WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.741
من کار رو نگرفتم

00:00:02.785 --> 00:00:05.024
- چرا به من نگفتی؟
- نمیخواستم کسی بدونه

00:00:05.048 --> 00:00:06.199
- نه تا زمانی که چیز دیگه ایی
رو بفهمم - من هیچ مشکلی ندارم

00:00:07.703 --> 00:00:09.103
نمیتونی عقب بندازیش

00:00:09.139 --> 00:00:11.189
همه اینا یا تو هواپیما میره
یا تو از اینجا میری فهمیدی؟

00:00:11.228 --> 00:00:13.268
ویزر از جراحی خارج شده ، کمرش شکسته

00:00:13.317 --> 00:00:14.707
- ولی میتونه انگشتای پاش رو
تکون بده - پلیس شمال در حال بررسیه

00:00:15.885 --> 00:00:17.315
- سازمان هواپیمایی هم مو رو میکشه بیرون
- من سعی می کنم به جامعه کمک کنم، کریس

00:00:18.496 --> 00:00:20.016
- مثل تو
- حرومزاده

00:00:20.063 --> 00:00:21.723
تبریک میگیم، افسر اول مارتین

00:00:21.760 --> 00:00:23.550
تو میتونی هر دختریو که بخوای به دست بیاری

00:00:23.588 --> 00:00:25.108
ولی چرا رفتی دنبال اون؟

00:00:25.155 --> 00:00:27.285
من تو دو روز گذشته پنج تا
 از اینها رو مصرف کردم

00:00:27.331 --> 00:00:30.031
خسته شدم از اینکه تنها کسی هستم
که میترسم

00:00:36.514 --> 00:00:38.694
- هشتاد گره
- بررسی شد

00:00:38.734 --> 00:00:40.524
V1 چرخش

00:00:43.695 --> 00:00:45.125
- خرابی موتور
- حداکثر توان رو تنظیم کن

00:00:46.916 --> 00:00:48.306
- ارزیابی مثبت
- حداکثر توان

00:00:50.050 --> 00:00:52.310
مطمعن شو که موتور سمت راست
از کار افتاده ، پر شده ، آتش نگرفته

00:00:52.356 --> 00:00:55.706
تأیید میکنم که موتور سمت راست از
کار افتاده ، پر نیست و در آتش هست

00:00:55.751 --> 00:00:57.491
ترتیب خاموش شدن موتور سمت راست

00:00:57.535 --> 00:00:59.015
تأیید، اهرم وضعیت سمت راست

00:00:59.059 --> 00:01:00.149
تایید شد، قطع شد

00:01:07.545 --> 00:01:09.325
بد نیست مبتدی

00:01:09.373 --> 00:01:11.253
تو چند گره زیر خط آبی بودی

00:01:11.288 --> 00:01:12.938
میدونی کلا چند ساعته دارم تمرین میکنم؟

00:01:12.985 --> 00:01:14.985
اول باید یه هفته با

00:01:15.031 --> 00:01:16.381
کاپیتان عنمون بگذرونیم

00:01:16.424 --> 00:01:17.954
فکر کردم تو هستی

00:01:19.209 --> 00:01:21.599
بادی نیاز داره که همه
اونو دوست داشته باشن

00:01:21.646 --> 00:01:24.166
پاچه خواریش رو بکن، مشکلی برات
پیش نمیاد

00:01:26.521 --> 00:01:28.741
- کارم درسته؟
- لکس

00:01:28.784 --> 00:01:31.067
همه در حال حاضر تعجب میکنن که من
چطوری تو صف ازشون جلو زدم

00:01:31.091 --> 00:01:33.112
اگه اونا بفهمن که من این کار رو با
...کمر شکسته ویزر بدست آوردم

00:01:33.136 --> 00:01:35.616
تو خلبان خوبی هستی
 تو رمپینگ کار خودتو خوب انجام دادی

00:01:35.660 --> 00:01:37.500
و اتفاقی که برای ویزر
افتاد تقصیر تو نبود

00:01:39.099 --> 00:01:40.189
باید برم بار

00:01:40.230 --> 00:01:41.710
من یک شیفت دارم که از
ساعت 5 شروع میشه

00:01:41.753 --> 00:01:43.973
به دنیای حمل و نقل هوایی با

00:01:44.016 --> 00:01:45.796
مسئولیت بالا، درآمد کم خوش آمدی بچه

00:01:49.109 --> 00:01:50.239
آره

00:01:51.981 --> 00:01:53.461
تو لیاقت این شغل رو داری، لکس

00:01:53.504 --> 00:01:55.034
تو بدستش آوردی

00:01:57.117 --> 00:01:58.897
مطمئنی این ایده خوبیه؟

00:01:58.944 --> 00:02:01.254
- هنوز گوشیت رو خاموش نکردی
- ولی ما در حین انجام کاریم

00:02:01.295 --> 00:02:02.815
تا زمانی که ما اون آدمای پشت بلندگو رو داریم

00:02:02.861 --> 00:02:04.431
فاصله تماسی بین تماس ها کمه

00:02:04.472 --> 00:02:06.082
فرقی نمیکنه که در خونه خدمه باشیم

00:02:06.126 --> 00:02:07.866
یا شنا میکنیم

00:02:08.780 --> 00:02:12.390
اگر با ما تماس گرفتن باید 15
دقیقه دیگه تو هواپیما باشیم

00:02:12.436 --> 00:02:14.396
و فرودگاه هفت دقیقه
با ماشین فاصله داره

00:02:14.438 --> 00:02:16.398
ما 8 دقیقه فرصت داریم تا برگردیم

00:02:16.440 --> 00:02:18.660
عملا زمان تفریحه

00:02:18.703 --> 00:02:19.883
بیخیال

00:02:19.922 --> 00:02:22.102
اینجا فقط سه هفته از
تابستون باقی مونده

00:02:22.142 --> 00:02:23.712
باید لذت برد

00:02:30.280 --> 00:02:31.670
...ببین دیشب

00:02:32.978 --> 00:02:34.888
من هرگز با همکارام نمیریزم رو هم

00:02:36.068 --> 00:02:38.548
ولی چون به زودی به ایر کانادا میری

00:02:38.593 --> 00:02:40.603
- ...فقط یه جورایی فکر کردم
- هی

00:02:40.638 --> 00:02:42.418
منم خودم تا خرخره درگیرم

00:02:42.466 --> 00:02:45.556
ما فقط دو دوست هستیم که
برای شنا میریم باشه؟

00:02:48.472 --> 00:02:49.472
باشه

00:02:58.787 --> 00:02:59.827
سلام، سلام

00:02:59.875 --> 00:03:01.485
هی پارتی بازا

00:03:02.443 --> 00:03:05.193
این یک آخر هفته طولانیه
میدونید یعنی چه... هی

00:03:05.228 --> 00:03:07.398
بیکینی در تمام طول روز

00:03:11.365 --> 00:03:13.185
هر چی پول داشتیم رو خرج کردی

00:03:13.236 --> 00:03:15.056
و حتی نمیتونی روشنش کنی

00:03:15.543 --> 00:03:17.853
با خرید این سعی میکنی
چه کسی رو تحت تأثیر قرار بدی؟

00:03:17.893 --> 00:03:19.333
بچه های سر کار؟

00:03:20.504 --> 00:03:23.164
من فروشنده برتر هستم، باشه؟

00:03:23.203 --> 00:03:25.683
مردم انتظار سبک زندگی خاصی دارن

00:03:26.684 --> 00:03:28.034
جلوت رو ببین

00:03:28.077 --> 00:03:30.557
دخترت داره قایق رو میترکونه عزیزم

00:03:32.212 --> 00:03:33.652
باید جواب بده

00:03:33.691 --> 00:03:35.821
هشتگ: زندگی در قایق
هشتگ: بیکینی در تمام روز

00:03:35.867 --> 00:03:37.127
کل راه

00:03:37.173 --> 00:03:38.833
هشتگ: کارای خلاف دخترتون

00:03:38.857 --> 00:03:45.257
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:51.361 --> 00:03:52.621
دیر کردی

00:03:53.407 --> 00:03:56.017
از تماس تا آشیانه 15 دقیقه
این قانونه

00:03:56.061 --> 00:03:58.891
اوه، اوه، ما فقط داشتیم
وسایل اضافی میبردیم

00:03:59.500 --> 00:04:00.500
درسته

00:04:01.719 --> 00:04:03.175
سعی کنید وسایل خودتون رو
به حد کافی تو انبار نگه دارید

00:04:03.199 --> 00:04:05.809
تا بتونید کارتونو انجام بدید باشه؟

00:04:18.736 --> 00:04:21.216
دریاچه پریسم فقط با قایق یا اسنومبیل در دسترسه

00:04:21.261 --> 00:04:23.326
پشتیبانی زمینی چند ساعت
طول می‌کشه تا به اینجا برسه

00:04:23.350 --> 00:04:24.870
بنابراین تا اون موقع، ما تنهاییم

00:04:24.916 --> 00:04:26.826
همون تمرینای همیشگی
تریاژ برای کسی که نیاز داره

00:04:26.875 --> 00:04:28.215
- تا با هلیکوپتر نجات از اینجا خارج بشه -
و چه چیزی میتونه منتظر خدمه زمینی باشه

00:04:29.660 --> 00:04:31.247
لیستی از همه افراد در هر
دو وسیله نقلیه تهیه کنید، باشه؟

00:04:31.271 --> 00:04:32.552
مطمئن باشید که همه
آنها حساب شدن

00:04:32.576 --> 00:04:34.136
لطفا
 همسرم

00:04:36.711 --> 00:04:39.931
پارگی های صورت خونریزی
زیادی دارن، باشه دارلا؟

00:04:39.975 --> 00:04:43.325
...ولی تو بیداری نبضت و نفست خوبه

00:04:43.370 --> 00:04:45.810
مثل این میموند که قایق ذهن خودش رو داشت

00:04:45.850 --> 00:04:49.070
و بعد، دارلا، به شیشه جلو برخورد کرد

00:04:49.593 --> 00:04:50.993
کسی رو برای هواپیما گرفتی؟

00:04:51.856 --> 00:04:53.076
...لعنت

00:04:56.121 --> 00:04:57.301
برانکارد رو میارم

00:05:00.387 --> 00:05:02.517
به نظر چندتا از دندونات رو جا گذاشتی

00:05:02.563 --> 00:05:04.393
با یه سرم شروع میکنم

00:05:04.434 --> 00:05:05.834
...عزیزم

00:05:05.870 --> 00:05:08.180
من فردا اول وقت قایق رو برمیگردونم

00:05:08.220 --> 00:05:11.090
- باشه؟ قسم میخورم
- من طلاق میخوام

00:05:11.136 --> 00:05:12.356
...چی

00:05:13.617 --> 00:05:15.357
احتمالا فقط بخاطر درد اینارو میگه

00:05:16.011 --> 00:05:18.271
هی، بیشتر صدمات دیگه چیزی نیست

00:05:18.318 --> 00:05:19.773
بریدگی، کبودی چند دنده شکسته

00:05:19.797 --> 00:05:21.537
اگه اونو تامپسون ببرید، من میتونم اینجا بمونم

00:05:21.582 --> 00:05:23.062
- تا زمانی که پشتیبانی زمینی برسه
- باشه

00:05:23.105 --> 00:05:24.535
هی، من یک نفر رو گم کردم

00:05:24.585 --> 00:05:26.365
زنی به نام مندی، افرادی که در قایق بودن

00:05:26.413 --> 00:05:28.373
قبل از برخورد اونو روی پشت بام دیدن

00:05:28.415 --> 00:05:29.845
اون باید به بیرون پرتاب شده باشه

00:05:30.982 --> 00:05:32.902
صبر کن، فکر می کنی اون هنوز در آب هستش؟

00:05:34.899 --> 00:05:36.119
شاید نه

00:05:38.599 --> 00:05:40.881
تو واقعا فکر میکنی که اون تا اینجا
میتونسته پرت بشه؟

00:05:40.905 --> 00:05:43.014
سرعت، قایق تو زاویه
بهش خورده

00:05:43.038 --> 00:05:45.038
مندی؟

00:05:48.348 --> 00:05:50.151
اونو بیرون بکش، لطفا
اینو از من بکش بیرون

00:05:50.175 --> 00:05:52.395
- مندی، درسته؟
- من هیلی هستم و اون چاپره

00:05:52.439 --> 00:05:54.759
من میخوام نگاهی بندازم تا ببینم
با چه چیزی سر و کار داریم، باشه؟

00:05:56.965 --> 00:05:58.745
...خب، صدمه بزرگ، به نظر میرسه

00:05:58.793 --> 00:06:00.493
آسیب های عمده ای که در ناحیه شانه راست ایجاد میشه

00:06:00.534 --> 00:06:03.454
قراره موندگار بمونن

00:06:03.493 --> 00:06:05.283
دیگر کجات درد میکنه مندی؟

00:06:05.321 --> 00:06:06.516
- ...یادت هست ضربه ایی به سرت بخوره یا - - نه...
- اصلاً از حال رفتی؟

00:06:07.889 --> 00:06:09.649
خدایا من حتی نمیتونم نگاه
کنم فقط بیار بیرونش لطفا

00:06:09.673 --> 00:06:11.433
میدونم، اما نمیدونم چه
رگ های خونی ممکنه سوراخ شده باشه

00:06:11.458 --> 00:06:13.349
پس اگه الان بیرون بیاریمش

00:06:13.373 --> 00:06:15.394
ممکنه خونریزی کنی باشه؟
باید سر جاش بمونه

00:06:15.418 --> 00:06:17.158
- تا زمانی که تو رو به بیمارستان برسونیم
- خدای من

00:06:18.595 --> 00:06:21.725
اگه اونو بیرون نیارید چطوری
میخواید منو بیمارستان ببرید؟

00:06:26.037 --> 00:06:27.517
من یک خلبانم

00:06:27.561 --> 00:06:29.391
تاحالا شاخه درخت از کسی درنیاوردم

00:06:29.432 --> 00:06:30.612
اره، منم نکردم، اما

00:06:30.651 --> 00:06:32.301
نمی‌تونیم بیمار رو اونجا رها کنیم

00:06:32.348 --> 00:06:34.958
منظورم اینه که او ضربه مغزی
شده و احتمال آسیب های داخلی هستش

00:06:37.092 --> 00:06:39.882
هی، گوش کن، می تونی با هواپیما پرواز کنی

00:06:39.921 --> 00:06:41.751
می توانی با یک اره هم کار کنی

00:06:41.792 --> 00:06:45.102
فقط... شاخه رو شش اینچ از زخم ورودی ببر

00:06:45.840 --> 00:06:47.060
باشه؟ راحته

00:06:47.798 --> 00:06:48.798
آره

00:06:50.932 --> 00:06:52.112
...باشه

00:06:53.456 --> 00:06:54.626
خیله خب مندی

00:06:56.154 --> 00:06:58.854
من میخوام یه سرم بزنم و 25 میکروگرم
فنتانیل ( مسکن قوی ) تزریق کنم

00:06:58.896 --> 00:07:00.376
نگهش دار

00:07:00.420 --> 00:07:03.070
- این خطرناک نیست؟
- نه تو این دوز

00:07:03.118 --> 00:07:05.558
وقتی شاخه شروع به لرزش
میکنه، دردت میاد، اما

00:07:05.599 --> 00:07:07.989
تا جایی که بتونم اونو
 ثابت نگه می دارم، باشه؟

00:07:08.036 --> 00:07:09.776
وای نه! نه نه نه

00:07:09.820 --> 00:07:11.740
هی، هی، به من گوش
کن، به من گوش کن

00:07:11.779 --> 00:07:13.129
من بچه ها رو به دنیا میارم، باشه؟

00:07:13.171 --> 00:07:15.481
صحبت کردن با مردم از طریق درد تخصص منه

00:07:15.522 --> 00:07:17.882
فقط به صدای من گوش کن و من پیشتم
تا اینو پشت سر بزاری، باشه؟

00:07:21.223 --> 00:07:23.143
دردش از بچه بدنیا آوردن کمتره؟

00:07:24.095 --> 00:07:25.265
سریعتر میشه

00:07:27.838 --> 00:07:28.968
خیلی متاسفم

00:07:31.929 --> 00:07:33.239
باشه

00:07:33.278 --> 00:07:36.278
میخوام که بازدم های طولانی و
آهسته انجام بدی

00:07:36.325 --> 00:07:38.755
- باشه
- به صدای من گوش کن

00:07:38.806 --> 00:07:40.366
با من بمون آره

00:07:40.416 --> 00:07:41.766
خوبه

00:07:41.809 --> 00:07:44.639
نفس عمیق. داخل، بیرون

00:07:45.943 --> 00:07:47.863
به صدای من گوش کن

00:07:47.902 --> 00:07:49.793
پیش من بمون، داری خوب پیش میری

00:07:49.817 --> 00:07:51.337
تقریبا کارمون تمومه

00:07:52.776 --> 00:07:54.516
...همینطور نفس بکش

00:07:54.561 --> 00:07:57.001
زن 20 ساله با احتمال ضربه مغزی

00:07:57.041 --> 00:07:58.497
-  از طریق شانه راست -
و دستگاه عصبی عروقی سالم

00:07:59.914 --> 00:08:01.761
زن 40 ساله با پارگی های متعدد صورت

00:08:01.785 --> 00:08:03.525
و ترومای دندانی
 حیاتی پایداره

00:08:03.570 --> 00:08:05.350
آماده سازی بی 3 برای بخیه

00:08:05.397 --> 00:08:07.637
بیایید این یکی رو برای تصویربرداری بفرستیم
تا ببینیم با چه چیزی سر و کار داریم

00:08:07.661 --> 00:08:09.491
اون میاد برای عکس برداری

00:08:09.967 --> 00:08:11.797
...اگه مجبور بودم به یه درخت گیر کنم

00:08:11.839 --> 00:08:13.709
خوشحال میشم پرستارم باشی

00:08:15.320 --> 00:08:17.710
ولی من هیچوقت بچه دار نمیشم

00:08:29.509 --> 00:08:30.599
بادی پیام داد

00:08:30.640 --> 00:08:32.120
داره میاد

00:08:34.731 --> 00:08:37.341
ببین، راجب اون موقغ، این
چیزی نیست که شما فکر میکنید

00:08:37.386 --> 00:08:38.816
ما فقط برای شنا رفتیم

00:08:39.823 --> 00:08:40.963
به من ربطی نداره

00:08:40.998 --> 00:08:42.648
خوبه چون اشتباه متوجه شدی

00:08:42.696 --> 00:08:44.046
من یک حرفه ای هستم

00:08:44.088 --> 00:08:46.738
عالیه پس، به موقع
برای تماس ها حاضر شو

00:08:49.006 --> 00:08:51.226
ببین، هیلی، تو پرستار خوبی هستی

00:08:51.269 --> 00:08:53.009
اما تو اینجا، اگه حواسمون پرت بشه

00:08:53.054 --> 00:08:54.144
مردم صدمه میبینن

00:08:56.057 --> 00:08:58.737
بنابراین، شاید برای اجازه دادن برای پرت کردن
حواست فکر کنی

00:09:19.646 --> 00:09:20.646
سلام

00:09:21.169 --> 00:09:23.259
صبح بخیر، خوش تیپ من پنکیک درست کردم

00:09:23.301 --> 00:09:25.131
ولی ساعت 10 باید برم سرکار
پرواز دارم

00:09:25.173 --> 00:09:26.443
بعدا بهت پبام بدم؟

00:09:34.574 --> 00:09:36.714
می خوای شماره اش رو برات بگیرم، نواک؟

00:09:37.707 --> 00:09:40.577
حرکتت آماتور بود گذاشتی شب بمونه

00:09:43.060 --> 00:09:45.190
صبح شما هم بخیر

00:09:51.982 --> 00:09:53.592
چرا هواپیما بارگیری نمیشه؟

00:09:53.636 --> 00:09:55.919
من و بادی قراره باری از وسایل پزشکی رو

00:09:55.943 --> 00:09:57.813
به خونه شمالی ببریم

00:09:59.599 --> 00:10:02.249
حتماً یک نفر این دستورالعملها رو نادیده گرفته

00:10:02.776 --> 00:10:04.710
مثل اینکه چطور از روی من و دو نفر دیگه

00:10:04.734 --> 00:10:06.304
پریدی تا به خط پرواز بری، ها؟

00:10:08.608 --> 00:10:11.868
اگه میخوای تو هواپیمای من بشینی
میتونی اونارو بارگیری کنی

00:10:26.293 --> 00:10:28.293
سلام مدیسون

00:10:31.892 --> 00:10:34.292
آه، اون عزیز منه

00:10:34.329 --> 00:10:36.329
تمام آخر هفته داشتیم تلاش میکردیم
باهات تماس بگیریم

00:10:36.374 --> 00:10:38.644
سلام مامان اوه، سرم شلوغ بود

00:10:39.290 --> 00:10:40.600
تماسای زیادیو جواب ندادم

00:10:40.640 --> 00:10:42.290
از ایرکانادا خبری برات اومد؟

00:10:42.337 --> 00:10:45.247
همه از بازگشتت به
خونه خیلی هیجان زدن

00:10:45.296 --> 00:10:47.256
مادربزرگ واقعا امیدواره تو سر وقت

00:10:47.298 --> 00:10:48.338
برای شکرگذاری بیای

00:10:48.386 --> 00:10:50.946
راجبش خبر خوبی ندارم

00:10:51.607 --> 00:10:52.647
...اوم

00:10:54.175 --> 00:10:56.153
ایرکانادا تا پاییز بعدی کلاساش رو
شروع نمیکنه

00:10:56.177 --> 00:10:57.827
...اوه خب

00:10:57.874 --> 00:11:00.794
حداقل به موقع برای
کریسمس به خونه میای

00:11:00.834 --> 00:11:02.924
مدیسون چطور، اونم میاد؟

00:11:02.966 --> 00:11:04.746
اوه، بالاخره اونو میبینیم

00:11:04.794 --> 00:11:07.494
خب، نمیدونم
...اوضاع با مدیسون

00:11:07.536 --> 00:11:08.836
بهم ریخته

00:11:08.885 --> 00:11:10.925
نه بابا، رایان و دنیز هستن؟

00:11:10.974 --> 00:11:13.374
- اوه سلام، جی
- سلام

00:11:13.411 --> 00:11:15.941
کوکی هایی رو که من
فرستادم باهاش تقسیم کردی؟

00:11:15.979 --> 00:11:19.199
سعی میکنه اونارو پنهون کنه، ولی من
میدونم خوراکیاشو کجا قایم میکنه

00:11:20.157 --> 00:11:23.067
نگران نباش چاپر به زودی به
آستن در ایر کانادا میای

00:11:23.117 --> 00:11:25.987
و در صورت نیاز همیشه یک جا
با ما در جنگل هیل داری

00:11:28.688 --> 00:11:30.688
باید برم، باید تا 10 بیدار شم

00:11:31.429 --> 00:11:32.779
- خداحافظ عسلم! خدا
حافظ - خدا حافظ - خدا حافظ

00:11:37.261 --> 00:11:38.261
باشه ببین

00:11:39.394 --> 00:11:40.744
به چندتا از دوستام زنگ زدم

00:11:40.787 --> 00:11:42.286
وست جت یک مدرسه آموزشی داره

00:11:42.310 --> 00:11:44.880
پاسکو هم همینطور، همه اطلاعات اساسی
رو بهم دادن

00:11:44.921 --> 00:11:47.321
اگه بخوای میتونم از یکیشون بخوام
رزومت رو بفرستن

00:11:47.358 --> 00:11:48.488
که چی بشه؟

00:11:48.533 --> 00:11:50.713
من حتی نمیدونم چرا ایر کانادا
 من رو استخدام نکرد

00:11:50.753 --> 00:11:53.063
- چرا بقیه بخوان؟
- ایرکانادا ثبات نداره بادز

00:11:53.103 --> 00:11:55.583
همه اینو میدونن
خب، تو خلبان خوبی هستی

00:11:55.627 --> 00:11:57.407
ببین من نمیتونم اینجا گیر بیفتم

00:11:59.370 --> 00:12:00.890
این نمیتونه زندگی من باشه

00:12:06.508 --> 00:12:08.573
این دیگه چه کوفتیه؟ ما قرار بود تا 10 برگردیم

00:12:08.597 --> 00:12:10.637
اره، اون جعبه با دوتا از محوله های پزشکی

00:12:10.686 --> 00:12:12.296
معلوم شد تو جاشون محکم نیستن

00:12:12.993 --> 00:12:15.014
میدونی این بده که اونا مارو مجبور
به جا به جایی محموله ها میکنن

00:12:15.038 --> 00:12:16.973
مثل اینکه ما بارکش هستیم، ولی تو
هنوز بارگیری نکردی؟

00:12:16.997 --> 00:12:18.387
حرفه ایی نیستش

00:12:18.433 --> 00:12:20.653
حالا، من اون احمقی هستم که
اون هواپیمارو میبره

00:12:20.696 --> 00:12:22.386
خودتو جمع و جور کن مارتین

00:12:33.274 --> 00:12:34.494
آماده نشستن

00:12:35.319 --> 00:12:36.539
سخت گرفتی و خیلی تندی

00:12:36.581 --> 00:12:38.061
باید یه کم کشش بدی

00:12:42.892 --> 00:12:44.812
آره، اگر به من فرصت می دادی

00:12:44.851 --> 00:12:46.045
میخواستم اینو بگم

00:12:46.069 --> 00:12:47.719
دنده را پایین بیار، به جلو حرکت کنید

00:12:47.767 --> 00:12:50.417
دنده را پایین بیاور
سه سبز را تأیید کنید.

00:12:51.118 --> 00:12:51.988
تایید شد

00:12:52.032 --> 00:12:54.082
فلاپ پایین، چک لیست فرود

00:13:07.656 --> 00:13:09.266
کسی تو هدست بهت چرند گفته؟

00:13:09.310 --> 00:13:11.750
تو مردم را به روش خود تربیت کن، منم
مردم رو به روش خودم تربیت میکنم

00:13:12.661 --> 00:13:14.271
این روش معمول تو نیست

00:13:14.315 --> 00:13:15.965
میخوای در مورد اون در بهش بگی؟

00:13:17.840 --> 00:13:20.360
آره بعداً وقتی کابین رو محکم کرد

00:13:30.548 --> 00:13:32.328
نمیدونستم اینقدر بد بوده

00:13:32.376 --> 00:13:35.246
آره ویزر شانس اورد
فقط کمرش شکست

00:13:36.641 --> 00:13:39.211
اوه، خورشید بیرون آمده
یا فقط کریستال اومده؟

00:13:39.253 --> 00:13:40.383
استوم

00:13:40.428 --> 00:13:41.948
یک جعبه بگیر، رمپی

00:13:41.995 --> 00:13:43.945
میدونی که من عاشق اون
انرژی عمه بزرگ هستم

00:13:49.437 --> 00:13:52.087
هی، چه خبر، خلبان؟

00:14:14.941 --> 00:14:16.941
رفیق، پنج دقیقس هاکی شروع شده

00:14:16.986 --> 00:14:18.268
احتمالاً ماهواره گیر کرده

00:14:18.292 --> 00:14:19.822
مهمونا الان میان

00:14:19.859 --> 00:14:20.949
- باید پیش کوری بریم - گرفته ps5

00:14:22.383 --> 00:14:25.343
نه! نه، فقط پنج دقیقه
به من فرصت بدید

00:14:43.360 --> 00:14:44.800
این همون چیزیه که فضانوردا ازش استفاده میکنن

00:14:46.102 --> 00:14:47.672
میتونه تو گرانش صفر بنویسه

00:14:48.365 --> 00:14:49.845
دوستان مهندس من برام فرستادن

00:14:49.889 --> 00:14:51.669
ولی باید برعکس امتحانش کنی

00:14:51.716 --> 00:14:52.936
تو برای وست جت درخواست میدی؟

00:14:52.979 --> 00:14:54.759
وقتت هنوز برات پر نشده

00:14:55.677 --> 00:14:58.417
اوه، اوه فقط گزینه ها رو بررسی کردم

00:14:59.202 --> 00:15:00.422
برای یک دوست

00:15:02.510 --> 00:15:04.640
دوستی که خودکارو برام فرستاد

00:15:05.382 --> 00:15:07.122
میدونی یجور تشکر ازش

00:15:07.167 --> 00:15:08.727
مهندس؟

00:15:09.691 --> 00:15:10.951
...آره اون

00:15:10.997 --> 00:15:12.607
وقت نمیکنه

00:15:14.914 --> 00:15:17.544
فقط میخواستم قبل از امتحان، بچه های تیم هاکی رو تحت تأثیر قرار بدم

00:15:17.568 --> 00:15:19.268
حالا دیگه نمی‌تونم بازی کنم

00:15:19.309 --> 00:15:21.089
تازه اومدی اینجا ها؟

00:15:22.051 --> 00:15:23.101
منم همینطور

00:15:23.966 --> 00:15:25.576
نصیحتی داری واسم؟

00:15:25.620 --> 00:15:27.230
همه در مورد خرس ها
بهت هشدار میدن ، ولی

00:15:27.274 --> 00:15:29.974
اونا نسبت به برخی از
مردم محلی مهربون ترن

00:15:30.016 --> 00:15:32.276
نکته مهم، فقط خودت باش

00:15:32.322 --> 00:15:34.982
اگه اونا اینو فهمیدن عالیه
اگه نه کون لقشون

00:15:35.021 --> 00:15:37.941
همیشه لازم نیست با همه کسانی که
باهاشون کار میکنی دوست بشی

00:15:38.502 --> 00:15:40.772
نواک میتونه اسکار فرار کردن
از سطل زباله هارو بگیره

00:15:40.809 --> 00:15:42.849
اگرچه ما هنوز باهاش پرواز میکنیم

00:15:44.073 --> 00:15:45.253
...من

00:15:46.249 --> 00:15:47.509
احساس می کنم سینه ام سفت شده

00:15:49.035 --> 00:15:50.186
- پوستم درد میکنه
- آنافیلاکسی شده

00:15:50.210 --> 00:15:52.210
علائمش عود میکنه

00:15:52.255 --> 00:15:54.295
با تجویز 0.3میلی‌گرم اپینفرین

00:15:54.344 --> 00:15:56.264
هر 15 دقیقه یکبار ازش استفاده میکنیم

00:15:56.303 --> 00:15:58.093
شروع اکسیژن مکمل با دوز بالا

00:16:00.655 --> 00:16:02.285
با وینیپگ تماس بگیرید، از اونا
 بخواه آمبولانس بفرستن

00:16:02.309 --> 00:16:03.789
با ما بمون ایوان

00:16:12.319 --> 00:16:14.709
- کامیون رو نگه دار
- چی؟

00:16:14.756 --> 00:16:16.406
- کامیون رو نگه دار
- باشه

00:16:26.333 --> 00:16:29.343
اوه، هی، تو آنقدر مشتاقی که تنها باشی؟

00:16:30.728 --> 00:16:32.168
میخوای از این جعبه ای که از سقوط

00:16:32.208 --> 00:16:34.038
هواپیمای ویزر برداشتی بهم بگی؟

00:16:34.080 --> 00:16:36.400
یا این باعث میشه با دوستای شکارت
به مشکل بخوری؟

00:16:37.692 --> 00:16:39.302
تنها کاری که باید می کردی
این بود که بپرسی، کریس

00:16:40.390 --> 00:16:41.780
بفرما، نگاه کن

00:16:45.352 --> 00:16:46.922
...خیلی هیجان زده نشو، این یک

00:16:46.962 --> 00:16:49.702
پمپ آب برای همسایم هستش

00:17:02.000 --> 00:17:04.000
خیله خب مچم رو گرفتی

00:17:04.414 --> 00:17:06.074
بیخیال کریس

00:17:06.112 --> 00:17:07.828
مردم تشنن چه بخوای یا نه

00:17:07.852 --> 00:17:09.292
- این چیزا سرحالشون میاره مگه نه؟
- حداقل، اگر من اونو ببرم

00:17:10.681 --> 00:17:12.281
میتونیم مطمعن باشم که چیز بدتری نیسش

00:17:12.600 --> 00:17:14.600
سعی نکن خودتو برای من توجیه کنی

00:17:14.903 --> 00:17:16.968
اوه، الان سعی می کنی خوب
رفتار کنی، کریس، اینطوره؟

00:17:16.992 --> 00:17:18.252
- هر دوی ما میدونیم، قبل از
- رفتنت، تو با من کار میکردی

00:17:19.560 --> 00:17:21.430
فقط به این دلیل که
اونقدر جوان و احمق

00:17:21.475 --> 00:17:22.775
بودم که فکر میکردم عاشق تو هستم

00:17:32.138 --> 00:17:34.218
اوضاع جاده های یخی هر سال بدتر میشه

00:17:35.010 --> 00:17:36.970
قیمت ها در فروشگاه شمالی
سر به فلک می کشه و مردم

00:17:37.012 --> 00:17:38.852
دیگه نمیتونن اونچه که نیاز دارن بخرن

00:17:39.362 --> 00:17:40.932
من فقط هر کاری از دستم بر میاد
 انجام میدم تا به اونا کمک کنم

00:17:40.972 --> 00:17:43.282
...و آره اگه داشتن ویسکی باعث میشه

00:17:43.323 --> 00:17:45.373
چیزهایی که لازم داریم رو با خودم بیارم

00:17:45.412 --> 00:17:47.112
خب... من مشکلی ندارم

00:17:48.763 --> 00:17:50.333
می دونی چیه، اونا هم مردم منن

00:17:50.982 --> 00:17:52.852
من به جامعه اهمیت میدم

00:17:52.897 --> 00:17:55.807
و این گند کاریات رو نزدیک
هواپیمای من نکن

00:18:12.743 --> 00:18:15.093
خانوم ها و آقایان
 به فرودگاه برمیگردیم

00:18:15.137 --> 00:18:17.657
اوه، فراموش نکنید که به
ما پنج ستاره بدید، لطفا

00:18:17.705 --> 00:18:20.575
ابتدا سوخت چک میشود -
پیدا کردن یک قهوه خوب در تامپسون غیرممکنه-

00:18:20.621 --> 00:18:23.491
یعنی من به سختی میتونم
یک خامه کاراملی تو اینجا پیدا کنم

00:18:24.103 --> 00:18:26.763
مگر اینکه پیامی دریافت کنیم
که یکی داره میمیره

00:18:26.801 --> 00:18:28.931
اونوقت کافئین دار هستیم

00:18:28.977 --> 00:18:31.237
هی بچه چطوره؟
 اون...خوب میشه؟

00:18:31.284 --> 00:18:33.294
اره، اونا تحت کنترل دارنش

00:18:33.329 --> 00:18:35.639
من هیچوقت ندیده بودم که آنافیلاکسی

00:18:35.679 --> 00:18:37.199
بدون مواجهه دوم عود کنه

00:18:37.246 --> 00:18:38.286
بله، ممکنه رخ بده

00:18:38.334 --> 00:18:40.384
در بچه های کوچکتر شایع تره

00:18:40.423 --> 00:18:42.303
برادرم به آجیل حساسیت داشت

00:18:43.296 --> 00:18:45.516
داشت؟ اون همون چیزیه که
تورو سرعقل اورده؟

00:18:48.388 --> 00:18:51.868
راز جلب نظر هر کسی اینکه نوشیدنی هاش رو بشناسی

00:18:52.827 --> 00:18:54.567
کریستال چای سبز
با عسل دوست داره

00:18:54.611 --> 00:18:56.921
چاپر یک موکای جو دوسر می‌گیره و

00:18:56.961 --> 00:19:00.751
نواک یدونه از اون سیاه کوچیکا مثل قلبش

00:19:02.663 --> 00:19:04.713
به نسبت گندکاریات فرود بدی نبود

00:19:05.666 --> 00:19:08.096
برای جلوگیری از جرقه
اول باید اینارو بزنی

00:19:09.235 --> 00:19:10.575
و یه چیز دیگه...

00:19:10.627 --> 00:19:12.407
ببین من از 14 سالگی گواهینامم
 رو گرفتم و از زمانی که

00:19:12.455 --> 00:19:14.564
میتونستم راه برم با پدرم
به هواپیماها سوخت میدادم

00:19:14.588 --> 00:19:16.018
میدونم چطوری به هواپیما وصلش کنم

00:19:18.679 --> 00:19:19.899
...من و تو

00:19:20.289 --> 00:19:22.199
قراره ما پشت هم باشیم

00:19:32.736 --> 00:19:34.256
پنچ بار بچرخون

00:19:37.176 --> 00:19:39.526
کابین رو ایمن کنید، مجوز پروازمون
سه دقیقه دیگه به پایان میرسه

00:19:39.961 --> 00:19:41.221
- امروز، مارتین - باشه

00:19:46.881 --> 00:19:48.361
همه چی چک بشه

00:19:50.014 --> 00:19:51.104
چراغ های استروب

00:19:51.146 --> 00:19:52.626
- روشنه
- احتراق خودکار

00:19:52.669 --> 00:19:54.319
- فعاله
- چراغای هشدار؟

00:19:55.324 --> 00:19:57.334
- چک شد
- چک کردن کامل شد

00:19:57.979 --> 00:19:59.849
کنترل دست توعه بگیرش

00:20:06.292 --> 00:20:07.552
- فدر خودکار فعاله -
حداکثر توان رو تنظیم کن

00:20:11.601 --> 00:20:14.431
- من کنترل دارم
- تو کنترل داری

00:20:17.346 --> 00:20:18.996
به اول باند برمیگردیم و دوباره امتحان میکنیم

00:20:19.043 --> 00:20:20.523
اون در لعنتی رو درست کن، مارتین

00:20:33.754 --> 00:20:34.844
هی، بادی

00:20:36.322 --> 00:20:38.282
انقدر قلدر بازی درنیار

00:20:38.324 --> 00:20:39.894
وقتی من یه مریض اون پشت دارم

00:20:39.934 --> 00:20:42.724
نه، ببین، فهمیدم که میخوای به لکسی یاد میدی

00:20:42.763 --> 00:20:44.463
ولی آماده کردن اون با یه در

00:20:44.504 --> 00:20:46.774
وقتی من یک بیمار اون پشت دارم اشتباهه

00:20:46.810 --> 00:20:48.120
...شاید

00:20:48.159 --> 00:20:50.119
الان که داری میری دیگه
این شغل برات مهم نیس

00:20:50.161 --> 00:20:51.861
ولی برای من مهمه

00:20:51.902 --> 00:20:53.032
و تا زمانی که اینجا هستی

00:20:53.077 --> 00:20:54.777
بهتره مثل خودت رفتار کنی

00:20:57.256 --> 00:20:58.336
آستن

00:21:02.130 --> 00:21:04.130
شنیدم بهت تبریک میگن

00:21:04.698 --> 00:21:06.528
کی تو رو به ایرکانادا میبازیم؟

00:21:06.569 --> 00:21:07.919
تا چندماه دیگه نه قربان

00:21:12.706 --> 00:21:15.796
میخواستم ازت بپرسم روز
...اولت چطور گذشت اما

00:21:15.839 --> 00:21:17.929
کاپیتان عنمون طرفدارم نیست

00:21:18.712 --> 00:21:21.802
یجوری باهام رفتار کرد
انگار هیچی حالیم نیس

00:21:21.845 --> 00:21:24.325
حتی قبل از اینکه در رو به درستی
ایمن نکردم

00:21:24.370 --> 00:21:26.240
و مجبور شدیم تیک اف رو رد کنیم

00:21:26.285 --> 00:21:28.065
تو فرودگاه کنترل شده؟

00:21:28.765 --> 00:21:30.715
خانه شمالی

00:21:30.767 --> 00:21:32.767
با اینحال گزارش لازمه

00:21:32.813 --> 00:21:34.603
زیاد برای دوره نظارت خوب نیست

00:21:35.206 --> 00:21:36.749
همین الانم دونفر علیه من اعتصاب کردن

00:21:36.773 --> 00:21:38.343
من یک زنم و سیاه پوستم

00:21:38.384 --> 00:21:40.344
برای کسب یکم اعتبار باید دوبرابر
بیشتر کار کنم

00:21:41.430 --> 00:21:42.820
من نمیتونم اشتباه کنم

00:21:42.866 --> 00:21:44.776
این تو یه فرودگاه کنترل نشده اتفاق افتاده

00:21:44.825 --> 00:21:46.695
و همه میدونن که در 911 مشکل داره

00:21:46.740 --> 00:21:48.440
باید خودش چک میکرد

00:21:48.481 --> 00:21:50.633
اون مشغول داد زدن سر من بود تا بگه
جواز پروازمون داره تموم میشه

00:21:50.657 --> 00:21:52.307
پس تقصیر اونه که هولت کرده

00:21:52.354 --> 00:21:54.704
وقتی عجله می کنی، اتفاقات بدی رخ میده

00:21:54.748 --> 00:21:56.528
بادی اینو میدونه

00:21:57.664 --> 00:21:58.934
...اون یه عوضی

00:21:59.796 --> 00:22:02.886
یه عوضی بالاتر از حد معمول میشه
اگه گزارش بده

00:22:12.156 --> 00:22:13.846
حرومزاده

00:22:19.990 --> 00:22:21.910
قهوه با خامه گفته بودید؟

00:22:21.949 --> 00:22:22.949
شیر

00:22:34.614 --> 00:22:36.274
...متاسفم. اوه

00:22:36.964 --> 00:22:38.404
چیز خاصی نیستش

00:22:38.444 --> 00:22:40.364
و من چیز واگیرداری ندارم

00:22:45.320 --> 00:22:46.630
چند وقتته؟

00:22:48.671 --> 00:22:49.761
...اوه

00:22:51.021 --> 00:22:52.981
امروز میرم دکتر تا بفهمم

00:22:53.807 --> 00:22:54.807
تو بچه داری؟

00:22:55.374 --> 00:22:57.114
نه من پرستارم

00:22:58.377 --> 00:23:00.597
زنجبیل رو امتحان کن، کمک میکنه

00:23:03.164 --> 00:23:04.774
حتی به کسی هم نگفتم

00:23:05.645 --> 00:23:07.075
ینی فقط دوست پسر احمقم میدونه، ولی اون حتی

00:23:07.124 --> 00:23:09.614
...به تماسای من جواب نمیده پس

00:23:11.041 --> 00:23:12.041
متاسفم

00:23:12.086 --> 00:23:13.566
بزار نوشیدنیت رو بیارم

00:23:13.609 --> 00:23:14.649
...اوه

00:23:15.916 --> 00:23:17.197
اگه به چیزی نیاز داری
یا سوالی داشتی

00:23:17.221 --> 00:23:20.011
یا خواستی با کسی صحبت کنی

00:23:20.050 --> 00:23:21.270
من هیلی هستم

00:23:24.577 --> 00:23:26.357
دوست پسر من واقعاً احمق نیست

00:23:27.493 --> 00:23:28.763
ما حلش میکنیم

00:23:37.459 --> 00:23:40.109
گفتم قبل رفتن یه قهوه ایی بگیرم

00:23:41.507 --> 00:23:42.457
من قهوه نمیخورم

00:23:42.508 --> 00:23:45.078
درسته چای سبز با عسل؟

00:23:46.555 --> 00:23:47.555
ممنون

00:23:50.254 --> 00:23:52.044
به اندازه کافی برامون گرفتی
پرستار رابرتز؟

00:23:52.082 --> 00:23:54.562
اسپرسو سه گانه، درسته؟

00:23:54.607 --> 00:23:56.297
قضیه چیه بادی؟

00:23:56.347 --> 00:23:58.437
لکسی به اندازه کافی پاچه خواریتو نکرده

00:23:58.480 --> 00:24:02.010
یا فقط یه عوضی هستی
چونکه اون دوست منه؟

00:24:02.049 --> 00:24:04.529
- تو دوست داری، نه بابا؟
- خیلی رقت انگیزه

00:24:04.573 --> 00:24:07.103
براش یه مشکل درست کنی
تا گزارشش رو بدی

00:24:07.141 --> 00:24:09.032
مثل اون مزخرفاتی که از خودت راجب
مصاحبه ایرکانادا گفتی

00:24:09.056 --> 00:24:12.096
نه، من به اونا در مورد بارکش ها گفتم

00:24:13.452 --> 00:24:14.672
آدمای ضعیفی مثل تو

00:24:15.889 --> 00:24:18.019
من کسی نیستم که
نامه رد رزومت رو آوردم

00:24:19.458 --> 00:24:20.848
صبر کن یعنی چی؟

00:24:20.894 --> 00:24:24.424
پسر طلاییمون کار رو نگرفته

00:24:24.463 --> 00:24:26.553
همش دروغ بوده

00:24:26.595 --> 00:24:28.617
با دوستم تماس گرفتم تا ببینم
کی تو مدرسه عالی بعدیه

00:24:28.641 --> 00:24:30.691
و این تو نیستی آره

00:24:30.730 --> 00:24:32.730
میخوای گنده گوزی کنی

00:24:32.775 --> 00:24:34.295
و همه زیردستات رو بزاری زیرپات؟

00:24:34.342 --> 00:24:36.002
...ولی هردومون میدونیم

00:24:36.039 --> 00:24:37.479
فقط یه آدم مسخره ایی

00:24:45.658 --> 00:24:46.658
رفیق

00:25:07.549 --> 00:25:09.599
- برای دستورات آماده باشید
- دریافت شد

00:25:11.553 --> 00:25:15.513
ما ورود KELTO-3 به وینیپگ
باند 10-2 براوو را انجام خواهیم داد

00:25:15.557 --> 00:25:17.557
- وایتگ رو ناوبری مشخصه
- مفهومه

00:25:20.780 --> 00:25:23.480
ببین، فهمیدم، تو از دست من عصبانی هستی

00:25:23.522 --> 00:25:25.702
چون من راجب استن بادی تند رفتم

00:25:25.741 --> 00:25:28.441
ولی هرکس دیگه هم کاری که
اون با لکسی کرد رو میکرد

00:25:28.483 --> 00:25:30.223
براش قاطی میکرد
شماها هم قاطی میکردید

00:25:40.147 --> 00:25:42.847
در کلتو ما باید 11000 پا پایین تر باشیم

00:25:42.889 --> 00:25:44.409
250 گره

00:25:47.633 --> 00:25:48.853
من تشنمه

00:25:51.071 --> 00:25:52.201
بسیار خب

00:25:52.246 --> 00:25:53.806
بزار اینجا رو ببینم

00:25:56.685 --> 00:26:00.555
خب، سیب یا پرتقال؟

00:26:01.255 --> 00:26:04.075
ما پانچ هم داریم ولی چاپر دوس داره
( نوعی آب میوه )

00:26:04.127 --> 00:26:05.517
سیب؟

00:26:09.959 --> 00:26:13.619
من نیازی به رفتن به وینیپگ ندارم
دیگر گلو درد ندارم

00:26:15.399 --> 00:26:17.139
ببین، میدونم بنظر ترسناکه

00:26:17.184 --> 00:26:18.754
اما جای نگرانی نیست

00:26:18.794 --> 00:26:21.324
یعنی من لوزه هام رو بیرون آوردم و ببین

00:26:22.842 --> 00:26:24.452
به سختی از دهنم میریزه بیرون

00:26:35.245 --> 00:26:38.285
میدونی، لکسی ممکنه
بهترین دوستت باشه

00:26:38.335 --> 00:26:40.635
ولی هر دو ما میدونیم هیچکس

00:26:40.686 --> 00:26:42.076
بهتر از تو قوانین رو رعایت نمیکنه

00:26:42.122 --> 00:26:43.922
حتما تو هم گفتی که اون تیک اف رو رد شده

00:26:43.950 --> 00:26:45.600
به هر حال تایید خلبان جدید کار من نیست

00:26:45.647 --> 00:26:47.167
ولی تو اینکارو به خاطر اینکه

00:26:47.214 --> 00:26:48.914
اون نتونست به ایرکانادا بره نکردی
مگه نه؟

00:26:48.955 --> 00:26:50.825
میخواستی خجالت زدش بکنی

00:26:51.653 --> 00:26:53.663
به خاطر کمک به لکسی نبود

00:26:53.699 --> 00:26:54.789
به خاطر خودت بود

00:26:58.268 --> 00:26:59.838
اون درد زیادی داره

00:26:59.879 --> 00:27:01.969
اون باید بره بیمارستان پیش دکتر

00:27:02.011 --> 00:27:03.881
من هلیکوپتر امداد رو بخاطر سوهاضمه بلند نمیکنم

00:27:03.926 --> 00:27:06.056
اگه فقط قرص معدت رو بخوری خوب میشی

00:27:06.102 --> 00:27:08.892
بهت گفتم اون خورده و هنوز درد داره

00:27:08.931 --> 00:27:10.891
اون خیلی درد میکشه و
نمیتونه از مبل بلند بشه

00:27:10.933 --> 00:27:12.258
فراموشش کن اگه برای مواد اینجا هستی

00:27:12.282 --> 00:27:13.942
از من چیزی گیرت نمیاد

00:27:16.460 --> 00:27:17.460
سلام، کمیل

00:27:18.637 --> 00:27:20.077
اوضاع چطوره جرالد؟

00:27:20.116 --> 00:27:22.986
جرالد یک مرد 65 ساله
مبتلا به دیابت نوع 2

00:27:23.032 --> 00:27:24.732
بازگشت از دیالیز معمولی

00:27:25.818 --> 00:27:27.578
وقتی به تامپسون برگردیم در
حالت آماده باش خواهیم بود، اما باید

00:27:27.602 --> 00:27:30.522
پدهای شکمی رو دوباره ذخیره
و سرم ها رو بررسی میکنیم

00:27:30.561 --> 00:27:31.691
باشه

00:27:32.259 --> 00:27:34.129
همسرم نیاز به بیمارستان داره

00:27:34.174 --> 00:27:35.744
و شما اونو میبرید

00:27:46.186 --> 00:27:47.706
اون هواپیما رو روشن کن

00:27:47.753 --> 00:27:49.673
همسرم رو به بیمارستان می بری

00:27:51.017 --> 00:27:53.447
ببین نیازی به اینکارا نیست

00:27:53.497 --> 00:27:55.377
اگه بیماری ، پرستار ایستگاه

00:27:55.412 --> 00:27:57.462
نگات میکنه
نه اینکارو نمیکنه

00:27:57.501 --> 00:27:59.218
مهم نیست چند بار
سانی رو به اونجا میبرم

00:27:59.242 --> 00:28:01.722
اون عوضی پیر ما رو
سوار هواپیما نمیکنه

00:28:01.767 --> 00:28:04.157
مدام میگه من سوء هاضمه دارم

00:28:04.204 --> 00:28:06.824
ولی قرصا جواب نمیدن

00:28:06.859 --> 00:28:09.779
شکمم، کمرم درد میکنه و خیلی ضعیفم

00:28:09.818 --> 00:28:12.168
- ...مطمئنم اگه فقط توضیح بدی
- نه! هیچ کس گوش نمیده

00:28:12.212 --> 00:28:13.522
من همسرم رو میشناسم

00:28:13.561 --> 00:28:15.041
یه مشکلی داره

00:28:16.259 --> 00:28:18.519
من قرار نیست عذاب کشیدنش رو ببینم

00:28:18.566 --> 00:28:20.346
تو باید مارو پیش دکتر ببری

00:28:20.394 --> 00:28:22.444
و من مجبورشون میکنم بهمون کمک کنن

00:28:22.875 --> 00:28:25.485
ما سوخت کافی برای رسیدن
به نزدیکترین بیمارستان نداریم

00:28:27.401 --> 00:28:28.841
توقع داری اینو باور کنم؟

00:28:28.881 --> 00:28:31.191
ما حداقل ها رو برای جلوگیری
از محدودیت وزن حمل میکنیم

00:28:31.231 --> 00:28:32.817
قراره تو شهر بعدی سوختگیری کنیم

00:28:32.841 --> 00:28:34.671
اسمت سانیه، درسته؟

00:28:34.713 --> 00:28:36.373
- و کیت؟
- آره

00:28:36.410 --> 00:28:38.630
من و هیلی می‌تونیم همین‌جا
نگاهی بهت بندازیم

00:28:38.673 --> 00:28:40.543
شاید بتونیم بفهمیم چیشده

00:28:41.894 --> 00:28:42.904
کیت

00:28:42.938 --> 00:28:44.548
آره؟

00:28:44.592 --> 00:28:45.592
باشه

00:28:54.384 --> 00:28:55.654
- نبض نامنظمه -  سیگاری هستی؟

00:28:56.996 --> 00:28:57.996
نه

00:29:03.176 --> 00:29:04.675
خب، من فقط میخوام
به سینه تو گوش کنم، باشه؟

00:29:04.699 --> 00:29:05.869
باشه

00:29:08.094 --> 00:29:09.694
میشه چندتا نفس عمیق بکشی؟

00:29:12.925 --> 00:29:13.925
دوباره

00:29:17.364 --> 00:29:18.634
اینو بخور

00:29:18.669 --> 00:29:20.539
صبر کن، صبر کن، این چیه بهش میدی؟

00:29:20.584 --> 00:29:21.854
- آنتی اسید و لیدوکائین -
اگر معدش مشکل داشته باشه

00:29:23.152 --> 00:29:24.892
تا یه ربع دیگه میفهمیم

00:29:32.205 --> 00:29:33.675
کجا میری کیت؟

00:29:35.338 --> 00:29:36.728
...درپوش سوخت

00:29:48.264 --> 00:29:49.444
بهم دروغ گفتید

00:29:50.092 --> 00:29:51.702
همه بهمون دروغ میگن

00:29:52.312 --> 00:29:53.492
ما نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم

00:29:53.530 --> 00:29:55.400
هی ما میخوایم بهتون کمک کنیم

00:29:55.706 --> 00:29:58.266
باشه؟ اما نمیتونیم کارها رو اینطوری پیش ببریم

00:29:58.666 --> 00:30:00.035
میدونم که نمیخوای به کسی صدمه بزنی

00:30:00.059 --> 00:30:01.539
ما هم اینو نمیخوایم

00:30:02.061 --> 00:30:04.321
ما شما رو به تامپسون میبریم، مشکلی نیست

00:30:04.367 --> 00:30:05.717
مطمعن شو به همسرت کمک میشه

00:30:12.027 --> 00:30:13.587
بادی

00:30:15.378 --> 00:30:16.678
چیزی نیست من خوبم

00:30:16.727 --> 00:30:18.897
اینطور نمیمونه اگه سوار هواپیما نشی

00:30:18.947 --> 00:30:21.597
و مارو بیمارستان ببری

00:30:21.645 --> 00:30:22.725
برو

00:30:24.170 --> 00:30:25.390
مارو قضاوت نکنید

00:30:25.736 --> 00:30:27.906
تو نمیدونی ما با چه چیزی سروکار داشتیم

00:30:27.956 --> 00:30:30.916
هیچ کس یک زن بومی که درد داره رو جدی نمیگیره

00:30:30.959 --> 00:30:35.049
اونا فکر میکنن من مواد میخوام، ولی داروها حتی کمکم نمیکنن

00:30:37.661 --> 00:30:38.711
...بعضی وقتا

00:30:39.968 --> 00:30:42.878
انقد حالم بد میشه نمیتونم رو پام وایسم

00:30:42.928 --> 00:30:46.888
نمیتونم ...نمیتونم به خوبی نفس بکشم

00:30:50.022 --> 00:30:52.852
ما یک دختر کوچولو داریم و من

00:30:52.894 --> 00:30:54.334
نمیتونم مریض باشم و اونو تنها بزارم

00:30:54.374 --> 00:30:56.904
من تو جوونی مادرم رو از دست دادم

00:30:57.856 --> 00:30:59.416
بخاطر چی مرد؟

00:31:00.206 --> 00:31:01.376
...من کوچیک بودم

00:31:01.990 --> 00:31:03.950
نمیدونم، یک روز اون خوب بود

00:31:03.992 --> 00:31:05.212
و روز بعدش از پیشمون رفت

00:31:05.254 --> 00:31:07.784
و من نمیتونم اینکارو با کیمی بکنم

00:31:11.304 --> 00:31:13.924
یالا بریم

00:31:13.959 --> 00:31:15.479
قرص باید تا الان تاثیرشو میزاشت

00:31:15.525 --> 00:31:16.915
معده نیست

00:31:16.962 --> 00:31:18.792
مامانش تو جوونی مرد
شاید چیزی ژنتیکی باشه؟

00:31:18.833 --> 00:31:21.753
درد شکم، تنگی نفس

00:31:21.792 --> 00:31:23.452
نبض نامنظم

00:31:23.882 --> 00:31:27.802
برای زن جوانی که سیگاری نیست
زیاد شایع نیست

00:31:32.107 --> 00:31:34.627
میشنوی؟

00:31:42.726 --> 00:31:44.896
فکر کنم همسرت نارسایی قلبی داره

00:31:46.992 --> 00:31:48.082
- اون خوب میشه؟
- اگه سریع اونو به بیمارستان برسونیم

00:31:49.603 --> 00:31:51.043
لاسیکس، 40 میلی گرم

00:31:51.083 --> 00:31:53.653
گوش کن، کیث، میدونم که
با تو خوب رفتار نشده

00:31:53.694 --> 00:31:55.834
ولی اگه این هواپیما با اسلحه به پرواز دربیاد

00:31:55.870 --> 00:31:57.650
دیگه راه برگشتی نیست

00:31:57.698 --> 00:32:00.438
من بهت قول میدم، خودم
سانی رو به بیمارستان میبرم و

00:32:00.483 --> 00:32:03.143
تا زمانی که مراقبت های لازم
را دریافت کنه، پیشش میمونم

00:32:03.182 --> 00:32:04.182
- باشه؟
- اسلحه رو بزار کنار

00:32:10.754 --> 00:32:11.974
- مشکل اون چیه؟
- باهاش چیکار کردی؟

00:32:13.235 --> 00:32:14.604
هیچی، اون اکسیژن کافی دریافت نمیکنه

00:32:14.628 --> 00:32:16.628
اون به بیمارستان نیاز داره

00:32:18.806 --> 00:32:21.806
یا همین الان بلند میشی یا به خدا قسم

00:32:21.852 --> 00:32:23.772
به اون شلیک میکنم

00:32:29.686 --> 00:32:31.686
قبلش، چک لیست رو شروع میکنیم

00:32:32.037 --> 00:32:33.297
- ترمز - فعال - درب کابین؟

00:32:42.612 --> 00:32:43.742
- بررسی شد - بزن بریم

00:32:51.882 --> 00:32:52.932
فدر اتوماتیک

00:32:52.971 --> 00:32:54.491
حداکثر توان رو تنظیم کن

00:33:08.421 --> 00:33:10.641
ما گرفتیمش مشکلی نداریم

00:33:21.303 --> 00:33:23.393
- فقط یه خراشه
 ...آره، و فقط من یک نفر اینجا

00:33:23.436 --> 00:33:26.736
آموزش پزشکی واقعی دیدم
 - هی من یه قهرمانم

00:33:26.787 --> 00:33:28.567
من یه هواپیما ربایی رو خنثی کردم

00:33:28.615 --> 00:33:30.825
فکر کردم... فکر میکردم لکسی قهرمانه

00:33:30.878 --> 00:33:31.878
...اوه

00:33:33.011 --> 00:33:34.731
- هر چه میدونه بهش یادم
- اوهوم

00:33:37.276 --> 00:33:39.316
خب، خبر بد اینه سرتو مزخرفات پر کرده

00:33:39.365 --> 00:33:40.925
ولی ضربه مغزی نشدی

00:33:41.889 --> 00:33:43.329
یه چسب باید کارشو راه بندازه

00:33:48.514 --> 00:33:50.579
حدس میزنم بعد همه اینا خوابیدن با یه همکار هم
چندان بیخطر نبود ها؟

00:33:51.203 --> 00:33:53.213
از اونجایی که هنوز تامپسون رو ترک نکردی

00:33:57.948 --> 00:33:59.858
چیز بدیه؟

00:34:01.082 --> 00:34:02.652
هوم... بیشتر از اینکه

00:34:02.692 --> 00:34:04.872
" چطوری میخوایم با هم کار کنیم؟ "
بود

00:34:06.131 --> 00:34:08.181
من فکر کنم ما با هم خیلی خوب کار میکنیم

00:34:34.159 --> 00:34:37.599
سانی، تو فقط باید به یه
متخصص قلب تو وینیپگ مراجعه کنی

00:34:37.640 --> 00:34:41.120
ولی بر اساس نوار قلب، به نظر میرسه کریستال درست گفته

00:34:41.166 --> 00:34:43.076
تو نارسایی قلبی داری
( وضعیتی است که در آن بخشی از قلب بدون دلیل ضخیم میشود )

00:34:43.124 --> 00:34:45.434
جدیه ، اما قابل درمان

00:34:45.953 --> 00:34:47.963
تو به الکتروشوک قلبی قابل کاشت

00:34:47.998 --> 00:34:49.478
و بتا بلاکر نیاز داری

00:34:56.616 --> 00:34:58.306
هی تو خوبی؟

00:34:59.184 --> 00:35:01.664
باورم نمیشه اینقدر طول کشید تا بفهمم مشکل قلبشه

00:35:02.187 --> 00:35:04.147
...همه نشانه ها وجود داشت
هی سخت نگیر

00:35:04.189 --> 00:35:06.929
زیرفشار مهارت های آدم تحت تاثیر قرار میگیره

00:35:06.974 --> 00:35:09.214
ولی بیشتر منظورم راجب کاریه
که زیر فشار اسلحه کردی

00:35:10.369 --> 00:35:12.759
میخوام به پلیس شمال بیانیه بدم

00:35:13.894 --> 00:35:15.504
کیت خطرناک نیست

00:35:16.026 --> 00:35:19.246
فقط برای نجات زنی که
دوسش داشت نا امید شده بود

00:35:22.903 --> 00:35:25.253
هر دوی اونا لایق بهتر از اینان

00:35:52.498 --> 00:35:55.328
اسپارکی، وقتی فهرست محموله ها رو قاطی کردی

00:35:55.370 --> 00:35:56.869
و برنامه های یک روز کامل رو
خراب کردی

00:35:56.893 --> 00:35:59.113
کی قبل از اینکه کسی بفهمه بهت کمک کرد
تا رو به راش کنی؟

00:35:59.157 --> 00:36:01.457
و ناتز ، من تک تک شیفتای تو رو گرفتم

00:36:01.507 --> 00:36:03.267
چون تو مجبور بودی بری به ون چون فکر میکردی

00:36:03.291 --> 00:36:04.312
- دوست دخترت داره بهت خیانت
میکنه - شما مجبور نیستید پشت من باشید

00:36:05.815 --> 00:36:07.097
چون من از پس کارم برمیام

00:36:07.121 --> 00:36:09.651
ولی به نفعتونه که من پشتتون باشم

00:36:22.615 --> 00:36:23.855
حدس میزنم به کمکم نیاز نداری

00:36:25.400 --> 00:36:26.620
خودم ردیفش میکنم

00:36:26.967 --> 00:36:28.057
ببین

00:36:29.578 --> 00:36:31.556
دیروز، پیرس داشت میپرسید کی به ایرکانادا میرم

00:36:31.580 --> 00:36:34.890
من... چیزی در مورد
تیک آف رد شدت به اون نگفتم

00:36:36.194 --> 00:36:39.374
...چون تقصیر من بود

00:36:39.849 --> 00:36:40.849
متاسفم لکس

00:36:42.591 --> 00:36:44.331
زمان واقعی نظارت پروازت الانه مارتین

00:36:49.816 --> 00:36:52.116
اووو

00:36:54.429 --> 00:36:55.519
اووو

00:36:55.561 --> 00:36:58.041
یکی دیگه عزیزم
بریم بالا

00:38:12.377 --> 00:38:13.377
یه دور دیگه

00:38:21.168 --> 00:38:22.667
میدونی، اسکروتی اونا بالاخره راجب

00:38:22.691 --> 00:38:24.211
ایرکانادا میفهمیدن

00:38:24.954 --> 00:38:26.149
- ...شاید فکر کنی من یک
احمقم - من اصلا به تو فکر نمیکنم

00:38:27.522 --> 00:38:28.522
...تو فقط

00:38:29.742 --> 00:38:31.052
کسی هستی که بهم آبجو میده

00:38:40.579 --> 00:38:41.879
برای دور دوم آماده ایی؟

00:38:41.928 --> 00:38:43.538
بیلی ری رو روی صفحه بازی دیدم

00:38:46.019 --> 00:38:47.369
تو به تلفنای من جواب نمیدی

00:38:47.412 --> 00:38:48.982
و این کاریه که میکنی؟

00:38:49.022 --> 00:38:50.722
تو با غریبه ها میرقصی

00:38:50.763 --> 00:38:53.373
وقتی من میترسم بچت تو شکمم رشد کنه؟

00:38:58.858 --> 00:39:00.378
عوضی

00:39:17.093 --> 00:39:19.103
باید بگم، بادز

00:39:19.139 --> 00:39:20.489
ناامید کننده بود

00:39:21.663 --> 00:39:23.753
حداقل 30 دلار قیمت آبجو بود

00:39:40.378 --> 00:39:41.468
...من فقط

00:39:43.076 --> 00:39:44.986
می خواستم اوضاع مثل قبل بشه

00:39:45.383 --> 00:39:47.253
قبل از اینکه در مورد ایرکانادا بفهمم

00:39:47.776 --> 00:39:48.906
...و درباره

00:39:51.084 --> 00:39:52.304
مدیسون

00:39:52.825 --> 00:39:55.305
اره من دوست خوبی نیستم

00:39:55.349 --> 00:39:57.479
اگه بهت نگم اوضاع برات خوب نیست

00:39:58.004 --> 00:40:00.404
تو باید کنترل رو به دست بگیری بادی

00:40:03.879 --> 00:40:06.449
نارسایی قلبی

00:40:06.491 --> 00:40:08.191
این چیزی بود که نزدیک بود سانی رو بکشه

00:40:08.231 --> 00:40:09.931
سانی سوء هاضمه داره

00:40:09.972 --> 00:40:12.982
نه، سانی علائم نگران کننده ای داشت

00:40:13.019 --> 00:40:14.669
و تو به او گوش نکردی

00:40:15.413 --> 00:40:17.373
شما خیال کردی داره نقش بازی میکنه

00:40:17.415 --> 00:40:19.545
زن بومی دنبال مواد مخدر

00:40:19.591 --> 00:40:21.071
اون میتونست بخاطرش بمیره

00:40:21.114 --> 00:40:23.864
...اگه بدونی من اینجا با چی کار کردم

00:40:23.899 --> 00:40:26.509
همه ما اینجا با چیزهای زیادی سر و کار داریم

00:40:26.554 --> 00:40:28.774
ولی ما نمیتونیم خیال کنیم

00:40:28.817 --> 00:40:31.207
و بیماران ما نباید به خاطر خیالاتمون بمیرن

00:41:07.508 --> 00:41:09.248
هی، کرمدار من

00:41:09.292 --> 00:41:10.382
اوه

00:41:10.424 --> 00:41:12.084
متشکرم برای ارتباط گیریت، هیلز

00:41:12.818 --> 00:41:13.818
کار من نبود

00:41:14.297 --> 00:41:15.427
ها؟

00:41:17.344 --> 00:41:19.224
حتما کریستال بوده

00:41:19.259 --> 00:41:20.519
من میدونم که این چیزها
بی ارزش به نظر میرسه

00:41:20.565 --> 00:41:22.064
اما دو دقیقه به من
...فرصت بده تا با کف ساز

00:41:29.312 --> 00:41:31.362
هی، هیلی، یه دقیقه فرصت داری؟

00:41:32.054 --> 00:41:34.234
اوه، من واقعا حال حوصله چیزیو ندارم

00:41:34.274 --> 00:41:35.584
همین الان بهت گفتم

00:41:36.406 --> 00:41:38.536
میدونستی بادی به فرزندخواندگی گرفته شده؟

00:41:38.887 --> 00:41:40.537
زیاد در موردش صحبت نمیکنه

00:41:40.585 --> 00:41:43.495
... اما باردار شدن مدیسون

00:41:44.763 --> 00:41:47.163
احساساتش احتمالا ریخته بهم

00:41:47.200 --> 00:41:48.900
پر از اون ترس های معمولی مردونه

00:41:52.901 --> 00:41:55.861
من متوجه نشدم که بهم نزدیک هستید

00:41:55.904 --> 00:41:57.384
مردی که الان میبینی

00:41:57.427 --> 00:41:59.127
بادی واقعی نیست

00:41:59.821 --> 00:42:02.521
بادی حتی نمیدونه بادی واقعی کیه

00:42:05.697 --> 00:42:08.697
اوه، باید برم
خیلی وقته منتظر این بودم

00:42:24.542 --> 00:42:27.682
من از پله ها میرم، ولی... این روزا

00:42:27.719 --> 00:42:29.589
زیاد پاهام همکاری نمیکنه

00:42:29.634 --> 00:42:31.294
اوه، برای همدردی از این بازیا درنیار

00:42:31.331 --> 00:42:32.901
پاهاش خوبه

00:42:32.941 --> 00:42:34.641
اون فقط رو تخت استراحت میکنه تا
کمرش خوب بشه

00:42:34.682 --> 00:42:36.422
پس اونو بیمارستان تامپسون میفرستن

00:42:39.557 --> 00:42:41.337
شنیدم که به صندلی سمت راست رفتی

00:42:41.384 --> 00:42:43.784
اوه آره آموزش تحت نظارتم تموم شده

00:42:43.822 --> 00:42:45.952
به خاطر زنده موندن تو رمپ تبریک میگیم

00:42:45.998 --> 00:42:48.828
قسمت سخت تمام شد حالا، همه
در حال زندگی کردن تو رویا هستن

00:42:48.870 --> 00:42:50.700
شبیه احمق ها شدی، هیزمن

00:42:50.742 --> 00:42:52.442
کی برمیگردی به کابین خلبان؟

00:42:52.482 --> 00:42:55.532
...خب، دکتر میگه دو هفته دیگر، اما

00:42:55.877 --> 00:42:57.917
سازمان هواپیمایی ممکنه چیز دیگه ایی بگه

00:42:57.966 --> 00:43:01.186
اونا هفته آینده تیمی رو میفرستن
تا درباره سقوط با من مصاحبه کنن

00:43:01.230 --> 00:43:02.970
چرا؟ تو کار اشتباهی نکردی

00:43:03.015 --> 00:43:04.355
- من قدردان لطفت هستم، کریسی
- اما یه چیزی اشتباه پیش رفته

00:43:05.539 --> 00:43:07.189
چون یه هواپیمای 4 تنی

00:43:07.236 --> 00:43:09.276
درختای خونه شمالی رو خورده

00:43:09.325 --> 00:43:12.455
اونا گیر میدن تا بفهمن چه اتفاقی افتاده

00:43:15.897 --> 00:43:22.967
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.