WEBVTT 00:00:03.916 --> 00:00:06.566 تو باید بری خونه بادی مدیسون بهت نیاز داره 00:00:07.659 --> 00:00:08.919 - اون بچه ماست - بار رو دو برابر کردی 00:00:10.184 --> 00:00:12.624 تو اهمیتی نمیدادی که تسمه ها ایمن نیستن 00:00:12.664 --> 00:00:15.754 و تو بدون اینکه به کسی چیزی بگی راه افتادی رفتی 00:00:15.798 --> 00:00:18.668 من میدونم جرمی داره چیکار میکنه چی اینجا میاره 00:00:18.714 --> 00:00:21.984 - الکل غیرقانونی نیست - اکسی هست 00:00:25.329 --> 00:00:27.939 متاسفم من نمیتونم این کارو بکنم من نامزد دارم 00:00:27.963 --> 00:00:33.263 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.784 --> 00:00:47.874 با دون تماس گرفتید لطفا پیام بگذارید 00:00:47.917 --> 00:00:49.047 اما؟ 00:00:53.053 --> 00:00:55.063 داری میری؟ 00:00:55.098 --> 00:00:57.098 ...فکر می کردم میتونیم 00:00:57.144 --> 00:00:59.584 یه شام ​​بخوریم تا صحبت کنیم 00:01:00.277 --> 00:01:02.667 چاپر، نامزد دارم، یادته؟ 00:01:02.714 --> 00:01:04.724 اِما، بیخیال 00:01:04.760 --> 00:01:07.630 ...فکر نمیکنی اینجا چیزی هست 00:01:07.676 --> 00:01:08.756 بین ما؟ 00:01:10.244 --> 00:01:12.074 این یه اشتباه بود، چاپر 00:01:12.115 --> 00:01:13.325 متاسفم 00:01:19.122 --> 00:01:20.732 من خیلی خوشحالم که این کار رو انجام میدیم 00:01:20.776 --> 00:01:22.556 من همیشه میخواستم اینجا غذا بخورم 00:01:22.604 --> 00:01:24.914 خب، ما واقعاً هیچ وقت فرصتی برای جشن گرفتن نداشتیم 00:01:25.694 --> 00:01:27.354 برای بچه قورباغه؟ 00:01:27.391 --> 00:01:29.021 من میخوام این بار کارها رو درست انجام بدم، مدز 00:01:29.045 --> 00:01:30.565 میدونی همه جا آبجوی زنجبیلی باشه 00:01:30.612 --> 00:01:31.893 بطری سر میز بیارن 00:01:31.917 --> 00:01:33.397 روی یخ، چیپس 00:01:33.441 --> 00:01:34.921 عالی میشه 00:01:34.964 --> 00:01:36.681 اول به یک سپرده در کارت اعتباری شما نیاز داریم 00:01:36.705 --> 00:01:39.135 منظورت چیه؟ ما حتی هنوز سفارش ندادیم 00:01:39.186 --> 00:01:40.576 ما حتی ننشستیم 00:01:40.622 --> 00:01:42.232 و اگر الان هزینه غذای خودتونو بپردازید 00:01:42.276 --> 00:01:44.706 میتونیم جایی برای شما درنظر بگیریم این سیاست رستورانه 00:01:44.756 --> 00:01:46.106 جدی میگی؟ 00:01:47.324 --> 00:01:48.934 ریدم تو سیاستتون 00:01:50.197 --> 00:01:52.977 خدایا اونا همه چیز رو مجانی توقع دارن مگه نه؟ 00:01:54.897 --> 00:01:57.157 بادی، برای دو نفر - نه - 00:01:57.813 --> 00:01:59.953 اوه، چیکار میکنی؟ 00:01:59.989 --> 00:02:02.299 صبر کن چه اتفاقی افتاده؟ چرا میری؟ 00:02:02.339 --> 00:02:03.949 اونا به مردم بومی خدمات نمیدن 00:02:03.993 --> 00:02:06.083 نگفتن که بهشون خدمات نمیدن گفتن؟ 00:02:06.126 --> 00:02:08.166 ببین نمیدونم همه چیز سریع اتفاق افتاد 00:02:09.390 --> 00:02:11.960 مدیسون من بهت گفتم مادرم اهل دیپ لیک هستش 00:02:12.001 --> 00:02:13.611 من هم بومی هستم 00:02:13.655 --> 00:02:15.435 خب من اینطوری بهش فکر نکردم 00:02:15.483 --> 00:02:16.883 پس فراموش کردی؟ 00:02:16.919 --> 00:02:20.229 تو برای من فقط بادی هستی میتونیم بریم جای دیگه 00:02:20.270 --> 00:02:21.970 اشتهام کور شد 00:02:35.720 --> 00:02:37.200 ...لعن 00:02:38.332 --> 00:02:40.162 کجا میری؟ 00:02:40.203 --> 00:02:42.993 برگردم اتاقم 00:02:43.032 --> 00:02:45.212 میخوام تا وقتی باهامون تماس گرفتن بزارم یکم استراحت کنی 00:02:45.252 --> 00:02:47.472 غرق استراحتم 00:02:48.472 --> 00:02:50.742 تو همونی بودی که گفتی این یک حرکت آماتوره که 00:02:50.779 --> 00:02:52.909 اجازه بدی یکی یه شب پیشت بمونه درسته؟ 00:02:55.523 --> 00:02:56.833 منظورم اینه که 00:02:56.872 --> 00:03:00.012 اوه، تو عالی هستی 00:03:00.049 --> 00:03:03.009 اما ما واقعاً همدیگرو نمیشناسیم و حتی خارج از 00:03:03.052 --> 00:03:05.117 محل کار به سختی با هم صحبت میکنیم 00:03:05.141 --> 00:03:07.671 پس بیا الان صحبت کنیم درمورد چی میخوای صحبت کنی؟ 00:03:07.709 --> 00:03:09.449 در مورد کتاب علمی تخیلی که دیدم سه بار 00:03:09.493 --> 00:03:10.713 خوندیش چطوره؟ 00:03:10.755 --> 00:03:12.705 یا موسیقی کانتری که دوست داری زمزمه کنی یا 00:03:12.757 --> 00:03:15.237 ...نواک، من 00:03:15.282 --> 00:03:18.942 من-من واقعا این کارو نمیکنم 00:03:19.503 --> 00:03:21.033 درسته 00:03:21.070 --> 00:03:22.590 چرا باید کسی بدونه؟ 00:03:23.377 --> 00:03:24.247 - منظورت چیه؟ - نمیدونم، تو همون آدمی هستی که 00:03:25.553 --> 00:03:26.791 - همه دوستش دارند و هیچکس نمیشناسدش - و تو کتاب باز هستی 00:03:29.948 --> 00:03:31.388 داریوس کیه؟ 00:03:33.430 --> 00:03:35.610 خواب میدیدی بنظر مهیج بود 00:03:54.321 --> 00:03:57.371 خوب میشد اگه به قلبم شلیک میکردی 00:03:57.411 --> 00:04:00.761 راستش رو بخوای شلیک به باسن خیلی بهتره 00:04:00.805 --> 00:04:03.105 مقدار زیادی خون از دست دادی اما در وضعیت پایداری هستی 00:04:03.155 --> 00:04:07.195 تنها چیزی که میخواستم یک شب آرام و تنها در کابین بود 00:04:07.247 --> 00:04:08.897 بعد از اینکه گفتی به کنفرانس 00:04:08.944 --> 00:04:11.734 تجاری یک زن میری دروغ گفتی 00:04:11.773 --> 00:04:13.253 آره دنبالم کردی 00:04:13.296 --> 00:04:14.752 چطور فکر میکنی دارم خیانت میکنم؟ 00:04:14.776 --> 00:04:16.646 چون دروغ گفتی 00:04:16.691 --> 00:04:20.171 بعضی وقتا من فقط میخوام تنها باشم. این جرمه؟ 00:04:20.216 --> 00:04:21.996 اوه، تیراندازی به شوهرت ممکنه باشه 00:04:22.044 --> 00:04:24.152 از کجا باید میدونستم که اون تو تاریکی تو 00:04:24.176 --> 00:04:27.696 کابین ظاهر میشه و سعی میکنه وارد بشه؟ 00:04:27.745 --> 00:04:29.225 این یک تفنگ ساچمه ای قدیمی بود 00:04:29.269 --> 00:04:31.529 من فقط میخواستم ازش برای ترسوندن هر کسی که بود استفاده کنم 00:04:31.575 --> 00:04:33.095 اصلا فکر نمیکردم پر شده باشه 00:04:33.142 --> 00:04:34.492 قرار بود چیکار کنم؟ 00:04:34.535 --> 00:04:37.485 اون زن خیلی مرموزه خیلی لایه لایه هستش 00:04:37.538 --> 00:04:39.668 پس به معنای واقعی کلمه وارد شدی؟ 00:04:39.714 --> 00:04:41.324 نظرم عوض شد من با توام دختر 00:04:41.368 --> 00:04:45.328 نظرت عوض نمیشد اگه در مورد سفر دختراش به وگاس میدونستی؟ 00:04:45.372 --> 00:04:46.722 اونا چیپیندلز بودن ( به مردای رقاصی که تو کاباره ها میرقصن میگن ) 00:04:46.764 --> 00:04:48.854 باشه رابرت 00:04:48.897 --> 00:04:50.937 وقتشه که آرامبخش هاتو بگیری 00:04:50.986 --> 00:04:53.116 یکم بخواب، ها؟ 00:04:53.858 --> 00:04:55.598 خدایا 00:05:02.302 --> 00:05:04.612 هی، لکس هوا اون بالا چطور بود؟ 00:05:04.652 --> 00:05:06.702 کل آسمون آبی بود امروز دابز 00:05:08.395 --> 00:05:09.915 اینجا خیلی آفتابی نیست؟ 00:05:09.961 --> 00:05:13.231 تو رویاهام فقط پالت و بارنامه ها رو میبینم 00:05:13.922 --> 00:05:15.322 همونجا بمون 00:05:15.358 --> 00:05:17.058 به زودی به خط پرواز میری 00:05:18.361 --> 00:05:19.801 دابز 00:05:19.841 --> 00:05:22.541 مطمعن شو که 420 به خونه شمالی میره باشه؟ 00:05:23.279 --> 00:05:24.629 - من اونو تو بارنامه ندیدم - بارنامه رو فراموش کن 00:05:25.890 --> 00:05:27.433 این قرار بود تو آخرین برنامه باشه ولی نادیده گرفتن 00:05:27.457 --> 00:05:30.107 پس الان اونو بار میزنن گرفتی؟ 00:05:30.678 --> 00:05:32.808 آره، باشه 00:05:32.854 --> 00:05:34.334 از من سوال نکن، روک 00:05:39.687 --> 00:05:42.777 هی اگه نمیخوای مجبور نیستی بهش گوش بدی 00:05:42.820 --> 00:05:44.610 تو مجبور نیستی کار نا امن انجام بدی 00:05:45.736 --> 00:05:47.426 قبلاً هم یکبار بخاطر 00:05:47.477 --> 00:05:49.837 این مسخره بازیای برد نتونستم بخوابم 00:05:49.871 --> 00:05:52.001 اره خب من هیچ نشانی ندارم ( منظورش نشان هایی هستش که رو شانه لکس هست ) 00:05:52.047 --> 00:05:53.737 پس اگه میخوام به خط پرواز برم 00:05:53.788 --> 00:05:55.218 فقط باید وقتم رو تو رمپ بگذرونم 00:05:55.267 --> 00:05:57.307 و این معنیش اینه باید طرف اون عوضی بمونم 00:06:02.405 --> 00:06:03.885 نه، من تصمیمم رو عوض نمیکنم 00:06:03.928 --> 00:06:05.148 - من این کار رو نمیکنم - فکر میکنی اینجا حق انتخاب داری، ها؟ 00:06:06.627 --> 00:06:08.497 میدونی با کی داری دعوا میکنی؟ 00:06:08.542 --> 00:06:10.112 میدونی این آدما کین؟ 00:06:10.152 --> 00:06:11.462 - احمق نباش - کار خودتو بکن 00:06:21.816 --> 00:06:24.376 بهت پول بدهکاره یا فقط بهش نشون میدی کی رییسه؟ 00:06:25.385 --> 00:06:26.905 نگران شدی که اسمشو رو تو بزارم؟ 00:06:26.951 --> 00:06:28.871 نه نه نه میدونم دوستم داری 00:06:28.910 --> 00:06:30.090 و آموزش بقا 00:06:30.128 --> 00:06:32.438 اگه به فکر اینی امسال رد بشی 00:06:32.479 --> 00:06:34.699 شاید بخوای مدتیو تو خونه شمالی بگذرونی؟ 00:06:34.742 --> 00:06:36.222 همه چیز خوبه؟ 00:06:36.265 --> 00:06:37.475 قضیه ایزابله؟ 00:06:39.355 --> 00:06:41.045 جرمی 00:06:41.096 --> 00:06:43.186 اون ولگرد کوچولو دیگه چیکار کرده؟ 00:06:43.228 --> 00:06:45.448 - قاچاق اکسی - نه 00:06:47.319 --> 00:06:48.759 - نه بابا - افسر لی به من گفت 00:06:50.018 --> 00:06:51.718 ...بیخیال کریس 00:06:51.759 --> 00:06:53.409 اون فقط میخواد تورو بهم بریزه 00:06:53.456 --> 00:06:55.196 همه میدونن که مقامات هوانوردی 00:06:55.240 --> 00:06:56.600 میخواستن سقوط رو گردن من بندازن 00:06:56.633 --> 00:06:58.943 اون بعد از تموم شدن تحقیقات بهم گفت 00:07:00.245 --> 00:07:01.725 ...ویز 00:07:01.769 --> 00:07:04.119 ...اگه اون این چیزارو تو جامعه میبره 00:07:04.989 --> 00:07:07.039 ...به خونمون - ...ببین نمیدونم - 00:07:07.078 --> 00:07:08.688 لی مشغول چه کاریه 00:07:10.038 --> 00:07:11.778 ولی من جرمی رو میشناسم 00:07:12.606 --> 00:07:14.246 با هم قبلا مشکل داشتید ولی اون اینکاره نیست 00:07:15.739 --> 00:07:18.659 روزی ممکنه بخوای به بخشیدنش فکر کنی 00:07:19.526 --> 00:07:21.006 همه ما تو جوانی احمق بودیم 00:07:22.354 --> 00:07:24.234 زنگ خورد، باید برم 00:07:24.269 --> 00:07:26.509 عجیبه که من فکر میکنم 00:07:26.533 --> 00:07:27.713 - تمرین بقا یه جورایی باحاله؟ - شاید اطلاعاتت نادرسته؟ 00:07:29.187 --> 00:07:30.967 قراره حسابی از کون یخ بزنیم 00:07:31.015 --> 00:07:32.355 وقتی برگشتی گرمش کن 00:07:33.670 --> 00:07:35.320 بیمار مردی 25 ساله 00:07:35.367 --> 00:07:37.197 با خودروی ناشناس برخورد کرد که از محل متواری شد 00:07:37.239 --> 00:07:38.782 پلیس شمال منتظره باهاش صحبت کنه 00:07:38.806 --> 00:07:39.806 - وضعیتش چطوره؟ - فشار ثابته، اما 00:07:41.069 --> 00:07:42.263 تورم شکم زیاده 00:07:42.287 --> 00:07:43.897 من شواهدی از خونریزی داخلی نمیبینم 00:07:43.941 --> 00:07:45.551 ولی میخوام برای سی تی اسکن به وینیپگ بفرستم 00:07:45.595 --> 00:07:47.765 و برای اسیبهای پایین تنه آزمایش لاپاراتومی 00:07:49.773 --> 00:07:52.173 - جرمی؟ - کریس 00:07:52.210 --> 00:07:54.370 اگر میدونستم پرستارم میشی، زودتر ضربه میخوردم 00:07:55.910 --> 00:07:57.560 پس این همون جرمی معروفه، ها؟ 00:08:00.828 --> 00:08:02.568 یه شاهد یک وانت تیره رنگ رو دید 00:08:02.612 --> 00:08:04.634 بعد از اینکه ضربه خوردی از تقاطع دور شد 00:08:04.658 --> 00:08:06.658 آره وانت بود 00:08:06.703 --> 00:08:08.103 مطمئنا 00:08:08.139 --> 00:08:09.709 یا، متاسفم، ممکنه ون بوده باشه 00:08:09.750 --> 00:08:11.060 ببخشید ون بود 00:08:12.579 --> 00:08:15.189 نه، میدونی چیه؟ قطعا ماشین گلف بود 00:08:15.233 --> 00:08:16.733 ببخشید یه ماشین گلف بود اینو بنویس 00:08:16.757 --> 00:08:18.147 - واقعا میخوای اینطوری بکنی؟ - چیکار میکنم؟ 00:08:19.237 --> 00:08:20.345 - عواقب دروغ گفتن به - به پلیس پا خودته 00:08:22.240 --> 00:08:23.653 - حدس میزنم باید صبر کنیم پاسبان - یک هلیکوپتر نجات منتظره تا 00:08:24.852 --> 00:08:26.132 این بیمار رو به وینیپگ ببره 00:08:27.463 --> 00:08:29.813 یک نفر تو جامعه قاچاق میکنه 00:08:29.857 --> 00:08:31.467 و هر دوی ما میدونیم کیه 00:08:32.381 --> 00:08:33.861 درست همانطور که هر دوی ما میدونیم که 00:08:33.904 --> 00:08:36.144 همچین پیامی ممکنه چه منظوری برسونه 00:08:36.864 --> 00:08:39.044 این مردم به دنبال خون تو هستن، وود 00:08:39.693 --> 00:08:42.523 ولی اگه چیزیو که میدونی به من بگی میتونم ازت محافظت کنم 00:08:44.001 --> 00:08:45.441 این بیمار منه، پاسبان 00:08:45.481 --> 00:08:47.351 اون به مراقبت های پزشکی فوری در وینیپگ نیاز داره 00:08:47.396 --> 00:08:49.006 و من بهت اجازه نمیدم اونو تو معرض خطر قرار بدی 00:08:49.050 --> 00:08:51.570 پس، اگه نمیخوای اونو دستگیر کنی از سر راه من برو کنار 00:08:51.618 --> 00:08:53.488 فرم های انتقال آقای وود 00:08:54.708 --> 00:08:55.838 - اینجا همه چیز خوبه؟ - آره 00:09:01.715 --> 00:09:03.325 چرا جلب توجه میکنی؟ 00:09:03.368 --> 00:09:05.278 آره، چون برخورد با ماشین ایده من بود 00:09:05.327 --> 00:09:06.417 خیلی حال میده 00:09:06.441 --> 00:09:08.441 خودت میدونی منظورم چیه 00:09:08.465 --> 00:09:10.465 یه تصادف بود 00:09:10.506 --> 00:09:12.026 داشتم میرفتم یه ساندویچ بگیرم 00:09:12.073 --> 00:09:14.163 و یه احمق منحرف شد زد به من 00:09:14.205 --> 00:09:16.555 من خوبم - این جدیه جرمی - 00:09:16.599 --> 00:09:18.989 تو هواپیمای لعنتی من هستی 00:09:21.517 --> 00:09:23.647 چی با خودت میبری؟ 00:09:24.930 --> 00:09:26.410 کریس 00:09:26.434 --> 00:09:28.434 داری زیاده روی میکنی 00:09:33.616 --> 00:09:35.812 امیدورام هرچی که تو اون جعبه های سیاه و زرد هستش 00:09:35.836 --> 00:09:37.226 ارزشش رو داشته باشه 00:10:11.785 --> 00:10:13.175 هی 00:10:15.049 --> 00:10:16.569 دنبال من میگردی؟ 00:10:16.616 --> 00:10:18.176 نه، فقط داشتم میرفتم خونه 00:10:18.226 --> 00:10:19.706 خوش بگذره برد 00:10:27.322 --> 00:10:30.722 وای یه تماس به جای پیامک کی داره میمیره؟ 00:10:30.760 --> 00:10:32.070 هیچکس 00:10:32.719 --> 00:10:34.289 ...یعنی 00:10:34.329 --> 00:10:36.769 ...اگه من چیزی در مورد کسی میدونستم 00:10:36.810 --> 00:10:38.860 که پلیس باید بدونه 00:10:38.899 --> 00:10:39.989 اینکارو بکن 00:10:41.858 --> 00:10:44.598 به دل خودت اعتماد کن، لکس ...قبل اینم یبار باهات حرف زدم 00:10:44.644 --> 00:10:45.914 نباید اینکارو میکردم 00:10:47.081 --> 00:10:48.301 ممنون 00:10:48.343 --> 00:10:50.003 خواهش میکنم 00:10:53.391 --> 00:10:55.791 خب، مشکل چیه؟ 00:10:55.829 --> 00:10:57.309 شنیدم به جایی زدی 00:10:57.352 --> 00:11:00.662 و وسیله نقلیه شما با توضیحات یک وانت مطابقت داره 00:11:00.703 --> 00:11:02.493 یه زدن و فرار کردن 00:11:02.531 --> 00:11:06.191 اینو میگی؟ چند هفته پیش یه آهو زدم 00:11:06.230 --> 00:11:09.490 عجب . یه آهوی شیش فوتی اونم این اطراف 00:11:10.278 --> 00:11:13.498 دلایلی داریم که باور کنیم این آهو قاچاقچی مواد مخدره 00:11:13.542 --> 00:11:15.812 شاید هر کی که اونم زده هم همینطور باشه 00:11:15.849 --> 00:11:17.849 این به من دلایل اساسی میده 00:11:17.894 --> 00:11:19.174 که به داخل وانت شما نگاه کنم 00:11:19.200 --> 00:11:21.070 اوه، باشه، باشه، باشه. نگاه کن 00:11:22.377 --> 00:11:25.817 آبجو خوردم، باشه فقط یکی 00:11:25.859 --> 00:11:27.899 اون پسر از ناکجاآباد اومد 00:11:27.948 --> 00:11:31.128 بخاطر بوی الکلم نگران بودم پس رفتم خونه 00:11:31.168 --> 00:11:34.168 ...و میدونم اشتباه بود ولی 00:11:34.215 --> 00:11:35.605 وحشت کردم 00:11:36.434 --> 00:11:39.744 ...هی گوش کن این 00:11:43.441 --> 00:11:46.621 من چیزی در مورد مواد مخدر نمیدونم، افسر 00:11:47.097 --> 00:11:49.187 شما به دلیل ضربه زدن و فرار در بازداشت هستید 00:11:49.230 --> 00:11:51.410 بیخیال... باشه. اوه 00:12:11.252 --> 00:12:13.522 - سلام عزیزم - یک خواب دیگه 00:12:13.558 --> 00:12:15.078 پروازت چه ساعتیه؟ 00:12:15.125 --> 00:12:17.255 دو ساعت آخرمو با یکی عوض کردم تا بیام تورو ببرم 00:12:19.173 --> 00:12:20.393 خبر بد دارم دو 00:12:20.435 --> 00:12:22.085 من فردا نمیام خونه 00:12:22.132 --> 00:12:24.052 ولی اما، این یک هفته تعطیله 00:12:24.091 --> 00:12:26.271 ...میدونم اوم 00:12:26.310 --> 00:12:28.840 این آخر هفته تمرین بقا داریم 00:12:28.878 --> 00:12:30.048 اجباریه 00:12:30.967 --> 00:12:31.747 لعنتی عزیزم 00:12:31.794 --> 00:12:33.454 من برات جبران میکنم 00:12:33.491 --> 00:12:35.491 خیلی زیاد کار میکنی بهت میگم چیه 00:12:35.537 --> 00:12:37.707 من میخوام بهترین هتل تامپسون رو 00:12:37.757 --> 00:12:39.147 برای بقیه هفته برات رزرو کنم 00:12:39.193 --> 00:12:41.503 برو به خودت یه حالی بده از آبگرم استفاده کن 00:12:41.543 --> 00:12:43.413 دو، تو مجبور نیستی این کارو انجام بدی 00:12:43.458 --> 00:12:46.288 بیخیال بزار همسر آیندم یکم خوش بگذرونه 00:12:47.114 --> 00:12:49.424 باید برای کشیکم عجله کنم 00:12:49.464 --> 00:12:50.994 اطلاعات هتل رو برات میفرستم 00:12:51.031 --> 00:12:52.161 دوستت دارم 00:13:20.582 --> 00:13:25.242 شانس شما برای زنده ماندن در یک سقوط هواپیما 95.7 درصده 00:13:25.848 --> 00:13:27.628 بهم اعتماد کنید، من میدونم 00:13:28.285 --> 00:13:30.365 اما شانس شما برای زنده ماندن تو بیابان 00:13:30.418 --> 00:13:32.938 پس از اون تصادف کمتر از 25 درصده 00:13:33.856 --> 00:13:35.676 شما بچه ها به تیم تقسیم میشید 00:13:35.727 --> 00:13:37.227 و در نقاط مختلف جنگل حرکت میکنید 00:13:37.251 --> 00:13:38.951 با مجموعه ای از مختصات 00:13:38.992 --> 00:13:41.562 شما بچه ها هر کدوم مقداری برزنت، یک طناب 00:13:41.603 --> 00:13:44.083 یک تبر، یک نقشه و یک قطب نما خواهید داشت 00:13:44.127 --> 00:13:48.347 تلفن های همراه، ما نمیتونیم هیچ یک از شما رو 00:13:48.392 --> 00:13:49.832 وسوسه کنیم که راه آسان رو انتخاب کنید 00:13:49.872 --> 00:13:52.662 اکنون وظیفه شما اینه که برای شب 00:13:52.701 --> 00:13:54.221 کمپ بزنید و بعد به نقطه قرار ملاقات برید 00:13:54.268 --> 00:13:55.618 تا فردا بعدازظهر 00:13:55.660 --> 00:13:57.490 میتونیم زودتر اینکارو بکنیم؟ 00:13:57.532 --> 00:13:59.118 موضوع چیه، نمیتونی صبر کنی 00:13:59.142 --> 00:14:00.362 تا در تلاش برای خروج از فرودگاه گم بشی؟ 00:14:00.404 --> 00:14:02.034 میدونم که شما دانشجوها دوست دارید به سینه خودتون بزنید 00:14:02.058 --> 00:14:04.188 ولی این دقیقا علم موشک نیست نواک 00:14:04.234 --> 00:14:05.714 نه مثل متصدی بار 00:14:07.194 --> 00:14:08.911 چرا پولتو رو خودت شرط نمیبندی؟ 00:14:08.935 --> 00:14:11.065 من 100 دلار دارم اول به مختصات میرسم 00:14:11.111 --> 00:14:12.941 - چطوره دوتاش کرد؟ - دو تا پنجاه 00:14:12.982 --> 00:14:14.332 500 00:14:15.202 --> 00:14:16.682 بهتره کیف پولتو بیرون بیاری، چودی 00:14:16.725 --> 00:14:18.025 - تو که میدونی چطوری اینکارو بکنی درسته؟ - اینجوری همه مشکلاتت رو حل میکنی 00:14:19.380 --> 00:14:21.120 - دوباره بگو؟ - خیله خب آروم باش 00:14:21.164 --> 00:14:22.564 کله خرا 00:14:23.210 --> 00:14:25.340 من میتونم تیم ها رو تشکیل بدم 00:14:25.386 --> 00:14:27.336 خب این سرگرم کننده میشه 00:14:27.388 --> 00:14:30.828 فقط 48 ساعت تنها با هم تو جنگل 00:14:31.131 --> 00:14:32.651 بدون حرف زدن 00:14:33.829 --> 00:14:35.699 میتونیم میانبر بزنیم 00:14:35.744 --> 00:14:37.704 زودتر راه بیفتیم و بادی رو تو نقطه ملاقات شکست بدیم 00:14:38.790 --> 00:14:41.100 شماها مشکلتون چیه؟ 00:14:41.141 --> 00:14:42.491 چرا اینقدر ازش متنفری؟ 00:14:43.317 --> 00:14:44.797 اون یه لوس خودخواه هستش 00:14:44.840 --> 00:14:46.320 اون با اعتماد به نفس و محترمه 00:14:46.363 --> 00:14:48.103 اینطوره؟ یا فقط یه بچه پولداره 00:14:48.148 --> 00:14:50.928 که والدینش فکر میکنن خورشید از سوراخ کونش میتابه 00:14:50.977 --> 00:14:52.627 میدونی خلبان بودن چقدر آسونه وقتی 00:14:52.674 --> 00:14:54.424 مامان بابات میتونن برات ساعت بخرن 00:14:54.458 --> 00:14:56.567 ببین، اگه شرط بخاطر اینه من 500 تا بهت میدم 00:14:56.591 --> 00:14:58.461 تصمیمت رو بگیر مرد 00:14:58.506 --> 00:15:00.676 ما دوستیم یا من فقط کسی هستم که باهاش کار میکنی؟ 00:15:00.725 --> 00:15:02.505 این چیزیه که میخوای؟ 00:15:02.553 --> 00:15:03.553 دوست بودن؟ 00:15:05.121 --> 00:15:06.511 نه 00:15:09.560 --> 00:15:11.210 راه درست کردن آتیش رو بلدی 00:15:11.258 --> 00:15:13.958 من از صف طولانی حافظان آتش 00:15:14.000 --> 00:15:15.180 از پیش بابام اومدم 00:15:15.218 --> 00:15:16.918 اون متیس بود ( از بومیان کانادا ) 00:15:18.395 --> 00:15:19.955 شوخی کردم 00:15:20.006 --> 00:15:23.046 پدر متیس بود ولی مادربزرگم اجاق هیزمی داره 00:15:24.140 --> 00:15:26.140 اوضاع تو خانه شمالی چطوره؟ 00:15:26.708 --> 00:15:28.538 ایستگاه پرستاری خیلی ساکته؟ 00:15:29.145 --> 00:15:30.665 هیچ وقت ساکت نیست 00:15:30.712 --> 00:15:33.112 ولی مثل زمانی که تو سنت مایک کار میکردی نیست؟ 00:15:33.149 --> 00:15:36.329 شما با گروه‌های تبهکار، یا خشونت با اسلحه یا اوردوز 00:15:36.370 --> 00:15:39.200 سرکار نداری 00:15:39.851 --> 00:15:41.851 نه تو شیفت من که نیست 00:15:41.897 --> 00:15:43.987 جامعه کار زیادی انجام داد تا مطمئن بشه که هیچ 00:15:44.030 --> 00:15:47.340 موادی به اینجا نمیرسه ولی همه چیز خراب شد 00:15:48.556 --> 00:15:51.166 هی، اوم، خرسهای زیادی اینجا هستن؟ 00:15:57.565 --> 00:15:59.385 مگه قرار نبود این هفته مرخصی باشی؟ 00:16:02.744 --> 00:16:04.094 نمیتونم برم خونه 00:16:06.530 --> 00:16:07.710 من با چاپر خوابیدم 00:16:09.229 --> 00:16:11.879 باورم نمیشه گذاشتی این آتیش رو درست کنم 00:16:11.927 --> 00:16:14.407 قبل از اینکه اینو بهم بگی - من احساس بدی دارم کریس 00:16:14.451 --> 00:16:17.241 باشه، من آدم وحشتناکی هستم ...به نامزدم خیانت کردم 00:16:17.280 --> 00:16:19.850 اروم بگیر 00:16:19.891 --> 00:16:21.421 تو آدم وحشتناکی نیستی 00:16:23.069 --> 00:16:24.549 ولی چه کار کنم؟ 00:16:25.549 --> 00:16:27.679 اگه بهش بگم دلش میشکنه 00:16:27.725 --> 00:16:29.985 کریس هیچوقت منو نمیبخشه 00:16:31.729 --> 00:16:35.389 تو نمیتونی با همچین رازهایی وارد چیزی بشی اما 00:16:35.429 --> 00:16:36.689 هیچوقت جواب نمیده 00:16:41.435 --> 00:16:44.995 پس چاپر 00:16:47.310 --> 00:16:48.660 وای 00:16:48.703 --> 00:16:50.443 خیلی باحاله، نه؟ 00:16:50.487 --> 00:16:53.577 دما کم میشه رطوبت روی برزنت پخش میشه 00:16:53.621 --> 00:16:58.541 آب داخل سوراخ میچکه 00:16:58.582 --> 00:16:59.842 باحاله 00:16:59.888 --> 00:17:01.668 آدم فنی بودن بهتر از خوش تیپ بودنه مگه نه؟ 00:17:01.716 --> 00:17:03.016 یا هر دو 00:17:05.111 --> 00:17:06.761 اوه اوه... 00:17:08.288 --> 00:17:10.118 گوش کن هیلی 00:17:10.159 --> 00:17:12.939 ...من میدونم که چیزهایی بین تو و بادی 00:17:14.294 --> 00:17:17.254 فقط، من الان یجورایی به کسی علاقه دارم 00:17:17.297 --> 00:17:19.857 وای چی؟ اوه خدا نه 00:17:19.908 --> 00:17:21.608 ...اوم 00:17:23.912 --> 00:17:24.912 دختر خوش شانس کیه؟ 00:17:26.001 --> 00:17:28.571 به اما علاقه دارم 00:17:29.439 --> 00:17:31.829 اما؟ همون اما که نامزده؟ 00:17:35.837 --> 00:17:37.617 اون نمیخواد باهاش ازدواج بکنه 00:17:38.535 --> 00:17:39.705 خودش بهم گفت 00:17:40.711 --> 00:17:44.151 به نظر میرسید... بهم ریختس 00:17:46.630 --> 00:17:49.020 میدونی من 21 سالم بود ازدواج کردم 00:17:49.068 --> 00:17:51.938 من فکر میکردم کاریه که مردم میکنن 00:17:51.983 --> 00:17:55.203 ...و این باعث خوشحالی والدینم شد 00:17:56.205 --> 00:17:59.205 چون میخواستن من خوشحال باشم 00:18:02.211 --> 00:18:04.871 مهندس متاهل خوشبخت، درست مثل پدرم 00:18:07.477 --> 00:18:08.867 دلت برای مهندس بودن تنگ شده؟ 00:18:08.913 --> 00:18:10.743 نه آنطور که دلم برای پرواز تنگ شده بود 00:18:12.178 --> 00:18:15.398 گاهی اوقات احساس بدی میکنم که دلم برای نامزد سابقم تنگ نمیشه 00:18:18.967 --> 00:18:20.379 حدس میزنم همه ما میخوایم 00:18:20.403 --> 00:18:22.143 چیزی پیدا کنیم که شبیه پرواز باشه، ها؟ 00:18:23.711 --> 00:18:26.151 بیخیال مرد خیلی زوده این احمقانس 00:18:26.192 --> 00:18:27.604 ما فقط باید صبر کنیم تا نور بیشتری وجود باشه 00:18:27.628 --> 00:18:29.108 تا میتونیم باید جلو بریم 00:18:29.151 --> 00:18:31.042 رفیق، من با تو در تاریکی سرک نمیکشم 00:18:31.066 --> 00:18:33.016 در بهترین حالت ما فقط گم میشیم 00:18:33.068 --> 00:18:35.068 فقط داری معطل میکنی تا بهترین دوستت نواک 00:18:35.114 --> 00:18:36.221 مارو تو نقطه ملاقات شکست بده 00:18:36.245 --> 00:18:37.725 الان با من شوخی میکنی؟ 00:18:37.768 --> 00:18:40.118 اگه میخوای سرعتمو کم کنی، لازم نیست بیایی 00:18:45.341 --> 00:18:46.601 لعنتی 00:18:54.089 --> 00:18:55.699 یک ساعت طول کشید تا شمارو پیدا کنیم 00:18:55.743 --> 00:18:57.183 اگه اونو درنیاریم 00:18:57.223 --> 00:18:58.983 میتونه باعث آسیب دائمی عصبی بشه 00:18:59.007 --> 00:19:00.787 یا ممکنه یک پاش رو از دست بده 00:19:00.835 --> 00:19:03.785 این چیز قدیمیه پدربزرگم یدونه اینطوری داشت 00:19:03.838 --> 00:19:05.798 کهنه و سرسخت، درست مثل اون 00:19:05.840 --> 00:19:07.890 باید فنرها رو فشار بدیم 00:19:12.760 --> 00:19:13.800 - میتونی پاتو رو این بزاری؟ - حتما 00:19:15.328 --> 00:19:16.978 تریستان، اون طرف 00:19:19.854 --> 00:19:20.874 - از این لذت میبری، نه؟ - نه بابا 00:19:22.639 --> 00:19:25.209 - باید نگهش داشت - باید؟ 00:19:25.251 --> 00:19:26.381 تقریباً اونجا، بادی 00:19:26.426 --> 00:19:29.466 باشه، باشه، آماده ای؟ با سه شماره 00:19:29.516 --> 00:19:32.166 یک دو سه 00:19:34.347 --> 00:19:37.437 حالا چی؟ تله هنوز اونجاس 00:19:37.480 --> 00:19:39.130 باید بازش کنیم 00:19:41.484 --> 00:19:43.754 مثل چسب زخم، درسته؟ 00:19:43.791 --> 00:19:46.621 با شماره من آماده ایی؟ 00:19:47.447 --> 00:19:49.227 ...یک دو 00:19:51.712 --> 00:19:52.892 - سه - درست مثل یک چسب زخم 00:19:54.367 --> 00:19:56.627 باید اونو ببندیم 00:19:57.848 --> 00:19:59.238 - هیچ کس به دنبال ما نمیاد - تا وقتی که امروز بعد از ظهر نریم سر مختصات 00:20:00.547 --> 00:20:01.847 - اره، چند ساعت دیگس - پای بادی نمیتونه انقد دووم بیاره 00:20:03.376 --> 00:20:05.596 اون نمیتونه راه بره چطوری از اینجا ببریمش؟ 00:20:07.684 --> 00:20:10.084 ...خب، گوش کن، ما به دو تا شاخه بلند 00:20:10.121 --> 00:20:13.521 و محکم نیاز داریم 00:20:13.560 --> 00:20:15.210 الان زود باشید 00:20:17.868 --> 00:20:20.348 هی تو خوبی؟ - ممم - 00:20:20.393 --> 00:20:23.613 واقعا مطمعن نیستم اون در حال حاضر چرا باید بدون لباس باشه 00:20:23.657 --> 00:20:24.787 - ولی میدونی - این یکی خوبه 00:20:27.878 --> 00:20:30.448 اوه، فقط یه زنبور نیشم زد 00:20:31.186 --> 00:20:33.226 آره، اونا این موقع سال زیادی عوضین 00:20:36.757 --> 00:20:38.447 این یکی خوبه 00:20:40.413 --> 00:20:41.893 کافیه دیگه 00:20:43.546 --> 00:20:45.286 به لباس تو هم نیاز دارم 00:20:56.167 --> 00:20:58.687 - چقدر جلوتره؟ - حدود نیم مایل 00:20:58.735 --> 00:21:01.125 این جواب نمیده وایسا بزارش زمین 00:21:06.177 --> 00:21:08.877 ریدم توش اگه اونو پشتمون بزاریم سریعتر میریم 00:21:08.919 --> 00:21:10.749 - ببخشید، بادی - نواک نه 00:21:15.404 --> 00:21:17.364 نواک خدایا ازت متنفرم 00:21:22.759 --> 00:21:24.849 روشن کن ویزر بیمار داریم 00:21:24.892 --> 00:21:27.812 فقط یکم جلوتر بادی تقریبا اونجا 00:21:27.851 --> 00:21:28.941 اینجا بزارش زمین 00:21:31.246 --> 00:21:32.896 مواظب باش نواک مواظب پاش باش 00:21:32.943 --> 00:21:34.733 جعبه کمک های اولیه رو از هواپیما میارم 00:21:35.381 --> 00:21:36.951 اسکروتی 500 دلار به من بدهکاری 00:21:36.991 --> 00:21:38.341 انگار اول به اینجا رسیدم 00:21:38.384 --> 00:21:39.994 به نظر من نتیجه مساویه 00:21:40.037 --> 00:21:42.146 بادی رفت تو تله خرس زخم گوشتی بدی داره 00:21:42.170 --> 00:21:43.780 باید ببریمش بیمارستان 00:21:43.824 --> 00:21:45.654 ما باید اینو بالا ببریم 00:21:45.695 --> 00:21:47.515 راحت اوه 00:21:52.572 --> 00:21:54.702 اما، انگشتت متورم شده 00:21:54.748 --> 00:21:56.398 حلقت گردش خون رو قطع میکنه 00:21:56.445 --> 00:21:58.445 نه، نه، خوبه من فقط به یک کیسه یخ نیاز دارم 00:21:58.491 --> 00:22:00.061 نه، کیسه یخ ورمش رو کم نمیکنه 00:22:00.101 --> 00:22:01.451 - باید فشار رو کم کنیم - شاید چیزی اینجا باشه 00:22:07.717 --> 00:22:09.417 نه به هیچ وجه 00:22:09.458 --> 00:22:12.108 این حلقه نامزدی منه دوون منو میکشه 00:22:12.156 --> 00:22:14.134 خب، اگه ما الان کاری نکنیم 00:22:14.158 --> 00:22:15.548 دیگه انگشتی برای انداختن حلقه نداری 00:22:16.335 --> 00:22:17.675 متاسفم 00:22:17.727 --> 00:22:19.947 من برم چند کیسه یخ پیدا کنم 00:22:34.353 --> 00:22:36.963 بخیه، آنتی بیوتیک، واکسن کزاز 00:22:37.007 --> 00:22:39.227 و حداقل 24 ساعت نباید رو پات وایسی 00:22:39.270 --> 00:22:41.490 مرفین رو فراموش کردی دردش منو میکشه 00:22:41.534 --> 00:22:43.338 قبل از اینکه بخیت بزنیم مطمعن میشم 00:22:43.362 --> 00:22:44.892 داروهای خوبی بهت بدن 00:22:49.542 --> 00:22:51.202 هی 00:22:51.239 --> 00:22:53.279 ...در مورد اون روز با جرمی 00:22:54.068 --> 00:22:55.288 ممنونم 00:22:56.200 --> 00:22:58.330 ازش چیزایی شنیدم 00:22:58.377 --> 00:23:00.337 هیچ نشانه ای از خونریزی وجود نداره 00:23:00.379 --> 00:23:02.819 پس، اونو فردا به اینجا منتقل میکنن 00:23:02.859 --> 00:23:04.054 تا روند بهبودی خودشو ادامه بده 00:23:04.078 --> 00:23:06.168 - باشه - کریستال 00:23:06.210 --> 00:23:08.130 ...اوم 00:23:08.169 --> 00:23:09.819 من بهت علاقه دارم 00:23:09.866 --> 00:23:11.516 با تو بودن رو دوست دارم 00:23:12.782 --> 00:23:15.742 ...ولی اگه چیزی هست که باید نگرانش باشم 00:23:15.785 --> 00:23:17.085 نه، هی 00:23:17.134 --> 00:23:20.144 اون بخشی از گذشته منه همین 00:23:22.618 --> 00:23:26.488 این چیزیه که الان اهمیت داره باشه؟ 00:23:38.504 --> 00:23:40.034 ممنون که به من اجازه دادی سوار شم 00:23:40.070 --> 00:23:41.420 آره 00:23:41.463 --> 00:23:43.603 خیلی خوبه که به جای جرمی میری 00:23:43.639 --> 00:23:45.599 یسری وسایلش رو برمیداری 00:23:45.641 --> 00:23:48.251 آره من به اطرافم نگاه میکنم 00:23:48.296 --> 00:23:50.296 مطمئن میشم همه چیز همانطوری باشه که باید باشه 00:23:50.820 --> 00:23:52.560 من فقط خوشحالم که قبل از 00:23:52.605 --> 00:23:54.385 شروع شیفتم دوش گرفتم 00:23:54.433 --> 00:23:56.573 میتونستم از چرت بعد از ظهر هم استفاده کنم 00:23:58.785 --> 00:24:00.345 هی، یه چیزی اون پایین هست 00:24:00.395 --> 00:24:03.005 به نظر میرسه، اوه، نوعی سیگناله 00:24:03.050 --> 00:24:04.750 میخوای بریم یه بررسی کنیم؟ 00:24:13.843 --> 00:24:15.503 اعزام این 922 هستش 00:24:15.541 --> 00:24:18.671 در 59.5260 درجه شمالی یه علامت خطر مشاهده کردیم 00:24:18.718 --> 00:24:21.108 94.6269 درجه غربی 00:24:21.155 --> 00:24:22.975 این اعزام هستش 922 00:24:23.026 --> 00:24:24.676 به مسیرتون به خانه شمالی ادامه بدید 00:24:24.724 --> 00:24:26.571 ما به مقامات منطقه برای بررسی اون هشدار میدیم 00:24:26.595 --> 00:24:28.675 کسی برای کمک به ما علامت میده 00:24:28.728 --> 00:24:29.988 بهشون بگو دریافت شد 00:24:31.774 --> 00:24:34.434 - چدواک چیه؟ - اوم، بیمار با مشکل تنفسی 00:24:34.473 --> 00:24:36.613 رفتن به تامپسون برای دندانپزشکی عصب کشی 00:24:37.606 --> 00:24:39.776 ما به اونا زنگ زدیم، بزار خودشون رسیدگی کنن 00:24:39.826 --> 00:24:43.126 یکی اون پایین از ما کمک میخواد نواک 00:24:43.177 --> 00:24:44.607 الان 00:24:46.659 --> 00:24:48.049 اعزام، این 922 هستش 00:24:48.095 --> 00:24:49.638 نا در حال تغییر مسیر به باند رودخانه بیر هستیم 00:24:49.662 --> 00:24:51.052 برای بررسی سیگنال 00:24:56.843 --> 00:24:58.063 یکم جلوتر 00:24:58.105 --> 00:25:00.185 من چیزی نمیبینم،تو مطمئنی؟ 00:25:03.763 --> 00:25:04.853 جلوتر 00:25:04.894 --> 00:25:06.374 صبر کن اون چادره؟ 00:25:06.417 --> 00:25:08.637 سلام ما سیگنال شما رو دیدیم 00:25:25.436 --> 00:25:27.526 هیچ تلاشی برای احیا صورت نگرفته 00:25:30.746 --> 00:25:32.836 باید افتاده باشه، پا شکسته باشه 00:25:32.879 --> 00:25:34.919 نمی‌تونستم برای کمک بالا برم 00:25:34.968 --> 00:25:37.058 به نظر میرسه برای یکی دوماه اینجا بوده 00:25:37.536 --> 00:25:40.796 پزشکی قانونی باید تایید کنه من جسد رو به هواپیما میرسونم 00:25:40.843 --> 00:25:43.593 شناسنامه بیمار... متوفی 00:25:43.629 --> 00:25:46.279 ما اونو باهاش پیدا کردیم کایل هیبرت، 41 ساله 00:25:46.327 --> 00:25:47.457 صحنه جرم نیست 00:25:47.502 --> 00:25:49.372 اینو با وسایلاش برای خانوادش نگه دار 00:25:49.417 --> 00:25:50.699 ببر به پزشکی قانونی تامپسون 00:25:50.723 --> 00:25:52.463 من بهشون اطلاع میدم که شما میاید 00:25:53.377 --> 00:25:54.547 تو خوبی؟ 00:25:56.119 --> 00:25:57.559 - احمقانه است که فکر کنیم چند بار - اونجا بودیم و اینو ندیدیم 00:25:59.079 --> 00:26:02.389 چاپر میدونی چقد اینجا بزرگه 00:26:02.430 --> 00:26:04.870 خیلی تحسین برانگیزه که تو اصلا دیدیش 00:26:14.529 --> 00:26:16.179 کریستال یک کیسه برای وسایلش میاره 00:26:21.580 --> 00:26:23.630 سلام، دو از اینکه برای من هتل رزرو کردی متشکرم 00:26:23.669 --> 00:26:25.889 بعدا دوباره تماس میگیرم 00:26:31.807 --> 00:26:33.807 سورپرایز 00:26:33.853 --> 00:26:35.813 دوون، اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:35.855 --> 00:26:38.505 تو نمیتونستی بیای خونه تصمیم گرفتم بیام پیشت 00:26:40.686 --> 00:26:42.906 باید میدیدمت عزیزم 00:26:43.340 --> 00:26:45.730 تو باید 48 ساعت باشه که نخوابیده باشی 00:26:45.778 --> 00:26:47.688 خب، ارزش 2000 مایل پرواز رو داره 00:26:47.736 --> 00:26:48.996 تا بهت بگم دوست دارم 00:26:49.042 --> 00:26:50.872 - باید یه چیزی بهت بگم - من هم همینطور 00:26:50.913 --> 00:26:53.263 میتونم اول بگم؟ من فقط تو هواپیما خیلی قهوه خوردم 00:26:58.268 --> 00:27:01.748 میدونم که همیشه از حضور تو در اینجا حمایت نکردم 00:27:02.272 --> 00:27:05.672 فقط، جدا بودن خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکر می کردم 00:27:06.668 --> 00:27:10.368 بنابراین، اگر کار در شمال برات مهمه 00:27:11.630 --> 00:27:14.630 بعد وقتی در بهار مدرسه پزشکی رو تموم کردم 00:27:14.676 --> 00:27:16.366 منم تو اینجا جایگاهی میگیرم 00:27:18.158 --> 00:27:19.858 مهم نیست کجا هستیم 00:27:22.162 --> 00:27:23.772 تا زمانی که با هم باشیم 00:27:24.512 --> 00:27:27.522 متاسفم عزیزم، اوم 00:27:27.558 --> 00:27:28.948 میخواستی چیزی بگی 00:27:30.213 --> 00:27:31.693 مراقب باش 00:27:32.520 --> 00:27:35.310 باندهای پات چطورن نیاز به تعویض دارن؟ 00:27:35.349 --> 00:27:37.089 - خوبه، مادز - مطمئنی؟ 00:27:37.133 --> 00:27:40.353 ...چون من میتونم- ... خوبم مادز فقط- 00:27:41.007 --> 00:27:43.747 بیا پیشم بشین فردا برمیگردم سر کار 00:27:43.792 --> 00:27:45.052 باشه 00:27:46.665 --> 00:27:48.315 یه چیزی برات گرفتم 00:28:00.200 --> 00:28:01.810 این ها چین؟ 00:28:01.854 --> 00:28:04.904 کفش برای بچه 00:28:05.292 --> 00:28:08.212 میدونم دیشب ناراحت بودی 00:28:08.251 --> 00:28:11.731 اما میخوام بدونی که این چیزها مهم نیست 00:28:12.429 --> 00:28:14.299 منو اذیت نمیکنه بادی 00:28:14.344 --> 00:28:17.784 این روشی هستش که بگی 00:28:17.826 --> 00:28:19.956 با بومی بودن من مشکلی نداری؟ 00:28:20.786 --> 00:28:23.876 نه نه 00:28:23.919 --> 00:28:26.749 اشتباه از آب در اومد منظورم این نبود 00:28:28.619 --> 00:28:30.229 ...بادی من 00:28:31.057 --> 00:28:33.707 ...من میرم 00:28:33.755 --> 00:28:35.095 میرم دراز بکشم 00:28:44.766 --> 00:28:47.156 بیمار صاحب رستورانه که درد زیادی داره 00:28:47.203 --> 00:28:50.823 اون مردی 55 ساله با سنگ کلیه مکرر هستش 00:28:50.859 --> 00:28:52.379 و نمیخواد به تنهایی اونارو دفع کنه 00:28:52.426 --> 00:28:55.996 اون باید برای نظارت بیشتر به تامپسون بره 00:28:56.473 --> 00:28:57.823 البته که تو هستی 00:29:01.217 --> 00:29:02.997 نمیتونم با ماشین به تامپسون ببرمش؟ 00:29:03.045 --> 00:29:05.475 ساعت ها طول میکشه اون الان به بیمارستان نیاز داره 00:29:06.005 --> 00:29:07.435 پرستار دیگه ای هست؟ 00:29:07.484 --> 00:29:09.234 چرا به پرستار دیگه ایی نیاز داری؟ 00:29:09.269 --> 00:29:11.009 میتونید با من صحبت کنید من اینجام 00:29:11.053 --> 00:29:13.193 آره مشکل چیه؟ 00:29:13.229 --> 00:29:14.399 مارو تهدید نکنید 00:29:16.842 --> 00:29:18.932 من با اونا احساس امنیت نمیکنم 00:29:18.974 --> 00:29:21.114 از کجا بفهمم که مشروب نخورده ؟ 00:29:22.848 --> 00:29:24.628 گوش کن، میتونی نژادپرست باشی 00:29:24.675 --> 00:29:25.870 یا میتونی به بیمارستان بری 00:29:25.894 --> 00:29:27.944 ولی نمیتونی هردو کار رو بکنی باشه؟ 00:29:41.910 --> 00:29:44.610 این بده که خوشحالم سنگ کلیه دردناکه؟ 00:29:44.652 --> 00:29:47.052 آره من اون زوج رو قبلا دیده بودم 00:29:49.309 --> 00:29:51.179 مدی رو به رستوران اونا بردم 00:29:52.573 --> 00:29:54.103 تو خوبی؟ 00:29:55.663 --> 00:29:57.753 اونا میخواستن یه زوج بومی رو قبل از اینکه 00:29:57.796 --> 00:30:00.056 وارد رستوران باشن هزینشون رو پرداخت کنن 00:30:00.102 --> 00:30:02.282 ...اونا نمیدونستن که من 00:30:05.978 --> 00:30:07.498 بعد از این 00:30:07.544 --> 00:30:09.554 مدی اون کفشای فیک رو 00:30:11.200 --> 00:30:13.250 بهم داد 00:30:18.120 --> 00:30:20.560 تاحالا احساس کردی کسی تورو نمیفهمه؟ 00:30:23.865 --> 00:30:25.385 من تورو میفهمم، بادی 00:30:28.348 --> 00:30:30.958 ...آدمایی مثل اونا 00:30:31.003 --> 00:30:33.833 اونا فقط در صورتی میتوننن قدرت مارو بگیرن که ما به اونا اجازه بدیم 00:30:35.094 --> 00:30:37.924 مهم اینه چطوری میبیننت 00:30:42.971 --> 00:30:45.891 باید بعضی وقتا برای اینکه دلی از عزا دربیاری به خونه شمالی بیای 00:30:45.931 --> 00:30:48.891 هرکسی بهت میگه خیلی لاغر شدی 00:30:48.934 --> 00:30:51.684 آره 00:30:53.721 --> 00:30:55.901 دلمونت الان داره بهش میگه 00:30:55.941 --> 00:30:58.991 بهش گفتم اینکارو تو کار نکنه میدونی که ار جی چطوریه 00:30:59.031 --> 00:31:00.991 صدای فریاد شنیدم ولی همه چیز ساکت شد 00:31:01.033 --> 00:31:02.643 کمک! کمک 00:31:07.953 --> 00:31:09.393 کمک بگیر 00:31:13.610 --> 00:31:15.480 برانکارد رو میارم 00:31:15.874 --> 00:31:17.314 لکسی میارش 00:31:24.404 --> 00:31:26.014 دلمونت بهش چاقو زد 00:31:26.058 --> 00:31:27.928 من فکر میکردم که اون رفتنیه ولی وقتی دیدمش 00:31:27.973 --> 00:31:29.023 چیشده؟ 00:31:29.061 --> 00:31:30.761 به نظر میرسه یه دعوای بدجوره 00:31:30.801 --> 00:31:32.371 ولی میتونم حدس بزنم 00:31:32.412 --> 00:31:35.422 آر جی با آچار به اون زده و دلمونت پسر عموش رو با چاقو زده 00:31:39.419 --> 00:31:40.719 چرا اینطوری میشه؟ 00:31:40.768 --> 00:31:43.858 فکر میکنم ممکنه پریکاردیوم رو سوراخ کرده باشه ( کیسه ای محافظ و پر از مایع که قلب را احاطه میکند ) 00:31:43.902 --> 00:31:46.302 - پس تمام این لرزش ها مال اونه - ضربان قلبشه 00:31:46.339 --> 00:31:47.689 خوب میشه؟ 00:31:47.731 --> 00:31:49.211 وقتی افتاد به سرش ضربه خورد؟ 00:31:49.255 --> 00:31:51.205 فکر کنم ناک اوت شد 00:31:51.257 --> 00:31:55.167 خیله خب ما باید این پیچ گوشتی رو محکم کنیم 00:31:55.217 --> 00:31:56.917 داره زنده نگهش میداره 00:31:56.958 --> 00:31:58.918 تو نمیتونی اونو تکون بدی وگرنه خونریزی میکنه 00:31:58.960 --> 00:32:00.960 نواک، من به کمک نیاز دارم فکش رو فشار بدی 00:32:01.006 --> 00:32:02.696 تا بتونم اینو واردش کنم 00:32:16.238 --> 00:32:18.368 بیرد تو کیف من حولس 00:32:18.414 --> 00:32:19.984 میخوام چهارتا از اونارو برام رول کنی 00:32:20.025 --> 00:32:21.025 باشه 00:32:25.508 --> 00:32:27.768 کاری که میخوام برام بکنید اینه که دوتاشو 00:32:27.815 --> 00:32:29.725 همینطوری نگه دارید 00:32:29.773 --> 00:32:31.653 و بعدش دوتای دیگه بالا اینطوری 00:32:31.688 --> 00:32:33.168 خب کارت خوبه 00:32:33.212 --> 00:32:35.212 خیله خب بیارش اینجا 00:32:36.041 --> 00:32:38.091 آروم انجام بده نمیخوایم سوراخ بشه 00:32:38.608 --> 00:32:41.088 خب حالا میخوام به بیمار سرم بزنم 00:32:41.133 --> 00:32:43.198 و میخوایم اون یکی رو نگاه کنیم 00:32:43.222 --> 00:32:45.052 انگار بد کتک خورده 00:32:47.922 --> 00:32:49.726 اعزام، ما به یک واحد دیگه اینجا نیاز داریم 00:32:49.750 --> 00:32:50.750 - یه مزاحم داریم - اون زیاد آسیب دیده نمیتونه زیاد دور بره 00:32:52.100 --> 00:32:53.670 شما از جلو برید من از عقب 00:32:53.710 --> 00:32:54.992 - اگه دیدیش نزدیک نشو - بقیشو خودم انجام میدم 00:33:04.243 --> 00:33:07.073 خیله خب، آر جی، وقتشه تو رو از اینجا بیرون ببرم 00:33:09.813 --> 00:33:11.513 بیرد؟ 00:33:11.554 --> 00:33:13.034 نواک؟ 00:33:23.958 --> 00:33:25.788 اوه، نه، میخواد بپره 00:33:49.288 --> 00:33:51.158 هی دلمونت 00:33:52.204 --> 00:33:54.774 چیکار میکنی رفیق 00:33:56.077 --> 00:33:57.907 آر جی مرده، نه؟ 00:33:57.948 --> 00:33:59.388 نه 00:33:59.428 --> 00:34:01.738 اون باید به بیمارستان بره 00:34:02.344 --> 00:34:04.834 انگار تو هم همینطور 00:34:04.868 --> 00:34:07.568 چرا نمیای پایین تا ببینمت، هان؟ 00:34:10.178 --> 00:34:13.008 میدونی من و پسر عمویم دعوا میکنیم 00:34:13.051 --> 00:34:14.971 همیشه اینکارو میکنیم 00:34:16.271 --> 00:34:18.711 ...بعضی از دعواهایی که میکنیم 00:34:19.796 --> 00:34:21.576 ...آر جی 00:34:21.624 --> 00:34:24.584 از اون بد قلقاس 00:34:25.150 --> 00:34:28.070 به همین دلیل عموم کارو به من واگذار کرد نه اون 00:34:28.936 --> 00:34:31.156 این سخته، مرد 00:34:31.199 --> 00:34:34.029 چرا نمیای اینجا تا در موردش صحبت کنیم؟ 00:34:34.550 --> 00:34:36.900 ...بهش گفتم میدونی من 00:34:36.944 --> 00:34:39.564 من پولمو از دست داده بودم 00:34:39.599 --> 00:34:42.249 من فقط میخواستم بفروشم و از نو شروع کنم 00:34:44.865 --> 00:34:47.085 میدونستم پیشم میاد 00:34:48.303 --> 00:34:50.523 ...ولی وقتی آچار رو برداشت 00:34:52.177 --> 00:34:55.007 از قبلم پیچ گوشتی تو دستم بود 00:34:56.746 --> 00:34:58.966 من فقط میخواستم دست نگه داره 00:35:00.837 --> 00:35:02.397 من کشتمش 00:35:03.971 --> 00:35:05.841 اون باید سوار هواپیما بشه تا به تامپسون بره 00:35:07.670 --> 00:35:08.890 تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:35:08.932 --> 00:35:10.932 افسر بیرد گفت این دفاع از خود بوده 00:35:10.978 --> 00:35:13.848 ...نه به داداشم قول دادم 00:35:13.894 --> 00:35:16.204 که برم دنبال آر جی میدونی؟ 00:35:16.244 --> 00:35:17.724 ...و در عوض، من 00:35:20.074 --> 00:35:22.424 قرار شد از اون مراقبت کنم 00:35:22.468 --> 00:35:24.908 تو هنوز هم میتونی، باشه؟ 00:35:26.602 --> 00:35:28.172 میخوام بیای پایین 00:35:28.213 --> 00:35:30.353 میتونی کمکم کنی ببرمش بیمارستان باشه؟ 00:35:31.303 --> 00:35:32.783 دلمونت 00:35:33.522 --> 00:35:36.222 تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:35:36.264 --> 00:35:38.664 آر جی یه انتخاب کرد 00:35:38.701 --> 00:35:40.491 عمو تو هم همینطور 00:35:40.529 --> 00:35:42.919 و هیچکدوم تقصیر تو نبود 00:35:49.756 --> 00:35:50.836 - ممنون - آره 00:35:57.198 --> 00:35:58.368 دلمونت 00:36:00.419 --> 00:36:02.119 گرفتمت 00:36:02.160 --> 00:36:03.640 گرفتمت 00:36:03.683 --> 00:36:05.123 باشه؟ 00:36:14.215 --> 00:36:15.905 تریستان، حالت خوبه؟ 00:36:15.956 --> 00:36:17.906 مراقبت تامپسون، ما دو بیمار و 00:36:17.958 --> 00:36:19.258 یک اسکورت پلیس رو میاریم 00:36:25.270 --> 00:36:27.140 تو خوب میشی دلمونت 00:36:27.794 --> 00:36:29.364 ...تریستان 00:36:35.200 --> 00:36:43.900 Luca Fogale - Another Way Around ♫ 00:37:38.517 --> 00:37:40.167 داریوس برادر من بود 00:37:42.651 --> 00:37:44.311 ده ساله بود 00:37:45.350 --> 00:37:47.480 من 13 سالم بود 00:37:49.571 --> 00:37:51.271 تعطیلات مارچ بود 00:37:52.400 --> 00:37:55.880 من و دوستام کنار دره اسکیت بورد بازی میکردیم 00:37:55.925 --> 00:37:58.145 اونو با خودم بردم 00:37:58.188 --> 00:38:01.148 یه پل ریلی قدیمی اونجا بود 00:38:03.281 --> 00:38:05.541 بالاش خفاش بود 00:38:08.373 --> 00:38:10.593 داریوس دوست داشت اونارو ببینه 00:38:12.942 --> 00:38:15.472 نمیدونستم که اون رفته بالا 00:38:21.429 --> 00:38:23.429 سقوطش رو ندیدم 00:38:24.780 --> 00:38:27.310 ...وقتی دیدم رو زمین افتاده 00:38:29.045 --> 00:38:30.825 نتونستم نجاتش بدم 00:38:32.397 --> 00:38:34.827 نتونستم نجاتش بدم 00:38:56.769 --> 00:38:59.379 - هنوز بیداری - آره 00:38:59.424 --> 00:39:02.174 من نتونستم بخوابم 00:39:02.209 --> 00:39:04.519 همش به اون یارو که تو چادر مرده فکر میکنم 00:39:04.559 --> 00:39:08.429 ولی تو یه پرستاری به این چیزا عادت داری 00:39:08.998 --> 00:39:10.608 در واقع نه 00:39:12.437 --> 00:39:15.827 ...من تو بخش زایمان رفتم 00:39:15.875 --> 00:39:18.395 پزشک خبرای خوب 00:39:18.443 --> 00:39:20.363 همه چیز در مورد زندگیه 00:39:22.534 --> 00:39:24.104 ...من هرگز 00:39:28.453 --> 00:39:30.243 صبر کن نگهش داشتی؟ 00:39:30.280 --> 00:39:31.850 ...نه من 00:39:31.891 --> 00:39:34.043 قرار بود به کریستال بدم یادم رفت 00:39:34.067 --> 00:39:36.807 ولی اولین کاری که فردا میکنم اینه که 00:39:36.852 --> 00:39:38.462 ...اونو به افسر بیرد میدم. من فقط 00:39:39.246 --> 00:39:41.246 برام عجیب بود که اون کیه 00:39:43.729 --> 00:39:45.119 وایسا 00:39:46.296 --> 00:39:47.946 یک یادداشت صوتی هستش 00:39:53.695 --> 00:39:55.645 جوآن، منم 00:39:55.697 --> 00:39:58.347 ...نمیدونم هرگز اینو میشنوی یا نه 00:39:58.396 --> 00:40:00.786 میخوام بدونی که دوستت دارم 00:40:00.833 --> 00:40:03.793 و برای همه چیز متاسفم 00:40:13.889 --> 00:40:16.679 هی، ببین کی اینجاس چه خبر؟ 00:40:16.718 --> 00:40:18.358 میدونی اگه درخواستی داشته باشی سریع مهیا میکنن 00:40:19.504 --> 00:40:21.164 دکتر سونگ میگه تو به خوبی در حال بهبودی هستی 00:40:21.201 --> 00:40:23.071 اوه، آره؟ 00:40:23.116 --> 00:40:25.636 این چیزیه که دکتر سونگ گفته؟ 00:40:27.512 --> 00:40:30.250 ببین 00:40:30.297 --> 00:40:31.817 وقتی مرخصت کنن فکر نکنم بری خونه 00:40:33.431 --> 00:40:37.481 برای هر کسی که کار می‌کنی رو مخ هر کی که رفتی 00:40:37.522 --> 00:40:39.803 اونا سعی میکنن یک نفر دیگرو بفرستن تا دوباره به تو صدمه بزنه 00:40:43.049 --> 00:40:44.959 من از نگرانیت ممنونم 00:40:45.007 --> 00:40:47.487 ولی، اوه، من هیچ جا نمیرم 00:40:48.315 --> 00:40:50.315 چرا نمیتونی برای یک بار هم که شده کار درست رو انجام بدی؟ 00:40:51.318 --> 00:40:53.448 من کسی نیستم که میره کریس 00:40:53.494 --> 00:40:54.974 این تویی 00:41:01.850 --> 00:41:04.200 میخوام بدونی که دوستت دارم 00:41:04.244 --> 00:41:07.684 و برای همه چیز متاسفم 00:41:07.726 --> 00:41:10.116 ...نمیدونم چطوری بگم 00:41:12.295 --> 00:41:15.465 قبل از جدایی خیلی دعوا کردیم 00:41:19.564 --> 00:41:22.314 نمیدونستم که اون هنوز این احساس رو داره 00:41:23.045 --> 00:41:24.565 کاش میدونستم 00:41:24.612 --> 00:41:27.142 کاش به من می گفت ما هنوز فرصت داریم 00:41:41.673 --> 00:41:44.023 چاپر؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:44.066 --> 00:41:45.546 الان زمان خوبی نیست 00:41:45.590 --> 00:41:47.420 هرگز زمان خوبی نخواهد بود 00:41:47.461 --> 00:41:49.591 اما، ما یه ارتباطی داریم 00:41:50.333 --> 00:41:52.683 میدونم که تو هم همچین احساسی داری 00:41:52.727 --> 00:41:54.027 بعد از هرچیزی که به من گفتی 00:41:54.076 --> 00:41:55.726 فکر نمیکنم با دوون همچین چیزی داشته باشی 00:41:56.992 --> 00:42:00.472 حتی اگر هیچ اتفاقی بین ...ما رخ نداده باشه، به عنوان یه دوست 00:42:00.518 --> 00:42:02.348 و به عنوان کسی که میدونه 00:42:02.389 --> 00:42:04.649 با آدم اشتباهی ازدواج کنی چطوریه 00:42:08.482 --> 00:42:10.532 باشه ببین مجبور نیستی با من باشی 00:42:11.659 --> 00:42:13.439 ...ولی فقط لطفا 00:42:14.836 --> 00:42:16.616 لطفا عروسی نکن 00:42:19.406 --> 00:42:20.536 اون سرویس اتاقه؟ 00:42:24.454 --> 00:42:26.204 این کیه؟ 00:42:26.239 --> 00:42:29.329 ام، چاپر، این نامزد من، دوون هستش 00:42:29.372 --> 00:42:31.592 دو ایشون خلبان محل کارمون هستش چاپر 00:42:31.636 --> 00:42:32.936 چاپر 00:42:32.985 --> 00:42:34.571 جدی، تو کسی هستی که انگشت اما رو 00:42:34.595 --> 00:42:35.675 بعد از نیش زنبور نجات دادی 00:42:35.727 --> 00:42:37.857 ممنون که مراقب دخترم بودی، مرد 00:42:37.903 --> 00:42:39.953 من صورتحساب تعویض رو برات ارسال می کنم؟ 00:42:39.992 --> 00:42:42.562 اما رو که میشناسی یه حلقه گرونتر میخواد 00:42:43.952 --> 00:42:45.432 ...اوم، من فقط 00:42:45.475 --> 00:42:48.295 برنامه پرواز رو به اما دادم، اوم، میدونی 00:42:48.348 --> 00:42:49.828 برای برگشت به خونه شمالی 00:42:50.568 --> 00:42:53.218 به هر حال، از اقامت خودتون تو تامپسون لذت ببرید دون 00:42:53.266 --> 00:42:55.216 شک نکن که هتل رو زیاد ترک میکنیم 00:43:05.000 --> 00:43:13.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.