WEBVTT 00:00:01.392 --> 00:00:02.543 مردم تشنن چه بخوای یا نه 00:00:02.567 --> 00:00:04.127 این چیزا سرحالشون میاره 00:00:04.178 --> 00:00:05.633 - و آره اگه داشتن ویسکی باعث میشه - چیزهایی که لازم داریم رو با خودم بیارم 00:00:06.789 --> 00:00:07.879 من مشکلی ندارم 00:00:07.920 --> 00:00:09.400 کی تو رو به ایرکانادا میبازیم؟ 00:00:09.444 --> 00:00:10.844 تا چندماه دیگه نه قربان 00:00:10.880 --> 00:00:12.800 پسر طلاییمون کار رو نگرفته 00:00:12.838 --> 00:00:14.058 حدس میزنم بعد همه اینا خوابیدن 00:00:14.101 --> 00:00:16.061 با یه همکار هم چندان بیخطر نبود ها؟ 00:00:16.103 --> 00:00:18.113 من فکر کنم ما با هم خیلی خوب کار میکنیم 00:00:18.931 --> 00:00:20.541 تو با غریبه ها میرقصی 00:00:20.585 --> 00:00:23.105 وقتی من میترسم بچت تو شکمم رشد کنه؟ 00:00:23.153 --> 00:00:24.463 - سازمان هواپیمایی - اونا هفته آینده تیمی رو میفرستن 00:00:25.721 --> 00:00:27.381 تا درباره سقوط با من مصاحبه کنن 00:00:27.418 --> 00:00:30.028 اونا گیر میدن تا بفهمن چه اتفاقی افتاده 00:00:33.337 --> 00:00:35.077 الان 40 دقیقس که پیاده روی کردیم 00:00:35.122 --> 00:00:36.382 - ...فقط یکم جلوتر - نیم ساعت پیش گفتی 00:00:39.865 --> 00:00:42.345 بخاطر این منو تا ته جنگل کشوندی؟ 00:00:42.390 --> 00:00:43.670 وقتی چندتا درخت رو قطع کنیم 00:00:43.695 --> 00:00:45.515 منظره دریاچه رو میبینی 00:00:45.567 --> 00:00:48.087 این چیه؟ بحران میانسالی؟ 00:00:48.135 --> 00:00:49.764 میخوای یه حمله قلبی دیگه داشته باشی؟ 00:00:49.788 --> 00:00:52.008 اگر کلبه میخوای، یه دونه تو گیمبلی بخر 00:01:05.543 --> 00:01:08.073 خدایا اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:01:12.289 --> 00:01:14.119 هیچ آنتنی نداره 00:01:14.161 --> 00:01:15.551 چقد جلوتره؟ 00:01:15.597 --> 00:01:17.557 تو همونی که تو کل راه کلبه میخواستی 00:01:20.906 --> 00:01:23.076 - پام - مچ پام 00:01:26.434 --> 00:01:28.264 تو خون زیادی از دست دادی 00:01:28.305 --> 00:01:30.085 ولی شریان فمورال هم از دست دادی 00:01:30.133 --> 00:01:31.613 ما باید این مچ پا رو آتل کنیم 00:01:31.656 --> 00:01:33.746 - اینا همش تقصیر اونه - ژنراتورها 00:01:33.789 --> 00:01:35.114 درست مثل مادرتی هر غرغر میکرد 00:01:35.138 --> 00:01:36.681 - روشن و بررسی شد - ...باید باهات خوب باشم 00:01:36.705 --> 00:01:38.355 وقتی 10 سالم بود ترکمون کردی؟ 00:01:38.402 --> 00:01:40.362 میدونم خراب کردم اما 00:01:40.404 --> 00:01:42.974 سعی کردم جبران کنم بیمارای هواپیما؟ 00:01:43.015 --> 00:01:45.575 درسته، از اونجایی که حمله قلبیت باعث شده که بترسی که تنها بمیری 00:01:46.062 --> 00:01:47.722 چک شد - تا کی میخوای - 00:01:47.759 --> 00:01:49.085 وادارم کنی تاوانش رو بدم؟ - کافیه 00:01:49.109 --> 00:01:51.069 من دوتا ترامادول دارم 00:01:51.111 --> 00:01:52.914 یکیش هم بهتون نمیدم تا ساکت شید 00:01:52.938 --> 00:01:54.848 تا خلبان ها بتونن بفهمن بهم چی میگن 00:01:55.289 --> 00:01:57.329 شما، از ابزارهای برقی دوری میکنید 00:01:57.378 --> 00:02:00.158 و شما به مردم فرصت تغییر میدید 00:02:00.207 --> 00:02:01.377 فهمیدید؟ 00:02:08.258 --> 00:02:10.298 کلبه ای برای فروش تو گیملی سراغ داری؟ 00:02:20.009 --> 00:02:21.900 اوه نه، آموزشم میتونی از اینجا به بعد خودت بری؟ 00:02:21.924 --> 00:02:22.924 من دیرم شده 00:02:25.710 --> 00:02:28.670 اوه ، متاسفم 00:02:29.366 --> 00:02:30.976 صبح تا شب جون کندن آره؟ 00:02:32.152 --> 00:02:33.852 راه دیگه ایی نیست 00:02:36.760 --> 00:02:44.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.081 --> 00:02:51.611 اوه! وای خدای من فلیپر؟ 00:02:51.649 --> 00:02:54.909 وای تایرا دیگه کسی منو اینطور صدا نمیکنه 00:02:54.957 --> 00:02:56.787 از دبیرستان ندیدمت 00:02:56.828 --> 00:02:58.658 باورم نمیشه که پرستار شدی 00:02:58.700 --> 00:03:00.090 آره 00:03:00.136 --> 00:03:01.956 اوه، من فقط میخوام یه نگاه بندازم باشه؟ 00:03:03.661 --> 00:03:05.791 ...پزشک باید تایید کنه، ولی 00:03:05.837 --> 00:03:07.447 نیاز به بخیه داری 00:03:07.491 --> 00:03:09.321 و بینیت قطعا شکسته 00:03:11.103 --> 00:03:12.983 یادته اون زمانی که قایقرانی می‌رفتیم 00:03:13.018 --> 00:03:14.798 و اونقدر مست شده بودیم که از حال رفتیم؟ 00:03:14.846 --> 00:03:18.716 ساعت ها شناور بودیم تا اینکه به سنگی خوردیم و واژگون شدیم 00:03:20.500 --> 00:03:22.500 قصه نگو 00:03:23.638 --> 00:03:25.678 برای اینکه بینیت عین اول بشه باید عمل کنی 00:03:25.727 --> 00:03:27.008 ولی اول باید وایسیم تا 00:03:27.032 --> 00:03:28.642 ورم بینی بخوابه باشه؟ 00:03:28.686 --> 00:03:29.906 ...اوه خیلی دست و چلفتم 00:03:30.340 --> 00:03:32.470 از پله افتادم و صورتم محکم خورد زمین 00:03:33.343 --> 00:03:35.263 دیگه مهمونی نمیرم کریس 00:03:35.302 --> 00:03:37.742 من داشتم میرفتم برای مصاحبه شغلی 00:03:37.782 --> 00:03:41.132 میخواستم نرده ها رو بگیرم ولی اونجا نبودن 00:03:42.265 --> 00:03:43.565 تایرا ماکوکیس؟ 00:03:44.485 --> 00:03:46.305 این تایرا هستش پارگی صورت و 00:03:46.356 --> 00:03:48.316 اون نیاز به عمل داره 00:03:48.358 --> 00:03:49.968 بهش صدمه زدی 00:03:50.012 --> 00:03:51.642 بیایید اونو برای جراحی به وینیپگ بفرستیم 00:03:51.666 --> 00:03:53.356 بخش پلاستیک میتونن راجب عمل نظر بدن 00:03:53.407 --> 00:03:55.047 نمیشه چهره ایی به این زیباییو بهم ریخت 00:03:55.670 --> 00:03:57.320 گفتی اسمت چیه؟ 00:03:57.367 --> 00:04:00.537 دکتر سونگ من هلیکوپتر نجات رو برای مورد غیرفوری فرا میخونم 00:04:00.588 --> 00:04:02.678 فکر کنم سهمیه بعدی فردا باشه 00:04:02.720 --> 00:04:04.850 این زن منو از کار بیکار میکنه تایرا 00:04:04.896 --> 00:04:06.309 به محض اینکه از مدرسه پزشکی برگرده 00:04:06.333 --> 00:04:08.203 داری به دانشکده پزشکی میری فلیپ؟ 00:04:08.248 --> 00:04:10.898 نه نه. یعنی هنوز درخواست ندادم 00:04:10.946 --> 00:04:12.986 فقط وقت نکردم 00:04:13.688 --> 00:04:16.428 وای! کی حدس میزد اونم تو کلاس 10 00:04:16.473 --> 00:04:17.953 میدونی چرا بهش میگیم فلیپر؟ 00:04:17.996 --> 00:04:19.800 میدونی دکتر سونگ خیلی ...بیماران دیگه هم داره 00:04:19.824 --> 00:04:22.704 - نه، اما شرط می بندم که میدونم - اون قبلاً خیلی دیوونه بود 00:04:22.740 --> 00:04:26.000 یعنی به من میگفتن تایرا فاجعه ولی این دختر؟ 00:04:26.527 --> 00:04:28.487 اره کل داستان همینه 00:04:28.529 --> 00:04:31.309 یک روز بخاطر اینکه معلم بهش اجازه نداد 00:04:31.358 --> 00:04:33.658 به دستشویی بره انقد عصبانی شد 00:04:33.708 --> 00:04:35.708 رفتش دستشویی بیرون خونه اونو برعکسش کرد 00:04:36.798 --> 00:04:39.058 در حالیکه معلممون توش بود 00:04:39.104 --> 00:04:41.324 اوه، این تاثیرگذاره و وحشتناک 00:04:42.673 --> 00:04:44.073 هی، هنوز با جرمی هستی؟ 00:04:44.109 --> 00:04:46.069 - نه - اوه... 00:04:48.200 --> 00:04:49.330 اوه 00:04:50.333 --> 00:04:51.423 خیلی خوبه، فلیپ 00:04:51.465 --> 00:04:53.335 من میرم برای تایرا یه تخت برای شب بیارم 00:04:58.167 --> 00:04:59.297 این کار منه، تایرا 00:05:00.604 --> 00:05:02.174 نه یک تجدید دیدار دبیرستانی 00:05:09.439 --> 00:05:11.049 چی میخوای؟ 00:05:11.093 --> 00:05:13.027 ببین، شبی که فهمیدم حامله ای 00:05:13.051 --> 00:05:15.401 من ترسیدم اره نه بابا 00:05:15.445 --> 00:05:16.835 ...من فقط 00:05:17.404 --> 00:05:18.804 من آماده نبودم 00:05:20.145 --> 00:05:21.755 برخی از ما این انتخاب رو نداشتیم 00:05:21.799 --> 00:05:23.409 می‌خوام درستش کنم، مدز 00:05:23.453 --> 00:05:26.463 میدونم که نتونستم به ایرکانادا برم ولی برای وست جت رزومه میدم 00:05:26.500 --> 00:05:28.240 من درآمد بهتری خواهم داشت 00:05:28.284 --> 00:05:29.594 میتونم برات پول ارسال کنم 00:05:29.633 --> 00:05:31.513 میخوای برام پول بفرستی؟ تا کی؟ 00:05:31.548 --> 00:05:33.158 تا به کلگری برم؟ 00:05:34.029 --> 00:05:35.729 - مدز - ما با هم بودیم 00:05:35.770 --> 00:05:36.810 برای بیشتر از یک سال 00:05:36.858 --> 00:05:38.428 اوندفعه که باهم به آبشار رفتیم 00:05:38.468 --> 00:05:40.378 و زیر ستاره ها خوابیدیم 00:05:40.427 --> 00:05:42.687 گفتی با من بودن مثل خونه هستش 00:05:44.344 --> 00:05:46.134 این یه معنی میداد بادی 00:05:46.171 --> 00:05:48.351 و حالا میخوای طوری رفتار کنی که انگار اتفاقی نیفتاده؟ 00:05:49.827 --> 00:05:50.957 - اوضاع عوض میشه - میشه؟ 00:05:54.354 --> 00:05:55.624 یا فقط می ترسی؟ 00:05:56.399 --> 00:05:58.179 وقتی فکر کردی اون شغل رو تو تورنتو پیدا کردی 00:05:58.227 --> 00:05:59.967 ...فکر میکنم از من جدا شدی چون 00:06:00.011 --> 00:06:01.451 اگه با تو به اونجا میومدم 00:06:01.491 --> 00:06:03.101 همه چیز واقعی تر میشد 00:06:03.972 --> 00:06:05.842 از پس چیزای واقعی برنمیای 00:06:07.845 --> 00:06:09.845 تو فقط میخوای برای پرواز آزاد باشی 00:06:16.463 --> 00:06:17.643 مدز 00:06:30.999 --> 00:06:34.569 هی، بچه ها میخواید روی ساندویچهای خودتون گوجه فرنگی داشته باشید؟ 00:06:34.611 --> 00:06:35.936 اضلا میشه به این گفت گوجه؟ 00:06:35.960 --> 00:06:37.700 هی مراقب باش وگرنه کاهو گیرت نمیاد 00:06:37.745 --> 00:06:39.565 چرا الان باید به ساندویچ نیاز داشته باشیم؟ 00:06:39.616 --> 00:06:41.246 وقتی امشب تو شیفت کار میکنی 00:06:41.270 --> 00:06:42.378 - خوشحال میشی یه ساندویچ خوردی - و میتونی یه چرت بزنی 00:06:44.534 --> 00:06:45.584 اوه، سلام چاپز 00:06:45.622 --> 00:06:47.492 - سلام - مکانیکیه تو پگ 00:06:47.537 --> 00:06:49.057 گفتش دنبال یکی از اینایی؟ 00:06:51.280 --> 00:06:53.540 اره میتونم کار باند رادیو رو تموم کنم 00:06:56.677 --> 00:06:58.237 اینترنت شماله 00:06:59.984 --> 00:07:01.424 میتونی اونا هم تمیز کنی 00:07:01.464 --> 00:07:03.684 به همین دلیله که این همه لقب رو روی لیوان زشت خودت زدی؟ 00:07:04.249 --> 00:07:06.053 باید از آب دهنت تو برق انداختن نهایی استفاده کنی 00:07:06.077 --> 00:07:08.117 اوه خدا حالا دونفر شدن 00:07:08.166 --> 00:07:09.726 من با لباس پرواز بهتر به نظر میرسم درسته؟ 00:07:11.082 --> 00:07:12.432 برابرید 00:07:16.087 --> 00:07:18.217 وای وای وای از کی شروع شده؟ 00:07:18.263 --> 00:07:19.545 نمیدونم از چی صحبت میکنی؟ 00:07:19.569 --> 00:07:22.489 اون باحاله ...اون میدونه تو 00:07:22.529 --> 00:07:24.269 هنوزم نمیدونم راجب چی صحبت میکنی 00:07:24.313 --> 00:07:26.013 آهان 00:07:26.054 --> 00:07:27.754 هر چی تو بگی، چونه خوشگل 00:07:30.885 --> 00:07:32.965 نینا دختری 18 ساله که دچار تشنج شده 00:07:33.017 --> 00:07:35.717 یه بازی بیسبال میدیده 00:07:35.759 --> 00:07:40.159 تو اینجا شرح حال بیمار و کپی شناسنامه اون هستش 00:07:40.938 --> 00:07:44.378 اون به سی تی نیاز داره پس میتونیم بفهمیم دلیلش چی بوده 00:07:44.420 --> 00:07:46.420 - نینا شارپ؟ - خودمم 00:07:47.118 --> 00:07:49.248 امروز کسی نیست باهات بیاد؟ 00:07:49.294 --> 00:07:51.564 والدینش خارج از شهر هستند و اون 18 سالشه 00:07:51.601 --> 00:07:53.081 پس بهتره که بره 00:07:53.124 --> 00:07:55.954 میدونم هرچی سنم بیشتر میشه اونا بنظر جوونتر میان 00:07:59.000 --> 00:08:00.650 خب، طرفدار بیسبالی؟ 00:08:01.568 --> 00:08:02.608 نه واقعا 00:08:02.656 --> 00:08:05.086 فقط... میخواستم یه کاری بکنم 00:08:05.136 --> 00:08:06.656 تشنج میتونه ترسناک باشه 00:08:07.443 --> 00:08:09.103 طبیعیه که بعدش کمی احساس 00:08:09.140 --> 00:08:10.840 سردرگمی یا حتی کمی هیجان کنی 00:08:15.320 --> 00:08:16.720 میخوای به صحبت خلبان ها گوش بدی؟ 00:08:17.714 --> 00:08:20.504 لکسی واقعا به چیزای باحالی که میبینه اشاره میکنه 00:08:22.327 --> 00:08:24.767 - آماده دستور نشستن هستی؟ - بله 00:08:24.808 --> 00:08:26.743 ما در حال نشستن ILS ...برای باند صفر و شش در تامپسون 00:08:26.767 --> 00:08:29.597 هستیم پیچ 11-1 ما به وینیپگ نمیریم؟ 00:08:29.639 --> 00:08:31.949 یه سی تی اسکنر در تامپسون هستش 00:08:31.989 --> 00:08:33.159 ...و از اونجایی که وضعیتت پایداره 00:08:33.208 --> 00:08:34.908 نه نه نه 00:08:34.949 --> 00:08:36.169 سینه ام درد میکنه 00:08:36.646 --> 00:08:39.816 و... سمت راست بدنم بی حس شده 00:08:39.867 --> 00:08:42.427 فکر کنم باید به یک متخصص در وینیپگ مراجعه کنم 00:08:48.049 --> 00:08:50.569 طبق اون چیزایی که تو گفتی فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده 00:08:56.536 --> 00:08:57.886 تو نینا شارپ نیستی 00:08:57.928 --> 00:09:00.188 نینا دو سال پیش یه غده از مچ دستش برداشت 00:09:00.235 --> 00:09:01.495 و تو جای زخم نداری 00:09:02.193 --> 00:09:03.543 نینا خواهر بزرگتر منه 00:09:05.457 --> 00:09:06.547 من ارین هستم 00:09:09.026 --> 00:09:10.636 و چند سالته، ارین؟ 00:09:12.116 --> 00:09:13.116 15 00:09:15.163 --> 00:09:18.653 که چی؟ تو شناسنامه خواهر بزرگترت رو دزدیدی و خودتو به تشنج زدی 00:09:18.688 --> 00:09:20.558 برای یه خوشگذرونی تنهایی تو وینیپگ 00:09:25.216 --> 00:09:27.476 با اعزام تماس بگیرید هشدار غلط 00:09:27.523 --> 00:09:30.223 اعزام، این 922 هستش بیمار یک هشدار غلط بوده 00:09:30.265 --> 00:09:32.215 تایید مسیر بازگشت به دریاچه ویندی؟ 00:09:32.267 --> 00:09:35.097 922، اگر به تامپسون نمیرید 00:09:35.139 --> 00:09:36.969 یه بیمار به حمل فوری نیاز داره 00:09:37.011 --> 00:09:39.011 برای درد حاد شکم در رودخانه پراسپکت 00:09:39.056 --> 00:09:41.666 به نظر میرسه آپاندیسیه شماها در دسترسش هستید؟ 00:09:41.711 --> 00:09:44.411 جواب مثبت، مسیریابی مجدد 00:09:44.453 --> 00:09:47.983 بسيار خب. بیا بریم تو الان مسافری 00:09:50.894 --> 00:09:52.374 اون خوب میشه؟ 00:09:52.417 --> 00:09:54.587 اگه به موقع به اتاق عمل برسونیمش خوب میشه 00:09:54.637 --> 00:09:56.397 ولی با توجه به انحرافاتی که تو مسیر داشتیم تا به اینجا برسیم 00:09:56.421 --> 00:09:58.081 سخته تا دووم بیاره 00:10:03.994 --> 00:10:06.564 راشل، من برای دردت بهت یچیزی میدم باشه؟ 00:10:06.606 --> 00:10:07.956 ما به زودی به وینیپگ میرسیم 00:10:17.268 --> 00:10:19.488 من فقط برای سرگرمی بازی درنیاوردم 00:10:20.924 --> 00:10:22.534 بهترین دوستم داره میمیره 00:10:23.710 --> 00:10:24.710 سابرینا 00:10:25.233 --> 00:10:26.453 اون سرطان خون داره 00:10:27.278 --> 00:10:29.108 و اون در وینیپگ مشغول شیمی درمانیه 00:10:29.803 --> 00:10:31.153 اون ماه ها اونجاست 00:10:31.761 --> 00:10:33.371 و والدین ما چیزی به ما نمیگن 00:10:33.415 --> 00:10:35.805 چون فکر نمیکنن ما بتونیم تحملش کنیم 00:10:35.852 --> 00:10:39.072 اما میدونم که اگه الان نتونم سابرینا رو ببینم 00:10:39.116 --> 00:10:40.546 شاید دیگه هرگز اونو نبینم 00:10:46.602 --> 00:10:47.652 متاسفم 00:10:49.953 --> 00:10:51.093 نمیدونستم 00:10:53.348 --> 00:10:54.518 برای قبله 00:10:56.003 --> 00:10:57.483 ...موهای زیبایی داشت 00:11:04.446 --> 00:11:05.836 اگه تو رو به خانه برگردونم 00:11:06.622 --> 00:11:07.904 - تو فقط دنبال اینی یه راه دیگه - برای دیدنش پیدا کنی مگه نه؟ 00:11:10.104 --> 00:11:12.224 اونم اینکارو برای من انجام میداد 00:11:16.937 --> 00:11:18.457 من بعد از این باید سرکارم باشم 00:11:19.156 --> 00:11:21.026 و ما از قبل تو وینیپگ خواهیم بود 00:11:22.464 --> 00:11:24.294 میتونم ببرمت به دیدن سابرینا 00:11:24.335 --> 00:11:27.595 اگر قول بدی تو راه به پدر و مادرت زنگ بزنی 00:11:27.643 --> 00:11:29.473 آره آره 00:11:52.059 --> 00:11:54.799 اون یه بلیط هواپیما خرید تا از مامورها رد بشه 00:11:54.844 --> 00:11:56.674 تا بهم بگه دوسم داره 00:11:56.716 --> 00:11:58.326 اون موقع بود که فهمیدم اون خودشه 00:11:58.369 --> 00:11:59.849 این خیلی رمانتیکه عروس007 00:11:59.893 --> 00:12:01.293 جف هرگز این کار رو نمیکنه 00:12:01.329 --> 00:12:03.719 اوه اره، دوون همش تو کار این اداها و ژستا هستش 00:12:05.289 --> 00:12:08.599 خب اون برای قبل مدرسه پزشکی بود 00:12:08.640 --> 00:12:11.340 الان اون تماماً مشغول مطالعه هستش و غذا خوردن رو فراموش کرده 00:12:11.382 --> 00:12:13.186 ما حتی نتونستیم با هم تلفنی صحبت کنیم 00:12:13.210 --> 00:12:15.520 اون حتی نمیدونه من کدوم مکانو انتخاب کردم 00:12:15.560 --> 00:12:17.520 اون انبار کوچک تو پیکرینگ رو میگی؟ 00:12:17.562 --> 00:12:18.912 اون تو مجله بود 00:12:18.955 --> 00:12:20.695 واو واو واو 00:12:20.740 --> 00:12:23.700 انباری؟ این چیه 2009؟ 00:12:23.743 --> 00:12:25.703 اگه در تورنتو ازدواج میکنید 00:12:25.745 --> 00:12:27.525 خوب انجامش بدید عروس 007 00:12:27.572 --> 00:12:31.102 پشت بوم برادویو یا بریکورکس 00:12:31.141 --> 00:12:34.801 من قصد شنود نداشتم ولی من خواهر دارم 00:12:34.841 --> 00:12:36.361 این کیه؟ 00:12:36.407 --> 00:12:39.147 اریون 24 00:12:41.891 --> 00:12:43.111 خب، اریون 00:12:45.068 --> 00:12:47.768 از آنجایی که تو یک پسری و شوهر آینده من 00:12:47.810 --> 00:12:49.590 تو ازمایشگاه حسابی سرش شلوغه 00:12:49.638 --> 00:12:51.288 نظرت در مورد تاکسز چیه؟ 00:12:52.075 --> 00:12:54.245 درجه یک، یا نابود ؟ 00:12:56.384 --> 00:12:58.734 آره حتما با کت و شلوار برید 00:12:58.778 --> 00:13:00.518 سه تیکه 00:13:00.562 --> 00:13:02.432 و هیچکدوم از اون پاپیون های مزخرفم نزنید 00:13:02.477 --> 00:13:04.257 کار پیش اومد 00:13:04.305 --> 00:13:05.475 بعدا پیدات میکنم، اریون 00:13:15.620 --> 00:13:16.880 ممنون که اومدی، اِما 00:13:17.797 --> 00:13:19.187 حالت تهوع داری؟ 00:13:19.233 --> 00:13:21.413 تمام روز نتونستم غذا بخورم 00:13:21.452 --> 00:13:24.022 ...علاوه بر اون درد قفسه سینه 00:13:24.064 --> 00:13:26.464 انگار داره میزنه به گردنم 00:13:27.241 --> 00:13:28.811 از کارا بهت میگم؟ 00:13:28.851 --> 00:13:31.331 تازه سال اولشو شروع کرده 00:13:31.375 --> 00:13:34.065 - گفتی چی میخونه؟ - بازار یابی 00:13:34.117 --> 00:13:36.817 خیله خب فقط نفس بکش خوب و آرام 00:13:38.818 --> 00:13:40.248 قطعا مشکل قلبی هستش 00:13:40.297 --> 00:13:42.297 من یکم نیتروگلیسیرین از ماشین میارم باشه؟ 00:14:01.666 --> 00:14:02.666 گرگ خوب 00:14:03.581 --> 00:14:05.671 فقط میخوام برم تو ماشینم 00:14:11.502 --> 00:14:13.332 اونا تو دانشکده پرستاری راجب این چیزی نگفتن 00:14:19.249 --> 00:14:22.249 دارو رو اوردی؟ سینه ام خیلی درد میکنه 00:14:22.296 --> 00:14:23.556 یک گرگ بیرونه 00:14:23.601 --> 00:14:26.001 نمیتونم برم تو ماشینم اون نمیره 00:14:26.039 --> 00:14:28.519 من امروز صبح بیرون یک آهو پوستش رو کندم، اون بوش رو فهمیده 00:14:28.563 --> 00:14:30.523 باشه، اشکالی نداره 00:14:30.565 --> 00:14:32.825 فقط میخوام از تلفن ماهواره ایی برای کمک از یکی استفاده کنم 00:14:34.699 --> 00:14:36.879 لعنتی! اونم باید تو ماشین جا گذاشته باشم 00:14:36.919 --> 00:14:38.879 میتونم از مال شما استفاده کنم؟ قطع شده 00:14:38.921 --> 00:14:41.711 پول تلفن را برای کارا فرستادم تا هزینه کتاب های درسی اش رو بده 00:14:41.750 --> 00:14:43.630 اما من همسایه ای دارم که بهم اجازه میده از تلفنش استفاده کنم 00:14:43.665 --> 00:14:46.225 من نمیتونم پیش همسایه برم حتی نمیتونم به ماشینم برسم 00:14:55.546 --> 00:14:58.586 این براید 007 هستش کسی هستش؟ من کمک میخوام 00:14:59.376 --> 00:15:00.986 سلام؟ کی پشت خطه؟ 00:15:01.030 --> 00:15:02.510 این اریون 24 هستش همه چی خوبه؟ 00:15:02.553 --> 00:15:04.953 نه من باید سوار ماشینم بشم 00:15:04.991 --> 00:15:07.041 ولی یه گرگ بیرونه - اون احتمالا از تو بیشتر میترسه - 00:15:07.080 --> 00:15:08.579 تا اینکه تو ازش بترسی 00:15:08.603 --> 00:15:09.913 ...اگه صدای بلندی در میارید یا 00:15:09.952 --> 00:15:11.472 بیرون غذا هستش، تکون نمیخوره 00:15:12.476 --> 00:15:14.956 حالت چظوره ؟ من بهترم اِما 00:15:16.350 --> 00:15:18.570 من واقعا باید به ماشینم برسم 00:15:18.613 --> 00:15:20.963 ما فقط به راهی برای ترسوندنش نیاز داریم 00:15:21.572 --> 00:15:23.142 تو به یه ترقه خرس نیاز داری 00:15:23.183 --> 00:15:25.453 - چی؟ - متاسفم، نه، این... 00:15:25.489 --> 00:15:28.099 کوهنوردا ازش برای ترسوندن خرس ها استفاده میکنن 00:15:28.144 --> 00:15:29.600 برای ساختنش چی داری؟ 00:15:29.624 --> 00:15:31.324 من برق لب، چراغ قوه و کلید دارم 00:15:31.365 --> 00:15:32.864 میخوام چراغ قوه رو باز کنی 00:15:32.888 --> 00:15:34.718 ...فویل آلومینیومی پیدا کنی 00:15:34.759 --> 00:15:36.302 برای وسایل نظافت چی داری؟ 00:15:36.326 --> 00:15:37.586 زیر سینک 00:15:40.156 --> 00:15:42.047 خب، اگه تو دراز مدت چیزی به فکرت رسید 00:15:42.071 --> 00:15:43.135 - برای امنتیت همه هستش - اوه بعدا میام 00:15:44.508 --> 00:15:47.078 داشتم میرفتم آستن بادی، درسته؟ 00:15:47.990 --> 00:15:49.380 تو جان ویلیام رو نجات دادی 00:15:50.297 --> 00:15:52.467 لورن دومون، سازمان هوانوردی 00:15:52.516 --> 00:15:55.636 من یه سر به آشیانه شما هم میزنم تا با شما و خدمه شما صحبت کنم 00:16:00.437 --> 00:16:02.567 مزخرفات نظارتی 00:16:02.613 --> 00:16:04.026 - تلاش برای فهمیدن اینکه تو تصادف چه اتفاقی افتاده - یه شوخیه 00:16:05.399 --> 00:16:07.579 چون یادم نمیاد قبل تصادف چه اتفاقی افتاده 00:16:07.618 --> 00:16:09.318 یا بعد از تصادف 00:16:09.969 --> 00:16:11.579 فقط یک عمل جراحی و من آماده رفتنم 00:16:11.622 --> 00:16:13.022 هی بهتره اون برای من باشه 00:16:13.798 --> 00:16:15.888 بله قربان کنسول دستی 00:16:15.931 --> 00:16:18.191 فکر کردم اگه قراره بستری باشی 00:16:19.021 --> 00:16:20.811 بهتره بازی سوپرماریوت رو قوی کنی 00:16:20.849 --> 00:16:22.305 ...احتمالا فردا باید رو عصبم کار کنم ولی 00:16:22.329 --> 00:16:23.979 اوضاع با مدیسون چطور پیش رفت؟ 00:16:26.072 --> 00:16:29.382 اوه، بادرتون چی کار کردی؟ 00:16:30.076 --> 00:16:31.856 به مدیسون گفتم که تامپسون رو ترک میکنم 00:16:31.903 --> 00:16:33.643 ...گفتم براش پول میفرستم اما 00:16:34.428 --> 00:16:36.558 میگه من میترسم - اره همینطوره - 00:16:36.604 --> 00:16:38.524 بیشتر آدما هم همینطور ما بهم زدیم 00:16:38.562 --> 00:16:40.782 چونکه اون باردار شده 00:16:40.825 --> 00:16:42.368 ما باید به هم برگردیم؟ 00:16:42.392 --> 00:16:43.962 دلیلی بوده که شما بچه ها برای مدت طولانی قرار گذاشتید درسته؟ 00:16:44.003 --> 00:16:45.328 یه چیز خوبی بین شما بود 00:16:45.352 --> 00:16:47.232 و اگر زمانی دلیلی برای تلاش برای ایجاد 00:16:47.267 --> 00:16:48.587 ...یک رابطه وجود داشته باشه 00:16:49.399 --> 00:16:51.489 من نمیتونم پدر کسی باشم، ویزر 00:16:53.882 --> 00:16:56.452 خب اون اسب همین الانم اصطبل رو ترک کرده باد 00:17:00.715 --> 00:17:02.665 ...وقتی لین باردار شد 00:17:04.501 --> 00:17:06.901 کالب، اون بهترین اتفاقیه که برای من افتاده 00:17:10.029 --> 00:17:11.989 میتونه برای تو هم باشه بادی 00:17:17.210 --> 00:17:19.130 اگه انگشتام رو زخم کنم چی؟ 00:17:19.168 --> 00:17:21.128 میتونی برای عروسی دستکش بپوشی 00:17:21.170 --> 00:17:24.130 هی، ببین، من این کابل رادیو رو با هیچی درست کردم 00:17:24.173 --> 00:17:25.873 به من اعتماد کن، باشه؟ تو فقط یک واکنش شیمیایی 00:17:25.914 --> 00:17:28.094 کوچیک ایجاد میکنی که صدای بزرگی ایجاد میکنه 00:17:28.134 --> 00:17:29.704 کاملا امن 00:17:29.744 --> 00:17:31.094 از کجا این چیزارو میدونی؟ 00:17:31.137 --> 00:17:33.357 وقتی مدرکمو گرفتم مجبور شدم 00:17:33.400 --> 00:17:35.790 مهندسی واکنش ها بخونم این قطعا جواب میده 00:17:50.286 --> 00:17:53.026 کار کرد اوریون به ماشینم رسیدم 00:17:53.072 --> 00:17:54.512 خوشحالم میشنوم عروس 00:18:05.432 --> 00:18:07.652 هی، چیزی نیست 00:18:16.182 --> 00:18:18.102 چرا این کارو برای من انجام دادی؟ 00:18:19.750 --> 00:18:21.140 مامانم بخاطر سرطان فوت کرد 00:18:21.970 --> 00:18:23.150 - تعجب کردم که زنگ زدی - چیز خاصی نبود 00:18:24.625 --> 00:18:26.559 ما به یه آسانسور نیاز داشتیم و میدونستم که امشب بهش نیاز نداشتید 00:18:26.583 --> 00:18:28.243 میشه بری عقب 00:18:28.281 --> 00:18:30.811 ببین، من و مدیسون از هم جدا شدیم ...وقتی من و تو 00:18:31.284 --> 00:18:32.594 ما اون موقع با هم نبودیم 00:18:32.633 --> 00:18:34.553 و من تا قبل از اون از بچه خبر نداشتم 00:18:34.591 --> 00:18:36.421 گفتم بهتره بدونی 00:18:36.463 --> 00:18:37.513 ممنون 00:18:37.551 --> 00:18:39.071 ببین، وقتی من و تو برای اولین بار با هم آشنا شدیم 00:18:39.118 --> 00:18:40.838 من واقعاً احساس کردم که میتونم باهات صحبت کنم 00:18:41.381 --> 00:18:42.731 انگار درک میکردیم 00:18:47.300 --> 00:18:49.000 من فکر می‌کنم بهترین کار اینه که 00:18:49.040 --> 00:18:50.390 مساعل رو بین خودمون حرفه ایی نگه داریم 00:19:01.444 --> 00:19:03.844 از غذاخوری برات ساندویچ گرفتم 00:19:04.665 --> 00:19:07.015 غذای اینجا مزخرفه - ولم کن - 00:19:07.058 --> 00:19:09.538 نمیخوام تورو جلو همکارات خجالت زده بکنم 00:19:11.454 --> 00:19:13.464 هیچ کس اینجا از گذشته من خبر نداره 00:19:13.500 --> 00:19:15.070 من دیگه اون شخص نیستم، میدونی؟ 00:19:15.850 --> 00:19:17.175 - و تو نمیتونی تایرا فاجعه باشی - چون بد جلوت میده 00:19:20.942 --> 00:19:23.032 من اصلا به کمک نیاز ندارم 00:19:23.988 --> 00:19:25.948 امروز صبح جلو دکتر لباس عوض میکردم 00:19:27.209 --> 00:19:28.429 دکتر خوشتیپه؟ 00:19:29.255 --> 00:19:30.645 خوشش اومد؟ 00:19:30.691 --> 00:19:32.211 عملاً زبونش رو قورت داد 00:19:39.500 --> 00:19:41.500 همه چیز خوب نیست کریس 00:19:41.700 --> 00:19:43.700 چیشده تای؟ 00:19:44.270 --> 00:19:46.100 امروز مصاحبه کاری داشتم 00:19:47.229 --> 00:19:49.229 چون از آخرین کارم اخراج شدم 00:19:50.189 --> 00:19:53.149 من برای یک حسابدار کار می کردم و فکر کنم بیش از حد خسته بودم 00:19:53.192 --> 00:19:56.242 چون اون عددا حسابی ذهنم رو بهم میریختن 00:19:58.284 --> 00:20:00.204 این جور چیزها اخیرا زیاد اتفاق افتاده 00:20:01.939 --> 00:20:03.989 من خیلی سخت کار کردم تا زندگی ام رو تغییر بدم، میدونی؟ 00:20:05.508 --> 00:20:07.248 و دوباره همه چی برام گهی شد 00:20:10.121 --> 00:20:11.781 یجورایی میتونست بدتر باشه 00:20:12.776 --> 00:20:15.476 میتونستی آقای دیویس باشی تو دستشویی وارونه شده 00:20:19.522 --> 00:20:20.572 بده بهم 00:20:22.351 --> 00:20:24.199 باید صورت کوچیک پشمالو اون گرگ رو می دیدی 00:20:24.223 --> 00:20:25.753 نیش های سفیدش دیدن داشت 00:20:25.789 --> 00:20:27.229 - برای اولین بار بد نبود مهندس - شوخی می کنی؟ 00:20:28.705 --> 00:20:30.705 این حقه جدید مهمونیای من میشه 00:20:30.751 --> 00:20:32.451 نورافشانی عروسی؟ 00:20:34.581 --> 00:20:37.371 ...برای یک دقیقه 00:20:37.410 --> 00:20:39.150 یه جورایی عروسی رو فراموش کردم 00:20:41.762 --> 00:20:42.812 چیز بدیه؟ 00:20:44.460 --> 00:20:46.420 شاید نیاز داری یکم از فکر کردن بهش دست بکشی 00:20:46.549 --> 00:20:48.379 تعجب کردن طبیعیه، درسته؟ 00:20:48.421 --> 00:20:50.121 مثلاً اگه اینو اشتباه متوجه بشم چی؟ 00:20:51.337 --> 00:20:53.817 من ازدواج کرده بودم قبل از اینکه به اینجا بیام 00:20:54.427 --> 00:20:56.467 تو انبار ازدواج نکنید 00:20:57.473 --> 00:20:58.953 چیشده مگه؟ 00:21:00.781 --> 00:21:02.041 الآن کجایی؟ 00:21:02.086 --> 00:21:04.786 تو یه جاده خاکی در میانه ناکجاآباد چرا؟ 00:21:04.828 --> 00:21:06.868 جایی هست که بتونی ماشینو متوقف کنی؟ 00:21:06.917 --> 00:21:09.087 فکر کنم دیگه گشتن تو طبیعت برای امشب بسه 00:21:09.137 --> 00:21:10.941 چی میشه اگه اون گرگ برای انتقام دنبالم بیاد؟ 00:21:10.965 --> 00:21:12.965 فقط یک دقیقه طول میکشه قول میدم 00:21:22.890 --> 00:21:24.110 حالا، به بالا نگاه کن 00:21:26.110 --> 00:21:27.330 خوشه ستاره ایی رو می بینی؟ 00:21:29.592 --> 00:21:31.032 صورت فلکی هفت ستاره 00:21:31.072 --> 00:21:32.602 ...به شکل گلدان دسته دار 00:21:33.466 --> 00:21:34.596 آره میبینمشون 00:21:35.903 --> 00:21:36.967 میخوای یه چیز احمقانه بدونی؟ 00:21:36.991 --> 00:21:38.561 من میخوام فضانورد بشم 00:21:39.341 --> 00:21:41.781 - این آرزوی هر بچه ای نیست؟ - الان دارم راجبش حرف میزنم 00:21:42.910 --> 00:21:44.610 میخوام یه روز اون بالا باشم 00:21:44.651 --> 00:21:45.961 اون ناتزه؟ ( یک الهه آسمان در مصر باستان ) 00:21:47.915 --> 00:21:49.175 فکر کنم دیدمش 00:21:50.657 --> 00:21:52.217 ...وقتی به اونا نگاه میکنم احساس می کنم 00:21:52.833 --> 00:21:54.183 هیچ چیز اشتباهی نیستش 00:21:54.965 --> 00:21:57.965 بنابراین، مهم نیست چیکار میکنی عروس 007 00:21:58.012 --> 00:22:00.412 دقیقا همون جایی هستی که قرار بوده باشی 00:22:11.895 --> 00:22:13.815 حالا اون ساندویچ و چرت داره حالتو سرجاش میاره؟ 00:22:13.854 --> 00:22:16.344 کاش دو تا داشتم از هرکدوم 00:22:16.378 --> 00:22:17.378 برات دارم 00:22:18.206 --> 00:22:19.376 ممنون 00:22:21.035 --> 00:22:23.205 میدونی کی یه ساندویچ عالی درست میکنه؟ 00:22:24.343 --> 00:22:25.953 نواک 00:22:25.996 --> 00:22:27.866 اوه جدی؟ رازت چیه؟ 00:22:28.825 --> 00:22:30.085 نان 00:22:35.223 --> 00:22:36.363 922 00:22:37.530 --> 00:22:39.180 اوه، آرومتر، کمیل 00:22:39.227 --> 00:22:40.747 ماهیگیر چی گرفته؟ 00:22:40.794 --> 00:22:42.249 اول من فکر کردم یه ماهیه بزرگه 00:22:42.273 --> 00:22:44.973 بعدش گفتم شاید تنه درخته 00:22:45.625 --> 00:22:47.429 تا حالا همچین چیزی ندیدم - واقعا دریاچه اونقدر سرده که - 00:22:47.453 --> 00:22:48.493 باعث سرمازدگی بشه؟ 00:22:49.237 --> 00:22:51.197 شب زیر صفره 00:22:51.239 --> 00:22:52.629 ...اگه مدت زیادی بمونی 00:22:53.415 --> 00:22:54.895 بارونی بود اونجا همیشه بارون میاد 00:22:55.374 --> 00:22:57.114 ما چندتا کیسه گرم میزاریم روش 00:22:57.158 --> 00:22:58.858 تا کم کم اونو تا تامپسون گرم کنه 00:22:58.899 --> 00:23:00.989 تعجب می کنم که اگه سردش بوده چرا بالا نیمده؟ 00:23:01.031 --> 00:23:02.400 اصلا اون پایین چیکار میکرد؟ 00:23:02.424 --> 00:23:04.434 آلیس، صدای منو می شنوی؟ تو نزدیکی 00:23:04.470 --> 00:23:05.990 حدس میزنم دنبال آلیسه 00:23:06.036 --> 00:23:08.126 سرمازدگی میتونه باعث سردرگمی بشه 00:23:09.910 --> 00:23:12.260 اوه نه داره تشنج میکنه 00:23:12.303 --> 00:23:14.093 کمیل، یکم آرامبخش بهش بزن 00:23:16.264 --> 00:23:17.744 با سرمازدگی این اتفاق میفته؟ 00:23:17.787 --> 00:23:19.347 ...نه خارش هم همینطور 00:23:21.443 --> 00:23:23.923 سرمازدگی نیست بیماری رفع فشاره ( یه نوع بیماری که اغلب غواص ها بعد از اومدن رو سطح آب درگیر میشن ) 00:23:23.967 --> 00:23:25.447 مریضی غواص ها؟ 00:23:25.491 --> 00:23:26.511 در آب های کم عمق غیر معموله 00:23:26.535 --> 00:23:28.055 مگر اینکه اون بارها و بارها با فاصله کم 00:23:28.102 --> 00:23:29.672 شیرجه میزد - میتونی کمکش کنی؟ - 00:23:29.712 --> 00:23:32.372 نیروی هوایی یک اتاقک هایپرباریک تو فرودگاه وینیپگ داره 00:23:32.411 --> 00:23:34.241 - بریم - نواک 00:23:34.282 --> 00:23:36.478 اون باید دقیقاً همون فشار اتمسفر رو 00:23:36.502 --> 00:23:38.162 حفظ کنه وگرنه خونش لخته می‌کنه و می‌میره 00:23:39.113 --> 00:23:40.513 ثابت موندن در ارتفاع 16000 00:23:41.507 --> 00:23:43.417 حفظ فشار کابین نسبت به سطح دریا 00:23:48.122 --> 00:23:49.692 چی... من کجام؟ 00:23:50.211 --> 00:23:51.431 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:51.473 --> 00:23:53.393 آروم باش باید دراز بکشی 00:23:53.432 --> 00:23:55.132 به مریضی غواص ها دچار شدی 00:23:55.172 --> 00:23:56.442 ...باید به غواصی ادامه میدادم 00:23:56.478 --> 00:23:58.278 قبل از اینکه اونا بتوانن بفهمن من در حال انجام چه کاری هستم 00:23:58.741 --> 00:24:01.051 - چیکار میکردی؟ - من برای سد کار می کنم 00:24:01.091 --> 00:24:03.791 اونا جریان آب رو فراتر از دستورالعمل ها دستکاری میکنن 00:24:04.921 --> 00:24:05.971 ماهی ها رو از بین میبره 00:24:07.228 --> 00:24:09.008 جوامع برای غذا به دریاچه متکی هستن 00:24:09.056 --> 00:24:10.666 ...سعی میکردم مدرک جمع کنم 00:24:11.232 --> 00:24:13.102 و تو هیچ استراحتی بین شیرجه ها نکردی 00:24:13.147 --> 00:24:15.797 قبل از اینکه برای برگشتن خیلی ...دیر بشه باید جلوی اونارو میگرفتم 00:24:15.845 --> 00:24:17.495 تا اونچه که نیاز داری پیدا کنی؟ 00:24:17.543 --> 00:24:20.763 - کیفم ...کیفم - هی آروم باش آروم باش 00:24:20.807 --> 00:24:22.807 آروم باش من دارمش 00:24:23.723 --> 00:24:24.853 بفرما 00:24:29.163 --> 00:24:32.303 باید با وکیلم تماس بگیرم، مقامات 00:24:32.340 --> 00:24:35.520 بیا اول حالتو خوب کنیم باشه؟ 00:24:39.913 --> 00:24:41.353 روشن کردن چراغ های یخ 00:24:45.962 --> 00:24:48.492 داریم یخ جمع میکنیم بهتره از شرشون خلاص شیم 00:24:53.840 --> 00:24:56.630 خوب نیست، باید برش گردونیم. لعنتی 00:24:56.669 --> 00:24:58.579 تریستان یه لحظه میای؟ 00:25:02.022 --> 00:25:03.812 شب های پاییز، وقتی دما کم میشه 00:25:03.850 --> 00:25:05.460 شرایط برای یخ بستن عالیه 00:25:05.504 --> 00:25:06.785 - ما باید از این شرایط خارج بشیم - یعنی تغییر ارتفاع 00:25:08.202 --> 00:25:11.342 ما هم میتونیم بالاتر بریم یا فرود بیاییم کوهنوردی ایمن تره 00:25:11.379 --> 00:25:13.209 اگه ارتفاع کم کنیم و به یخ زدن ادامه بده 00:25:13.250 --> 00:25:14.663 ممکنه نتونتیم دوباره ارتفاع بگیریم 00:25:14.687 --> 00:25:16.578 اگه یخ جدا نشه، و ما کنترل ارتفاع رو از دست بدیم 00:25:16.602 --> 00:25:18.132 ممکنه باعث سقوطمون بشه 00:25:18.168 --> 00:25:19.428 - اگه فشار کابین کم بشه - نیتروژن بیشتری میتونه تو بافت های مارک آزاد بشه 00:25:20.823 --> 00:25:22.613 ممکنه خونش لخته کنه و بمیره 00:25:22.651 --> 00:25:24.481 کوهنوردی نمیتونه جزو گزینه ها باشه 00:25:25.262 --> 00:25:27.052 انگار داریم میریم پایین 00:25:29.049 --> 00:25:30.569 جای نگرانی نیست 00:25:30.616 --> 00:25:32.226 خلبانان همه چیزو تحت کنترل دارن 00:25:35.534 --> 00:25:38.324 من به سختی می توانم 6000 را نگه دارم حداکثر توان پیوسته رو تنظیم کن 00:25:40.408 --> 00:25:42.108 تنظیم حداکثر توان پیوسته 00:25:43.237 --> 00:25:44.717 یخ نمیریزه 00:25:45.718 --> 00:25:46.999 سرعت ما در حال کاهشه ...ممکنه مجبور شم 00:25:47.023 --> 00:25:48.943 دریچه گاز رو فایروال کنم، نمیتونم سرعت هوارو حفظ کنم 00:25:48.982 --> 00:25:50.655 من به وینیپگ اطلاع میدم بزار اونا بدونن ما 2000 00:25:50.679 --> 00:25:52.831 فوت دیگه پایین میایم شاید این مارو از بن بست دربیاره 00:25:52.855 --> 00:25:54.703 ما نمیتونیم به پایین اومدن ادامه بدیم 00:25:54.727 --> 00:25:56.507 یا باید فرود بیاییم، یا راهی برای ریختن یخ پیدا کنیم. سریع 00:25:58.165 --> 00:26:00.035 - تامپسون؟ - ما به چیزی نزدیکتر نیاز داریم 00:26:00.080 --> 00:26:01.390 رودخانه بیر 00:26:01.429 --> 00:26:03.209 راه کوتاه تر رو انجام میدیم سعی میکنیم 00:26:03.257 --> 00:26:04.539 اگه جواب داد، ما به مسیرمون به وینیپگ ادامه میدیم 00:26:04.563 --> 00:26:06.173 اگر نه، باید فرود بیاییم - اگر فرود بیاییم - 00:26:06.216 --> 00:26:07.696 ما باید به صورت دستی یخ زدایی کنیم 00:26:07.740 --> 00:26:09.413 رودخانه بیر یک شهر ارواحه ، ممکنه ساعتها 00:26:09.437 --> 00:26:11.867 تو اونجا گیر بیفتیم بیمار آنقدر وقت نداره 00:26:11.918 --> 00:26:13.438 یا ریسک می کنیم یا سقوط می کنیم 00:26:19.752 --> 00:26:21.322 - چرخ فرود؟ - پایین، سه سبز 00:26:21.362 --> 00:26:22.712 - ترمز؟ - بررسی شد 00:26:22.755 --> 00:26:24.315 - لوازم جانبی؟ - آماده 00:26:32.547 --> 00:26:33.847 بجنب 00:26:41.034 --> 00:26:43.214 آره میبینمش داره میره 00:26:44.646 --> 00:26:46.606 سرعت هوایی در راهه ما میتونیم صعود کنیم 00:26:51.958 --> 00:26:53.388 ایستگاه بعدی، وینیپگ 00:26:54.134 --> 00:26:55.404 کارت خوب بود نواک 00:27:05.798 --> 00:27:07.408 هی فاجعه 00:27:07.451 --> 00:27:09.761 هنوزم قهوت رو با 4 تا قند میخوری؟ 00:27:09.802 --> 00:27:11.502 الان چه زمانیه؟ 00:27:12.152 --> 00:27:14.282 شیفت من 00:27:14.328 --> 00:27:16.158 ولی من برات یک قهوه خوب از خونه آوردم 00:27:16.547 --> 00:27:18.587 میتونی چراغارو روشن کنی فلیپ؟ 00:27:19.159 --> 00:27:20.599 چراغا روشنن 00:27:22.118 --> 00:27:23.548 - چی؟ - چراغ ها روشنن 00:27:24.686 --> 00:27:25.686 منظورت چیه؟ 00:27:26.688 --> 00:27:27.858 من نمیتونم ببینم 00:27:28.777 --> 00:27:31.907 خدایا، کریستال، من نمیتونم ببینم 00:27:35.958 --> 00:27:38.268 ترور؟ هی، دکتر ترور 00:27:38.308 --> 00:27:40.218 تایرا ماکوکیس در اثر سقوط از یک 00:27:40.267 --> 00:27:42.357 پله دچار مصدومیت شد اون میخواسته 00:27:42.399 --> 00:27:44.269 نرده رو بگیره ولی نتونسته 00:27:44.314 --> 00:27:46.454 این برای یک جوان 25 ساله عادی نیست 00:27:46.490 --> 00:27:48.620 او اخیراً دست و پا چلفتی شده، شغل خودشو از دست داده 00:27:48.667 --> 00:27:50.757 تلاش برای فهمیدن اطلاعات 00:27:50.799 --> 00:27:52.759 ضعف، تغییرات شناختی از دست دادن بینایی 00:27:54.281 --> 00:27:55.631 فکر کنم تایرا ام اس داره 00:27:56.700 --> 00:27:59.140 آدمای زیادی از افراد بومی بخاطر ام اس اینجا نمیان 00:28:00.113 --> 00:28:01.481 بیا برای بررسی مایع نخاع مغزی آزمایش الیگوکلونال بگیریم ( آزمایشی برای تشخیص ام اس ) 00:28:01.505 --> 00:28:04.155 و ببینیم تو ام ار آی نشونه هایی وجود داره یا نه 00:28:04.204 --> 00:28:05.774 غریزت خوبه، کریستال 00:28:05.814 --> 00:28:07.774 خوب بود اگه دیروز متوجه میشدم 00:28:07.816 --> 00:28:09.968 و میگفتم دیروز از مایع نخاع مغزیش نمونه بگیرن وقتی داشت راجب همه اینا بهم میگفت 00:28:09.992 --> 00:28:13.132 هی تشخیص صحیح ام اس ممکنه سالها طول بکشه 00:28:13.169 --> 00:28:15.104 اگه این بیماریو زود تشخیص بدی تایرا میتونه زودتر 00:28:15.128 --> 00:28:16.348 درمانشو شروع کنه 00:28:16.390 --> 00:28:18.040 این چیز خیلی خوبیه، کریستال 00:28:27.749 --> 00:28:29.839 بجنب عزیزم بیا پیش بابایی 00:28:30.796 --> 00:28:34.146 یه عکس خوب از کون خوشگلت میتونه هزینه این سفرو جبران کنه 00:28:34.190 --> 00:28:35.370 آره 00:28:50.380 --> 00:28:51.990 اوه خدای من 00:28:59.825 --> 00:29:01.825 - چی میدونی؟ - سرا ماکاسیس، 38 ساله 00:29:01.870 --> 00:29:05.130 ما اونو تکون ندادیم اون هوشیاریشو از دست داده 00:29:05.178 --> 00:29:07.308 اون معلم مهد کودکمونه زن خوبیه 00:29:07.354 --> 00:29:09.104 سرا، صدای منو میشنوی؟ 00:29:10.531 --> 00:29:13.011 بیهوشه آسیب به سر 00:29:13.055 --> 00:29:14.772 آسیب احتمالی ستون فقرات یا خونریزی داخلی، 00:29:14.796 --> 00:29:16.426 بستگی به اونچه که زیرماشین براش رخ داده 00:29:16.450 --> 00:29:18.500 ما باید از اینجا بیرون بیارمیش حالا 00:29:18.539 --> 00:29:19.899 به برانکارد و آتل نیاز دارم همین حالا 00:29:21.237 --> 00:29:24.407 وقتی گفتم بکش، گرفتی؟ 00:29:24.458 --> 00:29:26.768 خب هروقت گقتم ماشینو بلند کنید 00:29:26.808 --> 00:29:28.548 سه دو یک 00:29:33.032 --> 00:29:35.602 خب بیا اونو ببندیم و از اینجا بریم 00:29:42.041 --> 00:29:44.001 هی حدس بزن کی دوتا چشمش برگشته 00:29:44.043 --> 00:29:46.393 و میتونه ببینه چقد داغون شدی 00:29:46.436 --> 00:29:47.866 - اینجانب بیناییم برگشت - عالیه تای 00:29:49.004 --> 00:29:50.404 پس، کی به وینیپگ میرم؟ 00:29:50.440 --> 00:29:52.480 بنظرت با عمل بینی سینه هام هم مجانی ردیفش میکنن؟ 00:29:53.748 --> 00:29:55.788 ممکنه مجبور شیم اینکارو نکنیم 00:29:56.446 --> 00:29:57.576 چرا؟ 00:30:00.102 --> 00:30:01.102 مشکل چیه؟ 00:30:02.322 --> 00:30:04.192 دکتر به زودی میاد برات توضیح میده 00:30:04.237 --> 00:30:06.717 پشت اون قیافه مسخرت پنهون نشو فلیپ 00:30:06.761 --> 00:30:08.761 اگه مشکلی برام پیش اومده بهم بگو 00:30:10.000 --> 00:30:12.000 نزار از یه غریبه بشنوم 00:30:17.293 --> 00:30:20.473 ما نگاهی به تصویربرداری از مایع نخاعی و مغز تو انداختیم 00:30:21.820 --> 00:30:25.040 ...بین اون و علائمی که به من گفتی 00:30:26.259 --> 00:30:29.739 ما فکر می کنیم که تو مبتلا به ام اس هستی تایرا 00:30:30.698 --> 00:30:32.868 برای تایید باید به متخصص مراجعه کنی 00:30:38.967 --> 00:30:42.577 هی، هی میدونم ترسناک به نظر میاد 00:30:42.623 --> 00:30:43.973 - اما ما زود متوجهش شدیم - و با درمان مناسب 00:30:45.452 --> 00:30:46.982 بیشتر علائمت قابل کنترله 00:30:51.980 --> 00:30:53.160 ...فکر میکردم 00:30:56.289 --> 00:30:57.419 که من بودم 00:31:00.859 --> 00:31:03.249 من مدت زیادی تایرا فاجعه بودم 00:31:03.296 --> 00:31:05.516 و خیلی تلاش کردم ازش بگذرم 00:31:06.429 --> 00:31:08.479 اما وقتی همه این اتفاقات بد شروع شد 00:31:08.518 --> 00:31:10.648 ترسیدم که به عقب برگردم 00:31:10.694 --> 00:31:12.044 مثل قبل باشم 00:31:13.393 --> 00:31:14.743 یه فاجعه 00:31:17.484 --> 00:31:19.494 تا وقتی که تورو برای دیدن یک متخصص مغز و اعصاب 00:31:19.529 --> 00:31:21.290 تو وینیپگ ببریم، تورو به خونه میفرستیم 00:31:21.314 --> 00:31:24.144 در مورد بهترین برنامه درمانی برای ام اس 00:31:24.186 --> 00:31:26.706 ما میتونیم بینی و مغز رو تو با یه حرکت انجام بدیم 00:31:28.495 --> 00:31:30.275 ...عجیبه من 00:31:31.715 --> 00:31:35.625 هم آرومم هم ترسیده؟ 00:31:37.199 --> 00:31:38.809 عجیب تر باش اگه نیستی 00:31:39.332 --> 00:31:40.831 من خودم تورو به وینیپگ میبرم 00:31:40.855 --> 00:31:43.505 شاید هر دو بتونیم سینه های جدید داشته باشیم 00:32:08.143 --> 00:32:10.973 ببخشید متوجه نمیشم 00:32:11.016 --> 00:32:12.756 انگلیسی حرف میزنی؟ 00:32:14.280 --> 00:32:15.850 ...بزار ببینیم 00:32:17.196 --> 00:32:18.626 هی، هی 00:32:19.807 --> 00:32:20.977 میتونی با این اشاره کنی؟ 00:32:24.290 --> 00:32:25.990 هی 00:32:38.043 --> 00:32:39.783 خب اون یارو جرمی که تایرا بهش اشاره کرد 00:32:39.827 --> 00:32:42.217 امشب برای شام بیرون نمیبرت مگه نه؟ 00:32:42.264 --> 00:32:44.534 شوی جرمی بیشتر شبیه مشکلی هستش که 00:32:44.571 --> 00:32:45.881 - تو پول میدی تا واست حلش کنن - اون مربوط به خیلی وقته 00:32:48.662 --> 00:32:50.142 پس من میتونم تورو برای شام ببرم 00:32:51.578 --> 00:32:53.188 میدونی چیه؟ من نظر بهتری دارم 00:32:53.754 --> 00:32:55.284 من تورو برای شام میبرم 00:32:55.625 --> 00:32:57.275 ولی ازت انتظار دارم برام یه چیزی کنار بزاری 00:32:59.325 --> 00:33:00.535 یه نامه سفارشی خوب 00:33:00.587 --> 00:33:02.807 برای دانشکده پزشکی درخواست میدی؟ 00:33:02.850 --> 00:33:04.200 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:33:04.765 --> 00:33:06.985 من نمی خواستم دوباره جامعه ام رو ترک کنم 00:33:07.637 --> 00:33:08.727 ...اما متوجه شدم 00:33:09.726 --> 00:33:10.856 من میتونم این کار رو برای اونا انجام بدم 00:33:23.044 --> 00:33:25.134 - سلام؟ - سلام بابا 00:33:25.177 --> 00:33:27.198 هیلی، من سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:33:27.222 --> 00:33:29.142 مطب متخصص سرطان تو وینیپگ تماس گرفت 00:33:29.181 --> 00:33:30.661 گفتن قرار ملاقاتت رو از دست دادی؟ 00:33:30.704 --> 00:33:32.794 اوم... آره 00:33:32.836 --> 00:33:34.266 پای سیب مامان رو یادت هست؟ 00:33:35.230 --> 00:33:38.150 به نظرت چی توش ریخته بود؟ جوز هندی؟ 00:33:38.190 --> 00:33:40.320 نمی‌تونی این موضوع رو عقب بندازی هیلی 00:33:40.366 --> 00:33:41.926 تو مستعد سرطان سینه هستی 00:33:43.891 --> 00:33:46.721 چرا ما نمیتونیم در مورد مامان صحبت کنیم بابا؟ 00:33:46.763 --> 00:33:49.243 چرا همیشه باید در مورد سرطان باشه؟ 00:33:49.288 --> 00:33:51.248 اگه مادرت میدونست 00:33:51.290 --> 00:33:54.730 اون میتونست به تصمیم های عجله ایی که میگیری تاثیر بزاره 00:33:54.771 --> 00:33:56.341 میتونست همه اینا تغییر بده 00:34:00.125 --> 00:34:02.815 باید برم بابا تماس دارم 00:34:06.653 --> 00:34:08.963 - بعداً میبینمت، فلیپر - به مامان بگو سلام رسوندم 00:34:09.003 --> 00:34:11.143 - حتما - کریستال، زن 27 ساله 00:34:11.179 --> 00:34:13.439 با ماشین به کناره رودخونه سقوط کرد و گیر کرد 00:34:13.486 --> 00:34:15.486 آسیب به سر، احتمال خونریزی داخلی 00:34:15.531 --> 00:34:17.101 او مدام سعی میکنه چیزی به من بگه 00:34:17.142 --> 00:34:18.712 ولی تو راهنمای زبانم نیست 00:34:18.752 --> 00:34:20.062 هر چه هست مهمه 00:34:23.800 --> 00:34:25.500 اون پسرشو میخواد 00:34:25.541 --> 00:34:27.281 میخواد کسی بره از خونه اونو بیاره؟ 00:34:27.326 --> 00:34:29.886 نه، میگه تو ماشین باهاش بوده 00:34:30.590 --> 00:34:31.940 شماها نمیدونستید؟ 00:34:31.982 --> 00:34:33.982 هیچ چیز دیگه ایی اون بیرون نبود ...ما هم فرض کردیم 00:34:34.507 --> 00:34:36.987 خدایا یه بچه اون بیرون تنهاس؟ 00:34:40.034 --> 00:34:41.434 ایشون تایرا 25 ساله 00:34:41.470 --> 00:34:43.990 اخیرا به ام اس مبتلا شده 00:34:44.038 --> 00:34:46.478 بینی اون شکسته و منتظره تا ورمش بخوابه 00:34:46.519 --> 00:34:49.039 قبل از اینکه برای عمل به وینیپگ ببرنش 00:34:49.087 --> 00:34:51.127 و قرار ملاقات با متخصص مغز و اعصاب 00:34:51.176 --> 00:34:52.892 اوف چه روز شلوغی داشتی، تایرا؟ 00:34:52.916 --> 00:34:54.086 اره یه آشوب واقعی بود 00:34:54.135 --> 00:34:55.955 شنیدم تو هم سرت شلوغه 00:34:56.006 --> 00:34:58.396 یکی از پرستارهای دیگه گفت دیشب با گرگ برخورد کردی؟ 00:34:58.444 --> 00:35:00.534 اوه اره. دیوانه وار بود ...اون گرگه 00:35:00.576 --> 00:35:01.706 - از جاش تکون نمیخورد - صبر کن. اون تو بودی؟ 00:35:05.842 --> 00:35:07.322 اریون 24؟ 00:35:17.898 --> 00:35:20.288 یه بچه تو جنگل گم شده 00:35:20.335 --> 00:35:21.855 ما باید بریم 00:35:21.902 --> 00:35:23.432 آره 00:35:33.392 --> 00:35:36.872 ما به دنبال یک پسر هفت ساله به نام یان ماکاسیس هستیم 00:35:36.917 --> 00:35:39.307 او حداقل برای چهار ساعت ناپدید شده 00:35:39.354 --> 00:35:41.184 ما یک جستجوی منطقه ایی رو 00:35:41.226 --> 00:35:43.176 به وسعت پنج کیلومتر مربع ترسیم کردیم 00:35:44.403 --> 00:35:45.493 چی شده؟ 00:35:45.882 --> 00:35:47.542 یک تصادف شده بود 00:35:47.580 --> 00:35:48.890 ...مادرو نجات دادیم ولی 00:35:49.669 --> 00:35:50.889 نمیدونستیم 00:35:50.931 --> 00:35:52.671 هیچ نشونی از بچه نبود 00:35:52.715 --> 00:35:55.195 به صورت جفتی حرکت کنید، اما نزدیک‌ترین 00:35:55.240 --> 00:35:56.760 جفت بعدی رو تو دید خودتون قرار بدید 00:35:56.806 --> 00:35:59.366 ما نمیخوایم کس دیگه ایی گم بشه 00:36:05.598 --> 00:36:06.688 چاپر؟ 00:36:08.775 --> 00:36:10.115 آره بریم 00:36:18.480 --> 00:36:19.660 ساعت ها گذشته 00:36:20.352 --> 00:36:21.702 ...به زودی هوا تاریک میشه 00:36:23.529 --> 00:36:26.619 اوضاع خیلی بدیه بارونم شروع میشه 00:36:28.490 --> 00:36:31.230 پزشک یک نفر غش کرد اینجا 00:36:31.276 --> 00:36:32.676 من میرم ببینم تا مطمعن بشم خوبه 00:37:17.974 --> 00:37:20.064 ایان؟ ایان 00:37:25.504 --> 00:37:27.384 اوه، تو انگلیسی صحبت میکنی؟ 00:37:28.333 --> 00:37:29.813 مامانم صدمه دیده 00:37:29.856 --> 00:37:31.312 - میدونم اونو به بیمارستان بردیم - نمیدونستیم تو اینجا گم شدی 00:37:32.772 --> 00:37:34.472 آسیب دیدی؟ - من گم نشده بودم - 00:37:34.513 --> 00:37:36.993 به قول مامانم داشتم دنبال رودخانه میرفتم 00:37:38.343 --> 00:37:39.613 اون خوبه؟ 00:37:40.910 --> 00:37:42.300 چرا تورو پیشش نبریم؟ 00:37:53.401 --> 00:37:54.401 مامان 00:37:55.200 --> 00:37:58.000 اوه عزیزم من نگرانت بودم 00:38:12.768 --> 00:38:15.948 برای کسی که داره کل پای رو میخوره زیاد خوب بنظر نمیرسی 00:38:15.989 --> 00:38:18.989 من تمام عمرم سعی کردم این پای رو درست کنم 00:38:19.035 --> 00:38:21.995 ولی هرگز مزه اونی که مامانم درست میکنه رو نیمده 00:38:25.390 --> 00:38:27.040 امروز فقط دلم براش تنگ شده 00:38:30.395 --> 00:38:33.435 تماس با بچه ها سخته 00:38:36.879 --> 00:38:38.189 برا خودت تکلیف خونه انجام میدی؟ 00:38:38.228 --> 00:38:40.618 اوه، کریستال کمکم میکنه 00:38:40.666 --> 00:38:42.836 ...تلاش برای یادگیری بخشی از زبان تا 00:38:42.885 --> 00:38:44.365 هیچ کس دیگه ایی گم نشه 00:39:35.285 --> 00:39:36.285 سلام، ترور 00:39:36.896 --> 00:39:38.716 برای یه قرار تو خونه خیلی رسمیه 00:39:38.767 --> 00:39:40.027 به دادگاه میری؟ 00:39:40.813 --> 00:39:42.293 قرارمون اینجا باشه 00:39:42.336 --> 00:39:43.531 فکر کردم دارم میبرمت بیرون 00:39:43.555 --> 00:39:45.425 میتونی دفعه بعد 00:39:45.470 --> 00:39:46.969 اما اگر قراره این اولین قرار ما باشه 00:39:46.993 --> 00:39:49.173 باید بزاری طرف برگ برندش رو کنه 00:39:49.212 --> 00:39:51.002 پس برگای برنده من چی؟ 00:39:51.040 --> 00:39:52.430 ...چطوری بازیو ببرم 00:39:53.042 --> 00:39:54.442 حدس میزنم لباس تشیع جنازه باشه 00:39:54.479 --> 00:39:56.089 نزدیکترین سالن کنسرت 00:39:56.132 --> 00:39:57.283 ...حدود 8 ساعت با ماشین فاصله داره پس 00:39:57.307 --> 00:39:59.007 وای فای اینجا چطوریه؟ 00:40:14.237 --> 00:40:15.797 این اشکه؟ 00:40:17.589 --> 00:40:19.459 کریستال گریه می کنی؟ 00:40:19.504 --> 00:40:21.244 اره 00:40:21.288 --> 00:40:23.248 مردم من از گریه خجالت نمیکشن 00:40:25.684 --> 00:40:27.644 مفید و زیباست 00:40:27.686 --> 00:40:29.816 اوه، مطمئنا من همیشه گریه میکنم 00:40:29.862 --> 00:40:32.082 در واقع تو راه هم یکم گریه کردم 00:40:32.125 --> 00:40:34.425 به معلم بیچاره کلاس دهمت فکر میکردم 00:40:40.176 --> 00:40:41.786 می دونی، میخواستم از لباسای قدیمیم دست بکشم 00:40:41.830 --> 00:40:44.050 ...پیش خودم گفتم تو سردته پس این کت رو بردار ولی 00:40:44.093 --> 00:40:45.623 بهترین کاره 00:40:46.531 --> 00:40:48.271 هنوزم میشه بهش کت گفت؟ 00:40:54.277 --> 00:40:56.797 میدونی، من نگران بودم که ممکنه فکر کنی سمفونی 00:40:56.845 --> 00:40:58.755 یکم ظاهرسازی باشه 00:40:58.804 --> 00:41:02.634 اما پدربزرگم وقتی بچه بودم منو به سمفونی میبرد 00:41:04.679 --> 00:41:05.899 زیباست 00:41:08.378 --> 00:41:09.418 خوشحالم که ازش خوشت اومده 00:41:09.989 --> 00:41:11.769 کمپانی اوکی هم خوبه ( یه گروه موسیقی ) 00:41:23.872 --> 00:41:26.352 تمام شب گوشی منو منفجر کردی 00:41:26.396 --> 00:41:29.176 من اینجام، چی میخوای؟ - بیا تو - 00:41:29.225 --> 00:41:31.095 لطفا، فقط چند دقیقه طول میکشه 00:41:42.064 --> 00:41:44.074 اینجارو تازه برای اجاره گذاشتن 00:41:44.110 --> 00:41:45.630 باید به رنگ قبلیش نگاه کنی 00:41:45.677 --> 00:41:47.547 ...میدونم که دیوارهای خاکستری دوست نداری ولی 00:41:48.114 --> 00:41:50.074 یه آشپزخانه جمع وجور داره 00:41:50.943 --> 00:41:53.083 یعنی تصور کن چه غذاهایی میتونیم اینجا درست کنیم 00:41:53.902 --> 00:41:56.122 اگر چیزیو دوست نداری میتونیم تغیرش بدیم 00:41:58.037 --> 00:42:00.077 کف حمام گرم کننده داره 00:42:00.126 --> 00:42:02.296 با یه وان بزرگ خوب همونطوری که دوست داری 00:42:05.000 --> 00:42:06.790 اتاق خواب اصلی در بعدیه 00:42:07.742 --> 00:42:09.442 ...و اینجا 00:42:14.488 --> 00:42:16.058 حق با تو بود 00:42:16.098 --> 00:42:18.138 ازت جدا شدم چون ترسیدم 00:42:19.537 --> 00:42:21.357 و الان نمیترسی؟ 00:42:23.671 --> 00:42:25.021 وحشت زدم 00:42:25.891 --> 00:42:28.371 تنها چیزی که تا به حال در مورد والدینم میدونستم 00:42:29.329 --> 00:42:31.069 اینه که اونا هرگز منو نخواستن 00:42:31.549 --> 00:42:33.249 و من هیچوقت نمیخوام بچم این حس رو داشته باشه 00:42:33.768 --> 00:42:35.118 معلوم نیست کی هستن 00:42:37.903 --> 00:42:38.903 حق با تو بود مادز 00:42:39.774 --> 00:42:40.994 ما میتونیم انجامش بدیم 00:42:41.907 --> 00:42:43.597 ...پس لطفا 00:42:45.824 --> 00:42:47.094 منو میبخشی؟ 00:42:51.830 --> 00:42:54.140 خوش شانسی که میتونیم رنگ خونه رو عوض کنیم 00:43:04.582 --> 00:43:06.852 ما یه خانواده میشیم بادی 00:43:16.332 --> 00:43:25.012 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.