WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.270 --> 00:01:28.210
[خواهرانگی]

00:01:28.210 --> 00:01:30.730
[قسمت ۵]

00:01:31.330 --> 00:01:31.920
مادر

00:01:32.490 --> 00:01:33.050
بی هوا شنیده

00:01:33.050 --> 00:01:34.360
 چندروزه اشتها ندارین

00:01:34.729 --> 00:01:36.590
برای همین شخصا براتون هلیم مرغ درست کرده

00:01:37.250 --> 00:01:37.870
خودش

00:01:39.090 --> 00:01:39.990
درست کرده؟

00:02:11.780 --> 00:02:12.840
توقع نداشتم بانوی جوان جین

00:02:13.250 --> 00:02:15.040
انقدر با فکر باشه

00:02:16.850 --> 00:02:17.520
مادر

00:02:18.060 --> 00:02:19.470
بی هوا خواهرمه

00:02:19.810 --> 00:02:20.750
میدونید که

00:02:21.050 --> 00:02:22.360
مادر مون زود فوت کرد

00:02:22.530 --> 00:02:24.110
برای همین تو قلبمون

00:02:24.530 --> 00:02:26.230
جای مادرمونین

00:02:27.940 --> 00:02:29.640
بانوی جوان جین، آدم جالبی هستی

00:02:29.890 --> 00:02:31.000
 معمولا بهم سلام هم نمیکنی

00:02:31.250 --> 00:02:32.800
و وقتی میبینیم

00:02:33.090 --> 00:02:34.720
راهت رو کج میکنی

00:02:35.250 --> 00:02:36.050
بعد از اینکه شنیدم

00:02:36.050 --> 00:02:36.910
خواهرت امروز چی گفت

00:02:37.180 --> 00:02:38.190
فهمیدم

00:02:39.130 --> 00:02:40.710
قلباً

00:02:41.410 --> 00:02:42.990
دوستم داری

00:02:43.770 --> 00:02:44.510
درسته

00:02:44.810 --> 00:02:45.480
خانم لو

00:02:45.730 --> 00:02:47.680
از اعماق قلبم دوستتون دارم

00:02:48.370 --> 00:02:49.000
مادر

00:02:49.530 --> 00:02:51.120
وقتی با خاندان لو وصلت کردم

00:02:51.410 --> 00:02:52.560
خیلی بچه بود

00:02:53.050 --> 00:02:54.240
هر بار که میومد خونمون

00:02:54.530 --> 00:02:56.200
بهش میگفتم درست رفتار کنه

00:02:56.570 --> 00:02:58.480
برای همین میترسید ببینتتون

00:02:58.650 --> 00:02:59.360
و از تون دوری میکرد

00:03:01.010 --> 00:03:02.400
مادر

00:03:02.530 --> 00:03:03.480
هلیم داره سرد میشه

00:03:03.660 --> 00:03:04.470
آماده ی خوردنه

00:03:04.770 --> 00:03:05.470
امتحانش کنین

00:03:17.410 --> 00:03:18.160
خوبه؟

00:03:22.780 --> 00:03:23.350
مادر

00:03:24.090 --> 00:03:24.680
چیشده؟

00:03:24.930 --> 00:03:26.040
دوستش ندارین؟

00:03:28.700 --> 00:03:29.960
چرا برنجش انقدر سفته؟

00:03:30.410 --> 00:03:31.950
میخوای دندونم بشکنه؟

00:03:32.770 --> 00:03:34.110
تقصیر بی هواست

00:03:34.530 --> 00:03:35.790
اولین بارشه

00:03:36.130 --> 00:03:37.280
لطفاً ببخشینش

00:03:37.650 --> 00:03:38.670
من چیزی گفتم؟

00:03:39.530 --> 00:03:41.079
 سرزنشش نکردم

00:03:42.490 --> 00:03:43.079
بی هوا

00:03:43.620 --> 00:03:44.390
برو آشپزخونه

00:03:44.730 --> 00:03:46.000
و برای خانم لو یکی دیگه آماده کن

00:03:46.140 --> 00:03:47.310
یکی دیگه؟

00:03:48.970 --> 00:03:50.440
بذار زیاد بپزه

00:03:51.010 --> 00:03:51.480
مادر

00:03:51.650 --> 00:03:52.350
نگران نباشین

00:03:52.570 --> 00:03:53.320
ایندفعه،حتما ...

00:03:53.530 --> 00:03:54.720
اونوقت ظهر میشه

00:03:55.730 --> 00:03:56.680
میخوای به خاطر این هلیم

00:03:57.410 --> 00:03:58.920
ناهار نخورم؟

00:04:00.050 --> 00:04:00.490
پس ...

00:04:00.490 --> 00:04:01.280
فراموشش کن

00:04:01.970 --> 00:04:03.210
توقع نداشتم

00:04:03.210 --> 00:04:04.150
خانواده فقیر جینت

00:04:04.250 --> 00:04:05.680
بتونه به کسی یاد بده

00:04:05.810 --> 00:04:06.560
برام

00:04:06.650 --> 00:04:07.730
هلیم خوشمزه درست کنه

00:04:07.730 --> 00:04:08.240
من ...

00:04:09.690 --> 00:04:10.360
مادر

00:04:10.530 --> 00:04:11.560
عصبانی نشین

00:04:12.330 --> 00:04:13.720
بی هوا در آینده حواسشو جمع میکنه

00:04:22.930 --> 00:04:23.640
خانم لو

00:04:24.380 --> 00:04:25.040
هلیمتون

00:04:25.450 --> 00:04:26.720
میتونم بیارمش داخل؟

00:04:29.330 --> 00:04:29.990
بیا داخل

00:04:38.170 --> 00:04:39.120
 کی هستی؟

00:04:40.010 --> 00:04:41.280
چرا توی خونه امی؟

00:04:42.250 --> 00:04:43.230
خانم لو

00:04:43.900 --> 00:04:44.800
 بای وی هستم

00:04:45.090 --> 00:04:46.570
معلمیم که بانوی دوم برای

00:04:46.570 --> 00:04:47.630
تدریس به ارباب ژان یوان استخدام کردن

00:04:51.260 --> 00:04:53.270
چی به ژان یوان یاد میدی؟

00:04:53.650 --> 00:04:55.320
انگلیسی تدریس میکنم

00:05:14.380 --> 00:05:15.440
از غذاتون لذت ببرید

00:05:15.690 --> 00:05:16.600
مزاحم نمیشم

00:05:17.130 --> 00:05:17.800
صبر کن

00:05:46.570 --> 00:05:47.360
خانم بای

00:05:48.450 --> 00:05:49.630
این هلیم رو

00:05:50.300 --> 00:05:51.840
برای من پختی؟

00:05:56.050 --> 00:05:56.840
من نه

00:05:58.330 --> 00:05:59.310
پس کی پختش؟

00:05:59.930 --> 00:06:01.150
راستش، این هلیم رو

00:06:01.460 --> 00:06:03.000
بانوی جوان جین پخته

00:06:04.730 --> 00:06:05.880
وقتی رفتم تو آشپزخونه

00:06:05.970 --> 00:06:07.320
دیدم مشغول درست کردنشه

00:06:07.450 --> 00:06:08.510
فکرکنم نمی‌خواست گشنه بمونید

00:06:09.020 --> 00:06:10.030
و عجله داشت که بهتون بده

00:06:10.410 --> 00:06:11.050
اما

00:06:11.050 --> 00:06:12.440
یکی دیگه داشت برای ارباب جوان دوم فرنی درست می‌کرد

00:06:12.730 --> 00:06:13.520
برای همین اشتباهی اون یکی ظرف رو برداشت

00:06:14.370 --> 00:06:14.960
واسه همین

00:06:15.170 --> 00:06:16.040
خدمتکارهای آشپزخانه به محض اینکه فهمیدن

00:06:16.250 --> 00:06:17.720
ازم خواستن براتون بیارمش

00:06:21.650 --> 00:06:23.120
ممنونم خانم بای

00:06:23.890 --> 00:06:25.640
مادر، بهتون که گفتم

00:06:26.060 --> 00:06:27.870
بی هوا میدونست دندون‌درد دارین

00:06:28.290 --> 00:06:29.490
چطور ممکنه برنج رو

00:06:29.490 --> 00:06:30.360
انقدر سفت بپزه؟

00:06:30.770 --> 00:06:32.440
معلوم شد ظرف اشتباهی رو برداشته

00:06:33.530 --> 00:06:35.280
بی هوا،دفعه بعد

00:06:35.450 --> 00:06:36.960
نباید انقدر حواس‌پرتی کنی

00:06:38.290 --> 00:06:38.920
بله

00:06:41.530 --> 00:06:43.159
عجله داشتم

00:06:44.050 --> 00:06:44.870
بانوی جوان جین

00:06:45.210 --> 00:06:46.920
انگار دچار سوءتفاهم شدم

00:06:47.970 --> 00:06:49.310
دست پختت بد نیست

00:06:49.730 --> 00:06:50.680
خانم لو، اگه خوشتون اومده

00:06:50.890 --> 00:06:52.080
فردا هم براتون می‌پزم

00:06:52.650 --> 00:06:53.200
خیلی خب

00:06:53.730 --> 00:06:55.320
مشکلی نیست

00:06:55.659 --> 00:06:56.600
هر دو میتونین برین

00:06:57.409 --> 00:06:58.200
خانم بای

00:06:58.930 --> 00:07:00.080
اهل کجایی؟

00:07:01.610 --> 00:07:02.400
شانگهای

00:07:04.330 --> 00:07:05.600
مال شانگهای هستی؟

00:07:07.660 --> 00:07:09.640
پس بگو چرا لهجه‌ات برام آشنا بود

00:07:09.890 --> 00:07:11.080
منم اهل شانگهای هستم

00:07:11.290 --> 00:07:12.920
خب، تو جنوب شرق آسیا

00:07:13.100 --> 00:07:15.390
خیلیا اهل فوجیان و گوانگ دونگ هستن

00:07:15.810 --> 00:07:17.030
ولی سخته کسی رو پیدا کنی که

00:07:17.130 --> 00:07:18.640
اهل شانگهای باشه

00:07:19.420 --> 00:07:20.430
بهم بگو

00:07:20.930 --> 00:07:22.200
اوضاع شانگهای الان چطوره؟

00:07:31.730 --> 00:07:33.400
خوبه

00:07:33.730 --> 00:07:34.710
بالاخره

00:07:34.850 --> 00:07:35.950
یکی رو دیدم که همشهریمه

00:07:36.220 --> 00:07:37.190
می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:07:37.850 --> 00:07:39.310
هر دو میخواین

00:07:41.450 --> 00:07:42.470
گوش کنین؟

00:07:43.730 --> 00:07:44.920
خوب مادر

00:07:45.210 --> 00:07:46.800
دیگه میریم

00:07:47.490 --> 00:07:48.120
برید

00:07:59.170 --> 00:08:00.750
خانم بای، بشین

00:08:02.700 --> 00:08:04.160
برای خانم بای چای بریزین

00:08:09.890 --> 00:08:11.070
هردو میتونین برین

00:08:11.610 --> 00:08:12.400
-بله -بله

00:08:21.890 --> 00:08:22.590
چندوقته

00:08:23.130 --> 00:08:24.640
از شانگهای دور هستید؟

00:08:27.010 --> 00:08:27.830
خانم بای

00:08:29.180 --> 00:08:30.440
قضیه هلیم

00:08:30.890 --> 00:08:32.559
چیزی که گفتی نبود،درسته؟

00:08:37.330 --> 00:08:38.120
خانم بای

00:08:38.610 --> 00:08:39.720
تازه دیدیش

00:08:40.370 --> 00:08:41.159
خانم جین

00:08:41.330 --> 00:08:42.720
هلیم رو برای خانم لو برد

00:08:44.010 --> 00:08:46.120
بعد از اینکه رفت

00:08:46.290 --> 00:08:47.240
متوجه شدم ظرف اشتباهی رو برداشته

00:08:48.250 --> 00:08:51.080
اون فرنی برای ارباب جوان دومه

00:08:51.330 --> 00:08:53.470
این برای خانم لوئه

00:08:53.810 --> 00:08:55.320
خانم لو دندون‌درد دارن

00:08:55.770 --> 00:08:58.480
از برنج نرم خوششون میاد

00:08:59.170 --> 00:08:59.920
خانم بای

00:09:00.330 --> 00:09:01.160
میتونی

00:09:01.340 --> 00:09:02.400
این هلیم رو به جام

00:09:02.620 --> 00:09:03.920
برای خانم لو ببری؟

00:09:04.810 --> 00:09:05.870
ولی از وقتی اومدم

00:09:06.290 --> 00:09:07.050
فرصت نداشتم

00:09:07.050 --> 00:09:08.480
رسما خودمو به خانم لو معرفی کنم

00:09:09.050 --> 00:09:11.960
اینکه  براشون هلیم ببرم، عیبی نداره؟

00:09:12.130 --> 00:09:13.200
نه

00:09:14.980 --> 00:09:17.030
 خیلی باهوشی

00:09:17.970 --> 00:09:19.950
به خودت بستگی داره

00:09:21.010 --> 00:09:22.600
که توی خاندان لو بمونی یا نه

00:09:29.810 --> 00:09:31.200
شنیدم که این اواخر نتونستین خوب بخواین

00:09:31.290 --> 00:09:32.120
و اشتها نداشتین

00:09:32.690 --> 00:09:34.240
چندروزه صبحونه نخوردین

00:09:35.180 --> 00:09:35.950
خیلی خوشحال شدم

00:09:36.050 --> 00:09:37.430
که دیدم

00:09:37.850 --> 00:09:39.310
کل ظرف هلیم رو خوردین

00:09:40.890 --> 00:09:42.600
اینکه کی هلیم رو آورده

00:09:42.810 --> 00:09:43.680
واقعا مهمه؟

00:09:45.660 --> 00:09:46.430
تازه

00:09:47.170 --> 00:09:48.640
به عنوان یه معلم

00:09:49.290 --> 00:09:50.670
هر لحظه ممکنه اخراج بشم

00:09:52.050 --> 00:09:53.760
چطور جرأت میکنم

00:09:54.890 --> 00:09:56.200
جلوی شما و بانوی دوم دروغ بگم؟

00:09:59.370 --> 00:10:01.790
خانم بای، واقعا خوش صحبتی

00:10:02.930 --> 00:10:03.910
نگران نباش

00:10:04.290 --> 00:10:06.920
هیچکس توی خاندان لو نمیتونه اخراجت کنه

00:10:07.540 --> 00:10:08.680
ممنون خانم لو

00:10:11.570 --> 00:10:12.560
اگه فکر میکنی

00:10:12.930 --> 00:10:14.830
جین بی‌یون بهت کم حقوق میده

00:10:15.250 --> 00:10:16.340
میتونم ازش بخوام

00:10:16.340 --> 00:10:17.520
دستمزدت رو افزایش بده

00:10:17.820 --> 00:10:19.200
مشکلی نیست، ممنون خانم لو

00:10:19.690 --> 00:10:20.270
مبلغش منصفانه‌ست

00:10:39.610 --> 00:10:41.110
کی توی اتاقمه؟

00:10:45.530 --> 00:10:46.400
ارباب جوان سوم

00:10:47.090 --> 00:10:47.680
خانم بای

00:10:50.130 --> 00:10:50.750
ببخشید

00:10:51.370 --> 00:10:52.600
قفل اتاق مهمونامون

00:10:52.730 --> 00:10:53.600
مشکل داره

00:10:54.050 --> 00:10:55.080
از داخل قفل میشه

00:10:55.660 --> 00:10:56.720
ولی از بیرون قفل نمیشه

00:10:57.490 --> 00:10:59.240
برای همین وقتی بهش دست زدم

00:10:59.370 --> 00:11:01.320
راحت باز شد

00:11:03.130 --> 00:11:04.120
از خانم هوانگ میخوام

00:11:04.700 --> 00:11:06.360
که براتون یه قفل جدید نصب کنه

00:11:06.810 --> 00:11:07.550
وگرنه

00:11:07.860 --> 00:11:09.360
نمیفهمیدم

00:11:09.690 --> 00:11:10.950
که نه تنها خوب انگلیسی تدریس میکنین

00:11:11.530 --> 00:11:12.520
که هنرمند هم هستین

00:11:18.890 --> 00:11:19.920
 هنرمند کدومه؟

00:11:20.330 --> 00:11:21.870
 فقط خوشم میاد نقاشی بکشم

00:11:23.250 --> 00:11:24.830
به نظر میاد

00:11:25.250 --> 00:11:26.840
خیلی به نان لان علاقه دارین

00:11:28.970 --> 00:11:29.680
نه واقعا

00:11:31.210 --> 00:11:32.480
فقط

00:11:32.480 --> 00:11:33.390
طرز لباس پوشیدنش به عنوان بانوی بهشتی

00:11:34.290 --> 00:11:35.240
خیلی خاص بود

00:11:37.060 --> 00:11:38.230
تو یه نگاه یادم موند

00:11:39.330 --> 00:11:41.120
فکرنکنم

00:11:41.290 --> 00:11:42.640
بانوی بهشتی رو جای دیگه ای شنیده باشم

00:11:43.890 --> 00:11:44.720
اون

00:11:45.530 --> 00:11:46.760
واقعا خاصه

00:11:47.410 --> 00:11:48.550
 خیلی چند بعدیه

00:11:48.820 --> 00:11:49.370
بعضی وقتا

00:11:49.370 --> 00:11:50.470
مثل یه بانوی غربی لباس میپوشه

00:11:51.090 --> 00:11:51.910
بعضی وقتا

00:11:52.050 --> 00:11:53.440
مثل نیونیا لباس می‌پوشه

00:11:54.130 --> 00:11:54.670
البته

00:11:55.010 --> 00:11:56.040
همینطور بانوی بهشتی خرامانی

00:11:56.290 --> 00:11:57.320
که کشیدی

00:11:57.970 --> 00:11:59.910
از هر جنبه شایسته

00:12:00.850 --> 00:12:01.550
و زیباست

00:12:02.130 --> 00:12:03.800
ولی برادرتون رو کشته

00:12:04.410 --> 00:12:05.790
چرا اصلا ازش متنفر نیستین؟

00:12:07.490 --> 00:12:08.510
وقتی اون حادثه رخ داد

00:12:08.850 --> 00:12:09.960
 خارج بودم

00:12:10.460 --> 00:12:11.200
نمیدونم

00:12:11.300 --> 00:12:12.070
دقیقا چه اتفاقی افتاد

00:12:13.290 --> 00:12:13.950
تازه

00:12:15.410 --> 00:12:16.110
برادرم

00:12:16.610 --> 00:12:17.720
فقط گم شده

00:12:18.810 --> 00:12:20.040
پلیس جنازه اش رو پیدا نکرده

00:12:20.570 --> 00:12:21.800
حتی گفتن

00:12:22.050 --> 00:12:23.280
که برادرم رو توی سوپ

00:12:23.770 --> 00:12:24.600
پخته

00:12:26.250 --> 00:12:27.160
سوپ؟

00:12:27.570 --> 00:12:28.800
قطعا حرف مفته

00:12:29.330 --> 00:12:30.150
اصلا قبولش ندارم

00:12:31.770 --> 00:12:32.520
برادرم

00:12:32.610 --> 00:12:34.150
قبلا هم برای بیشتر از یک ماه

00:12:34.530 --> 00:12:35.120
گم شده بود

00:12:35.700 --> 00:12:36.840
کل خاندان خیلی نگرانش بودن

00:12:37.490 --> 00:12:38.240
وقتی برگشت

00:12:38.330 --> 00:12:39.520
زن برادر رو با خودش آورد

00:12:40.130 --> 00:12:40.450
اونموقع

00:12:40.450 --> 00:12:41.270
 ازدواج کرده بودن

00:12:41.980 --> 00:12:42.990
ولی قبلش

00:12:43.290 --> 00:12:43.810
مادرم موافقت

00:12:43.810 --> 00:12:44.670
نمیکرد

00:12:45.340 --> 00:12:46.520
برای همین نسبت به دخترک

00:12:47.020 --> 00:12:48.160
از همون اول، غرض ورزی میکرد

00:12:49.090 --> 00:12:49.910
چه جور غرض ورزی ؟

00:12:50.930 --> 00:12:51.660
به خاطر اینکه پیشینه خانوادگیش

00:12:51.660 --> 00:12:52.800
به اندازه کافی برای خاندانتون  خوب نیست؟

00:12:53.340 --> 00:12:53.910
نه واقعا

00:12:55.050 --> 00:12:55.920
فقط اینکه

00:12:57.370 --> 00:12:58.380
خیلی اتفاقای عجیبی

00:12:58.380 --> 00:12:59.240
توی خاندان نان لان اتفاق افتاده بود

00:12:59.770 --> 00:13:00.920
مخصوصا هویتش به عنوان بانوی بهشتی

00:13:01.850 --> 00:13:02.840
مادرم همیشه میگفت

00:13:03.370 --> 00:13:04.600
برادرم رو

00:13:04.600 --> 00:13:05.360
جادو کرده

00:13:06.050 --> 00:13:06.800
جادو؟

00:13:08.810 --> 00:13:10.070
تاحالا دیدین روش طلسم بذاره؟

00:13:10.340 --> 00:13:11.200
نه

00:13:11.850 --> 00:13:13.400
خاندانش تو کل اروپا و جنوب شرقی آسیا

00:13:13.690 --> 00:13:15.750
املاک و دارایی دارن

00:13:15.930 --> 00:13:17.320
خیلی پولداره

00:13:17.810 --> 00:13:19.040
کدوم مردی از

00:13:19.210 --> 00:13:20.120
یه زن خوشگل و پولدار بدش میاد؟

00:13:20.530 --> 00:13:21.200
لزومی نداره

00:13:21.370 --> 00:13:22.600
 روی مردها طلسم بذاره

00:13:24.770 --> 00:13:25.560
فکر میکنین

00:13:26.610 --> 00:13:27.680
نان لان

00:13:27.680 --> 00:13:28.920
برادرتون رو کشته؟

00:13:31.330 --> 00:13:31.710
خانم بای

00:13:31.810 --> 00:13:33.830
به کارآگاهی هم علاقه دارین؟

00:13:37.730 --> 00:13:38.360
نه خیلی

00:13:39.930 --> 00:13:41.080
فقط کنجکاوم

00:13:41.730 --> 00:13:44.040
منظورتون از

00:13:44.420 --> 00:13:45.190
«نه خیلی» چیه؟

00:13:47.140 --> 00:13:48.640
همچین چیزی گفتم؟

00:13:49.290 --> 00:13:51.040
وقتی حرف تناسب بین خاندان ها رو زدین

00:13:53.860 --> 00:13:55.120
حتما زیاد رمان خوندم

00:13:56.650 --> 00:13:58.690
خیلی از نویسنده ها تو شانگهای

00:13:58.690 --> 00:14:00.360
خوششون میاد همچین داستان های عاشقانه ای بنویسن

00:14:00.930 --> 00:14:02.160
 مرد و زن های

00:14:02.490 --> 00:14:03.560
داخل داستان

00:14:04.850 --> 00:14:05.590
نمیتونن همدیگه رو دوست داشته باشن

00:14:05.700 --> 00:14:07.600
چون پیشینه خاندانشون بهم دیگه نمیخوره

00:14:07.740 --> 00:14:09.440
خیلی ازش متنفرم

00:14:09.930 --> 00:14:10.660
برادرای بزرگترم

00:14:10.660 --> 00:14:11.920
همشون قربانی همین قضیه هستن

00:14:12.410 --> 00:14:13.550
به هرحال،  تسلیم نمیشم

00:14:14.260 --> 00:14:14.830
عشق

00:14:15.130 --> 00:14:16.310
تنها دلیل ازدواجه

00:14:17.180 --> 00:14:17.410
خوب

00:14:17.410 --> 00:14:18.830
هیچکس نمیتونه با پیشینه خانوادگی

00:14:19.330 --> 00:14:20.640
جلوم رو بگیره

00:14:24.290 --> 00:14:24.800
راستی

00:14:25.450 --> 00:14:27.080
می‌خوام برم نان لان رو ببینم

00:14:27.330 --> 00:14:28.120
و ازش راجع به برادرم

00:14:28.290 --> 00:14:29.200
 چیزی بپرسم

00:14:29.850 --> 00:14:30.520
باهام بیاین

00:14:31.770 --> 00:14:32.960
چرا من؟

00:14:34.370 --> 00:14:35.280
 باهم جور شدیم

00:14:36.570 --> 00:14:37.200
ولی از وقتی اومدین اینجا

00:14:37.340 --> 00:14:38.720
به چیزی مهمونتون نکردم

00:14:39.530 --> 00:14:40.570
هتل الهه ی نان لان

00:14:40.570 --> 00:14:41.880
تو شینگ ژو معروفه

00:14:42.450 --> 00:14:43.680
براتون یه فنجان قهوه میخرم

00:14:44.410 --> 00:14:45.510
دستم رو که رد نمیکنین ، هان؟

00:14:46.730 --> 00:14:47.350
خب

00:14:47.570 --> 00:14:49.320
حالا که حرفشو زدین

00:14:49.930 --> 00:14:50.920
درست نیست

00:14:51.530 --> 00:14:52.870
پیشنهادتون رو رد کنم

00:14:53.250 --> 00:14:53.670
عالیه

00:14:53.810 --> 00:14:54.440
امشب

00:14:55.020 --> 00:14:56.390
بیا بریم بیرون

00:14:56.570 --> 00:14:57.230
بعد از اینکه تدریستون به ژان یوان تموم شد

00:14:57.690 --> 00:14:58.400
امشب؟

00:15:02.450 --> 00:15:03.040
باشه

00:15:05.300 --> 00:15:08.920
هتل الهه

00:15:13.950 --> 00:15:18.150
[هتل الهه،شینگ ژو]

00:15:42.500 --> 00:15:43.120
خانم

00:15:44.650 --> 00:15:45.960
آقای ریچارد اومدن

00:15:46.300 --> 00:15:47.510
تو لابی هتل

00:15:47.740 --> 00:15:48.350
منتظر تونن

00:15:48.820 --> 00:15:50.230
خوب بذار منتظر بمونه

00:15:50.410 --> 00:15:51.640
تصمیم نگرفتم

00:15:51.770 --> 00:15:52.750
چی بپوشم

00:15:53.660 --> 00:15:54.280
تائو

00:15:54.650 --> 00:15:55.710
یه چیزی برام انتخاب کن

00:15:56.210 --> 00:15:57.200
نمی‌خوام وقتمو حروم کنم

00:15:58.060 --> 00:15:58.590
باشه

00:16:02.850 --> 00:16:03.360
لطفاً

00:16:03.450 --> 00:16:03.960
ممنون

00:16:06.090 --> 00:16:07.280
پذیرشتون تایید شده

00:16:08.050 --> 00:16:08.640
از این طرف،لطفا

00:16:10.170 --> 00:16:11.470
لطفا اینجا تایید کنین

00:16:11.730 --> 00:16:12.270
باشه

00:16:49.940 --> 00:16:50.880
سلام

00:17:01.370 --> 00:17:02.310
الهه ی من

00:17:07.250 --> 00:17:08.589
 خیلی زیبا هستین

00:17:08.890 --> 00:17:09.520
نان لان

00:17:09.770 --> 00:17:11.359
 قشنگ ترین ارکیده

00:17:11.359 --> 00:17:12.480
شینگ ژویین

00:17:12.770 --> 00:17:14.000
منظورت اینه

00:17:14.140 --> 00:17:15.800
گل های قشنگ تری ازم

00:17:15.970 --> 00:17:17.720
بقیه جاها هستن؟

00:17:18.770 --> 00:17:19.750
متأسفم

00:17:20.020 --> 00:17:21.480
مدحم

00:17:21.569 --> 00:17:22.359
ناقص بود

00:17:23.970 --> 00:17:24.790
ریچارد

00:17:25.130 --> 00:17:26.470
چینی صحبت کن

00:17:26.810 --> 00:17:27.810
با اینکه نمیتونی خوب چینی صحبت کنی

00:17:27.810 --> 00:17:29.280
ولی برام خوشایند تره

00:17:30.690 --> 00:17:31.310
چشم، خانم

00:17:44.470 --> 00:17:45.600
[شرکت بانکداری خارج از چین ،سهامی خاص]

00:17:46.810 --> 00:17:47.520
چطوره؟

00:17:47.810 --> 00:17:48.840
از مبلغ چک

00:17:48.970 --> 00:17:49.880
راضی هستی؟

00:17:51.900 --> 00:17:52.360
میخواستم

00:17:52.490 --> 00:17:53.880
راجع به مقدارش

00:17:54.260 --> 00:17:55.160
باهاتون صحبت کنم

00:17:55.370 --> 00:17:56.250
ولی توقع نداشتم ...

00:17:56.610 --> 00:17:58.800
بیشتر از اون چیزیه که اول فکر میکردی

00:18:00.170 --> 00:18:00.680
درسته

00:18:01.220 --> 00:18:02.520
سفرم به جنوب شرقی آسیا تو

00:18:02.860 --> 00:18:03.560
سه سال گذشته

00:18:03.650 --> 00:18:05.000
به پایان کاملی رسیده

00:18:05.690 --> 00:18:07.760
خیلی ممنونم،خانم نان لان

00:18:08.730 --> 00:18:11.320
همیشه الهه ام میمونین

00:18:12.010 --> 00:18:12.840
قبلا راجع به

00:18:12.930 --> 00:18:14.480
جزییات قرارداد حرف زدیم

00:18:14.660 --> 00:18:16.010
بیا با مبلغ روی چک

00:18:16.010 --> 00:18:16.920
و با حضور وکیلای هردوطرف

00:18:16.920 --> 00:18:18.520
معامله رو

00:18:18.770 --> 00:18:20.120
ببندیم

00:18:20.250 --> 00:18:20.840
حتماً

00:18:21.970 --> 00:18:23.330
خانم نان لان

00:18:23.330 --> 00:18:25.200
بدون هیچ سروصدا و شلوغ کاری معامله میکنین

00:18:25.730 --> 00:18:26.440
تحت تأثیر قرار گرفتم

00:18:40.330 --> 00:18:41.400
شرکتم قبلاً

00:18:41.490 --> 00:18:42.650
صاحب شصت و پنج درصد از کل سهام بود

00:18:42.970 --> 00:18:44.120
که همش انتقال داده شد

00:18:44.650 --> 00:18:45.960
میتونم بدونم

00:18:46.410 --> 00:18:47.280
چرا یهویی

00:18:47.660 --> 00:18:49.360
انقدر به

00:18:49.540 --> 00:18:50.440
ساختمون سازی علاقمند شدین؟

00:18:53.130 --> 00:18:54.750
علاقمند نیستم

00:18:55.730 --> 00:18:57.670
پس چرا؟

00:18:58.010 --> 00:18:58.640
سهام تون

00:18:58.640 --> 00:19:00.240
شصت و پنج درصد از کل سهامه

00:19:01.010 --> 00:19:03.080
کی صاحب باقی سهامه؟

00:19:03.730 --> 00:19:04.520
خاندان لو از شینگ ژو

00:19:04.930 --> 00:19:05.800
کی مسئول

00:19:05.800 --> 00:19:07.240
معروف ترین

00:19:08.130 --> 00:19:09.430
توسعه دهنده املاک محلیه؟

00:19:10.290 --> 00:19:11.240
لو شو چیائو

00:19:11.450 --> 00:19:12.120
اون

00:19:12.570 --> 00:19:13.920
شریک بدیه

00:19:14.410 --> 00:19:15.360
همین

00:19:19.250 --> 00:19:20.120
خانم نان لان

00:19:20.930 --> 00:19:22.640
به خاطر خاندان لو

00:19:23.140 --> 00:19:24.840
سهامم رو خریدین؟

00:19:28.820 --> 00:19:30.120
خیلی باهوشین

00:19:30.850 --> 00:19:32.240
نسبت به خاندان لو

00:19:32.770 --> 00:19:34.960
محبت یا نفرتی دارین؟

00:19:39.810 --> 00:19:40.480
پیچیده ست

00:19:41.970 --> 00:19:43.490
داستانش طولانیه

00:19:43.490 --> 00:19:45.390
فکرنکنم دوست داشته باشین بدونین

00:19:45.530 --> 00:19:46.800
و منم وقت ندارم راجع بهش صحبت کنم

00:19:48.130 --> 00:19:48.750
خیلی خب

00:19:49.170 --> 00:19:49.920
ریچارد

00:19:50.290 --> 00:19:52.310
سفر خوبی به اروپا داشته باشی

00:19:54.660 --> 00:19:55.920
ایندفعه که به شینگ ژو اومدم

00:19:56.170 --> 00:19:57.950
یه پشیمونی عمیق دارم

00:19:58.770 --> 00:19:59.400
چی؟

00:20:00.730 --> 00:20:02.080
اینکه قبول نکردین باهام ازدواج کنین

00:20:05.090 --> 00:20:06.080
اگه قبول میکردم

00:20:07.010 --> 00:20:08.270
جرأت داشتین باهام ازدواج کنین؟

00:20:13.250 --> 00:20:15.680
خیلی ها توی شینگ ژو

00:20:15.930 --> 00:20:17.070
فکر میکنن که جادوگرم

00:20:18.530 --> 00:20:20.360
میگن  شوهرمو کشتم

00:20:20.810 --> 00:20:22.920
و باهاش سوپ پختم

00:20:24.610 --> 00:20:25.510
حتما راجع به یه خانم پولدار و زیبایی

00:20:25.980 --> 00:20:27.830
مثل شما

00:20:28.130 --> 00:20:29.910
شایعات زیادی هست

00:20:32.530 --> 00:20:33.800
اگه

00:20:34.530 --> 00:20:37.040
شایعات درست باشن،چی؟

00:20:45.100 --> 00:20:45.910
میدونستم

00:20:46.010 --> 00:20:47.550
دارین شوخی میکنین

00:20:47.770 --> 00:20:48.800
برین به شریکتون

00:20:48.800 --> 00:20:50.160
راجع به قرارمون اطلاع بدین

00:20:50.290 --> 00:20:51.120
و بهش بگین

00:20:51.250 --> 00:20:53.720
به عنوان رییس بزرگ

00:20:56.490 --> 00:20:58.470
-تصمیم گرفتم که
-حس بدی دارم

00:20:58.650 --> 00:20:59.310
 ساخت و ساز رو معلق کنم

00:20:59.820 --> 00:21:01.230
چی؟چرا؟

00:21:01.450 --> 00:21:02.510
این، باشکوه ترین ساختمون

00:21:02.650 --> 00:21:03.800
توی شینگ ژو میشد

00:21:04.170 --> 00:21:04.760
درسته

00:21:06.050 --> 00:21:08.150
به عنوان رییس کل

00:21:08.250 --> 00:21:09.870
خیلی خوشحالم که صاحب این ساختمونم

00:21:10.370 --> 00:21:11.280
درضمن

00:21:11.280 --> 00:21:12.680
حق اینو دارم که ساخت و ساز رو معلق کنم

00:21:14.010 --> 00:21:15.190
خیلی خب، ریچارد

00:21:15.190 --> 00:21:16.130
این ساختمون

00:21:16.150 --> 00:21:17.960
هیچ ربطی بهتون نداره

00:21:17.960 --> 00:21:20.440
مهم نیست چقدر تعجب کردین

00:21:20.930 --> 00:21:22.360
نمیتونین کاریش بکنین

00:22:02.570 --> 00:22:03.230
ارباب جوان دوم

00:22:03.530 --> 00:22:04.640
ترسوندیم

00:22:04.780 --> 00:22:06.040
انقدر ترسناکم؟

00:22:12.170 --> 00:22:13.040
لی هوا، نترس

00:22:14.970 --> 00:22:15.630
نترس

00:22:18.700 --> 00:22:20.670
حتی اگه نمی‌ترسین که بانوی جوان دوم مچتونو بگیره

00:22:20.810 --> 00:22:21.840
من میترسم

00:22:22.450 --> 00:22:23.050
دیگه

00:22:23.530 --> 00:22:24.760
اینکارو نکنین

00:22:40.170 --> 00:22:40.800
سلام؟

00:22:42.810 --> 00:22:43.480
سلام

00:22:43.650 --> 00:22:45.160
برادر عزیزم ریچارد

00:22:46.050 --> 00:22:46.880
حالت خوبه؟

00:22:50.850 --> 00:22:51.990
اصلا

00:22:53.010 --> 00:22:54.070
داری برمیگردی اروپا؟

00:22:55.290 --> 00:22:57.430
مشتاقانه منتظرم

00:22:57.890 --> 00:22:59.310
که اتمام ساختمون رو باهات جشن بگیرم

00:22:59.490 --> 00:23:00.640
و توی مراسم مست کنیم

00:23:02.850 --> 00:23:03.880
چطوری؟

00:23:05.450 --> 00:23:06.800
 هیچوقت

00:23:06.940 --> 00:23:07.640
چیزی راجع به فروش سهام

00:23:07.640 --> 00:23:08.640
نگفته بودی

00:23:08.770 --> 00:23:09.960
اگه بهت میگفتم کمکی میکرد؟

00:23:10.570 --> 00:23:11.310
اگه خاندانت

00:23:11.650 --> 00:23:12.480
انقدر پول داشت

00:23:12.480 --> 00:23:13.520
که سهامم رو بخره

00:23:14.250 --> 00:23:14.880
پرداخت سرمایه گذاری رو

00:23:14.880 --> 00:23:16.680
به تاخیر نمینداختی

00:23:17.730 --> 00:23:18.360
صحیح

00:23:18.540 --> 00:23:19.710
درسته

00:23:21.260 --> 00:23:21.720
خوب...

00:23:21.810 --> 00:23:23.400
میتونی

00:23:23.730 --> 00:23:24.350
این رییس مرموز رو

00:23:24.490 --> 00:23:25.960
زودتر بهم معرفی کنی؟

00:23:26.410 --> 00:23:28.350
میشناسیش

00:23:28.530 --> 00:23:29.080
چی؟

00:23:30.610 --> 00:23:31.480
میشناسمش؟

00:23:31.480 --> 00:23:32.510
خانم نان لان

00:23:32.650 --> 00:23:33.120
کی؟

00:23:33.530 --> 00:23:34.190
کی؟

00:23:36.050 --> 00:23:36.840
ریچارد

00:23:37.130 --> 00:23:37.530
نان لان میخواد

00:23:37.530 --> 00:23:38.720
چیکار کنه؟

00:23:38.970 --> 00:23:39.640
ببین چی میگم

00:23:40.010 --> 00:23:40.950
نمیتونی سهمتو بهش بفروشی

00:23:41.170 --> 00:23:42.160
به هیچ عنوان نه

00:23:42.330 --> 00:23:43.170
حق داری باهام اینطوری

00:23:43.170 --> 00:23:44.160
حرف بزنی؟

00:23:44.530 --> 00:23:45.590
قرارداد رو امضا کردیم

00:23:45.860 --> 00:23:47.760
داد زدن سرم فایده ای نداره

00:23:48.290 --> 00:23:50.080
خداحافظ، لو شو چیائو

00:23:50.460 --> 00:23:51.800
اگه فرصت کردی بیای لندن

00:23:51.890 --> 00:23:52.840
به یه

00:23:52.840 --> 00:23:54.190
نوشیدنی مهمونت میکنم

00:23:55.610 --> 00:23:56.120
سلام؟

00:24:07.610 --> 00:24:08.670
سلام، ریچارد

00:24:08.900 --> 00:24:09.380
میدونستم

00:24:09.380 --> 00:24:10.590
داری شوخی میکنی

00:24:11.060 --> 00:24:12.400
چک رو گرفتم

00:24:13.170 --> 00:24:14.750
یادم رفت بهت بگم

00:24:15.610 --> 00:24:18.040
که خانم نان لان زیبا

00:24:18.970 --> 00:24:19.630
تصمیم گرفته ساخت و ساز رو معلق کنه

00:24:19.930 --> 00:24:20.670
ساخت و ساز رو متوقف کرده؟

00:24:22.370 --> 00:24:23.240
برای چندوقت؟

00:24:23.460 --> 00:24:24.870
خودت باید ازش بپرسی

00:24:26.330 --> 00:24:26.840
سلام؟

00:24:27.410 --> 00:24:27.920
سلام؟

00:24:39.810 --> 00:24:40.520
شو چیائو

00:24:41.650 --> 00:24:42.400
چی شده؟

00:24:43.330 --> 00:24:43.860
داره سعی می‌کنه

00:24:43.860 --> 00:24:45.470
خاندانمون رو یه گوشه گیر بندازه

00:24:47.820 --> 00:24:48.760
چه خبره؟

00:24:49.650 --> 00:24:50.470
ساخت و ساز قراره متوقف بشه

00:24:52.490 --> 00:24:53.280
همه ی پول هامون رو

00:24:53.570 --> 00:24:55.350
روی اون ساختمون سرمایه گذاری کرده بودیم

00:24:55.890 --> 00:24:57.120
نان لان حتما راجع به

00:24:57.120 --> 00:24:58.320
وامی که از بانک گرفتیم، خبرداره

00:24:58.690 --> 00:25:00.190
از قصد گیرمون انداخته

00:25:00.810 --> 00:25:01.800
این زن شیطانی

00:25:01.900 --> 00:25:03.200
باید بکشمش

00:25:04.330 --> 00:25:04.990
شو چیائو

00:25:06.050 --> 00:25:06.840
آروم باش

00:25:08.090 --> 00:25:09.040
آروم باش و فکر کن

00:25:09.410 --> 00:25:10.200
حتما باید راهی باشه

00:25:10.300 --> 00:25:11.160
خفه شو

00:25:12.330 --> 00:25:12.990
اگه خاندان جینت

00:25:13.530 --> 00:25:14.250
به اندازه نان لان

00:25:14.250 --> 00:25:15.070
پولدار بود

00:25:15.780 --> 00:25:16.400
 به این وضعیت

00:25:16.730 --> 00:25:17.960
میفتادم؟

00:25:18.770 --> 00:25:19.310
گمشو

00:25:20.130 --> 00:25:20.920
گمشو

00:25:39.540 --> 00:25:41.320
سلام، لطفاً

00:25:41.450 --> 00:25:42.680
لونگ رو بیارید رو خط

00:25:43.450 --> 00:25:44.680
لونگ،لین لونگ چینگ

00:25:46.370 --> 00:25:46.880
لونگ

00:25:48.010 --> 00:25:49.110
منم، لو شو چیائو

00:25:49.890 --> 00:25:50.880
امشب

00:25:51.500 --> 00:25:52.360
وقت داری؟

00:25:53.300 --> 00:25:54.560
میخوای

00:25:55.100 --> 00:25:56.070
باهم ماهجونگ بازی کنیم؟

00:25:57.580 --> 00:25:59.230
باشه، پس می‌بینمت

00:26:05.330 --> 00:26:05.950
خانم

00:26:07.770 --> 00:26:08.760
مدارک و امضاها

00:26:09.140 --> 00:26:10.350
توی گاوصندوقن

00:26:10.730 --> 00:26:11.390
پس

00:26:11.610 --> 00:26:12.760
سرنوشت خاندان لو

00:26:12.970 --> 00:26:14.750
توی گاوصندوق مونه

00:26:16.500 --> 00:26:17.600
لو شو چیائو

00:26:17.780 --> 00:26:19.120
خیلی احمقه

00:26:19.570 --> 00:26:20.880
همه ی پول هاشو روی

00:26:20.880 --> 00:26:22.720
این ساختمون سرمایه گذاری کرد

00:26:23.130 --> 00:26:24.360
و حتی با ریچارد خودخواه

00:26:24.360 --> 00:26:26.160
همکاری کرد

00:26:27.250 --> 00:26:28.870
خیلی مسخره ست

00:26:31.530 --> 00:26:32.120
تائو

00:26:32.370 --> 00:26:34.880
اگه ساخت و ساز رو شش ماه معلق کنم

00:26:34.880 --> 00:26:36.480
لو شوچیائو خودشو دار میزنه؟

00:26:36.770 --> 00:26:37.800
اگه ساخت و ساز رو شش ماه معلق کنین

00:26:38.140 --> 00:26:39.720
سرمایه گذاری خودتون هم تحت تاثیر قرار می‌گیره

00:26:40.610 --> 00:26:41.760
برام مهم نیست

00:26:42.140 --> 00:26:43.990
تا وقتی جلوی پای خاندان لو سنگ بندازم

00:26:44.130 --> 00:26:46.310
پول برام مهم نیست

00:26:47.180 --> 00:26:47.790
ایندفعه

00:26:48.330 --> 00:26:50.400
زیادی پیش رفتین؟

00:26:51.210 --> 00:26:52.250
اگه بدونی

00:26:52.250 --> 00:26:52.810
چقدر غیرمنصفانه باهام رفتار شد

00:26:52.810 --> 00:26:54.090
به خاطر یه مرد

00:26:54.090 --> 00:26:55.110
و خاندان لو

00:26:55.410 --> 00:26:56.290
اونموقع،به جاش

00:26:56.290 --> 00:26:57.800
باهام چیکار کردن

00:26:58.100 --> 00:26:59.440
درکم میکردی

00:27:00.130 --> 00:27:01.280
و حتی میگفتی

00:27:02.130 --> 00:27:03.160
باید زودتر اینکارو میکردم

00:27:05.010 --> 00:27:06.520
 چی رو نمیدونم؟

00:27:07.410 --> 00:27:08.120
آخه

00:27:08.570 --> 00:27:09.920
 داریم یه هتل رو اداره میکنیم

00:27:10.250 --> 00:27:11.440
هرچی باشه

00:27:11.850 --> 00:27:12.350
 میترسم که ...

00:27:12.450 --> 00:27:13.050
نگران نباش

00:27:14.570 --> 00:27:16.310
اگه بخواد چیزی بشه، دیر یا زود میشه

00:27:17.130 --> 00:27:17.880
مگه نه؟

00:27:25.250 --> 00:27:26.080
برادر، چی شده؟

00:27:26.850 --> 00:27:28.000
شنیدم یه چیزی طبقه پایین شکست

00:27:28.650 --> 00:27:29.370
خانم هوانگ گفت

00:27:29.370 --> 00:27:30.360
این ماه، چندتا چیز شکوندی

00:27:33.370 --> 00:27:33.840
برادر

00:27:34.610 --> 00:27:35.840
زن برادر وزن کم کرده

00:27:36.010 --> 00:27:37.150
باید باهاش بهتر رفتار کنی

00:27:37.970 --> 00:27:39.470
چرا فکر کردی باهاش بد رفتار میکنم؟

00:27:39.690 --> 00:27:40.600
از پایین شنیدم که

00:27:40.600 --> 00:27:41.790
داشتی سرزنشش میکردی

00:27:43.450 --> 00:27:44.510
از وقتی شولین رفت

00:27:46.290 --> 00:27:47.030
کار خانوادگیمون

00:27:47.130 --> 00:27:48.510
رو دوشم افتاده

00:27:49.010 --> 00:27:50.440
خیلی تحت فشار بودم

00:27:50.570 --> 00:27:52.120
و سر زنم خالی کردم

00:27:52.690 --> 00:27:53.840
باید به حرفت گوش کنم؟

00:27:54.050 --> 00:27:55.560
منظورم این نبود

00:27:55.730 --> 00:27:56.320
منظورم اینه

00:27:56.690 --> 00:27:57.550
میتونی باهام راجع به

00:27:57.650 --> 00:27:58.480
کسب و کار حرف بزنی

00:27:58.860 --> 00:27:59.920
و بذاری کمکت کنم

00:28:00.740 --> 00:28:01.200
باشه

00:28:03.010 --> 00:28:03.970
 ساختمونی که

00:28:03.970 --> 00:28:05.040
اون روز نشونت دادم

00:28:05.040 --> 00:28:06.400
الان مال کس دیگه ایه

00:28:07.260 --> 00:28:08.160
چطور این اتفاق افتاد؟

00:28:08.940 --> 00:28:10.200
مگه توسعه دهنده املاک نیستیم؟

00:28:10.290 --> 00:28:11.720
فکر می‌کنی مثل همیشه‌ست؟

00:28:11.900 --> 00:28:12.870
از وقتی شولین رفته

00:28:13.210 --> 00:28:14.040
خیلی از پول‌های شرکت

00:28:14.130 --> 00:28:15.150
گم شدن

00:28:15.370 --> 00:28:16.630
چطور میتونیم

00:28:16.770 --> 00:28:17.440
همچین ساختمون بزرگی رو

00:28:17.440 --> 00:28:18.510
خودمون بسازیم؟

00:28:19.050 --> 00:28:19.570
 فقط

00:28:19.570 --> 00:28:21.080
سی و پنج درصد از کل سهام رو داریم

00:28:21.080 --> 00:28:22.080
 سهامدار کنترل کننده نیستیم

00:28:22.180 --> 00:28:22.770
تازه

00:28:22.770 --> 00:28:23.730
مابقی سهام

00:28:23.730 --> 00:28:24.960
رو دشمنمون خریده

00:28:24.960 --> 00:28:25.550
چیکار کنیم؟

00:28:25.550 --> 00:28:27.040
نظری داری؟

00:28:28.610 --> 00:28:29.320
خب

00:28:31.490 --> 00:28:32.190
خیلی پیچیدست

00:28:32.290 --> 00:28:33.320
سرمو درد آورده

00:28:34.410 --> 00:28:35.350
واقعا برات سخته

00:28:35.530 --> 00:28:37.160
حالا فهمیدی چقدر برام سخته؟

00:28:37.690 --> 00:28:39.640
پس خفه شو و کمتر حرف بزن

00:28:40.370 --> 00:28:41.430
و تو، هوانگ

00:28:42.010 --> 00:28:43.280
دهنتو ببند

00:28:43.820 --> 00:28:45.200
اگه جرأت داری، حرفی که نباید رو بزنی

00:28:45.410 --> 00:28:45.970
تا یه درس درست و حسابی

00:28:45.970 --> 00:28:47.000
بهت بدم

00:29:04.530 --> 00:29:05.320
تائو

00:29:05.530 --> 00:29:06.300
باید برم خونه قدیمی

00:29:06.300 --> 00:29:07.800
و به مادرم سر بزنم

00:29:08.050 --> 00:29:09.880
فکر کردم فراموش کردی

00:29:10.210 --> 00:29:10.880
امروز تولد مادرمه

00:29:10.880 --> 00:29:12.490
اگه زنده بود

00:29:12.490 --> 00:29:13.520
چطور میتونم فراموش کنم؟

00:29:14.530 --> 00:29:16.040
تائو،لباسمو بیار

00:29:16.300 --> 00:29:17.440
چشم، خانم

00:29:18.960 --> 00:29:24.170
[لونگ]

00:29:26.650 --> 00:29:27.360
های

00:29:28.090 --> 00:29:29.480
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

00:29:30.210 --> 00:29:31.520
نباید یه چیزی رو آماده کنی؟

00:29:32.010 --> 00:29:32.560
لونگ

00:29:32.850 --> 00:29:33.800
میدونی

00:29:33.800 --> 00:29:34.760
که آدم نمی‌کشم

00:29:35.690 --> 00:29:37.950
کی بهت گفت آدم بکشی؟

00:29:38.370 --> 00:29:39.470
بهم گفتی آتیش درست کنم

00:29:39.890 --> 00:29:40.880
بعدش

00:29:40.880 --> 00:29:41.880
همه آدمای داخل خونه

00:29:42.020 --> 00:29:42.790
میسوزن و میمیرن

00:29:43.050 --> 00:29:44.200
این، کشتن نیست؟

00:29:45.380 --> 00:29:45.990
به درد نخور

00:29:46.810 --> 00:29:48.000
یه خونه خالیه

00:29:48.290 --> 00:29:49.080
چرا میخوای یه خونه خالی رو بسوزونم؟

00:29:51.500 --> 00:29:52.200
درسته

00:29:53.290 --> 00:29:54.680
چرا میخواد یه خونه خالی رو بسوزونیم؟

00:29:56.410 --> 00:29:57.440
آقای لو

00:29:58.050 --> 00:29:59.320
دارین بهمون دروغ میگین؟

00:30:00.690 --> 00:30:01.250
لونگ

00:30:01.890 --> 00:30:03.320
 هیچوقت بهت دروغ نمیگم حتی اگه به بقیه دروغ بگم

00:30:03.770 --> 00:30:04.560
میدونی

00:30:04.560 --> 00:30:05.320
 قبلا

00:30:05.320 --> 00:30:06.240
قوم و خویش بودیم

00:30:06.530 --> 00:30:07.160
ولی این زن

00:30:07.160 --> 00:30:08.080
خیلی غیرمنطقیه

00:30:08.450 --> 00:30:09.910
خانم لو از دستش عصبانی بود

00:30:10.570 --> 00:30:10.960
فراموشش کن

00:30:10.960 --> 00:30:11.630
میتونم این ننگ خانوادگی رو از بین ببرم

00:30:11.860 --> 00:30:12.600
راجع بهش صحبت نمیکنم

00:30:13.250 --> 00:30:14.240
می‌خوام بهش

00:30:14.570 --> 00:30:15.560
یه درس بدم

00:30:16.010 --> 00:30:16.670
اینکار رو به خاطر

00:30:17.010 --> 00:30:18.440
خاندان لو میکنم

00:30:19.570 --> 00:30:20.760
راجع به خونه قدیمی

00:30:21.570 --> 00:30:22.280
 دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه

00:30:22.650 --> 00:30:23.320
همیشه خالیه

00:30:23.610 --> 00:30:24.360
هیچکس اونجا نیست

00:30:24.360 --> 00:30:25.520
ضمانت میکنم

00:30:26.490 --> 00:30:27.150
برادر بزرگم رو

00:30:28.370 --> 00:30:29.360
هم توی همون خونه

00:30:29.360 --> 00:30:30.400
 کشته

00:30:31.570 --> 00:30:32.160
فکر نکنم

00:30:33.050 --> 00:30:34.160
جرأت داشته باشه اونجا زندگی کنه

00:30:35.970 --> 00:30:36.680
های

00:30:37.100 --> 00:30:37.840
شنیدی؟

00:30:38.340 --> 00:30:40.440
هیچکس اونجا زندگی نمی‌کنه، برو

00:30:45.410 --> 00:30:45.960
بعدی کیه؟

00:30:47.490 --> 00:30:48.000
نوبت منه

00:30:48.930 --> 00:30:49.520
دو وان

00:31:48.680 --> 00:31:57.920
[تالار مقدس]

00:32:17.810 --> 00:32:19.350
حیفه

00:32:19.570 --> 00:32:20.600
که اون خونه قدیمی بسوزه

00:32:21.340 --> 00:32:22.160
وقتی مادر نان لان

00:32:22.250 --> 00:32:23.520
بانوی بهشتی بود

00:32:24.010 --> 00:32:24.720
مادربزرگم

00:32:24.970 --> 00:32:25.870
بردم تا اونجا رو ببینم

00:32:26.380 --> 00:32:27.120
 خونه

00:32:27.530 --> 00:32:28.560
خیلی خوشگلی بود

00:32:30.650 --> 00:32:31.110
پنج وان

00:32:32.970 --> 00:32:33.760
من بُردم

00:32:34.250 --> 00:32:37.320
پنج بگیر

00:32:38.340 --> 00:32:40.390
لونگ، امروز رو دور شانسی

00:32:42.490 --> 00:32:43.000
لونگ

00:32:43.820 --> 00:32:45.560
خیلی خب، برای امروز بسه

00:32:45.730 --> 00:32:47.920
بیا، از آقای لو تشکر کن

00:32:48.050 --> 00:32:48.770
ممنونم آقای لو

00:32:48.770 --> 00:32:49.600
ممنون آقای لو

00:33:04.970 --> 00:33:05.590
مادر

00:33:06.330 --> 00:33:07.470
تولدت مبارک

00:33:08.820 --> 00:33:09.680
دلم برات تنگ شده

00:33:40.270 --> 00:33:41.660
بهتره

00:33:41.910 --> 00:33:42.580
این عکس رو بردارم

00:33:43.420 --> 00:33:45.520
وگرنه هروقت ببینیش، ناراحت میشی

00:33:46.280 --> 00:33:46.740
نه

00:33:47.830 --> 00:33:48.710
بذار همونجا آویزون بمونه

00:33:49.810 --> 00:33:50.860
همیشه بهم یادآوری میکنه

00:33:50.860 --> 00:33:52.030
به مردها اعتماد نکنم

00:33:58.290 --> 00:33:59.170
نان لان

00:33:59.170 --> 00:34:01.060
توی شینگ ژو خیلی منابع داره

00:34:01.730 --> 00:34:03.080
تازه با غربی ها

00:34:03.080 --> 00:34:03.960
رابطه خوبی داره

00:34:06.770 --> 00:34:08.159
باند پادشاه اژدها خطر کرد

00:34:08.620 --> 00:34:10.090
که بهتون کمک کرد

00:34:12.110 --> 00:34:13.750
موندم

00:34:14.210 --> 00:34:15.590
چطور میخواین به افرادم پاداش بدین

00:34:15.929 --> 00:34:16.690
لونگ

00:34:17.320 --> 00:34:18.070
من

00:34:18.699 --> 00:34:20.550
این اواخر دستم تنگه

00:34:24.460 --> 00:34:25.170
شوخی میکنی؟

00:34:25.880 --> 00:34:26.719
چطور ممکنه؟

00:34:49.489 --> 00:34:50.159
نان لان

00:34:51.750 --> 00:34:52.510
هی، نان لان

00:34:52.510 --> 00:34:53.980
منم، بروس لی

00:34:54.060 --> 00:34:55.110
همکلاسی دبستانت

00:34:55.320 --> 00:34:56.290
چرا دوباره اومدی؟

00:34:56.630 --> 00:34:57.260
خانم نان لان

00:34:57.260 --> 00:34:58.260
قبلا ردت کرده بود

00:34:58.350 --> 00:34:59.860
 همدیگه رو دوست داریم

00:35:00.490 --> 00:35:01.120
تائو

00:35:04.020 --> 00:35:04.560
نان لان

00:35:04.650 --> 00:35:05.820
از بچگی تحسینت میکردم

00:35:06.120 --> 00:35:06.620
اون زمان

00:35:06.620 --> 00:35:07.760
همیشه میوه میاوردی مدرسه

00:35:07.970 --> 00:35:09.060
و هیچوقت یادت نمی‌رفت که بهم بدیشون

00:35:09.560 --> 00:35:09.940
بعد

00:35:09.940 --> 00:35:10.990
بعداز اینکه بانوی بهشتی شدی

00:35:11.200 --> 00:35:12.380
 توی همه

00:35:12.590 --> 00:35:13.720
مسابقه جاودانه ها دنبالت کردم

00:35:14.350 --> 00:35:15.480
هنوز مجردم

00:35:15.740 --> 00:35:16.660
 دیگه جوون نیستی

00:35:17.000 --> 00:35:18.210
بهتره یکی رو پیدا کنی تا بهش تکیه کنی

00:35:18.380 --> 00:35:19.850
 بهترین انتخابتم

00:35:22.620 --> 00:35:24.810
یادمه پارسال و سال قبلش

00:35:25.980 --> 00:35:27.500
بهت پول قرض دادم

00:35:28.000 --> 00:35:29.470
هنوز بهم پس ندادی

00:35:29.600 --> 00:35:30.480
خب، من ...

00:35:30.480 --> 00:35:31.280
قربان، لطفا همینجا بمونید

00:35:31.360 --> 00:35:31.990
نمیتونید برید بالا

00:35:31.990 --> 00:35:32.280
نه

00:35:32.280 --> 00:35:33.590
نیومدم اینجا که پول قرض بگیرم

00:35:33.710 --> 00:35:34.970
اومدم خواستگاری کنم

00:35:35.140 --> 00:35:36.150
باهام ازدواج کن

00:35:36.320 --> 00:35:36.820
نان لان

00:35:36.950 --> 00:35:38.370
همیشه اینجا منتظرت میمونم

00:35:38.370 --> 00:35:39.130
نان لان

00:35:39.130 --> 00:35:40.260
تا بله رو بگی

00:35:40.260 --> 00:35:41.060
نان لان

00:35:41.940 --> 00:35:43.290
عزیز دلم

00:35:44.210 --> 00:35:45.390
نان لان عزیز

00:35:46.480 --> 00:35:47.360
 کی هستی؟

00:35:48.790 --> 00:35:49.750
خانم، پشت سرتون رو نگاه نکنین

00:35:49.750 --> 00:35:50.170
نان لان

00:35:50.170 --> 00:35:50.970
همونیه که دنبالت می‌کنه

00:35:50.970 --> 00:35:51.810
-پرتغالیه -نرو

00:35:52.650 --> 00:35:54.840
هندریتم

00:35:55.510 --> 00:35:57.190
همینطور که هستی رو

00:35:57.270 --> 00:35:58.450
دوست دارم

00:35:58.910 --> 00:35:59.830
تو

00:36:00.130 --> 00:36:01.260
خیلی مرموز

00:36:01.510 --> 00:36:03.360
خیلی شرقی

00:36:03.700 --> 00:36:05.130
و خیلی خوشگلی

00:36:05.630 --> 00:36:07.180
واقعا خوشگلی

00:36:07.980 --> 00:36:08.740
نان لان

00:36:08.740 --> 00:36:09.750
آقا، نمیتونید برید بالا

00:36:09.750 --> 00:36:10.420
بیا پایین

00:36:10.800 --> 00:36:11.340
آقا

00:36:11.430 --> 00:36:11.890
نان لان

00:36:11.890 --> 00:36:12.850
 کی هستی؟

00:36:13.020 --> 00:36:14.410
بیا پایین، تو

00:36:14.790 --> 00:36:15.880
دارم بهت میگم. بلند شو

00:36:16.050 --> 00:36:17.350
دارم میگم ...

00:36:19.910 --> 00:36:20.620
خانم نان لان

00:36:20.880 --> 00:36:21.930
دوتا مشتری

00:36:21.930 --> 00:36:22.640
دارن پایین باهم دعوا میکنن

00:36:22.810 --> 00:36:23.770
خیلی چیزا رو شکوندن

00:36:24.610 --> 00:36:25.290
کین؟

00:36:25.710 --> 00:36:27.340
به چه جرأتی توی هتل الهه دعوا راه انداختن؟

00:36:27.550 --> 00:36:28.810
هندری

00:36:29.110 --> 00:36:30.280
و آقای لی

00:36:30.280 --> 00:36:31.080
که معمولا میان خانم لان رو ببینن

00:36:31.540 --> 00:36:32.890
هردوتاشون دنبال کننده هاتن

00:36:33.140 --> 00:36:34.570
چرا دعواشون شده؟

00:36:34.780 --> 00:36:35.870
قضیه چیه؟

00:36:36.460 --> 00:36:37.420
به خاطر شما دعواشون شد

00:36:39.570 --> 00:36:40.660
بندازیدشون بیرون

00:36:40.780 --> 00:36:41.920
امشب یه مهمونی دارم

00:36:42.130 --> 00:36:43.220
نمی‌خوام حالم خراب بشه

00:36:43.720 --> 00:36:44.180
بله

00:36:48.640 --> 00:36:49.430
بندازیدشون بیرون

00:36:49.600 --> 00:36:50.740
ولم کن

00:36:54.350 --> 00:36:55.570
چرا زدیم؟

00:36:56.240 --> 00:36:56.950
ولم کن

00:37:01.950 --> 00:37:02.830
به چی میخندین؟

00:37:02.960 --> 00:37:03.920
به چی نگاه میکنین؟

00:37:04.550 --> 00:37:05.310
نخند

00:37:05.390 --> 00:37:06.440
همش تقصیر توئه

00:37:12.870 --> 00:37:13.540
نان لان

00:37:14.130 --> 00:37:14.840
نان لان

00:37:16.060 --> 00:37:16.900
نان لان

00:37:17.030 --> 00:37:17.830
نان لان

00:37:18.080 --> 00:37:18.880
نان لان

00:37:19.590 --> 00:37:20.560
نان لان

00:37:25.970 --> 00:37:26.600
نان لان

00:37:27.070 --> 00:37:27.740
چرا عشقم رو

00:37:27.860 --> 00:37:29.670
قبول نمیکنی؟

00:37:29.960 --> 00:37:31.270
از ملکم برو بیرون

00:37:31.520 --> 00:37:32.110
نان لان

00:37:32.610 --> 00:37:34.250
سی سال عاشقت بودم

00:37:34.580 --> 00:37:35.680
از وقتی دبستانی بودیم شروع شد

00:37:35.890 --> 00:37:37.570
نان لان

00:37:38.110 --> 00:37:39.330
واقعا، نان لان

00:37:42.060 --> 00:37:42.940
چیکار میکنی؟

00:37:43.190 --> 00:37:44.330
گل هامو نچین

00:37:44.580 --> 00:37:45.210
نان لان

00:37:45.540 --> 00:37:46.510
این گل ها

00:37:46.680 --> 00:37:48.230
مظهر احساسم نسبت بهتن

00:37:48.230 --> 00:37:49.830
لطفاً باهام ازدواج کن

00:37:50.040 --> 00:37:50.880
سه روز دیگه

00:37:50.960 --> 00:37:52.180
میرم پرتغال

00:37:52.310 --> 00:37:53.440
باهام بیا

00:37:53.690 --> 00:37:55.370
بیا باهم بریم دیدن مادرم

00:37:55.670 --> 00:37:56.170
نان لان

00:37:56.510 --> 00:37:57.260
این بیچاره رو

00:37:57.350 --> 00:37:58.310
باور نکن

00:37:58.480 --> 00:38:00.080
به خاطر پولته

00:38:00.330 --> 00:38:01.040
خفه شو

00:38:01.420 --> 00:38:02.390
داری بهم تهمت میزنی

00:38:02.510 --> 00:38:03.730
آدم پست

00:38:04.990 --> 00:38:06.210
به چه جرأتی میزنیم؟

00:38:07.010 --> 00:38:07.550
بیا اینجا

00:38:09.110 --> 00:38:10.490
یه جا دیگه دعوا کنید

00:38:10.490 --> 00:38:11.790
ملکم رو کثیف نکنین

00:38:11.960 --> 00:38:13.940
طبق قانون غربی ها

00:38:14.190 --> 00:38:15.110
بیا دعوا کنیم

00:38:15.200 --> 00:38:15.740
دعوا؟

00:38:35.310 --> 00:38:35.860
نان لان

00:38:36.030 --> 00:38:36.910
چیکار میکنی؟

00:38:37.080 --> 00:38:38.550
مسخره بازی درنیار

00:38:38.670 --> 00:38:40.310
نباید اسلحه به سمت مردم بگیری

00:38:40.440 --> 00:38:42.620
تو تفنگم یه گلوله دارم

00:38:43.330 --> 00:38:44.800
اگه بذاری بهت شلیک کنم

00:38:45.010 --> 00:38:45.810
یه فرصت بهت میدم

00:38:45.980 --> 00:38:47.280
که دنبالم کنی

00:38:47.620 --> 00:38:48.210
میخوای به

00:38:48.290 --> 00:38:50.010
همسر آیندت شلیک کنی؟

00:38:50.180 --> 00:38:51.270
خوب گوش کن

00:38:51.610 --> 00:38:52.660
یه فرصته

00:38:53.250 --> 00:38:54.510
اگه میخوای موفق بشی

00:38:54.930 --> 00:38:57.280
متاسفانه یه گلوله کافی نیست

00:39:09.840 --> 00:39:10.930
نگران نباش

00:39:11.180 --> 00:39:12.820
تیراندازیم خوبه

00:39:13.950 --> 00:39:15.670
نمی‌کشمت

00:39:15.930 --> 00:39:16.430
پا

00:39:20.040 --> 00:39:21.130
یا شونه؟

00:39:21.890 --> 00:39:23.700
نمی‌خوام دعوا کنین

00:39:24.330 --> 00:39:25.250
کدوم یکیتون

00:39:25.710 --> 00:39:27.600
میخواد

00:39:27.600 --> 00:39:29.160
گلوله ی عشقم رو بگیره؟

00:39:30.210 --> 00:39:30.840
تو

00:39:32.890 --> 00:39:33.650
یا تو؟

00:39:33.650 --> 00:39:35.290
خدا عاقبت بخیرم کنه

00:39:41.000 --> 00:39:42.510
داری تسلیم میشی؟

00:39:42.510 --> 00:39:43.560
بروس لی

00:39:43.810 --> 00:39:44.440
نان لان

00:39:45.240 --> 00:39:46.710
 زن خوبی نیستی

00:39:47.000 --> 00:39:48.430
 احساساتم رو فریب دادی

00:39:49.060 --> 00:39:51.330
احساساتمو فریب دادی

00:39:52.590 --> 00:39:54.270
تو چی،هندری؟

00:39:54.560 --> 00:39:56.080
خدایا

00:39:58.300 --> 00:39:59.310
 چرا

00:39:59.440 --> 00:40:00.990
انقدر شروری؟

00:40:01.160 --> 00:40:01.910
چطور میتونی تفنگتو سمت مردی

00:40:01.910 --> 00:40:04.270
که انقدر دوستت داره، نشونه بری؟

00:40:04.980 --> 00:40:06.490
انگاری

00:40:06.490 --> 00:40:08.090
این فرصت رو از دست نمیدی

00:40:09.180 --> 00:40:11.490
باشه،بگیرش

00:40:11.740 --> 00:40:13.800
نه،نه،نه

00:40:14.720 --> 00:40:16.110
مادر

00:40:32.820 --> 00:40:35.220
این مردا خیلی ترسوئن

00:40:35.220 --> 00:40:36.350
خوب حرف میزنن

00:40:36.980 --> 00:40:38.580
خودخواه و احمقن

00:40:39.960 --> 00:40:42.230
همیشه سعی دارن با کمترین هزینه

00:40:42.230 --> 00:40:43.660
بیشترین نفع رو ببرن

00:40:44.540 --> 00:40:45.590
مگه اونموقع

00:40:46.260 --> 00:40:47.060
ازت گلوله

00:40:47.060 --> 00:40:48.030
نخورد؟

00:40:51.770 --> 00:40:52.690
اسمشو نیار

00:40:53.450 --> 00:40:54.660
راستی

00:40:54.660 --> 00:40:56.010
خیلی سخته

00:40:56.010 --> 00:40:57.690
یه مرد مثلش پیدا کرد

00:40:58.860 --> 00:41:00.840
خانم، فقط یه یادآوری

00:41:01.220 --> 00:41:02.600
مسابقه جاودانه ها نزدیکه

00:41:03.060 --> 00:41:04.580
هنوز شکار گوزن نرفتید

00:41:07.810 --> 00:41:08.480
بانوی بهشتی برای مسابقه جاودانه ها

00:41:08.480 --> 00:41:10.620
باید یه گوزن رو به عنوان

00:41:10.620 --> 00:41:11.760
قربانی، شکار کنه

00:41:12.980 --> 00:41:14.070
نمی‌دونم کی این قانون رو گذاشته

00:41:14.070 --> 00:41:15.410
 قانون

00:41:16.840 --> 00:41:17.930
خیلی بی رحمانه ایه

00:41:20.490 --> 00:41:21.420
چرا؟

00:41:23.180 --> 00:41:24.060
بهت گفتم

00:41:24.230 --> 00:41:25.580
صاحب این ساختمون عوض شده

00:41:25.950 --> 00:41:26.630
میخواد ساخت و ساز رو معلق کنه

00:41:26.710 --> 00:41:27.590
کی جرأت داره دلیلشو بپرسه؟

00:41:27.760 --> 00:41:29.940
چندوقت قراره تعلیق بشه؟

00:41:31.160 --> 00:41:31.750
نگفت

00:41:32.130 --> 00:41:32.970
خب

00:41:33.470 --> 00:41:34.810
 افراد زیادی داریم

00:41:35.360 --> 00:41:36.790
یه تاریخ بگو

00:41:37.000 --> 00:41:37.420
اینطوری

00:41:37.420 --> 00:41:38.590
میتونم برم

00:41:38.590 --> 00:41:39.480
و به افرادم توضیح بدم

00:41:40.530 --> 00:41:40.990
خب

00:41:41.370 --> 00:41:42.500
پس کی بهم توضیح میده؟

00:41:42.840 --> 00:41:44.010
نمیدونم

00:41:44.010 --> 00:41:45.060
کی به ما، خاندان یو، به عنوان پیمانکار فرعی پول میده؟

00:41:45.520 --> 00:41:46.780
اگه سوالی داری

00:41:46.780 --> 00:41:47.540
ازش بپرس

00:41:47.710 --> 00:41:48.720
 کیه؟

00:41:52.790 --> 00:41:53.340
نان لان

00:41:54.390 --> 00:41:55.520
صاحب هتل الهه

00:41:56.020 --> 00:41:56.950
بانوی بهشتی شینگ ژو

00:41:57.910 --> 00:41:58.460
همتون میدونید

00:41:58.460 --> 00:41:59.300
کجا پیداش کنید

00:42:21.480 --> 00:42:22.480
اگه کار نکنیم

00:42:22.690 --> 00:42:24.160
گشنه می‌مونیم

00:42:25.510 --> 00:42:26.730
منظورت چیه؟

00:42:27.100 --> 00:42:27.940
خانم چی

00:42:28.150 --> 00:42:29.290
نمی‌ذاره همه گشنه بمونن

00:42:30.250 --> 00:42:31.680
اما بزرگترها و بچه ها منتظرن

00:42:31.680 --> 00:42:33.190
تا پول ببرم خونه

00:42:33.700 --> 00:42:35.120
نگران نباش

00:42:35.670 --> 00:42:37.010
پروژه ی خیلی بزرگیه

00:42:37.270 --> 00:42:38.820
نمیتونن برای همیشه ساخت و ساز رو معلق کنن

00:42:38.820 --> 00:42:39.490
درسته؟

00:42:41.800 --> 00:42:43.060
به نظر من خوبه

00:42:43.440 --> 00:42:45.250
میتونیم بالاخره یکم استراحت کنیم

00:42:46.720 --> 00:42:47.680
فردا

00:42:49.070 --> 00:42:50.780
می‌خوام تا دیروقت بخوابم

00:42:57.000 --> 00:43:27.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:27.024 --> 00:45:27.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.