220 --> 00:15:23.840 گو کانگ،تو لعنتی 00:15:26.150 --> 00:15:30.380 جونلین...بیا تو زندگی بعد همدیگه رو ببینیم 00:15:34.490 --> 00:15:35.920 !تیراندازی کنید 00:15:47.020 --> 00:15:50.130 اگه زنده است خودش رو و اگه مرده جسدش رو باید ببینیم 00:15:50.130 --> 00:15:52.090 چطور ممکنه که آب برده باشدش؟ 00:15:52.090 --> 00:15:55.440 دفعه اولی که زخمیش کردم،از تیر زهرآلود استفاده کردم که وقتی به خون برسه نفس رو بند میاره 00:15:55.440 --> 00:15:59.000 فقط اینکه اون مدت طولانی توسط خانواده یین آموزش داده شده.بدنش باید به سم مقاوم شده باشه 00:15:59.000 --> 00:16:02.380 ولی بعدش،تیرهای خیلی زیادی بهش زدم.باور دارم که مرده 00:16:02.380 --> 00:16:05.820 چی میشه اگه خانواده یین بفهمه که ما هوپو رو کشتیم 00:16:05.820 --> 00:16:06.880 نمی فهمند 00:16:06.880 --> 00:16:10.260 اون ها فقط در لویانگ دنبالش خواهند گشت. ما در پایان جریان آب منتظر می مونیم 00:16:10.260 --> 00:16:13.190 تا زمانی که ما اول جسدش رو پیدا و دفن کنیم مشکلی پیش نمیاد 00:16:13.190 --> 00:16:17.630 وگرنه،خیلی واضح رفتار کردن به راحتی باعث مشکل میشه 00:16:18.420 --> 00:16:21.380 فقط می ترسم که یین لی هوا به راحتی دست برنداره 00:16:22.250 --> 00:16:26.250 حالا اون نمی تونه حتی از خودش محافظت کنه. چی کار می تونه بکنه؟ 00:16:26.250 --> 00:16:29.120 به علاوه،تمام کسایی که در این باره می دونند مردند 00:16:29.120 --> 00:16:31.800 حتی شاگرد طبیب ژونگ هم کشته شده 00:16:31.800 --> 00:16:34.290 یه آدم مرده نمی تونه شاهد باشه 00:16:35.540 --> 00:16:37.340 هوپو کجا رفته؟ 00:16:37.340 --> 00:16:39.070 تو برای یک ماموریت فرستادیش؟ 00:16:39.070 --> 00:16:41.640 من...من هم نمی دونم 00:16:41.640 --> 00:16:43.380 دیروز گفت که کاری برای انجام دادن داره و رفت 00:16:43.380 --> 00:16:46.610 جنگجوهای مخفی خانواده یین رو فرستادم تا راجبش تحقیق کنند 00:16:46.610 --> 00:16:50.480 جونلین،شما ها چیزی رو از من مخفی می کنید؟ 00:16:51.510 --> 00:16:53.500 هوپو هفده ساله که با من بوده 00:16:53.500 --> 00:16:55.750 اون مثل خواهرمه 00:16:55.750 --> 00:16:57.830 هر جا که رفته،به من گفته 00:16:57.830 --> 00:17:02.390 هیچ وقت این طور نبوده،که هیچ چیز نگه و بره 00:17:02.390 --> 00:17:05.240 من هم نمی دونم. فقط صبر می کنیم تا برگرده 00:17:05.240 --> 00:17:07.540 اون دیشب برنگشت 00:17:09.070 --> 00:17:11.370 همش احساس بدی دارم 00:17:12.980 --> 00:17:16.150 بهش دستور دادی کاری انجام بده؟به من بگو 00:17:16.150 --> 00:17:20.590 من...من یهو یادم اومد که عالیجناب راجب چیزی می خواست با من حرف بزنه. دیگه میرم 00:17:20.590 --> 00:17:22.360 یین شینگ 00:17:45.640 --> 00:17:47.040 هوپو 00:17:48.490 --> 00:17:54.450 من فقط وقتی میام این جا که به تو فکر می کنم 00:17:54.450 --> 00:17:58.040 تا وقتی که قلب من و قلب تو یکی باشه،هر چیزی ممکنه 00:17:58.040 --> 00:18:00.910 ارباب،اگه افکار من و شما یکی نبود 00:18:00.910 --> 00:18:03.570 چرا باید زحمت بکشم و وسط شب همراهت از کوه بالا بیام؟ 00:18:03.570 --> 00:18:05.330 واقعا؟- من- 00:18:05.330 --> 00:18:07.900 !بالاخره گفتیش 00:18:26.740 --> 00:18:28.230 ...ارباب 00:18:29.570 --> 00:18:32.040 ما هوپو رو پیدا کردیم- کجاست؟- 00:18:33.640 --> 00:18:36.630 اون کجاست؟اون کجاست؟ 00:19:38.260 --> 00:19:44.180 وقتی هوپو مرده بود،این سوزن هم تو سرش بود 00:19:46.970 --> 00:19:52.140 فکر می کنم این پیامیه که هوپو می خواسته به ما بده 00:19:54.300 --> 00:20:02.060 احتمالا وقتی که در حال مرگ بوده،اون این سوزن رو در سرش فرو کرده تا بهمون هشدار بده 00:20:05.260 --> 00:20:11.740 رئیس مکتب سلطنتی،شاگردش و حالا هم این سوزن 00:20:15.180 --> 00:20:17.290 اون چی می خواسته بگه؟ 00:20:17.290 --> 00:20:20.320 عالیجناب،من و هوپو دوتامون فکر می کنیم که 00:20:20.320 --> 00:20:25.150 مرگ شاهزاده کوچک بخاطر بیماری نبوده بلکه ایشون به قتل رسیدند 00:20:50.120 --> 00:20:54.810 یین شینگ،بهت دستور می دم که در مورد این موضوع تحقیق کنی 00:20:54.810 --> 00:20:57.140 سریع برو و به چئونلین برگرد 00:20:57.140 --> 00:21:02.280 نگذار کسی بفهمه. مخفیانه تابوت رو باز کن 00:21:02.280 --> 00:21:04.950 جسد هنگ ار رو بررسی کن 00:21:06.060 --> 00:21:09.460 بله. اطاعت میشه 00:21:16.700 --> 00:21:22.830 برادر کوچکترت وقتی فقط ده ماهش بود می تونست حرف بزنه. پدرت خیلی خوش حال بود 00:21:24.310 --> 00:21:31.060 اولین حرفی که تو زدی"مادر" بود ولی اولین حرفی که اون زد"پدر" بود 00:21:31.060 --> 00:21:32.680 ...مادر 00:21:35.010 --> 00:21:39.870 تقصیر منه.من به خوبی ازش مراقبت نکردم 00:21:39.870 --> 00:21:43.460 امیدوارم که در اون دنیا از من متنفر نباشه 00:21:43.460 --> 00:21:45.550 چطور ممکنه؟ 00:21:45.550 --> 00:21:49.170 فرزند شما بودن از خوشبختی ماست 00:21:49.170 --> 00:21:53.530 مادر،انقدر فکر نکن. تو هنوز من رو داری 00:21:55.790 --> 00:22:01.440 یانگ ار...تو باید خوب باشی 00:22:01.440 --> 00:22:05.820 تو باید به خوبی زندگی کنی.فهمیدی؟ 00:22:09.030 --> 00:22:15.250 فقط امیدوارم زندگی بعدی ای باشه که برای هنگ ار جبران کنم 00:22:20.000 --> 00:22:22.580 نمی دونم هوپو کجا رفته 00:22:24.630 --> 00:22:29.080 هنرهای رزمی خاله هوپو خیلی خوبه. اون قطعا حالش خوبه 00:22:29.080 --> 00:22:32.600 مادر،دست از افکار عجیب و غریب بردار 00:22:34.120 --> 00:22:38.190 این چند روز گذشته،پلکم می پره و همش احساس اضطراب می کنم 00:22:39.150 --> 00:22:43.640 احساس می کنم...که داییت و پدرت چیزی رو از من پنهان می کنند 00:22:43.640 --> 00:22:48.010 مادر،باید بخاطر این باشه که پدر با مسائل رسمی سرش شلوغه 00:22:51.560 --> 00:22:53.430 درود بر معشوقه سلطنتی 00:22:55.780 --> 00:22:57.600 چی شده؟ 00:22:57.600 --> 00:23:01.000 ارباب از یو چی،شا نان خواست تا وارد قصر بشن و به معشوقه سلطنتی خدمت کنند 00:23:07.140 --> 00:23:09.670 چرا داری محافظم رو عوض می کنی؟هوپو کجاست؟ 00:23:09.670 --> 00:23:14.960 معشوقه سلطنتی،نگران نباشید.هوپو چند روز پیش قصر رو ترک کرد،نمی دونیم که الان کجاست 00:23:14.960 --> 00:23:18.060 یو چی جون،حقیقت رو به من بگو 00:23:18.060 --> 00:23:22.250 اتفاقی برای هوپو افتاده؟وگرنه چرا داری محافظم رو عوض می کنی؟ 00:23:26.140 --> 00:23:28.460 !مادر- !معشوقه سلطنتی- 00:23:39.650 --> 00:23:45.260 این...این چیه؟ 00:23:48.510 --> 00:23:50.810 بعد از باز کردن تابوت و کالبدشکافی 00:23:52.060 --> 00:23:56.880 فهمیدیم که این در سر شاهزاده فرو رفته بود 00:24:15.220 --> 00:24:16.790 هنگ ار 00:24:23.550 --> 00:24:26.380 !عالیجناب عالیجناب 00:24:31.380 --> 00:24:33.110 این چیه؟ 00:24:34.220 --> 00:24:38.200 هوپو کجاست؟هوپو کجاست؟ 00:24:43.220 --> 00:24:48.430 بخاطر تحقیق راجب مرگ هنگ ار،هوپو 00:24:49.230 --> 00:24:51.910 توسط افراد بد آسیب دید 00:24:53.700 --> 00:25:01.120 این باعث مرگ هنگ ار و هوپو شد 00:25:16.240 --> 00:25:17.870 !مادر 00:25:17.870 --> 00:25:21.220 !لی هوا لی هوا 00:25:22.510 --> 00:25:24.080 !لی هوا 00:27:10.200 --> 00:27:11.800 جون لینگ 00:27:13.410 --> 00:27:15.970 من این جام تا با خواهر خداحافظی کنم 00:27:23.170 --> 00:27:26.140 هوپو نامزد منه 00:27:28.770 --> 00:27:32.460 نمی تونم اجازه بدم که بدون دلیل مشخص بمیره 00:27:32.460 --> 00:27:39.100 نه،من کسی ام که باعث مرگش شده و نمی تونم آرام باشم 00:27:40.040 --> 00:27:43.300 من باعث مرگش شدم 00:27:43.300 --> 00:27:45.530 !تقصیر منه 00:27:47.700 --> 00:27:50.660 اون انتخاب خودش بود 00:27:51.790 --> 00:27:54.240 هیچ ربطی به تو نداره 00:27:57.370 --> 00:27:59.910 هیچ ارتباطی با تو نداره 00:28:02.660 --> 00:28:04.670 انتخاب؟ 00:28:07.200 --> 00:28:11.460 از روزی که وارد خانواده یین شد 00:28:11.460 --> 00:28:15.110 چه حق انتخابی داشت؟ 00:28:15.110 --> 00:28:18.810 انتخاب من بود که باعث مرگش شد 00:28:21.240 --> 00:28:27.610 برای سال ها،می دونستم که گو بی وجدانه 00:28:28.850 --> 00:28:34.050 می دونستم که همه انتخاب هام به شماها آسیب می زنه و خانواده یین رو گرفتار می کنه 00:28:34.050 --> 00:28:35.840 ...ولی 00:28:35.840 --> 00:28:39.830 ولی برای کمک به برادر سوم که به آرزوش که یکپارچه کردن کشور عه برسه 00:28:40.640 --> 00:28:43.670 فقط می تونم به خوبی و صلاح کل کشور اهمیت بدم 00:28:43.670 --> 00:28:47.160 فقط می تونم به صلاح ملت اهمیت بدم 00:28:47.160 --> 00:28:49.590 !همش تقصیر منه 00:28:53.230 --> 00:28:55.830 بخاطر اینکه همش تسلیم شدم 00:28:55.830 --> 00:29:02.040 باعث مرگ مادرمون،مردان خاندان و هنگ ار شد 00:29:02.040 --> 00:29:04.370 و هوپو 00:29:06.810 --> 00:29:10.830 اون ها همه اعضای خانواده منن 00:29:10.830 --> 00:29:14.320 تمام تلاششون رو کردن تا از من محافظت کنند 00:29:15.460 --> 00:29:17.620 ...ولی من باعث شدم که اون ها 00:29:19.540 --> 00:29:24.080 به قتل برسند 00:29:26.040 --> 00:29:28.350 بدون اینکه در آرامش باشند 00:29:29.230 --> 00:29:31.600 !تقصیر منه تقصیر منه 00:29:31.600 --> 00:29:34.270 تقصیر منه- تفصیر تو نیست- 00:29:34.270 --> 00:29:36.910 تو نکردی،خانواده گو این کار رو کرد 00:29:36.910 --> 00:29:38.950 !تقصیر منه 00:29:39.670 --> 00:29:42.290 همه چیز بخاطر من اتفاق افتاد 00:29:43.470 --> 00:29:46.750 آدم های زیادی بخاطر من از خودگذشتی کردند 00:29:46.750 --> 00:29:50.660 ولی نمی تونم انتقامشون رو بگیرم و عدالت رو براشون اجرا کنم 00:29:50.660 --> 00:29:54.370 من باید سرزنش بشم 00:30:06.020 --> 00:30:10.030 خواهر،نباید دوباره اتفاقی برات بیفته 00:30:12.320 --> 00:30:14.600 تو با من فرق داری 00:30:18.900 --> 00:30:22.720 تو هنوز عالیجناب رو داری، یانگ ار رو داری 00:30:22.720 --> 00:30:26.660 و بچه ها، تو هنوز بچه ها رو داری 00:30:38.810 --> 00:30:41.430 همش بخاطر اون هاست 00:30:42.540 --> 00:30:45.990 خواهر نمی تونه انتقام بگیره 00:30:49.670 --> 00:30:53.080 برادر بزرگتر یک بار به من گفت 00:30:54.900 --> 00:30:58.650 باید مسئولیت رفتارهام رو به عهده بگیرم 00:31:02.260 --> 00:31:05.540 ولی واقعا انتظارش رو نداشتم 00:31:07.370 --> 00:31:12.080 که انتخابم باعث این همه مرگ بشه 00:31:23.100 --> 00:31:28.520 پشتیبان معشوقه یین خانواده یین عه 00:31:29.860 --> 00:31:36.430 آدم های منطقه نانیانگ اند. اون مادر شاهزاده است 00:31:36.430 --> 00:31:39.870 همسر عالیجناب که سختی هاش رو باهاش شریک شده 00:31:42.550 --> 00:31:49.060 منطقا اون باید باسواد،مهربان و بزرگوار باشه 00:31:51.750 --> 00:31:57.100 حتی اگه حس کنه که زندگی کردن بدتر از مردنه و اینکه دیگه نمی تونه تحمل کنه 00:31:57.870 --> 00:32:01.740 نمی تونه بگذاره که مردم بی گناه گرفتار بشند 00:32:01.740 --> 00:32:05.990 و نمی تونه بگذاره که امپراطوری آروم به لرزه بیفته 00:32:07.790 --> 00:32:13.590 برای همین معشوقه یین فقط می تونه تحمل کنه 00:32:14.720 --> 00:32:16.870 و باید تحمل کنه 00:32:22.350 --> 00:32:25.090 خواهر،خوبی؟ 00:32:25.090 --> 00:32:28.590 خواهر!خواهر 00:32:31.240 --> 00:32:33.130 نگران نباش 00:32:35.680 --> 00:32:42.690 روش رو ندارم که با اعضای خانوادمون در دنیای دیگه ملاقات کنم 00:32:44.930 --> 00:32:47.150 من نمی میرم 00:32:56.360 --> 00:33:01.640 جون لینگ،من بهت بد کردم 00:33:04.460 --> 00:33:08.340 من زندگی تو و هوپو رو خراب کردم 00:33:13.520 --> 00:33:16.470 ازت نمی خوام که منو ببخشی 00:33:17.280 --> 00:33:20.370 فقط امیدوارم که خودکشی نکنی 00:33:20.370 --> 00:33:25.510 زنده بمون!التماست می کنم زنده بمون 00:33:44.030 --> 00:33:47.230 من...من قول می دم 00:33:48.860 --> 00:33:51.520 که زنده بمونم 00:33:55.060 --> 00:34:06.160 زنده ها مهم تر از مرده هان 00:34:36.240 --> 00:34:38.960 گو شانتونگ قلب زهرآلودی داره 00:34:38.960 --> 00:34:42.440 اون قصد قتل بچه کوچک من و لی هوا رو داشت 00:34:42.440 --> 00:34:44.780 به علاوه، هوپو رو هم برای ساکت کردنش کشت 00:34:44.780 --> 00:34:49.500 این بار دیگه تحملش نمی کنم 00:34:49.500 --> 00:34:51.190 لطفا موضوع رو با دقت بررسی کنید عالیجناب 00:34:51.190 --> 00:34:52.860 هرچند که شما سوزن نقره رو به عنوان مدرک دارید 00:34:52.860 --> 00:34:57.100 ولی هیچ مدرکی نیست که مستقیما به خانواده گو اشاره کنه 00:34:58.190 --> 00:35:01.980 کسی که سوزن رو به کار برده مرده و کسانی هم که راجبش می دونستند می ترسم که 00:35:01.980 --> 00:35:05.910 اهمیتی نمی دم. بذار مردم هر چی که می خوان بگن 00:35:06.570 --> 00:35:10.000 بگذار بگن که من ملکه رو به دلایل شخصی خلع کردم.اگه در گذشته انتخاب اشتباه نکرده بودم 00:35:10.000 --> 00:35:12.060 تجربه امروز به سرم نمی اومد 00:35:12.060 --> 00:35:15.990 اگه خانواده گو نابود نشه،حرمسرا رنگ آرامش رو به خودش نمی بینه 00:35:21.380 --> 00:35:24.950 یک امپراطور نمی تونه مثل یه آدم عادی باشه 00:35:24.950 --> 00:35:30.190 با در نظر گرفتنش من به شیطان اجازه دادم که بزرگ بشه 00:35:30.190 --> 00:35:35.000 این باعث کشته شدن بچم شد. مگه هنگ ار چه گناهی کرده بود؟ 00:35:36.600 --> 00:35:41.910 لی هوا یک بار گفت کسایی که قلب مهربونی دارند توسط دیگران زورگویی می شند اما زندگی بهشون بد نمی کنه 00:35:41.910 --> 00:35:45.080 اما اگه شیطان نابود نشه اون وقت اون ها آسیب بیشتری وارد می کنند 00:35:45.080 --> 00:35:48.010 حتی اگه بخاطر این تصمیم شهرتم خراب بشه باز هم می خوام عدالت رو برای هنگ ار ،لی هوا 00:35:48.010 --> 00:35:51.880 !و خودم اجرا کنم 00:35:56.870 --> 00:36:03.200 در سال هفدهم سلطنت امپراطور جیان وو دستور به خلع ملکه داد 00:36:09.740 --> 00:36:18.910 هنگ ار،متاسفم 00:36:25.170 --> 00:36:28.680 این متن مراسم ختمیه که خودم نوشتم 00:36:32.170 --> 00:36:34.570 امیدوارم که روح آسمانیت 00:36:36.820 --> 00:36:39.300 در آرامش باشه 00:36:45.290 --> 00:36:47.710 بگذار برم داخل،چیزی برای گفتن دارم- نمی تونی بری داخل- 00:36:47.710 --> 00:36:51.710 بگذار برم داخل.ولم کن!ولم کن- نمی تونی بری داخل- 00:36:51.710 --> 00:36:53.800 بذار بیاد داخل 00:37:09.680 --> 00:37:11.930 چرا خلعم کردی؟ 00:37:18.050 --> 00:37:23.270 اینکه داییت قبلا همراهیم کرده رو درنظر گرفتم 00:37:23.270 --> 00:37:27.180 به همین خاطر،بارها بخشیدم و خیلی خانواده گو رو تحمل کردم 00:37:27.200 --> 00:37:33.880 با این وجود تو دائما رفتارهایی مثل لو و هو رو تکرار کردی و آرامش دربار رو مختل کردی 00:37:34.580 --> 00:37:39.490 اگه بخاطر ولیعهد لیو چیانگ و بقیه شاهزاده ها نبود 00:37:39.490 --> 00:37:44.640 براساس جرم اعضای خانواده ات یعنی دخالت در دربار و قتل شاهزاده 00:37:44.640 --> 00:37:48.570 کافیه تا کل خاندان گو رو محو کنم 00:37:54.260 --> 00:38:00.060 حالا که قصد کردی لقب ملکه رو ازم بگیری چرا به خودت زحمت می دی که این همه جرم بهم بچسبونی؟ 00:38:00.060 --> 00:38:06.110 واقعا به این دلایل من رو خلع کردی؟ 00:38:06.110 --> 00:38:11.170 عالیجناب سال هاست که براش برنامه می ریزند.اگه لیو هنگ نمی مرد 00:38:11.170 --> 00:38:13.720 عالیجناب من رو خلع نمی کرد؟ 00:38:13.720 --> 00:38:16.340 هنگ ار فقط چهار ساله اش بود 00:38:29.000 --> 00:38:32.630 تو واقعا ملکه فوق العاده ای هستی 00:38:35.510 --> 00:38:41.700 قلبت از سنگه و رفتارهات سمی ان 00:38:41.700 --> 00:38:45.700 با لو ژی و هوچنگ جون برابری می کنی 00:38:47.640 --> 00:38:50.500 اگه مقام ملکه رو ازت نگیرم 00:38:52.150 --> 00:38:56.440 اون وقت در آینده،وقتی که مردم 00:38:56.440 --> 00:39:01.540 و تو ملکه مادر شدی،اون وقت چطور با فرزندانم رفتار می کنی؟ 00:39:04.180 --> 00:39:10.280 در هر حال،عالجناب قراره مهم ملکه رو از من بگیره 00:39:10.280 --> 00:39:16.010 خب بگیرش.ولی هیجده ساله که ما با هم زن و شوهریم 00:39:16.010 --> 00:39:21.110 و حالا برای خلع من،از هر حیله ای استفاده کردی تا به اشتباه من رو متهم کنی 00:39:21.110 --> 00:39:23.570 می دونی من چقدر ناراحتم؟ 00:39:23.570 --> 00:39:27.040 به عنوان مسئول حرمسرا،من کنترلش کردم 00:39:27.040 --> 00:39:29.670 به عنوان مادر سلطنتی 00:39:30.350 --> 00:39:33.600 نتونستم که مسئولیت هام رو انجام بدم و از همه شما مراقبت کنم 00:39:33.600 --> 00:39:37.700 که در نهایت باعث شد که شاهزاده در جوانی بمیره و عالیجناب رنج ببره 00:39:37.700 --> 00:39:40.960 می فهمم که مسئولیت من بود 00:39:40.960 --> 00:39:46.680 برای همین،خلع کردن من،درسته 00:39:47.760 --> 00:39:49.740 با این وجود،عالیجناب 00:39:51.170 --> 00:39:55.430 قصد دارید که من رو کجا مستقر کنید؟ 00:39:55.430 --> 00:39:58.040 نیازی به این کار نیست 00:40:03.910 --> 00:40:06.050 منظورتون چیه عالیجناب؟ 00:40:07.950 --> 00:40:15.320 امروز رابطه زن و شوهری ما به پایان می رسه 00:40:19.350 --> 00:40:21.430 چطور می تونید انقدر سنگدل باشید؟ 00:40:21.430 --> 00:40:23.680 ما برای سال های زیادی زن و شوهر بودیم 00:40:23.680 --> 00:40:26.230 من شش بچه براتون به دنیا آوردم 00:40:26.230 --> 00:40:28.530 نمی خواین علاقه زن و شوهریمون رو اصلا در نظر بگیرید؟ 00:40:28.530 --> 00:40:31.220 اگه که گذشتمون به عنوان زن و شوهر رو در نظر نمی گرفتم 00:40:31.220 --> 00:40:35.970 اون وقت کل خاندان گو رو محو می کردم 00:40:38.510 --> 00:40:41.250 تو این همه نفرت در دلت داری 00:40:41.250 --> 00:40:43.240 و همیشه فکر می کنی که تقصیر یه نفر دیگه است 00:40:43.240 --> 00:40:46.410 همیشه فکر می کنی که بقیه بهت بدهکارند 00:40:46.410 --> 00:40:48.420 چرا از خودت نمی پرسی 00:40:48.420 --> 00:40:50.410 از خودت بپرس که چه اشتباهی کردی 00:40:50.410 --> 00:40:53.470 من اشتباهی نکردم.هیچ اشتباهی 00:40:54.900 --> 00:40:57.870 من بچم رو به اون زن نمی سپرم 00:40:57.870 --> 00:41:00.760 اون زن شیطانی. اون قطعا سعی می کنه که انتقام بگیره 00:41:00.760 --> 00:41:02.530 گو شانتونگ 00:41:04.350 --> 00:41:07.320 حتی الان هم،منطق سرت نمیشه 00:41:09.190 --> 00:41:12.570 "بخاطر اینکه مثل یه عقاب یا گنجشک فکر می کنی"خیلی ظالمانه 00:41:13.890 --> 00:41:17.070 برای همین با بقیه طوری رفتار می کنی که انگار اون ها هم مثل تو فکر می کنند 00:41:27.150 --> 00:41:33.080 عالیجناب،هنوز یادتون میاد؟ 00:41:33.080 --> 00:41:35.290 بار اولی که ملاقات کردیم 00:41:35.290 --> 00:41:38.690 این...این شما بودید که من رو نجات دادید 00:41:38.690 --> 00:41:41.210 این شما بودید که من رو نجات دادید 00:41:41.810 --> 00:41:44.310 و تمام اون طومار ها. من هنوز هم اون طومارها رو دارم 00:41:44.310 --> 00:41:48.220 من با تمام وجودم- من داشتم اون طومارها رو از تایشو به شین یه می بردم- 00:41:49.410 --> 00:41:51.570 تا به لی هوا هدیه بدم 00:41:59.050 --> 00:42:00.720 ...تو 00:42:01.810 --> 00:42:03.550 نگهبان ها 00:42:07.300 --> 00:42:09.660 بانو گو رو ببرید 00:42:10.400 --> 00:42:15.130 نه!به من دست نزنید 00:42:15.130 --> 00:42:17.920 عالیجناب!عالیجناب!عالیجناب 00:42:17.920 --> 00:42:20.510 عالیجناب!عالیجناب 00:42:20.510 --> 00:42:25.290 عالیجناب بخاطر گذشتمون به عنوان زن و شوهر،این کار رو با من نکنید 00:42:25.290 --> 00:42:28.130 عالیجناب!عالیجناب 00:42:28.154 --> 00:42:40.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:40.178 --> 00:42:52.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.