WEBVTT

00:00:32.771 --> 00:00:35.431
امداد هوایی 911 این تیم اعزام هستش

00:00:35.470 --> 00:00:37.560
یک شکارچی در یک کمپ
پروازی با یک فرودگاه پیدا کردم

00:00:37.602 --> 00:00:40.042
احتمالا فقط به نوارهای استری
نیاز داره. میتونید بهش برسید؟

00:00:40.083 --> 00:00:42.393
مختصات فرودگاه رو دارید؟

00:00:44.131 --> 00:00:46.481
این یک باند نیست
یک معدن لعنتی هستش

00:00:46.524 --> 00:00:49.664
- هم خوبه هم پر سر و صدا
- رویکرد احتیاطی؟

00:00:49.701 --> 00:00:51.961
-برو پایین تر
- وضعیت باند؟

00:00:52.008 --> 00:00:54.878
- شن سفت به نظر میرسه
- هیچ مانعی نمیبینم

00:00:54.924 --> 00:00:56.714
سفت بچسبید سرجاتون

00:00:58.406 --> 00:01:00.836
- یالا
- تیم اعزام گفت کمپ داره

00:01:01.713 --> 00:01:04.193
الروی، من پرستار امداد هوایی شما
هستم، کریستال. این چاپر هستش

00:01:04.238 --> 00:01:06.978
میتونم نگاهی بندازم؟

00:01:07.893 --> 00:01:10.203
خب، این به چیزهای بیشتری
از نوارهای استری نیاز داره

00:01:10.244 --> 00:01:12.384
تو خون زیادی از دست دادی، الروی

00:01:12.420 --> 00:01:14.990
من یه سرم بهت میزنم و روی زخمت پانسمان میزارم

00:01:15.031 --> 00:01:16.991
ولی باید تو رو بیمارستان ببریم

00:01:24.084 --> 00:01:25.744
لعنتی
چاپرسریع و خوب برو

00:01:25.781 --> 00:01:27.701
این جاده که صاف نیستش کریس

00:01:31.178 --> 00:01:34.088
به تامپسون بگو دست پر داریم میایم

00:01:42.790 --> 00:01:44.790
امداد هوایی

00:01:45.540 --> 00:01:52.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:52.564 --> 00:01:59.064
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:13.829 --> 00:02:14.999
ببخشید؟

00:02:15.047 --> 00:02:17.307
شما میدونید فرودگاه

00:02:17.354 --> 00:02:19.184
کدوم طرفه؟

00:02:19.226 --> 00:02:21.916
ینجا 5 تا تخته دارم دوتا پاپ

00:02:21.967 --> 00:02:23.447
...میتونیم اونو طبق برنامه

00:02:24.840 --> 00:02:27.450
یا کشتی باربری بفرستیم
یه کاروان پر میکنم

00:02:30.976 --> 00:02:32.796
بار یا مسافر؟

00:02:32.848 --> 00:02:34.588
وم... اسکای مد ( امداد هوایی )؟

00:02:34.632 --> 00:02:38.202
قرار بود یکی تو ایستگاه اتوبوس بیاد دنبالم

00:02:38.245 --> 00:02:39.715
لعنتی، برد باید فراموش کرده باشه

00:02:39.768 --> 00:02:41.938
شما هیلی رابرتز هستید،
درسته؟ امدادگر جدید؟

00:02:41.987 --> 00:02:43.077
آره

00:02:43.119 --> 00:02:45.169
- تامپسون کوچکه
- اسکای مد کوچیکتر

00:02:45.208 --> 00:02:47.208
منم لکسی هستم

00:02:47.254 --> 00:02:49.474
چندتا از جعبه های شما امروز اومد

00:02:49.517 --> 00:02:51.477
بارکش هامون تو وینیپگ عین حیوون میمونن

00:02:51.519 --> 00:02:53.236
اگر هر کدوم از وسایل شما خراب بود،
فقط به من اطلاع بدید

00:02:53.260 --> 00:02:54.650
حسابشون رو میرسم

00:03:07.535 --> 00:03:10.015
بادی
اخرین سفر مگه نه؟

00:03:10.059 --> 00:03:12.099
امیدوارم مرد

00:03:12.148 --> 00:03:14.498
ببینید کی برگشته ؟

00:03:16.979 --> 00:03:19.549
آقای ایر کانادا

00:03:21.505 --> 00:03:24.285
چطوری، بچه خوشگل؟

00:03:24.334 --> 00:03:25.774
عوضی

00:03:25.814 --> 00:03:27.644
- من حتی هنوز کارو گیر نیاوردم
- خوبه

00:03:27.685 --> 00:03:30.815
- تو پسر طلایی هستی
- این اضافس

00:03:30.862 --> 00:03:32.912
بیا بریم

00:03:40.176 --> 00:03:42.266
خب، مشاوره چطور بود؟

00:03:42.309 --> 00:03:44.309
هی، در مورد قطع جریان هوا پرسیدن؟

00:03:44.354 --> 00:03:47.115
نه مشاوره چیزی نبود
این ارزیابی روانی هستش که باید نگرانش باشی

00:03:47.139 --> 00:03:49.009
سوال خودکشی ازت پرسیدن؟

00:03:49.054 --> 00:03:52.014
ده روش مختلف بیش از 300 گزینه
چند گزینه ای. ولی اینو داشته باش

00:03:52.057 --> 00:03:55.927
پرسیدن ترجیح میدم
گلفروش باشم یا شاعر؟

00:03:55.974 --> 00:03:57.374
یعنی چی؟

00:03:57.411 --> 00:03:59.389
خدایا، ای کاش دوره روانشناسی رو تو دانشگاه میگذروندم

00:03:59.413 --> 00:04:01.956
هی دیر نشده وقتی من رفتم
هنوز باید صندلی چپی بشینی

00:04:01.980 --> 00:04:04.370
-منم اتاقت رو میخوام
 شوفاژ هم هنوز کار میکنه

00:04:04.418 --> 00:04:05.938
مال خودت

00:04:05.984 --> 00:04:08.344
راستش در مورد اون بودرتون

00:04:08.378 --> 00:04:10.818
مجبور شدم موقتاً تختت بگیرم

00:04:10.859 --> 00:04:12.899
و این بار برای عصبانی
کردن لین چه کردی؟

00:04:12.948 --> 00:04:16.428
قبل از اینکه برم خونه سعی میکنم چند روزی بهش
مهلت بدم تا اعصابش بیاد سرجاش

00:04:17.474 --> 00:04:20.964
اوه، این محل اقامت اسکای مد هستش؟

00:04:26.962 --> 00:04:29.182
دینگ دینگ -
خیله خب

00:04:29.225 --> 00:04:31.175
چرا خشکتون زده

00:04:31.227 --> 00:04:33.227
شما بچها برید بهش تو وسایلش کمک کنید

00:04:33.273 --> 00:04:34.623
- سلام.
- کمکش میکنم

00:04:34.665 --> 00:04:36.426
خب، شما بچه ها
شنیدید که ویزر چی گفت

00:04:36.450 --> 00:04:37.970
کاری کنید احساس راحتی بکنه

00:04:38.016 --> 00:04:41.056
خلبان‌ها... به اندازه‌ ایی خونسرد هستن که بتونن 15000 پوند
...آلومینیوم رو

00:04:41.106 --> 00:04:43.716
با سرعت 310 گره حمل کنند، ولی وقتی یه دختر خوشگل میبینن خشکشون میزنه

00:04:43.761 --> 00:04:45.761
به هر حال من ویزر هستم

00:04:45.807 --> 00:04:48.587
منم هیلی هستم
همه اونا اینجا زندگی میکنن؟

00:04:48.636 --> 00:04:50.586
بله، تمام خدمه تخلیه
...پرستاران، خلبانان

00:04:50.638 --> 00:04:52.468
وقتی در حال انجام وظیفه هستی 24 ساعته در حال تماسی

00:04:52.509 --> 00:04:54.400
پس بهتره که همه رو کنار هم نگه داری

00:04:54.424 --> 00:04:57.954
در واقع، واقعاً خوبه
روی هم رفته جا دنجیه

00:04:57.993 --> 00:05:00.523
آره، میدونی بزن بزن
سکس با غریبه ها

00:05:00.561 --> 00:05:04.351
بهم زدن، مستی، ریخت و پاش کردن

00:05:04.391 --> 00:05:06.221
خدایا دلم برای این خونه تنگ شده

00:05:06.262 --> 00:05:08.962
هی، چرا من تورو با جاهای دیگه آشنا نمیکنم؟

00:05:09.004 --> 00:05:12.364
- تشکر
- بیا داخل اینجا آشپزخانه هستش

00:05:12.399 --> 00:05:16.359
آقایان... و رختشویی
اینجا پایینه

00:05:16.403 --> 00:05:18.103
خوش اومدی عزیزم

00:05:21.277 --> 00:05:23.797
مادز اینجا چیکار میکنی؟

00:05:23.845 --> 00:05:27.015
جشن میگیرم
من قبلا تو اینترنت نگاه کردم

00:05:27.065 --> 00:05:30.325
وقتی به تورنتو بریم آپارتمان
خوبی پیدا میکنم

00:05:30.373 --> 00:05:33.073
خدایا نمیتونم صبر کنم تا
تو یه شهر بزرگ زندگی کنم

00:05:33.115 --> 00:05:35.195
...مدیسون

00:05:35.247 --> 00:05:36.987
ما باید صحبت کنیم

00:05:54.441 --> 00:05:56.181
هی، هیلی خودتو رسوندی؟

00:05:56.225 --> 00:05:58.225
من فکر می کردم اتوبوس
قراره ساعت سه سوار کنه

00:05:58.270 --> 00:06:01.400
اره
چرا مدارک من برگشت خورده بابا؟

00:06:01.448 --> 00:06:03.708
از دکترت پرسیدم

00:06:03.754 --> 00:06:06.714
اگه اصرار داری به اونجا بری
نیاز داری پیش متخصص بری

00:06:06.757 --> 00:06:09.497
نه نیاز ندارم
من هیچ مشکلی ندارم

00:06:09.543 --> 00:06:12.073
هیلی، نمیتونی اونو
 به تعویق بندازی

00:06:12.110 --> 00:06:14.900
تا کی قراره اون بالا باشی؟

00:06:14.939 --> 00:06:18.069
ببین بابا من باید برم
فردا صبح زود کار دارم

00:06:45.753 --> 00:06:50.323
رادیو تامپسون، این مرکز کنترل هوایی 911 اسکای مد

00:06:50.366 --> 00:06:53.056
خانه شمالی هستش که از
باند 006 بلند میشه

00:07:21.963 --> 00:07:26.403
خب اینجا فقط یه فرودگاهه
شهر غرب اینجا هستش

00:07:26.446 --> 00:07:29.486
پس، یک داوطلب تو رو به ایستگاه پرستاری میبره

00:07:29.536 --> 00:07:32.316
- اونا کجایی هستن؟
- از اون نپرس

00:07:32.364 --> 00:07:35.504
اون هیچی درباره اینجا نمیدونه
اون بچه فورست هیل هستش

00:07:35.542 --> 00:07:38.282
زبونش تیزه

00:07:40.851 --> 00:07:43.291
سلام، کسی با
آمبولانس تماس گرفت؟

00:07:43.332 --> 00:07:46.252
چون خون من رو تو همه
جاهای اشتباه پمپاژ کردی

00:07:46.291 --> 00:07:48.471
اوه چه خبر، کریس؟

00:07:48.511 --> 00:07:50.341
وای دوستت کیه؟

00:07:50.382 --> 00:07:53.782
- من هیلی هستم
- نادیدش بگیر. سوار شو

00:07:53.821 --> 00:07:56.431
- آه، نگران اون نباش
- چرا که نه، اسم من جرمی هستش

00:07:56.476 --> 00:07:58.802
و بله، من نمونه خیره کننده
مردانگی هستم. میدونی کریس؟

00:07:58.826 --> 00:08:02.526
خفه شو و حرکت کن

00:08:02.569 --> 00:08:05.089
خدای من گرفتیش؟

00:08:05.136 --> 00:08:08.046
- تو بهترینی
- امروز صبح اومد

00:08:08.096 --> 00:08:09.786
اینترنت اینجا افتضاحه

00:08:09.837 --> 00:08:12.097
بنابراین باید به چیزای قدیمی بچسبم

00:08:12.143 --> 00:08:13.543
خیله خب

00:08:13.580 --> 00:08:16.840
این ارنست 50 ساله
مبتلا به دیابت نوع 2

00:08:16.887 --> 00:08:18.627
رفته به جزیره لیک برای دیالیز

00:08:18.672 --> 00:08:21.202
ویتالز پایداره
و خونشم تو محدوده طبیعیه

00:08:23.375 --> 00:08:26.675
سلام عمو
پرستار جدید برامون اومده

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
میخوای روش حرکت بزنی؟

00:08:36.037 --> 00:08:37.907
باشه آماده رفتنیم

00:08:40.345 --> 00:08:43.215
اکسیژن خون - فشار همش خوبه

00:08:44.698 --> 00:08:47.138
پرستار رابرتز میگه برای رفتن مشکلی ندارین

00:08:51.835 --> 00:08:53.575
وای

00:09:00.496 --> 00:09:02.756
همیشه بیمار رو ببند

00:09:02.803 --> 00:09:04.463
درسته

00:09:33.877 --> 00:09:35.707
911
این تیم اعزام هستش

00:09:35.749 --> 00:09:38.269
- اعزام، این 911 هستش تمام

00:09:38.316 --> 00:09:41.165
وقتی بیمارتون رو منتقل کردید به سد کارنگی برید

00:09:41.189 --> 00:09:43.629
یه مورد اضطراری پیش اومده به وینیپگ منتقلش کنید

00:09:43.670 --> 00:09:45.630
بفرما بالاخره یه چیز واقعی گیرمون اومد

00:09:48.196 --> 00:09:50.806
فن ها برای تعمیر و
نگهداری خاموش شدند

00:09:50.851 --> 00:09:52.371
اونا نباید میرفتن داخلش

00:09:52.417 --> 00:09:55.727
سلام، من پرستار شما
کریستال هستم و این هیلی هستش

00:09:55.769 --> 00:09:58.769
ما از اسکای مد هستیم
قراره معاینت کنیم باشه؟

00:10:00.643 --> 00:10:02.733
میشه بگی اسمت چیه و کجا هستیم؟

00:10:02.776 --> 00:10:03.986
استیو

00:10:04.038 --> 00:10:05.688
ما در... سد آبی هستیم

00:10:05.735 --> 00:10:08.061
خطر بزرگ در اینجا عدم آگاهی
از میزان آسیب دیدگی اون هستش

00:10:08.085 --> 00:10:10.760
ما ممکنه با خونریزی داخلی
جراحات سر، شکستگی روبرو باشیم، اما

00:10:10.784 --> 00:10:13.134
تا زمانی که اونو برای تصویربرداری
به وینیپگ نرسونیم، نمیدونیم

00:10:13.177 --> 00:10:15.747
پارگی ها و کوفتگی های متعدد

00:10:15.789 --> 00:10:17.269
ولی هیچکدومشون عمیق بنظر نمیرسن

00:10:17.312 --> 00:10:19.582
پارگی روی قفسه سینه سطحی به نظر میاد

00:10:19.619 --> 00:10:22.449
ما میخوایم که وضعیت اون قبل از سوار
شدن به هواپیما تا حد امکان پایدار باشه

00:10:22.491 --> 00:10:26.761
وقتی در هواپیما هستیم انجام هرکاری حتی
دادن دارو سخت تر میشه

00:10:31.582 --> 00:10:33.497
سلام

00:10:33.545 --> 00:10:37.505
انگار بادی قبل از زمستون میره حرومزاده خوش شانس

00:10:37.549 --> 00:10:40.549
وقتی بره تو به نفر شماره 4 برای رسیدن به صندلی سمت راست تبدیل میشی

00:10:40.596 --> 00:10:41.766
اوه اوه!

00:10:41.815 --> 00:10:44.635
که سزاوار یک آبجو برای جشن گرفتنه

00:10:44.687 --> 00:10:46.467
کی به من اجازه
میدی برات بخرم، ها؟

00:10:46.515 --> 00:10:47.775
وقتی با هم کار نمیکنیم

00:10:47.821 --> 00:10:49.741
اوه، بیخیال، لکس

00:10:49.779 --> 00:10:52.909
از هر ده خلبان زن، 9
نفر به کابین خلبان نمیرسن

00:10:52.956 --> 00:10:54.696
چرا کمی تفریح ​​نکنیم؟

00:10:54.741 --> 00:10:56.806
چون من الکی کون خودمو به خاطر 7 سال خدمت تو نیروی هوایی

00:10:56.830 --> 00:10:58.700
و 4 سال درس خوندن تو رشته هوانوردی تجاری پاره نکردم

00:10:58.745 --> 00:11:01.355
که یکی از اون ده نفر نباشم برد

00:11:01.399 --> 00:11:03.359
باشه

00:11:07.797 --> 00:11:10.097
- اوضاعت چطوره استیو رو به راهی؟

00:11:11.845 --> 00:11:14.455
میدونی من حتی قرار
نبود امروز کار کنم

00:11:16.197 --> 00:11:18.197
یک شیفت برداشتم

00:11:20.027 --> 00:11:22.677
هفته بعد تولد بچمه

00:11:23.944 --> 00:11:27.604
اون یک... دوچرخه میخواست

00:11:30.559 --> 00:11:32.259
اکسیژن داره افت میکنه

00:11:38.741 --> 00:11:41.091
کاهش صدای ریه سمت راست

00:11:41.875 --> 00:11:43.785
قفسه سینش زخم شده

00:11:43.833 --> 00:11:47.233
اون نیاز به لوله قفسه سینه داره وگرنه
پنوموی اون ملتهب میشه و نفسش بند میاد

00:11:47.271 --> 00:11:48.858
قبل از اینکه ما بلند شیم اینو علامت نزدی؟

00:11:48.882 --> 00:11:50.232
- من فکر کردم سطحی
بود - بهش اکسیژن بده

00:11:51.711 --> 00:11:53.801
ما هنوز 45 دقیقه با
...وینیپگ فاصله داریم، ما

00:11:53.843 --> 00:11:56.413
ما تجهیزات مناسب
نداریم، اجازه نداریم

00:11:56.454 --> 00:11:59.854
تو به پروتکل های بیمارستانی
فکر میکنی؟ این هلیکوپتره نجاته

00:11:59.893 --> 00:12:01.733
تو این هواپیما فقط ماییم و اون چیزایی که داریم

00:12:01.764 --> 00:12:03.244
ما باید به سمت تامپسون حرکت کنیم

00:12:03.287 --> 00:12:05.396
به تیم اعزام بگو یه آمبولانس بفرسته برامون

00:12:05.420 --> 00:12:06.860
- هممینکارو میکنم
- اینجا شماله

00:12:06.900 --> 00:12:09.210
ما به داشته هامون بسنده کنیم یا مردم میمیرن

00:12:14.603 --> 00:12:19.303
مرد 35 ساله ضربه با
پنکه صنعتی با سرعت بالا

00:12:19.347 --> 00:12:21.387
بیمار اواسط پرواز دچار پنوموتوراکس شد
( وجود هوا در حفره جنب که مانع باز شدن کامل ریه میشه )

00:12:21.436 --> 00:12:25.176
مثل همیشه کریستال
بی 3 آماده سازی برای لوله سینه من میارمش

00:12:27.137 --> 00:12:30.657
اونا بهش لوله میدن
آسیب هاش رو ارزیابی میکنن

00:12:30.706 --> 00:12:33.096
فقط وظیفه ما اینه اونارو تا اینجا زنده بیاریم

00:12:33.143 --> 00:12:34.883
بعدش دیگه کار اوناس

00:12:37.931 --> 00:12:40.411
قبل از اومدن به اینجا چیکار میکردی؟

00:12:40.455 --> 00:12:43.585
آزمایشگاه , ای سی یو , مراقبت های ویژه؟

00:12:43.632 --> 00:12:45.372
بخش زایمان

00:12:46.635 --> 00:12:49.805
- زایمان و مراقبت از نوزاد؟
- یا خدا

00:12:49.856 --> 00:12:51.806
من تو سینای کار میکردم

00:12:51.858 --> 00:12:54.248
پرخطرترین مرکز زایمان کشور

00:12:54.295 --> 00:12:56.375
این آموزشیه که تو باهاش به اینجا اومدی؟

00:12:56.427 --> 00:12:58.387
میبینی که زیاد با زایمان سر و کله نمیزنیم

00:12:58.429 --> 00:13:01.349
و بدتر از همه ما گرفتار یکی مثل تو شدیم؟

00:13:01.389 --> 00:13:03.569
من پرستار خوبیم

00:13:03.608 --> 00:13:06.218
من هم همینطور
 در زمینه مرتبط

00:13:06.263 --> 00:13:08.053
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:13:08.091 --> 00:13:11.441
میدونی چیه؟ این ممکنه فقط یه ماجراجویی سرگرم کننده برا تو باشه

00:13:11.486 --> 00:13:12.836
ولی این زندگی ماست

00:13:12.879 --> 00:13:15.619
ما به خودمون اهمیت میدیم چون هیچ
کس دیگه ایی این کارو نمیکنه

00:13:15.664 --> 00:13:18.934
و اگه نمیتونی باهاش کنار بیایی، نباید اینجا باشی

00:13:29.591 --> 00:13:31.511
خانم ها!
درست به موقع

00:13:31.549 --> 00:13:34.639
من دارم برای شام خوش آمدگویی هیلی
کباب درست میکنم

00:13:34.683 --> 00:13:37.863
اوم...انقد خستم که نمیتونم غذا بخورم

00:13:37.904 --> 00:13:39.604
با این حال، متشکرم ویزر

00:13:48.349 --> 00:13:50.309
زودتر بگو

00:13:51.091 --> 00:13:53.221
وقتی به دانشکده
پرستاری رفتی تو رو

00:13:53.267 --> 00:13:55.506
به وینیپگ بردم و تمام راه گریه کردی

00:13:55.530 --> 00:13:57.920
تجربیات جدید سخته
تو مجبور نیستی با اون پرواز کنی

00:13:57.967 --> 00:14:00.617
شمال مردم رو به چالش میکشه
کریس. باعث رشد اونا میشه

00:14:00.665 --> 00:14:03.340
و همیشه خوشایند نیست، اما باید به
اونا فضایی بدی تا بتونن رشد کنن

00:14:03.364 --> 00:14:05.984
میدونی چندتا از امثال هیلی رو آموزش دادم؟

00:14:06.019 --> 00:14:08.459
اونا به اینجا میان و فکر میکنن
یکم خوش بگذرونن

00:14:08.499 --> 00:14:10.279
و پول خوبی گیر میارن و میرن

00:14:10.327 --> 00:14:13.027
چون نمیتونن با این موقعیت کنار بیان فهمیدی؟

00:14:13.069 --> 00:14:16.589
هیلی ها هرگز نمیمونن و این یکی هم همینطور

00:14:21.034 --> 00:14:23.784
میخوای خودتو جلو تیرای من پرت کنی؟

00:14:23.819 --> 00:14:26.209
همیشه پیشتم داش

00:14:28.650 --> 00:14:33.090
رفیق انقد رفتی تو کف پیشنهاد شرکت هواپیمایی؟

00:14:33.133 --> 00:14:35.573
اونا قرار نیست بعد
از نیمه شب چیزی بفرستن عوضی

00:14:35.613 --> 00:14:37.313
تو لاین ایندوک من رو انجام دادی عوضی

00:14:37.354 --> 00:14:39.404
میدونی چقدر طول کشید
تا این مصاحبه رو گرفتم

00:14:39.443 --> 00:14:40.883
اوهوم

00:14:40.923 --> 00:14:43.013
واقعاً هرگز نمیخواستی
تو یجای درست حسابی تر کار کنی؟

00:14:43.056 --> 00:14:45.746
نه مرد
کدوم خری آخه یه عجیب غریبی مثل منو استخدام میکنه

00:14:45.797 --> 00:14:47.187
کدوم خری؟

00:14:47.234 --> 00:14:48.934
تو راننده خوبی هستی، ویز

00:14:48.975 --> 00:14:51.055
تو بیش از 10000 ساعت وقت داری

00:14:51.107 --> 00:14:53.017
من اینجا رو دوست دارم

00:14:53.066 --> 00:14:55.586
- باشه، هیچ کس اینجا رو دوست نداره
- اوه، چرا دارن

00:14:55.633 --> 00:14:57.263
اگه نمیخوان با اون فرهنگ مزخرف شرکتی جنوب کشور

00:14:57.287 --> 00:15:00.027
دست و پنچه نرم کنن اینجارو دوس دارن

00:15:00.073 --> 00:15:03.253
- "شاعر یا گلفروش؟"
- گفتم گل فروشی

00:15:03.293 --> 00:15:04.903
آه...

00:15:04.947 --> 00:15:06.427
...باید شاعر میگفتم ؟ یا

00:15:06.470 --> 00:15:08.666
گرین هرنز اونقدر نگران رسیدن به یه جایی هستی که

00:15:08.690 --> 00:15:11.870
به اونجایی که باید بری فکر نمیکنی

00:15:11.911 --> 00:15:14.041
مستقیم اومدی تو تله من پسر

00:15:14.087 --> 00:15:16.827
- لعنتی
- بوم هد شات

00:15:33.580 --> 00:15:35.580
میخوام باهات حرف بزنم بادی

00:15:35.304 --> 00:15:37.304
تو نمیتونی منو نادیده بگیری

00:15:43.768 --> 00:15:45.638
کریس

00:15:48.034 --> 00:15:50.954
ببین، من اونقدر احمق نیستم که تو رو بیدار کنم باشه؟

00:15:50.993 --> 00:15:52.173
مطمئناً همینطور بنظر میرسه

00:15:52.212 --> 00:15:56.302
من، اوه... یک حادثه
کوچیک تو شکار داشتم

00:16:01.830 --> 00:16:05.010
من باید این کار رو سریع انجام بدم
قبل از اینکه کسی تو رو اینجا ببینه

00:16:05.051 --> 00:16:07.401
یالا خانوم
سیکس پکای من آمادن بجنب

00:16:09.142 --> 00:16:11.492
چه کار می کنی؟

00:16:11.535 --> 00:16:13.575
...خدای

00:16:13.624 --> 00:16:18.154
به نظر میرسه "حادثه شکار" شما
تونسته با دقت کارشو انجام بده

00:16:21.632 --> 00:16:23.162
هی

00:16:23.186 --> 00:16:25.186
باز هم میری بیرون

00:16:25.332 --> 00:16:29.162
هنوز بوی تو میده
...آفتاب، علف شیرین و

00:16:29.205 --> 00:16:31.595
اوه! خشم، باشه! اوه

00:16:31.642 --> 00:16:33.952
اوپس برای همینه تا زمانیکه گواهی دستیاری پزشکی من

00:16:33.993 --> 00:16:36.433
تایید نشده نباید بخیه بزنم

00:16:39.041 --> 00:16:42.481
برای آنتی بیوتیک و واکسن
کزاز باید به پزشک مراجعه کنی

00:16:42.523 --> 00:16:44.793
بله، نه، من این کار رو نمیکنم

00:16:46.818 --> 00:16:48.818
سگ ها باهات خوابیدن کک میگیری

00:16:48.877 --> 00:16:50.437
چیکار کردی، هوم؟

00:16:50.487 --> 00:16:53.007
از اون سگایی که براشون کار میکنی چیزی دزدیدی؟

00:16:53.055 --> 00:16:54.485
...نه من

00:16:54.535 --> 00:16:57.885
نه، من به آدمای اشتباهی گفتم نه

00:16:58.365 --> 00:17:00.212
ببین، فقط به این دلیل که
من و تو با هم تو یه خط نیستیم

00:17:00.236 --> 00:17:01.846
به این معنی نیست
که من ویژگی های تورو ندارم،خب؟

00:17:01.890 --> 00:17:03.737
من سعی می کنم به جامعه کمک کنم، کریس
مثل تو

00:17:03.761 --> 00:17:06.291
هیچکس به کمک تو نیاز نداره

00:17:06.329 --> 00:17:08.849
حداقل من اینجام
 تو رفتی من موندم

00:17:08.897 --> 00:17:11.247
آره، و تو منو سالها پس زدی بخاطرش

00:17:11.291 --> 00:17:13.991
خانه شمالی هم خانه
من هستش، میدونی؟

00:17:14.033 --> 00:17:16.173
- واقعا؟
- خانواده من اینجا هستند

00:17:19.125 --> 00:17:22.425
اوه... متاسفم

00:17:28.500 --> 00:17:30.500
مشکلی نداره؟

00:17:31.040 --> 00:17:33.040
بهتره نداشته باشه

00:17:38.231 --> 00:17:40.281
سلام آماده بارگیری هستی، چاپر؟

00:17:40.320 --> 00:17:42.410
آره آماده ام

00:17:46.413 --> 00:17:51.293
هی، اه... من از بافت موهات خوشم میاد
واقعاً، اه... معرکس

00:17:52.506 --> 00:17:55.596
منظورم مرتب و منظمه

00:17:55.639 --> 00:17:58.079
منظورم باحال نیستش کسی اینو نمیگه
(رو میگه neat معانی مختلف )

00:17:58.120 --> 00:18:00.470
چون گقتنش برای زمانای قدیمه

00:18:00.514 --> 00:18:02.954
درست مثل اینکه کسی رو مرتب خطاب کنی

00:18:02.994 --> 00:18:05.004
هی چاپ

00:18:05.040 --> 00:18:06.560
کامیون سوخت داره میاد

00:18:08.217 --> 00:18:10.257
سلام، تریستان

00:18:10.306 --> 00:18:11.916
حواسا جمع تازه کار

00:18:11.960 --> 00:18:14.400
برای مهم ترین آموزشی که
تا به حال میبینی آماده ایی؟

00:18:14.441 --> 00:18:17.751
تا میتونی غذا بخور , دستشویی کن و بخواب

00:18:17.792 --> 00:18:20.012
اوه، و برانکارد برا خودت

00:18:27.410 --> 00:18:29.800
من سوار اون هواپیما نمیشم

00:18:31.980 --> 00:18:34.200
سلام

00:18:34.243 --> 00:18:36.813
چه خبره، چری؟

00:18:36.854 --> 00:18:41.124
این مونیاسکووی دمدمی مزاج سعی میکنه بهم زور بگه

00:18:41.163 --> 00:18:44.253
گفتی که به من ویتامین های
دوران بارداری میدی

00:18:44.297 --> 00:18:46.687
قراره بچت هر روز پیش خودت باشه چری

00:18:46.734 --> 00:18:48.654
تو باید به وینیپگ بری، خودت اینو میدونی

00:18:48.692 --> 00:18:51.872
نه. من این کارو با بچه
آخرم انجام دادم، و بد بود

00:18:51.913 --> 00:18:55.743
هفته ها در یک متل زننده تنها
نشستی و منتظر زایمان هستی؟

00:18:55.786 --> 00:18:59.436
من دیگه اونکارو نمیکنم. من میخوام اینجا با خانواده ام باشم

00:18:59.486 --> 00:19:01.966
چری، درسته؟
منو یادت میاد؟

00:19:02.010 --> 00:19:03.930
تو ایستگاه اتوبوس همدیگر رو دیدیم

00:19:03.968 --> 00:19:05.448
به هر حال من اینجا تازه کارم

00:19:05.492 --> 00:19:07.842
اما من قبلاً یک پرستار زایمان و در تورنتو بودم

00:19:07.885 --> 00:19:09.733
و به نظر میاد ممکنه کمی درد داشته باشی

00:19:09.757 --> 00:19:12.157
میخوای یه نگاهی بندازم تا
مطمئن بشم همه چی خوبه؟

00:19:12.194 --> 00:19:13.944
من به اون هواپیمای مزخرف نمیرم

00:19:13.978 --> 00:19:15.938
ما میتونیم همینجا انجامش بدیم

00:19:15.980 --> 00:19:19.510
آره، به من اعتماد کن، من هم عجله ای
برای برگشت به اون هواپیمای مزخرف ندارم

00:19:26.556 --> 00:19:29.986
او باید بره، تریستان میدونی که مجبوره

00:19:30.038 --> 00:19:32.608
من سعی نمی کنم یک قلدر
باشم، فقط اوضاع همینیه که هستش

00:19:32.649 --> 00:19:34.389
- میدونم، کامیل
- دکتر نیست

00:19:34.434 --> 00:19:36.654
اگر مشکلی پیش بیاید برای
ساعت ها هیچ کمکی وجود نداره

00:19:36.697 --> 00:19:39.397
در هفته 36، اونا
باید به وینیپگ برن

00:19:39.439 --> 00:19:42.139
هی میدونم من خودم
سه هفته پیش اونجا بردمش

00:19:42.181 --> 00:19:44.051
آه-آره خب یه جورایی برگشت

00:19:44.095 --> 00:19:47.185
این باید ترسناک باشه که فرزندتون
به تنهایی در یک مکان جدید باشه

00:19:47.229 --> 00:19:49.409
واقعا حق انتخاب ندارید؟

00:19:50.493 --> 00:19:54.503
من این بچه رو اینجا میخوام

00:19:54.541 --> 00:19:58.241
حتی اگر برای این کار تو مخمصه بیفتم

00:20:03.898 --> 00:20:05.858
باشه بهت میگم چیه

00:20:05.900 --> 00:20:09.340
اگر قول بدی بعدش برای معاینه پیش تامپسون بری

00:20:10.252 --> 00:20:12.392
من بهت کمک میکنم که
بچه رو اینجا بدنیا بیاری

00:20:14.561 --> 00:20:16.521
من به کیت مامایی شما نیاز دارم

00:20:16.563 --> 00:20:19.353
حالا ما نمیتونیم برای
درد چیزی به شما بدیم

00:20:19.392 --> 00:20:21.482
پس آیا خانواده داری که بخوای اینجا باشه؟

00:20:21.524 --> 00:20:24.534
تو نمی تونی اینکارو بکنی
من نمیتونم اینجا بچه به دنیا بیارم

00:20:26.007 --> 00:20:28.267
من میتونم

00:20:28.314 --> 00:20:30.014
حق با اونه

00:20:30.054 --> 00:20:32.714
منظورم اینه که اگه به کمک
نیاز داشته باشیم خیلی فاصله داریم

00:20:32.753 --> 00:20:34.803
ما باید اونو برای امنیت خودش بیرون ببریم

00:20:34.842 --> 00:20:36.632
وقتی نیست اون مضطربه

00:20:36.670 --> 00:20:38.450
و اون در حال حاضر هفت
سانتی متر گشاد شده

00:20:38.498 --> 00:20:40.389
پس ما می‌تونیم اونو اینجا یا در

00:20:40.413 --> 00:20:42.893
ارتفاع 2000 فوتی بدنیا بیاریم
ولی اون بچه داره بدنیا میاد

00:20:49.900 --> 00:20:51.950
بچه داره بدنیا میاد

00:20:57.560 --> 00:21:00.300
شنیدم یه مورد حمله خرس داشتی

00:21:00.346 --> 00:21:03.606
درست بعد از اینکه شب رفتی اونو
پیش دکتر دنینگ آوردی، تروور

00:21:03.653 --> 00:21:05.613
اوف

00:21:05.655 --> 00:21:07.981
و من فکر کردم با اون تصادف زنجیره ایی
چیز خاصی بینمون هستش

00:21:08.005 --> 00:21:09.722
آیا این روزها قطع ارتباط جزئی معنایی نداره؟

00:21:09.746 --> 00:21:11.916
دختر باید گزینه های خودشو نگه داره

00:21:11.966 --> 00:21:15.576
فکر کردم ممکنه به این نیاز
داشته باشی تا بتونی کارتو بکنی

00:21:15.622 --> 00:21:19.232
- ممنون، اما، اوه...
 من دیگه به کافئین نیاز ندارم

00:21:19.278 --> 00:21:22.588
اگر این بخیه ها صاف نبود
مادربزرگ قبیلمون حسابم رو میرسید

00:21:22.629 --> 00:21:25.409
بد نیست. بهتر از چیزیه که تو
بعضی از اورژانس ها میبینی

00:21:25.458 --> 00:21:27.418
...یعنی البته نه تو اورژانس من ولی

00:21:27.460 --> 00:21:29.460
هی، مطمئنی که
میخوای پرستار بشی؟

00:21:29.505 --> 00:21:33.465
نه برای همین خودم با کار تمام وقت پدر خودمو درمیارم؟

00:21:33.509 --> 00:21:35.949
چرا تو مدرسه پزشکی پدر خودتو درنیاری؟

00:21:35.990 --> 00:21:38.120
کریستال تو باهوشی

00:21:38.166 --> 00:21:39.606
- تو تجربیات میدانی زیادی داری - ما هر
دو میدونیم که تو میتونی کار منم انجام بدی

00:21:41.125 --> 00:21:42.605
شاید حتی به خوبی من

00:21:42.649 --> 00:21:44.429
به نظر بهترم هست، مطمئناً

00:21:44.477 --> 00:21:46.517
گوش کن، دوست من برای یه پروژه ایی کار میکنه

00:21:46.566 --> 00:21:48.736
که از دانش آموزان بومی در
مدرسه پزشکی حمایت میکنه

00:21:48.785 --> 00:21:51.435
...برنامه هایی در مک گیل

00:21:51.484 --> 00:21:54.054
تو میتونی تامپسون رو ترک کنی، میدونی؟

00:21:54.095 --> 00:21:55.915
من همیشه تامپسون رو ترک میکنم

00:21:55.966 --> 00:21:59.796
ترک می کنم تا به شاماتاوا بروم
ترک می کنم تا به پاس بروم

00:21:59.840 --> 00:22:01.410
باشه، باشه

00:22:01.450 --> 00:22:04.710
می‌دونی، کریستال دنیای بزرگیه

00:22:04.758 --> 00:22:07.628
و من فکر میکنم تو به آتیش کشیدیش

00:22:20.774 --> 00:22:23.654
هی، بنظرت

00:22:23.690 --> 00:22:25.494
من باید هیلی رو به زباله دونی ببرم تا خرس ها رو ببینه؟

00:22:25.518 --> 00:22:27.348
دخترا حیوون دوس دارن مگه نه؟

00:22:27.389 --> 00:22:28.519
باید آروم باشی رفیق

00:22:28.564 --> 00:22:31.004
باشه
بادی اون خوشگله

00:22:31.045 --> 00:22:35.745
و باهوش و خوب

00:22:36.398 --> 00:22:38.438
بیخیال مرد من به یه برگ برنده میخوام

00:22:38.487 --> 00:22:40.657
چاپز، تو خودت برگ برنده هستی
تو دل میبری

00:22:40.707 --> 00:22:43.407
پس خرس ها رو آروم کن، باشه؟

00:22:47.627 --> 00:22:49.057
بله

00:22:59.073 --> 00:23:01.253
عالی بود چری

00:23:01.292 --> 00:23:04.382
برای من یه بار دیگه خوب انجامش بده باشه؟

00:23:04.426 --> 00:23:06.076
حوله و ساکشن آماده دارید؟

00:23:07.037 --> 00:23:09.257
آره

00:23:14.958 --> 00:23:16.918
خیله خب، سرش بیرونه

00:23:16.960 --> 00:23:19.350
من بند ناف رو حس نمیکنم
بیا شونه هاش رو بگیریم

00:23:28.929 --> 00:23:32.109
باشه، من فقط قراره
بچرخونم عزیزم، باشه؟

00:23:33.803 --> 00:23:37.553
باشه مامان می‌خوام
دست‌هات را زیر بغل بچه بگذاری

00:23:37.590 --> 00:23:41.070
و در فشار بعدی، می‌خوام
بچه رو بالا بکشی، باشه؟

00:23:41.115 --> 00:23:43.115
خب بزن بریم

00:23:54.563 --> 00:23:56.483
اون قسمت سخت تموم شد مامان

00:23:56.522 --> 00:23:58.702
تریستان، در دو دقیقه، بند
ناف رو می بندیم تا قطع بشه

00:23:58.741 --> 00:24:01.401
من بند ناف رو میخوام
میخوام بپیچمش

00:24:01.440 --> 00:24:04.440
اونو تو درخت بگذارم تا بچه
در زمین ریشه بزنه

00:24:26.639 --> 00:24:29.289
امیدوارم که برای اینجا نباشه دیگه جا نیست

00:24:29.337 --> 00:24:30.947
براش جا باز کن

00:24:30.991 --> 00:24:34.121
ببین، محموله های دیروز به خاطر آب و هوا

00:24:34.168 --> 00:24:36.388
به خونه شمالی نرسید پس باید
دوبرابرش کنیم

00:24:36.431 --> 00:24:38.171
دو تا تخته دیگه هنوز مونده

00:24:38.215 --> 00:24:40.496
رفیق، دیگه نمیتونم تسمه ها رو محکم کنم

00:24:40.522 --> 00:24:43.482
- نیازی به استفاده از تمام تسمه ها نیست
- برای بار به این بزرگی باید انجام بدم

00:24:43.525 --> 00:24:47.045
ببین این جوامع برای تامین مایحتاج حیاتی به ما متکی هستن

00:24:47.094 --> 00:24:49.551
اونا نمیتونن از نیاز هاشون محروم بشن چون
تو نمیتونی هواپیما رو خوب بار بزنی

00:24:49.575 --> 00:24:53.265
من میتونم یک هواپیما رو بار بزنم. ولی
 نمیتونم قوانین سازمان هواپیمایی رو نقض کنم

00:24:53.317 --> 00:24:55.797
خدایا انقد ترسو نباش

00:24:56.886 --> 00:24:58.366
باشه

00:24:58.845 --> 00:25:02.365
همه اینا تو هواپیما میرن یا از اینجا میری

00:25:02.413 --> 00:25:04.633
فهمیدی؟

00:25:06.417 --> 00:25:08.937
واقعا؟

00:25:12.380 --> 00:25:14.120
لعنتی

00:25:16.689 --> 00:25:19.169
هیلی یک نوزاد عجیب به دنیا آورده

00:25:19.213 --> 00:25:22.018
نفهمیدی، زنی بود که نمیخواست سوار هواپیما بشه، درسته؟

00:25:22.042 --> 00:25:23.742
و اون انگار خیلی گشاد شده بود

00:25:23.783 --> 00:25:25.793
و هیلی همش میگفته چیزی نیست من دارمش

00:25:25.828 --> 00:25:27.828
و اون با دست خالی
نوزادی به دنیا میاره

00:25:29.528 --> 00:25:32.358
هیچکدوم اینارو ندیدم ولی بازم
خیلی خفنه مگه نه؟

00:25:32.400 --> 00:25:34.450
اوه، من اونو دیدم، و خیلی بد بود

00:25:34.489 --> 00:25:36.399
حتی خانواده بیمار به ما هدیه دادن

00:25:36.447 --> 00:25:38.277
آره، گوشت گوزن به ما دادن

00:25:38.319 --> 00:25:40.558
صرفه جویی در روز و آوردن
بیکن به خانه. بهترین پرستار پرواز

00:25:40.582 --> 00:25:42.892
همه اونا حامله نیستن

00:25:47.589 --> 00:25:49.979
مشکلت چیه؟

00:25:51.288 --> 00:25:53.678
تو منو نمیشناسی
نمیدونی چرا اومدم اینجا

00:25:53.726 --> 00:25:55.726
من میدونم که تو کاری نداری که اینجا باشی

00:25:55.771 --> 00:25:58.620
شاید امروز خوش شانس بودی، ولی از اون آشغال هایی هستی
 که همش باهاشون سروکار داریم

00:25:58.644 --> 00:26:00.694
تا اینکه یه پرستار واقعی باشه
-... یا شاید

00:26:00.733 --> 00:26:03.953
شاید از اینکه من میتونم
جای ضربه چاقو رو تشخیص بدم

00:26:03.997 --> 00:26:06.347
و بدونم که باید به پلیس
گزارش بشه عصبانی شدی

00:26:09.437 --> 00:26:12.827
نگران نباش
من میتونم راز نگهدار باشم

00:26:13.441 --> 00:26:15.881
خواهیم دید مگه نه؟

00:26:38.292 --> 00:26:41.472
فک نکنم برای آتیش روشن کردن
کلاه ایمنی لازم باشه گرودی

00:26:41.512 --> 00:26:45.342
چی شد؟ ساخت هدفون در
اندازه کودک رو متوقف کردن؟

00:26:45.386 --> 00:26:47.126
سر به سرم بزار تا لهت کنم

00:26:47.170 --> 00:26:49.520
اینکارا به من نمیاد باد

00:26:52.785 --> 00:26:55.305
بریم بادی یه تماس داریم

00:27:05.080 --> 00:27:07.080
لکسی : آشیانه در اسرع وقت

00:27:07.582 --> 00:27:09.282
بعد از همه اینها نیازی
به قرض گرفتن نداری

00:27:09.323 --> 00:27:10.953
قصد نداری در زمستان
امسال رانندگی کنی؟

00:27:10.977 --> 00:27:12.757
برنامه ای برای حضور
در این زمستون ندارم

00:27:12.805 --> 00:27:15.365
برد سعی کرد منو مجبور کنه
هواپیما را بیش از حد بارگیری کنم

00:27:15.416 --> 00:27:17.766
...کمی اضافه بار؟ یا

00:27:17.810 --> 00:27:21.120
زدم بیرون عصبانی شد و منو اخراج کرد

00:27:21.161 --> 00:27:22.471
بستگی داره از کی بپرسی

00:27:22.510 --> 00:27:24.950
پس الان من بیکار هستم
و موقعیتی ندارم

00:27:24.991 --> 00:27:26.911
من باید تامپسون را ترک
کنم، برم یه شهر مزخرف دیگه

00:27:26.949 --> 00:27:29.624
با یک فرودگاه در
میانه ناکجاآباد پیدا کنم

00:27:29.648 --> 00:27:31.298
و از نو شروع کنم

00:27:35.479 --> 00:27:39.749
تنها چیزی که از اولین باری که در دانشکده افسری تو
گلایدر نشستم می خواستم این بود که پرواز کنم

00:27:39.788 --> 00:27:42.008
و من اونو دور نداختم

00:27:42.704 --> 00:27:44.584
میدونم چی میخوای بگی

00:27:44.619 --> 00:27:50.889
لکسی واقعا احمقانه بود

00:27:57.501 --> 00:27:59.981
همچین چیزی نمیگم

00:28:07.511 --> 00:28:09.171
حالا صدام رو میشنوی؟

00:28:09.209 --> 00:28:11.519
حالا چطور؟

00:28:11.559 --> 00:28:14.190
یک هفته؟ فکر می‌کردم تو میای اینجا تا به من در مطالعه ایمونولوژی کمک کنید

00:28:14.214 --> 00:28:16.744
میدونم، اما این یک
اضافه کاری ناخواسته بود، عزیزم

00:28:16.782 --> 00:28:18.482
و من یک عروسی بزرگ می خوام

00:28:18.522 --> 00:28:20.352
دلم برات تنگ شده

00:28:20.394 --> 00:28:23.484
...اما

00:28:24.790 --> 00:28:26.750
لعنتی

00:28:26.792 --> 00:28:29.192
فرودگاه تصادف شده

00:28:32.841 --> 00:28:34.841
این کد چیه؟

00:28:34.887 --> 00:28:37.497
هشدار اورژانسی عملیات پرواز

00:28:38.804 --> 00:28:40.544
یکی از ناوگان ها سقوط کرده

00:28:40.588 --> 00:28:42.498
911، این تیم اعزام هستش

00:28:42.546 --> 00:28:45.636
شما برای تماس اضطراری در
خانه شمالی تغییر مسیر میدید

00:29:06.527 --> 00:29:08.177
خلبان، گیر کرده

00:29:08.224 --> 00:29:10.234
محموله به جلو سر خورد
من نتونستم بهش برسم

00:29:10.270 --> 00:29:11.970
برو به ایستگاه

00:29:12.011 --> 00:29:15.451
تیم اعزام رو در جریان نگه دار و
به وینیپگ بگو که برای ما آماده باشه

00:29:18.321 --> 00:29:20.891
ویزر؟! دارم میام رفیق

00:29:20.933 --> 00:29:23.813
ویزر؟ ویزر

00:29:37.471 --> 00:29:40.131
کریسی؟ کریسی

00:29:41.127 --> 00:29:43.827
- سلام. هی، منم، رفیق. من اینجام

00:29:43.869 --> 00:29:45.779
من نمیتونم حرکت کنم

00:29:45.827 --> 00:29:48.217
آره، با هواپیما سقوط کردی ویزر

00:29:48.264 --> 00:29:51.354
یه عالمه لوبیا و شیر رفته تو کونت

00:29:51.398 --> 00:29:54.008
من نمیتونم پاهام رو حس کنم

00:29:54.053 --> 00:29:56.843
- بادی تورو بیرون میاره
- نه نه نه نه

00:29:56.882 --> 00:29:59.102
این امن نیست
 هواپیما هنوز روشنه

00:29:59.145 --> 00:30:02.885
نمیتونم بیام تا اونو خاموش کنم

00:30:05.760 --> 00:30:08.720
بودس؟ بودس

00:30:08.763 --> 00:30:12.253
یک مخزن پاره شده و تمام
برق ها هنوز کار میکنن

00:30:12.288 --> 00:30:14.938
خب، ببین، ما نمیدونیم چه چیزی
در محموله هستش، چقدر قابل اشتعاله

00:30:14.987 --> 00:30:16.417
بیا سریع بیرونش کنیم

00:30:21.907 --> 00:30:23.467
چند نفر داخلن؟

00:30:23.517 --> 00:30:24.997
فقط خلبان

00:30:29.044 --> 00:30:31.184
جواب بده 922

00:30:31.220 --> 00:30:32.530
- بگو - به محض
شنیدنش دوباره اومدم

00:30:33.744 --> 00:30:35.224
اوضاع چقدر بده ؟ ویزر مشکلی نداره؟

00:30:35.268 --> 00:30:37.568
بستگی داره که بتونیم اونو قبل
از منفجرشدن سوخت بیرون بیاریم

00:30:37.618 --> 00:30:39.228
چی شده؟

00:30:39.272 --> 00:30:41.076
به نظر میرسه بیش از حد
بارگذاری شده. محموله ایمن نبود

00:30:41.100 --> 00:30:43.490
ویزر حتما نمیدونست

00:30:43.537 --> 00:30:45.227
وقتی ترمز زد، تسمه ها شکستن

00:30:45.278 --> 00:30:47.408
همه چیز به جلو لغزید و اونو گیر انداخت

00:30:48.150 --> 00:30:50.850
من باید برم. سرمون شلوغه

00:30:54.765 --> 00:30:58.375
پلیس در راهه و وینیپگ
پشتیبانی زمینی را ارسال میکنه

00:30:58.421 --> 00:31:02.081
- خیلی طول میکشه
- بجنب بجنب بجنب

00:31:03.949 --> 00:31:07.129
- پاهام سرده
- نمیتونم اونارو احساس کنم

00:31:07.169 --> 00:31:09.909
با من بمون، باشه؟

00:31:10.825 --> 00:31:12.035
آره

00:31:13.045 --> 00:31:14.605
سرم آمادس

00:31:23.229 --> 00:31:26.059
از این دعوا که با لین داشتی بگو

00:31:26.101 --> 00:31:29.371
اگر همه این کارها رو فقط برای
رهایی از اون انجام میدادی، حتماً بد بوده

00:31:35.154 --> 00:31:39.254
وقتی اینجا اومدم
خیلی بچه احمقی بودم

00:31:40.289 --> 00:31:45.339
هرگز فکر نمیکردم کسی رو
پیدا کنم، زنی مثل اون، میدونی؟

00:31:46.600 --> 00:31:49.650
من خیلی... من خیلی خوش شانس هستم

00:31:49.690 --> 00:31:51.130
...لین

00:31:52.998 --> 00:31:55.908
قدرشو ندونستم میدونی؟

00:31:56.392 --> 00:31:57.832
...اون خیلی

00:31:57.872 --> 00:32:00.572
صبور بود؟ یک فرشته؟

00:32:03.182 --> 00:32:05.922
شمال باعث رشد تو میشه، کریسی

00:32:05.967 --> 00:32:08.227
باعث میشه بزرگ بشی

00:32:10.711 --> 00:32:12.501
...این سرزمین

00:32:13.801 --> 00:32:16.541
منو بزرگ کرد، کریسی

00:32:20.721 --> 00:32:22.591
ویزر؟

00:32:22.636 --> 00:32:23.676
ویزر

00:32:23.724 --> 00:32:26.254
زمان ما تمومه
حالا اونو بیرون بیار

00:32:26.292 --> 00:32:28.422
باشه

00:32:37.520 --> 00:32:40.870
-برید
- برو عقب، حرکت کن به عقب! برو عقب

00:32:40.915 --> 00:32:43.435
حرکت کن لطفا

00:32:51.491 --> 00:32:54.101
آه، من رد میشم

00:33:03.068 --> 00:33:05.108
اون نمیتونست پاهاش رو حس کنه تریستان

00:33:05.896 --> 00:33:09.026
با ما بمون رفیق
 هواتو داریم، ویز

00:33:09.074 --> 00:33:10.994
حالا راحت انجامش بده

00:33:12.686 --> 00:33:16.336
راحت... تمومه
ما تو رو از اینجا بیرون میاریم

00:33:25.786 --> 00:33:27.216
داریم بیرون میایم

00:33:27.266 --> 00:33:29.616
برانکارد رو میارم

00:33:36.231 --> 00:33:38.451
اونجا بذارش

00:33:38.494 --> 00:33:41.674
خب، گردنش رو تا حد امکان ثابت نگه دارید
دارمت دارمت

00:33:41.715 --> 00:33:45.585
باید سریع بریم همه چیز هر لحظه ممکنه منفجر بشه

00:33:52.813 --> 00:33:55.293
سرش رو گرفتم

00:33:59.428 --> 00:34:02.128
خب، بیایید اونو برای رفتن آماده کنیم

00:34:10.222 --> 00:34:12.092
خب، با من

00:34:12.137 --> 00:34:14.267
یک دو سه

00:34:34.246 --> 00:34:36.766
حرومزاده

00:34:42.471 --> 00:34:46.521
مرکز وینیپگ، این اسکای مد 911 هستش
درخواست تخلیه ضروری داریم

00:35:03.753 --> 00:35:07.453
من ون خدمه رو میبرم

00:35:07.496 --> 00:35:09.936
صبر کن بادز
...من باید هواپیما رو چک کنم منم باهات

00:35:19.813 --> 00:35:21.823
ویزر خوبه؟

00:35:21.858 --> 00:35:24.768
اونو میخوان عمل کنن
چند ساعتی میگذره تا بفهمیم

00:35:24.818 --> 00:35:27.388
کریستال به همسرش اطلاع میده

00:35:39.180 --> 00:35:40.660
میدونی

00:35:40.703 --> 00:35:42.793
من با 250 ساعت کار و مدرک بازرگانی

00:35:42.836 --> 00:35:45.446
بدون هیچ راهنمایی به تامپسون اومدم

00:35:45.491 --> 00:35:47.581
چند هفته اول من تو رمپ

00:35:47.623 --> 00:35:50.283
به این فکر کردم که سوار
ماشینم بشم و به خونه برم

00:35:50.322 --> 00:35:52.062
چرا نرفتی؟

00:35:52.106 --> 00:35:54.146
من با ویزر آشنا شدم

00:35:54.761 --> 00:35:57.811
اون بهترین خلبانیه که من
...می شناسم، بهترین پسر، و اگر

00:36:01.115 --> 00:36:03.155
...اگر نتونه راه بره

00:36:04.510 --> 00:36:07.170
نمیتونم تصور کنم که دیگه هرگز پرواز نمیکنم

00:36:07.861 --> 00:36:09.911
...احساس می کنم

00:36:09.950 --> 00:36:12.260
انگار بخشی از وجودم مرده

00:36:18.263 --> 00:36:21.483
ویزر... یه راهی پیدا میکنه

00:36:23.529 --> 00:36:26.099
...نمیخوام قضیه رو کوچیک جلوه بدم این

00:36:26.140 --> 00:36:27.880
این جدیه

00:36:30.710 --> 00:36:34.240
چیزی که میخواد تو رو بکشه
میتونه همین الان در درون خودت باشه

00:36:34.279 --> 00:36:36.849
و تو حتی نمیدونی
...تو فقط

00:36:36.890 --> 00:36:38.890
باید ادامه بدی

00:36:41.068 --> 00:36:42.678
این کاریه که ما باید انجام بدیم

00:36:42.722 --> 00:36:45.252
ما باید تا جایی که میتونیم به زندگی ادامه بدیم

00:36:45.290 --> 00:36:47.770
تا زمانیکه میتونیم

00:37:41.433 --> 00:37:42.833
- کاپیتان پیرس
- مارتین

00:37:42.869 --> 00:37:44.999
- ... من
- فردا دفتر من باش

00:38:14.030 --> 00:38:16.080
ویزر از جراحی خارج شده

00:38:16.642 --> 00:38:18.952
...کمرش شکسته اما

00:38:21.037 --> 00:38:23.037
اون میتونه انگشتای پا رو تکون بده

00:38:25.085 --> 00:38:26.775
- واو
-حالش خوب میشه

00:38:31.526 --> 00:38:34.266
هی، من هم عاشق ویزر هستم
...ولی حرفم اینه

00:38:34.312 --> 00:38:36.362
به نظر من اشتباه خلبان بوده

00:38:36.401 --> 00:38:39.361
نه اگه اون نمیدونست هواپیما
بیش از حد بار شده

00:38:42.842 --> 00:38:45.242
ما اینو مطمعنیم؟

00:38:45.279 --> 00:38:47.239
پلیس شمال در حال بررسیه

00:38:47.281 --> 00:38:49.331
سازمان هواپیمایی مو رو میکشه بیرون

00:39:10.043 --> 00:39:12.263
چاپر ببین

00:39:12.306 --> 00:39:14.126
گند زدم

00:39:14.177 --> 00:39:17.357
باشه؟ بعد از ویزر حالم بهم ریخته بود

00:39:18.225 --> 00:39:20.225
میدونستی که دوستش دارم

00:39:21.054 --> 00:39:24.324
تو میتونی هر دختریو که
...بخوای به دست بیاری، بادز، ولی

00:39:24.362 --> 00:39:26.712
چرا باید دنبالش می رفتی؟

00:39:31.064 --> 00:39:33.114
جواب درخواستمو گرفتم

00:39:35.460 --> 00:39:37.680
- من کار رو نگرفتم
-صبر کن چی؟

00:39:37.723 --> 00:39:40.293
ولی چطوری؟ منظورم اینه
تو... تو کسی هستی برای خودت

00:39:40.334 --> 00:39:42.514
کی میدونه؟

00:39:42.554 --> 00:39:45.254
شاید تست شناختی رو خراب کردم

00:39:45.295 --> 00:39:46.555
شاید ارزیابی روانی رو گند زدم

00:39:46.601 --> 00:39:48.691
شاید از کراوات من خوششون نیمد
...شاید اونا

00:39:50.257 --> 00:39:52.387
شاید اونا از من خوششون نیمد

00:39:52.433 --> 00:39:54.173
بیخیال باد ، همه تو رو دوست دارن

00:39:54.217 --> 00:39:56.047
آره اینجا

00:39:56.089 --> 00:39:58.829
در تامپسون

00:40:14.499 --> 00:40:16.199
چرا به من نگفتی؟

00:40:16.239 --> 00:40:18.109
نمی خواستم کسی بدونه

00:40:18.894 --> 00:40:21.594
نه تا زمانی که چیز دیگه ایی رو بفهمم

00:40:27.381 --> 00:40:29.511
این پیش خودت بمونه باشه؟

00:40:29.557 --> 00:40:32.777
البته، مرد هواتو دارم

00:40:39.785 --> 00:40:43.785
حدس می زنم... حدس می زنم
دیگه اتاق منو نمیگیری ، ها؟

00:40:46.487 --> 00:40:48.447
بیا به مهمونی برگردیم، بادز

00:40:48.489 --> 00:40:51.579
بیا برات نوشیدنی میارم

00:41:20.521 --> 00:41:24.531
ممنون برای مراقبت از ویزر

00:41:26.353 --> 00:41:28.923
ما مراقب خودمون هستیم، درسته؟

00:41:46.982 --> 00:41:49.812
مادز، این دفه دیگه صبحونه آوردن برای من
کارساز نیست

00:41:49.855 --> 00:41:52.205
ما به هم بر نمیگردیم

00:41:52.814 --> 00:41:56.254
من تو دو روز گذشته پنج تا از اینها رو مصرف کردم

00:41:56.296 --> 00:42:00.256
خسته شدم از اینکه تنها کسی هستم
که میترسم

00:42:13.487 --> 00:42:15.177
زود اومدی مارتین

00:42:15.228 --> 00:42:17.318
...کاپیتان پیرس در مورد محموله هواپیما

00:42:17.360 --> 00:42:18.970
شما ویلیام رو خوب میشناسید؟

00:42:19.493 --> 00:42:21.713
همه عاشق ویزر هستند

00:42:21.756 --> 00:42:23.626
...آقا من یه فرصت برای توضیح میخوام

00:42:23.671 --> 00:42:27.281
برای همسرش تو وینیپگ یه خونه
اجاره میکنیم بیاد اینجا

00:42:28.589 --> 00:42:30.199
مهم نیست که تعمیر و نگهداری چقدر سخته

00:42:30.243 --> 00:42:31.553
خرابی تجهیزات رخ میده

00:42:31.592 --> 00:42:33.732
تجهیزات؟ تسمه ها؟

00:42:33.768 --> 00:42:35.688
برد و تیمش برای بررسی
سقوط پرواز کردن

00:42:35.727 --> 00:42:38.727
قبلا با این سازندش هم مشکلی پیش اومده بود

00:42:39.644 --> 00:42:42.824
حالا با از دسترس خارج شدن ویزر

00:42:42.864 --> 00:42:44.614
باید خلبانان رو جابجا کنیم

00:42:44.649 --> 00:42:47.869
این بدان معنیه که یک جا خالی در صندلی
سمت راست هلیکوپتر نجات هستش

00:42:48.653 --> 00:42:51.443
تبریک میگم، افسر اول مارتین

00:42:52.091 --> 00:42:54.791
اما هنوز سه نفر جلوتر از من هستن

00:42:54.833 --> 00:42:56.793
خب، گاهی اوقات ما نامزدهای
قوی رو به سمت بالا می کشیم

00:42:56.835 --> 00:42:59.925
برد شخصاً با من تماس گرفت تا
شما رو به عنوان نفر بعدی معرفی کنم

00:42:59.968 --> 00:43:02.708
یه طرفدار بزرگ اونجا داری

00:43:02.754 --> 00:43:04.234
ببین، ما یک شرکت کوچک هستیم لکسی

00:43:04.277 --> 00:43:07.367
همچین مواقعی باید باهم بمونیم

00:43:07.391 --> 00:43:13.391
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:15.500 --> 00:43:20.810
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.