WEBVTT

00:00:01.305 --> 00:00:03.435
بعضی وقتا خاطره تصادف تو ذهنم میاد

00:00:03.481 --> 00:00:04.719
- می‌دونی که نمی‌تونی دوباره پرواز کنی
- تا زمانی که به این موضوع رسیدگی نکنی

00:00:06.093 --> 00:00:07.287
- مجبورم نکن گزارشتو بدم -
من راز تورو نگه داشتم، نه؟

00:00:08.486 --> 00:00:09.966
مجبورم نکن دوباره دروغ بگم

00:00:10.010 --> 00:00:12.490
من میخوام کمی مرخصی درخواست کنم، قربان

00:00:12.534 --> 00:00:14.664
من به کمپ انتخابی با برنامه
فضایی کانادا دعوت شدم

00:00:19.541 --> 00:00:22.071
اونا سایه های پیش سرطانی
رو روی ام آر آی من پیدا کردن

00:00:22.109 --> 00:00:25.029
اون ماستکتومی دوبل پیشگیرانه رو پیشنهاد کرد

00:00:25.068 --> 00:00:26.498
انقباض داشتی

00:00:26.548 --> 00:00:28.265
بچه تا دو ماه دیگه بدنیا نمیاد

00:00:28.289 --> 00:00:29.509
- مدیسون به بیمارستان نیاز داره
- میتونی سوار اسنوموبیل کنی؟

00:00:31.031 --> 00:00:33.291
اون بیرون امن نیست

00:00:33.337 --> 00:00:36.207
مایک! نه نه

00:00:39.082 --> 00:00:41.082
ریه هاش کامل تشکیل نشده

00:00:41.128 --> 00:00:43.088
ما اینجا دستگاه مناسب نداریم

00:00:43.130 --> 00:00:45.050
اون باید به وینیپگ بره

00:00:47.612 --> 00:00:50.092
می‌خوای من با سورتمه تا دریاچه یخ زده برم

00:00:50.137 --> 00:00:51.827
تا تبدیل به بستنی بشم؟

00:00:51.877 --> 00:00:54.097
اه بیخیال رفیق گفتی پایه هستی

00:00:54.141 --> 00:00:56.191
ترفندش اینه قبل انجام دادن خیس بشی

00:00:56.230 --> 00:00:58.360
تا به بدنت بیش از حد شوک وارد نشه

00:00:58.406 --> 00:01:00.079
اره اگه میخوای تخمات یخ بزنه

00:01:00.103 --> 00:01:01.763
انجامش بده دوگی

00:01:03.193 --> 00:01:06.943
وای لعنتی احساس زنده بودن میکنم

00:01:10.722 --> 00:01:12.592
دوگی؟

00:01:22.343 --> 00:01:24.133
کمک کمک

00:01:24.171 --> 00:01:26.431
لطفا، ما به کمک نیاز داریم

00:01:27.739 --> 00:01:29.479
این کاپیتان شماست که صحبت میکنه

00:01:29.524 --> 00:01:31.314
وقتی پرواز میکنی میدونیم که یه حق انتخاب داری

00:01:31.352 --> 00:01:34.222
پس از اینکه اورژانس پزشکی
اسکای مد 911 رو

00:01:34.268 --> 00:01:36.098
انتخاب کردید سپاسگزاریم

00:01:36.139 --> 00:01:37.309
- فکر کردم تو باربری
رفتی - نواک مرخصی رفته

00:01:38.837 --> 00:01:40.747
...و بادی با بچه تو وینیپگ هستش پس

00:01:40.796 --> 00:01:42.356
یه کار موقته

00:01:42.406 --> 00:01:45.146
اون زیاد طرفدار هواپیما نیستش
معدش ضعیفه

00:01:45.192 --> 00:01:48.152
هی معده من خیل هم خوبه ممنون

00:01:48.934 --> 00:01:50.390
این بینی من هستش که یکم ظریفه

00:01:50.414 --> 00:01:52.554
ولی تا اونجایی که شنیدم
یه پرواز سادس

00:01:52.590 --> 00:01:54.110
پس چقد میتونه بد باشه نه؟

00:02:03.906 --> 00:02:06.816
داگ؟ من هیلی هستم، من پرستار تو هستم

00:02:06.865 --> 00:02:08.075
میتونی بهم بگی چیشده؟

00:02:08.128 --> 00:02:10.388
- من... لیز خوردم
- ضربانش پایینه

00:02:10.434 --> 00:02:12.574
هیپوترمی، آسیب احتمالی سر

00:02:12.610 --> 00:02:14.090
از حال رفتی؟

00:02:14.134 --> 00:02:16.884
دردی در گردن یا کمر داری؟
 میتونی پاهای خودتو حرکت بدی؟

00:02:16.919 --> 00:02:19.009
باشه

00:02:19.051 --> 00:02:21.271
اوه وای خدا

00:02:21.315 --> 00:02:23.355
اون به یخ چسبیده

00:02:23.404 --> 00:02:26.934
میبینی ؟ بخاطر همینه با تیم امداد پرواز نمیکنم

00:02:26.958 --> 00:02:29.658
قسمت 9 ( پایانی ) فصل اول
همه چیز را روی یخ رها کن

00:02:29.682 --> 00:02:32.682
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:32.706 --> 00:02:37.872
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:37.896 --> 00:02:39.506
این کیسه های گرم الان کارشونو میکنن داگ

00:02:39.550 --> 00:02:41.485
میدونم هوا سرده ولی باید آروم آروم گرمت کنیم

00:02:41.509 --> 00:02:44.159
چجوری میخوایم... از یخ جداش کنیم؟

00:02:44.207 --> 00:02:46.077
وقتی زبون بچه ام به حصار گیر کرد

00:02:46.122 --> 00:02:47.992
لین فقط از آب گرم استفاده کرد

00:02:48.037 --> 00:02:49.517
نزدیکترین شیر آب یک ساعت فاصله هستش

00:02:49.560 --> 00:02:52.040
باید اونو از اینجا ببریم، باید گرمش کنیم

00:02:53.216 --> 00:02:54.696
این هنوز داغه

00:02:54.739 --> 00:02:58.126
خب باشه فقط باید یخ دور پشتش رو اونقدر
آب کنیم که من و ویزر اونو بلند کنیم

00:02:58.482 --> 00:03:01.092
- آره، من خلبانم
- آره، خب اینم یه پروازه

00:03:02.573 --> 00:03:03.973
بجنب

00:03:05.663 --> 00:03:07.543
بسيار خب

00:03:07.578 --> 00:03:09.668
مراقب باش خیلی سریع نه

00:03:11.582 --> 00:03:14.322
- کار میکنه داره ذوب میشه
- آروم انجامش میدیم

00:03:14.368 --> 00:03:15.649
باید تا اونجا که میتونیم مراقب پوستش باشیم

00:03:15.673 --> 00:03:17.633
اون چیه؟

00:03:17.675 --> 00:03:19.235
اون وی فیب کرده
( به معنی غیرطبیعی بودن ریتم قلب است )

00:03:19.286 --> 00:03:22.066
قهوه باید خیلی سریع دماش رو بالا برده باشه

00:03:22.114 --> 00:03:24.434
اونو دچار آریتمی کردیم -
خب این یعنی چی ؟ -

00:03:25.509 --> 00:03:28.299
نبض نداره، اون میمیره

00:03:28.338 --> 00:03:31.948
- باشه پس چیکار کنیم؟
- باید شوک بدیم

00:03:31.994 --> 00:03:34.264
چاپر میخوام تو بهش شوک بدی

00:03:35.040 --> 00:03:37.040
من باید رو دی فیب کار کنم

00:03:37.086 --> 00:03:39.256
بازوهات مستقیم باشه محکم و سریع
چیزی نیست بجنب

00:03:46.356 --> 00:03:48.486
اوه خدا اون خیسه

00:03:48.532 --> 00:03:50.102
باید تکونش بدیم

00:03:50.142 --> 00:03:51.362
پشتش چطور؟

00:03:51.405 --> 00:03:53.225
خب، ما نمیتونیم اونو نجات بدیم

00:03:53.276 --> 00:03:55.167
و امن نیستش بهش شوک بدیم
الان باید بهش شوک بدیم

00:03:55.191 --> 00:03:56.451
یا اون میمیره

00:03:56.497 --> 00:03:58.407
باید سریع اونو از روی یخ برداریم، بجنب

00:04:01.502 --> 00:04:03.982
سه، دو، یک، برو

00:04:07.508 --> 00:04:09.678
رو برانکارد بزاریدش

00:04:10.772 --> 00:04:12.228
- خب، چکمه کوچیکش رو
از روی تخته بیار - اینم از این

00:04:14.558 --> 00:04:16.128
شارژ شد

00:04:16.168 --> 00:04:17.428
200 ژول

00:04:18.780 --> 00:04:19.820
شوک بده

00:04:23.567 --> 00:04:25.477
مرد 25 ساله هیپوترمیک

00:04:25.526 --> 00:04:26.894
آسیب سطحی به پشت و ران

00:04:26.918 --> 00:04:28.926
ضربان قلبش بعد از شوک ثابته

00:04:29.399 --> 00:04:31.159
تخت سه، مایعات گرم کننده آماده و

00:04:31.183 --> 00:04:32.753
و ارزیابی زخم کمرش

00:04:35.840 --> 00:04:38.840
- سلام
 هیلی دکتر آلن هستم

00:04:38.887 --> 00:04:40.887
من سعی کردم با شما تماس بگیرم

00:04:41.672 --> 00:04:44.112
اوه، آره، متاسفم

00:04:44.153 --> 00:04:45.983
آنتن دهی اینجا عالی نیست

00:04:46.024 --> 00:04:48.384
من این هفته یه افتتاحیه دارم

00:04:48.418 --> 00:04:50.808
من میخوام شما برای ماستکتومی بیاید

00:04:54.859 --> 00:04:57.039
- ام...
- هیلی؟

00:04:57.079 --> 00:05:02.779
اوه، خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم

00:05:02.824 --> 00:05:04.654
این چیزی نیست که ما به تعویق بیاندازیم

00:05:04.695 --> 00:05:06.565
من میدونم که این چقدر دشواره

00:05:06.610 --> 00:05:09.000
هیلی، اما تو باید این تصمیم رو بگیری

00:05:11.702 --> 00:05:15.182
من سر کار هستم، اوم
گوشیم داره خاموش میشه

00:05:17.969 --> 00:05:20.489
آروم باش، تو آماده ایی

00:05:20.537 --> 00:05:22.254
و مشاور اگه احساس نمیکرد که تو

00:05:22.278 --> 00:05:23.758
آماده نیستی، نمیگفت برگردی

00:05:23.801 --> 00:05:25.649
فقط امیدوارم پیرس سوالات زیادی نپرسه

00:05:25.673 --> 00:05:28.463
با چهره ای به این بشاشی و لهستانی؟

00:05:32.680 --> 00:05:35.070
هی، پرستار تریستان

00:05:35.117 --> 00:05:36.987
سلام، اوه، ریس، درسته؟

00:05:37.032 --> 00:05:39.302
آره من فقط تو 922 بودم

00:05:39.339 --> 00:05:41.249
دیدم که داشتی حوله هارو مرتب میکردی

00:05:41.297 --> 00:05:43.231
میدونم که دوست داری از اونا
برای مریضات استفاده کنی

00:05:43.255 --> 00:05:44.605
خب یکم برات نگه داشتم

00:05:44.648 --> 00:05:46.998
ممنون
چه ریزبین

00:05:47.042 --> 00:05:49.962
مهم نیست، سخته که متوجه نشی

00:06:00.229 --> 00:06:01.449
قربان

00:06:01.491 --> 00:06:03.971
میلوش فکر نمیکردم به این زودی برگردی

00:06:04.015 --> 00:06:06.975
من حاضرم سر کار برگردم قربان

00:06:07.018 --> 00:06:09.368
خب، من نمیپرسم که برای انجام
چه کاری به مرخصی نیاز داشتی

00:06:09.412 --> 00:06:12.202
اما مطمئن هستی که زمان کافی
در اختیار داشتی؟

00:06:12.241 --> 00:06:13.941
فقط یک هفته بود

00:06:13.982 --> 00:06:16.252
آمادم برگردم قربان

00:06:16.288 --> 00:06:17.678
آماده و مشتاق

00:06:17.725 --> 00:06:19.335
خب، ما کاپیتان هامون کم تجربن

00:06:19.379 --> 00:06:21.599
و برای همه بهتره که ویزر از امداد بره

00:06:21.642 --> 00:06:23.122
...پس

00:06:23.165 --> 00:06:24.685
خوش اومدی پسر

00:06:27.691 --> 00:06:30.801
حدس بزنید کی به منطقه خطر برگشته؟

00:06:32.130 --> 00:06:34.920
یا حداقل یک سفر به شاماتاوا

00:06:35.438 --> 00:06:37.616
بیخیال لکس، میدونم عصبانی
هستی اما نمیتونی منو نادیده بگیری

00:06:37.700 --> 00:06:39.400
قراره 12 ساعت تو هواپیما باشیم

00:06:39.486 --> 00:06:41.176
شیفتمو با چاپر عوض کردم

00:06:42.402 --> 00:06:44.062
بیخیال لکس من این قضیه رو جدی گرفتم

00:06:44.099 --> 00:06:45.685
قرار نیست دوباره اون اتفاق برام
تو هواپیما بیفته

00:06:45.709 --> 00:06:47.489
من از تو نمیترسم

00:06:47.537 --> 00:06:48.577
از دستت عصبانی ام

00:06:48.625 --> 00:06:50.535
دروغ گفتی نواک به من

00:06:51.846 --> 00:06:54.456
و بعد سعی کردی منو وادار کنی که برات دروغ بگم

00:06:54.501 --> 00:06:55.891
اعتمادمو شکستی

00:07:08.602 --> 00:07:10.432
ببین، متوجه شدم چرا ناراحتی، ولی اون

00:07:10.473 --> 00:07:13.043
اخیراً با چیزهای سنگینی سروکار داشته

00:07:13.084 --> 00:07:14.434
- دلش برات تنگ شده - و اون
میتونه از حمایتت استفاده بکنه

00:07:16.200 --> 00:07:17.690
پس اون چیکار میتونه برای درست شدن اوضاع بکنه؟

00:07:17.698 --> 00:07:20.608
من هم به اون اهمیت میدم، تریستان
ولی اون از حد گذشت

00:07:20.657 --> 00:07:22.047
و تو هم بهش اجازه میدی

00:07:22.093 --> 00:07:23.703
چون تو عاشقش هستی

00:07:36.543 --> 00:07:38.203
چه روش غم انگیزی برای فروش چیزای گاراژ

00:07:38.240 --> 00:07:39.680
اینا فقط چیزایین که بهشون نیاز ندارم

00:07:39.720 --> 00:07:41.654
یسریا هستن که میتونن از اینا استفاده بکنن

00:07:41.678 --> 00:07:43.264
تو نمیتونی خودتو تنبیه کنی جر

00:07:43.288 --> 00:07:44.508
هیچ کس دیگه هم همینطور

00:07:44.532 --> 00:07:46.532
شاید اونا باید اینکارو بکنن

00:07:50.470 --> 00:07:52.820
دانشکده پزشکی قبول شدم

00:07:54.735 --> 00:07:56.539
این دفعه میخواستم بهت بگم که فکر نکنی

00:07:56.563 --> 00:07:58.833
من فقط ناپدید شدم

00:07:59.783 --> 00:08:01.523
تبریک میگم

00:08:01.568 --> 00:08:03.048
تعجب نمیکنم

00:08:05.963 --> 00:08:07.313
عالیه

00:08:08.313 --> 00:08:09.923
خب تا وقتی که خونسرد باشی

00:08:11.142 --> 00:08:13.712
برای تخلیه نمیرسم
پس شاید تو بتونی اونارو

00:08:13.754 --> 00:08:15.634
به کسی بدی که بتونن ازش استفاده بکنن

00:08:16.887 --> 00:08:19.497
لکسی فکر میکنه من عاشق نواک هستم

00:08:19.542 --> 00:08:22.462
اوه، مگه نیستی؟

00:08:22.502 --> 00:08:25.372
شما که با هم خیلی خوبید

00:08:26.027 --> 00:08:28.327
همه چیز عالیه، اما من قبلاً

00:08:28.377 --> 00:08:29.857
هیچ رابطه ای برقرار نکرده بودم

00:08:29.900 --> 00:08:33.210
...و من هرگز به کسی نگفتم که

00:08:33.251 --> 00:08:35.171
بیخیال. هیچکس؟

00:08:37.429 --> 00:08:41.299
...و اگه نواک انتظار داشته باشه که من بگم

00:08:41.346 --> 00:08:43.696
حرفم اینه اگه اونم همچین احساسی داشته باشه

00:08:43.740 --> 00:08:45.660
نمیدونم میتونم اون احساس رو بهش بدم یا نه

00:08:46.613 --> 00:08:47.963
آره

00:08:48.005 --> 00:08:50.525
من چیزها رو پیچیده می کنم، مرد

00:08:50.573 --> 00:08:52.493
سلام بچه ها این تریشیا هستش

00:08:52.532 --> 00:08:54.752
حانوم 52ساله مبتلا به سرطان روده بزرگ

00:08:54.795 --> 00:08:56.615
برای شیمی درمانی به وینیپگ بره

00:08:56.666 --> 00:08:59.226
تریشیا، بیا تو رو برای پرواز آماده کنیم

00:09:00.931 --> 00:09:03.501
بچه بادی چطوره؟ خبری هست؟

00:09:03.543 --> 00:09:05.203
باید منتظر بود و دید

00:09:05.240 --> 00:09:07.200
در مورد اون بیماره که براش لوله گذاشتی

00:09:07.242 --> 00:09:09.812
اتفاقاً واقعاً تأثیرگذار بود

00:09:09.853 --> 00:09:12.033
آره ترسناک بود

00:09:12.073 --> 00:09:13.473
با این حال تمرین خوبی بود

00:09:14.466 --> 00:09:16.636
برای چاقو زدن مردم؟

00:09:16.686 --> 00:09:19.166
اوه، نه برای کمپ انتخابی

00:09:19.863 --> 00:09:21.823
- قبول شدی؟
- آره

00:09:21.865 --> 00:09:24.645
این شگفت انگیزه، من حتی
نمیدونستم که تو درخواست دادی

00:09:26.653 --> 00:09:28.573
اوم...

00:09:28.611 --> 00:09:29.741
- کی میری؟
- تا چند روز دیگه

00:09:31.135 --> 00:09:33.525
ولی هی، این فقط کمپ انتخابیه

00:09:33.573 --> 00:09:35.713
آماده ایید که از اینجا بریم؟

00:09:35.749 --> 00:09:36.749
چاپز؟

00:09:42.277 --> 00:09:43.733
چرا به من نگفتی که چاپر میره؟

00:09:43.757 --> 00:09:45.717
هنوز که چیزی معلوم نیست

00:09:49.371 --> 00:09:51.681
و من مطمئن نبودم که این روزها

00:09:51.721 --> 00:09:53.591
با چاپر چیکاره ایی

00:09:53.636 --> 00:09:55.766
از تموم کردم نامزدی پشیمون نیستم

00:09:55.812 --> 00:09:57.122
اون چیزی که من میخواستم نبود

00:09:57.945 --> 00:09:59.815
...من فقط

00:09:59.860 --> 00:10:03.060
من فقط برای فهمیدن اون چیزی که
میخوام مشکل دارم متوجهی؟

00:10:03.298 --> 00:10:05.038
آره

00:10:05.082 --> 00:10:06.872
گاهی اوقات ما نمیدونیم چی میخوایم

00:10:06.910 --> 00:10:08.740
تا زمانی که از دست بره نه؟

00:10:11.828 --> 00:10:14.958
چقد طول میکشه اونو پوست به پوست نگه دارم؟

00:10:15.005 --> 00:10:17.265
من خوندم که مراقبت کانگورویی

00:10:17.312 --> 00:10:19.402
برای نوزاد های نارس خیلی مهمه
( به تماس پوست بین مادر و نوزاد گفته می­شود که اثرات مثبت چشمگیری بر نوزادان نارس و کامل دارد )

00:10:19.444 --> 00:10:21.714
نه تا وقتی که بند ناف رو برداریم

00:10:21.751 --> 00:10:23.751
میخوای بلغش بگیری؟

00:10:26.103 --> 00:10:28.323
تو اینبار میخوای؟

00:10:43.730 --> 00:10:47.040
نظرت در مورد... کامرون چیه؟

00:10:48.299 --> 00:10:50.869
یا جیمز؟

00:10:51.999 --> 00:10:54.869
...وقتشه چیزی بخوری من اوم

00:10:54.915 --> 00:10:57.175
من برم یه چیزی برات بیارم

00:11:08.319 --> 00:11:10.579
سلام آستن بادی؟

00:11:10.626 --> 00:11:12.666
من کاپیتان پل اسلیتر از ایر کانادا هستم

00:11:12.715 --> 00:11:14.105
قربان

00:11:14.151 --> 00:11:15.681
ما یک موسسه عالی داریم که داره راه میفته

00:11:15.718 --> 00:11:17.848
شما کاندیدای قوی برای آخرین پذیرش بودید

00:11:17.894 --> 00:11:19.904
دوست داریم دوباره مصاحبه کنید

00:11:21.637 --> 00:11:23.767
...ام، من

00:11:24.596 --> 00:11:26.686
من شرایطی تو وینیپگ دارم

00:11:27.817 --> 00:11:29.337
چه زمانی باید در تورنتو باشم؟

00:11:29.384 --> 00:11:30.784
خب این یک مصاحبه سه روزه هستش

00:11:30.820 --> 00:11:32.820
تا پایان هفته به شما نیاز داریم

00:11:32.866 --> 00:11:35.036
اگر واقعاً باید در موردش فکر کنید
یکم براش وقت بزار

00:11:35.085 --> 00:11:36.295
ولی زیاد طولش نده

00:11:36.347 --> 00:11:38.047
شما این موسسه عالی رو از دست میدید که هیچ

00:11:38.088 --> 00:11:41.308
تضمینی هم وجود نداره که
فرصت دیگه ایی وجود داشته باشه

00:11:43.572 --> 00:11:45.142
خانم هایوی

00:11:46.140 --> 00:11:48.100
از خانه شمالی میایید؟ -
وینیپگ -

00:11:48.142 --> 00:11:50.232
برد مالونی صبح امروز با قرار وثیقه آزاد شد

00:11:50.274 --> 00:11:53.324
همسایهاش نیم ساعت پیش صدای
تیراندازی تو خانه اش شنیدن

00:11:53.364 --> 00:11:55.804
ما یک واحد فرستادیم
روی فرش خون دیدن

00:11:55.845 --> 00:11:58.065
برد برای هدف قرار دادن جرمی تو زندان بود

00:11:58.108 --> 00:11:59.718
بخاطر درگیر بودن با مواد

00:11:59.762 --> 00:12:01.372
خب، هیچ مدرکی براش وجود نداشت

00:12:01.416 --> 00:12:04.106
برد گفت این یک تصادف بود، اون آبجو خورده بود

00:12:04.158 --> 00:12:07.378
همکارم رو فرستادم تا جای
جرمی رو تو خانه شمالی بررسی کنه

00:12:07.422 --> 00:12:08.902
اون اونجا نبود

00:12:08.945 --> 00:12:10.985
پس اگه تو تامپسون باشه

00:12:11.034 --> 00:12:13.304
من خیلی علاقه مند هستم که باهاش صحبت کنم

00:12:18.825 --> 00:12:20.565
جرمی

00:12:20.609 --> 00:12:22.439
اون چیزی که به نظر میرسه نیست

00:12:22.480 --> 00:12:23.920
اوم، بیشترش

00:12:28.965 --> 00:12:30.615
اون از شکم تیر خورده

00:12:30.662 --> 00:12:32.232
چطوری چیزی بنظر نمیرسه؟

00:12:32.273 --> 00:12:34.363
وقتی برد از زندان اومد بیرون اون خلافکارا

00:12:34.405 --> 00:12:36.145
دوباره برای اکسی بهم فشار آوردن

00:12:36.190 --> 00:12:37.645
بهت گفتم من دیگه نمیفروشم

00:12:37.669 --> 00:12:39.430
اونا خیلی خوشحال نبودن که تو

00:12:39.454 --> 00:12:41.804
هیچی پولی برای اون همه اکسی نداشتی

00:12:41.848 --> 00:12:44.458
و اینکه اون کسخل همش رو سوزوند

00:12:51.040 --> 00:12:51.940
- تو بهش شلیک کردی؟
- چی؟

00:12:53.751 --> 00:12:54.173
نه

00:12:54.295 --> 00:12:55.815
نه رییسهاش اینکارو کردن

00:12:55.862 --> 00:12:58.143
ببین، من نمیدونستم قراره به کسی شلیک کنن، باشه؟

00:12:58.168 --> 00:13:00.908
من فکر میکردم اونا فقط میخوان
یکم جرمی رو گوشمالی بکنن

00:13:00.954 --> 00:13:03.394
من جلوش رو گرفتم و اون اسلحه رو دید

00:13:03.434 --> 00:13:05.524
عصبانی شد و من تیر خوردم

00:13:05.567 --> 00:13:07.527
و چیز بعدی که میدونستم این بود که

00:13:07.569 --> 00:13:09.309
اون منو تا اینجا آورده

00:13:09.353 --> 00:13:11.833
دوستانت میدونستن که تو تیر خوردی و ولت کردن؟

00:13:11.878 --> 00:13:13.438
اونا ممکنه خیلی خوشحال نباشن

00:13:13.488 --> 00:13:15.398
که من به خاطر اون تصادف دستگیر شدم

00:13:16.883 --> 00:13:19.193
اوه

00:13:19.233 --> 00:13:20.283
این کم عمق به نظر میرسه

00:13:20.321 --> 00:13:21.841
ولی باید به بیمارستان بری

00:13:21.888 --> 00:13:23.538
برای تصویربرداری
برای رد خونریزی داخلی

00:13:23.585 --> 00:13:24.715
نه بیمارستان نه

00:13:24.760 --> 00:13:26.460
اونا هر اصابت گلوله ایی رو گزارش میدن

00:13:26.501 --> 00:13:29.111
اگه منو بگیرن و به زندان برم

00:13:29.156 --> 00:13:30.936
فکر میکنن من دزدیدم

00:13:30.984 --> 00:13:32.164
و این چیزی نیست در مقایسه با

00:13:32.202 --> 00:13:33.812
کاری که اون آدما باهام میکنن

00:13:33.856 --> 00:13:35.051
اگه اونا فکر کنن من دزدیدم متوجهی؟

00:13:35.075 --> 00:13:36.555
اگه به بیمارستان نمیری

00:13:36.598 --> 00:13:39.415
مسعولیتش با خودته
مخصوصا بعد از پخش کردن اون مواد ها تو جامعه من

00:13:40.776 --> 00:13:42.386
بزار برات راحتش کنم

00:13:42.430 --> 00:13:43.780
اگر من بمیرم

00:13:43.823 --> 00:13:45.963
پاسبان لی فکر میکنه که جرمی بهم شلیک کرده

00:13:45.999 --> 00:13:47.479
و اون به زندان میره

00:13:47.522 --> 00:13:49.352
و اگه نمیرم و دستگیر بشم

00:13:49.393 --> 00:13:52.183
به پلیس میگم اون بهم شلیک کرده

00:13:53.920 --> 00:13:55.310
می فهمی؟

00:13:55.356 --> 00:13:57.446
ولی اینکارو نکرد

00:13:57.488 --> 00:13:58.928
سعی کرد بهت کمک کنه

00:13:58.968 --> 00:14:01.138
اره، خب، این حرف من علیه اونه

00:14:01.188 --> 00:14:03.488
واقعا میخوای رو این قمار کنی که
سیستم قضایی ما

00:14:03.538 --> 00:14:06.498
حرفای یه بومی رو به یه سفید پوست ترجیح میده؟

00:14:08.021 --> 00:14:09.111
...کریس

00:14:09.830 --> 00:14:11.330
تو مجبور نیستی
اونم بخاطر من

00:14:11.502 --> 00:14:12.902
- میتونی به بیمارستان
ببریش - شانسمو امتحان میکنم

00:14:13.940 --> 00:14:15.330
از پسش برمیام

00:14:15.376 --> 00:14:18.506
من اونو پانسمان میکنم تا خون لخته نشه

00:14:18.553 --> 00:14:20.009
- گلوله رو هم باید بیرون
بیاری - این یه باور غلطه

00:14:21.382 --> 00:14:22.732
- گلوله ها نیازی به برداشتن
ندارن - ممکنه باعث آسیب بیشتر بشن

00:14:23.993 --> 00:14:25.913
هر زخم گلوله باید گزارش بشه

00:14:25.952 --> 00:14:28.082
اگر بزاری بمونه و 6 ماه دیگه

00:14:28.128 --> 00:14:30.778
بخاطر آپاندیس یا چیز دیگه بیمارستان برم

00:14:30.826 --> 00:14:31.906
و پیداش بکنن چی؟

00:14:31.958 --> 00:14:34.528
بیرون میاریش همین حالا

00:14:39.313 --> 00:14:40.663
نه اخیرا نه

00:14:40.705 --> 00:14:42.875
زن 18 ساله با درد شدید شکم

00:14:42.925 --> 00:14:45.355
سابقه کیست تخمدان
علاعم حیاتی پایدارن

00:14:45.406 --> 00:14:46.926
تخت 2
بیاید یه نگاه بندازیم

00:14:46.973 --> 00:14:49.243
پرستار رابرتز، پلیس شمالی به دنبال کسی هستش که

00:14:49.279 --> 00:14:51.539
امشب ممکنه با یه زخم گلوله پیداش بشه

00:14:51.586 --> 00:14:53.406
من مطمئن هستم که میدونی
 اونا باید گزارش بشن

00:14:53.457 --> 00:14:56.497
حتی اگه کسی باشه که میشناسی

00:14:56.547 --> 00:14:57.847
مثل برد مالونی یا جرمی وود

00:14:59.333 --> 00:15:01.603
اوم، آره، من تا الان به زخم گلوله برنخوردم

00:15:01.639 --> 00:15:02.949
ولی اگر میخواید با بیمار آندومتریوز

00:15:02.989 --> 00:15:05.119
که تازه آوردمش مصاحبه کنید

00:15:05.165 --> 00:15:06.815
حواستون هست؟

00:15:07.950 --> 00:15:11.080
آه، صبر کن، پاسبان لی
اوم، بازم میگی برد کدومشونه؟

00:15:11.127 --> 00:15:13.167
من هنوز یک جورهایی
اینجا تازه کار هستم و همه بچه هایی که

00:15:13.216 --> 00:15:15.346
جلیقه‌های انعکاسی دارن شبیه هم هستن
( منظورش جلیقه های فسفری که تو کار میپوشن هستش )

00:15:18.047 --> 00:15:19.177
هی کریس

00:15:20.310 --> 00:15:22.400
چیشده ؟ -
از کمکت ممنونم _

00:15:22.443 --> 00:15:23.923
ولی لازم نیست خودتو درگیر کنی

00:15:23.966 --> 00:15:25.486
فقط اگه کسی پرسید

00:15:25.533 --> 00:15:26.813
- فراموش کن منو
اینجا دیدی - کریستال

00:15:28.101 --> 00:15:29.711
من بهت اعتماد دارم

00:15:29.754 --> 00:15:32.714
ببین هیچکس خودشو بالاتر از تو نمیدونه

00:15:32.757 --> 00:15:34.497
پس اگه چیزی برداشتی دلیلی هستش

00:15:35.804 --> 00:15:37.684
دیگه چی لازم داری؟

00:15:37.719 --> 00:15:39.979
واقعا اینکارو میکنیم؟

00:15:40.603 --> 00:15:42.103
برو بپا

00:15:42.332 --> 00:15:44.472
آره

00:15:58.392 --> 00:15:59.522
خدا لعنتت کنه زن

00:16:00.829 --> 00:16:02.624
نمیتونی برای درد یه چیزی بهم بدی؟

00:16:05.007 --> 00:16:07.007
فنتانیل 50 میل بزن

00:16:11.971 --> 00:16:13.101
هی، هیلی

00:16:13.146 --> 00:16:15.146
این نیمکت واقعا کمرم رو میشکنه

00:16:15.191 --> 00:16:16.908
فکر میکنی میتونی برای من بالش باشی، ها؟

00:16:16.932 --> 00:16:18.779
میدونی، خوش شانس هستی که فنتانیل دریافت می کنی

00:16:18.803 --> 00:16:21.503
چه سختگیر

00:16:23.069 --> 00:16:24.719
رقیقش کردی؟

00:16:27.769 --> 00:16:29.029
- واقعا؟
- چطور تونستی اینقدر بیخیال باشی؟

00:16:30.424 --> 00:16:31.864
من حواسم پرت شد

00:16:31.903 --> 00:16:34.433
تو فقط پنج برابر دوز توصیه شده بهش دادی

00:16:34.471 --> 00:16:35.840
اون امکان داره نفسش قطع بشه
میتونه بمیره

00:16:35.864 --> 00:16:37.564
-صبر کن چی؟
- اوه، اون نالوکسان نیاز داره

00:16:37.605 --> 00:16:39.452
ما اینجا نداریم تو هواپیما هم مهر و موم شده

00:16:39.476 --> 00:16:41.606
-پس برو بگیرش! برو بگیرش
- صبر کن

00:16:43.045 --> 00:16:44.695
و اگه این کارو نکردیم چی؟

00:16:44.742 --> 00:16:46.922
- چی؟
- منظورت چیه؟

00:16:46.962 --> 00:16:48.442
دیوانه شدی؟ -
چرا باید نالوکسنان بگیره ؟ -

00:16:48.485 --> 00:16:50.594
ما اینجا هیچوقت نالوکسان کافی گیرمون نمیاد

00:16:50.618 --> 00:16:52.161
اون یه عوضیه
کسی که اکسی میاره

00:16:52.185 --> 00:16:54.055
اون همون عوضی هستش که
نزدیک بود ماسکوا رو بکشه

00:16:54.100 --> 00:16:56.230
هیلی، نمیتونم بزاریم بمیره

00:16:56.276 --> 00:16:58.856
اوه، خدای من، اوه، خدای من دارم حس میکنم
که یجورایی میشم

00:16:58.880 --> 00:16:59.646
چرا نه؟

00:16:59.670 --> 00:17:03.150
براش مهم نیست که کیو میکشه؟
...یا چی فقط نجاتش بدیم

00:17:03.196 --> 00:17:06.586
در حالیکه رییسهاش میخوان جرمی رو کله پا کنن؟

00:17:06.634 --> 00:17:08.074
گوش کن، گوش کن

00:17:08.114 --> 00:17:09.994
اگه نگران اون موضوع هستی

00:17:10.029 --> 00:17:12.379
هر کاری بخوای انجام میدم
هر چی میتونم به پلیس میگم

00:17:12.422 --> 00:17:14.562
فقط لطفا برو نالوکسون بیار، باشه؟

00:17:14.598 --> 00:17:17.728
از کجا بدونیم بعد از اینکه بهت دادیم -
نظرتو عوض نمیکنی؟
چی؟ -

00:17:17.949 --> 00:17:19.057
- بهتره سریع باشی - فنتانیل میتونه
در عرض چند دقیقه باعث مرگ بشه

00:17:22.389 --> 00:17:24.389
باشه، باشه، باشه، باشه

00:17:27.568 --> 00:17:29.348
اسم من برد مالونی هستش

00:17:29.396 --> 00:17:31.196
و من کسی هستم که اکسی پخش میکنم

00:17:31.224 --> 00:17:32.624
تا خانه شمالی

00:17:32.660 --> 00:17:34.360
روسای من تو وینیپگ هستن

00:17:34.401 --> 00:17:36.422
من میتونم همه نام ها و تاریخ
ها و همه چیزو بهتون بدم

00:17:36.446 --> 00:17:38.136
من میتونم راجب کل عملیات بگم باشه؟

00:17:38.187 --> 00:17:39.317
قبوله؟

00:17:41.843 --> 00:17:44.853
جرمی وود دخیل نیست

00:17:44.889 --> 00:17:47.149
اون کسی نیست که به من شلیک
کرده، رئیس‌های من این کارو کردن

00:17:47.196 --> 00:17:48.496
باشه؟ کافیه؟

00:17:48.545 --> 00:17:52.325
میشه لطفا بری نالوکسان بیاری؟

00:17:52.375 --> 00:17:53.895
اون فنتانیل نبود

00:17:54.943 --> 00:17:56.293
والیوم بود

00:17:56.336 --> 00:17:58.816
فقط به اندازه ای که تورو آروم بکنه

00:17:58.860 --> 00:18:00.780
اوه

00:18:00.818 --> 00:18:02.298
من اونو تا اورژانس میبرم

00:18:02.342 --> 00:18:04.212
وضعیتش پایداره و زخماش جمع شده

00:18:04.257 --> 00:18:05.451
- روی ویلچر میندازمش - اون
ویدیویی که فرستادم رو گرفتی؟

00:18:06.737 --> 00:18:08.411
اره گوشی بارنر رو میگیرم و میفرستمش

00:18:08.435 --> 00:18:10.021
اعترافات برد برای پاسبان لی باشه؟

00:18:10.045 --> 00:18:12.085
بعد فقط باید قبل از اینکه
کسی بفهمه تو اینجا بودی

00:18:12.134 --> 00:18:13.774
تورو به خونه شمالی برگردونیم

00:18:13.798 --> 00:18:15.592
ردیفه

00:18:15.616 --> 00:18:17.637
تو بیش از اندازه کافی کار
کردی، باشه؟ ردیفه، کریس

00:18:17.661 --> 00:18:18.881
متشکرم

00:18:21.056 --> 00:18:24.186
هی تو خوبی؟

00:18:26.192 --> 00:18:27.932
چرا چیزی نگفتی؟

00:18:27.976 --> 00:18:30.016
فکر کردم یه خراشه

00:18:31.327 --> 00:18:33.237
- دوباره شانس آوردی
- اوه

00:18:33.286 --> 00:18:35.936
جلو خونریزی رو میگیره
ولی چیز مهمی نیستش

00:18:35.984 --> 00:18:38.474
شاید اگه انقد خوش شانس نبودم بهنر بود

00:18:39.292 --> 00:18:40.952
شاید میتونستم کارای بیشتری بکنم

00:18:40.989 --> 00:18:42.836
جلوی اومدن اون مواد هارو بگیرم میدونی؟

00:18:42.860 --> 00:18:44.950
هی جراتش رو نداری

00:18:44.993 --> 00:18:46.913
اونا این بلا رو سرت در آوردن

00:18:48.649 --> 00:18:50.349
و جامعه تو رو دوست داره

00:18:51.739 --> 00:18:53.999
تو بیشتر از اونچه میتونی به مردم کمک میکنی

00:18:54.045 --> 00:18:55.395
- شاید از منم بیشتر - نه

00:18:56.570 --> 00:18:57.790
...تو موندی پس

00:18:57.832 --> 00:18:59.492
...کریس من

00:19:03.751 --> 00:19:05.061
...میدونی وقتی

00:19:06.014 --> 00:19:08.674
وقتی بهت گفتم دانشکده پزشکی قبول شدم

00:19:11.324 --> 00:19:13.894
یه جورایی امیدوار بودم بهم بگی نرو

00:19:18.026 --> 00:19:19.286
هی

00:19:23.160 --> 00:19:24.860
تو باعث افتخار منی کریس

00:19:25.033 --> 00:19:27.083
من همیشه به تو افتخار کردم

00:19:28.079 --> 00:19:30.649
حتی وقتی بهت دلایلی دادم که ترکم کنی

00:19:30.691 --> 00:19:33.261
دلایلی برای ترک کردنم بهت دادم

00:19:33.302 --> 00:19:36.222
بخاطر این نبود که بری یه پرستار کله خر بشی

00:19:37.219 --> 00:19:39.439
و جامعه همیشه اینجا خواهد بود

00:19:39.482 --> 00:19:41.482
من همیشه اینجا خواهم بود

00:19:42.224 --> 00:19:45.184
اما من نمیتونم دلیلی باشم که تو دنبال این نری

00:19:49.579 --> 00:19:51.359
دوستت دارم

00:19:53.148 --> 00:19:54.538
تو احمقی

00:19:55.977 --> 00:19:58.327
اره میدونم پررو

00:20:00.416 --> 00:20:02.156
مطمئن شو که بانداژ ها رو تمیز نگه میداری

00:20:02.201 --> 00:20:03.941
و زمانیکه این خالی شد

00:20:03.985 --> 00:20:05.675
میتونی درش بیاری

00:20:05.726 --> 00:20:07.636
و من بعدا برمیگردم تا دوباره یه نگاه بندازم، باشه؟

00:20:09.164 --> 00:20:12.564
میدونی، تامپسون جنرال یک بیمارستان آموزشیه

00:20:14.474 --> 00:20:17.484
شاید به من اجازه بدن که روتیشن رو تو اینجا انجام بدم
( یه دوره پزشکی )

00:20:19.174 --> 00:20:20.484
بعدا نگرانش باش

00:20:20.523 --> 00:20:23.053
دکتر هایوی

00:20:37.236 --> 00:20:38.716
ریس، وایسا

00:20:38.759 --> 00:20:40.369
پیرس، برو کنار

00:20:40.413 --> 00:20:42.943
برو کنار پیرس

00:20:48.029 --> 00:20:50.809
خدایا این تقصیر منه اون خوبه؟

00:20:50.858 --> 00:20:52.428
- کاپیتان پیرس؟
- من خوبم، مارتین

00:20:52.468 --> 00:20:53.728
من فقط نمیتونم حرکت کنم

00:20:53.774 --> 00:20:55.304
ما بیرونت میاریم قربان

00:20:55.341 --> 00:20:56.911
قفسه خیلی سنگینه
نمیشه بلندش کرد

00:20:56.951 --> 00:20:59.059
- نشنیدی داد زدم؟
- من این چیزارو برمیدارم

00:20:59.083 --> 00:21:01.393
مواظب باش ریس، آشغالا میتونن جا به جا بشن

00:21:05.133 --> 00:21:06.483
فوم ها

00:21:06.526 --> 00:21:08.696
تخلیه کنید همه برن بیرون
امن نیست

00:21:13.272 --> 00:21:15.542
- این متریل اتیل کتون هستش
- اون گه خیلی سمیه

00:21:15.578 --> 00:21:17.928
به پی آی جی نیاز داریم تا جمعش کنیم

00:21:17.972 --> 00:21:19.950
بجنب رفیق میبرمت یه هوایی بخوری

00:21:19.974 --> 00:21:21.374
- تا با 911 تماس بگیرم باشه؟
- چی شده؟

00:21:22.716 --> 00:21:25.626
اوه یکم ناجوره گرین

00:21:26.676 --> 00:21:28.456
اون خوب میشه؟

00:21:28.504 --> 00:21:29.724
- ضربانش بالاس - تنگی نفس

00:21:30.941 --> 00:21:33.031
ما باید نشت رو شن و ماسه کنیم

00:21:33.857 --> 00:21:36.227
من نمیتونم شدت جراحات اونو زیر آوار ببینم

00:21:36.251 --> 00:21:37.821
باید بیرونش کنیم

00:21:41.952 --> 00:21:45.042
سعی کردم به شما هشدار بدم قربان
 اما خیلی دیر کردم، ببخشید

00:21:45.086 --> 00:21:46.256
خیلی دیر نکردی

00:21:46.305 --> 00:21:48.305
فقط نتونستم صداتو بشنوم

00:21:48.350 --> 00:21:50.180
تقصیر خودمه

00:21:50.961 --> 00:21:53.701
مادرم در 50 سالگی ناشنوا شد

00:21:53.747 --> 00:21:55.487
ناشنوایی ارثی دارید؟

00:21:55.531 --> 00:21:57.491
فکر می کردم زمان بیشتری دارم

00:21:57.533 --> 00:21:59.103
به زمان بیشتری نیاز داشتم

00:21:59.143 --> 00:22:00.803
اگه نشنوه دوره پزشکی رد میشد

00:22:00.841 --> 00:22:02.451
نمیتونست خلبان بشه

00:22:02.495 --> 00:22:03.705
من نباید اونو پنهان میکردم

00:22:03.757 --> 00:22:06.197
خوشحالم که تنها کسی هستم که
صدمه دیده

00:22:06.803 --> 00:22:08.373
فکر کنم خونریزی داخلی داره

00:22:08.414 --> 00:22:10.154
ممکنه دیافراگمش پاره شده باشه

00:22:10.198 --> 00:22:12.068
باید بیرون بیاریمش
به اتاق عمل نیاز داره

00:22:13.462 --> 00:22:15.292
وقتش تموم داره میشه

00:22:20.339 --> 00:22:21.949
از راه برید کنار

00:22:32.263 --> 00:22:33.923
کافیه میتونم بیرون بیارمش

00:22:36.790 --> 00:22:39.010
بکشید آروم آروم

00:22:50.934 --> 00:22:52.814
هی، خوبی؟

00:23:07.342 --> 00:23:09.132
مرغ کره نون اضافی

00:23:10.214 --> 00:23:12.394
میدونم وقتی حامله بودی دوست داشتی

00:23:17.396 --> 00:23:19.306
چرا اینجایی، بادی؟

00:23:21.530 --> 00:23:23.180
او پسر منه

00:23:23.227 --> 00:23:25.707
کجا میتونم برم؟ -
مجبور نیستی بمونی -

00:23:25.752 --> 00:23:27.712
من آماده بودم که اونو به تنهایی بزرگ کنم

00:23:27.754 --> 00:23:29.544
هنوزم همینطور

00:23:29.582 --> 00:23:32.112
ببین من میدونم که اشتباه کردم

00:23:33.107 --> 00:23:36.417
میدونم شاید مدت زیادی
طول بکشه تا منو ببخشی اما

00:23:37.851 --> 00:23:39.511
من میخوام بابا بشم

00:23:40.027 --> 00:23:41.417
میخوام با هم باشیم

00:23:41.463 --> 00:23:43.163
برای اینکه ما یک خانواده باشیم

00:23:43.204 --> 00:23:45.774
من باور دارم که تو این بچه رو میخوای

00:23:47.208 --> 00:23:49.428
باور نمی کنم که تو منو بخوای

00:23:50.429 --> 00:23:52.819
من لایق بهتر از این هستم، بادی

00:24:01.309 --> 00:24:03.269
اینم از پدر جدید

00:24:03.311 --> 00:24:04.831
هی، مالکوم

00:24:04.878 --> 00:24:08.398
بچه واقعاً هنوز کسی نمیتونه ببینش

00:24:08.447 --> 00:24:10.267
خب، اشکالی نداره

00:24:10.318 --> 00:24:11.618
اومدم حالتو بپرسم

00:24:12.363 --> 00:24:14.103
تو جزو خانواده ایی، بادی

00:24:14.148 --> 00:24:16.538
دیگر لازم نیست همه چیز رو به تنهایی انجام بدی

00:24:16.585 --> 00:24:20.405
ببین با مدیسون یکم بحث ایجاد شد الان

00:24:22.417 --> 00:24:25.247
...من همینطوری گند میزنم انگار

00:24:25.289 --> 00:24:27.729
هر کاری انجام می‌دم
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم

00:24:27.770 --> 00:24:29.600
شاید تو نیاز به استراحت داشته باشی

00:24:30.599 --> 00:24:32.469
به دیپ لیک برو
یه جشن هستش

00:24:33.820 --> 00:24:35.740
یالا

00:24:35.778 --> 00:24:38.038
هیچ چیز خورش گوزن و نان سرخ شده نمیشه

00:24:41.262 --> 00:24:42.832
- تمومش کردی؟
- آره

00:24:42.872 --> 00:24:45.092
ما امشب قبل از استفاده از
طبل در حال جشن گرفتن هستیم

00:24:46.572 --> 00:24:47.832
بیا

00:24:48.704 --> 00:24:51.324
بادی، این پسر عموی توست، چارلی

00:24:52.055 --> 00:24:55.015
و اون پسر عموی شما جردون هستش
سلام

00:24:55.058 --> 00:24:57.538
و این عموی شما، پیت هستش
ولی همه ما اونو پیبلز صدا میکنیم

00:24:58.671 --> 00:25:00.461
من با همه اینجا نسبتی دارم؟

00:25:00.499 --> 00:25:03.329
اوه نه نه همه نه ولی با خیلیاشون بله

00:25:03.371 --> 00:25:06.161
...و کسایی هم که نیستن

00:25:06.200 --> 00:25:07.460
ممکنه باشن

00:25:07.506 --> 00:25:09.066
این خانواده تو هستش، بادی

00:25:10.552 --> 00:25:11.862
بچه ها حاضرید امشب بخونید؟

00:25:14.208 --> 00:25:16.168
ما در واقع تمرین کردیم

00:25:16.210 --> 00:25:17.390
باشه

00:25:23.304 --> 00:25:25.874
خوب، همه آماده اند؟

00:26:16.096 --> 00:26:17.656
اشکالی نداره مرد

00:26:17.706 --> 00:26:19.576
چرا دارم گریه می کنم؟

00:26:20.491 --> 00:26:24.761
خب، طبل اولین آهنگیه که شنیدی

00:26:25.714 --> 00:26:27.984
صدای ضربان قلب مادرته

00:26:31.764 --> 00:26:33.334
...روحت

00:26:34.941 --> 00:26:36.771
فقط میدونه خونه کجاست

00:26:39.902 --> 00:26:42.172
بیا مرد بیا بریم

00:26:52.523 --> 00:26:55.273
دو ساعت پیش بند ناف رو برداشتیم

00:26:55.309 --> 00:26:56.789
الان میتونید دیگه نگهش دارید

00:26:56.832 --> 00:26:58.362
پوست به پوست

00:26:58.399 --> 00:27:00.619
دوست داری کمکت کنم؟

00:27:18.898 --> 00:27:21.158
اگر به من نیاز داشتید در سالن هستم

00:27:39.962 --> 00:27:42.012
آنقدر روشنه که حتی به تلسکوپ هم نیاز نداری

00:27:42.051 --> 00:27:44.141
من تمام رویدادهای قمری رو حفظم

00:27:44.184 --> 00:27:45.624
امشب هیچ اتفاقی نمیفته

00:27:50.103 --> 00:27:51.193
سلام

00:27:53.759 --> 00:27:55.279
اما

00:27:57.327 --> 00:27:58.717
سلام

00:28:00.940 --> 00:28:03.730
...خب شهاب نیست، ولی

00:28:03.769 --> 00:28:06.159
من قبلاً برای چیزی که تو
میخواستی آماده نبودم، چاپر

00:28:07.250 --> 00:28:09.730
اما فکر می کنم الان هستم

00:28:13.039 --> 00:28:14.259
نه نیستی

00:28:14.301 --> 00:28:17.001
تو فقط ناراحتی که ممکنه من برم

00:28:18.131 --> 00:28:20.351
- چاپر
- دوست داری برنامه ای داشته باشی اما

00:28:20.394 --> 00:28:23.704
و من فکر کنم شاید نقشت این بود که
وقتی آماده شدی

00:28:23.745 --> 00:28:25.435
من اینجا باشم و منتظر بمونم

00:28:25.486 --> 00:28:27.916
ولی اگر من برم

00:28:27.967 --> 00:28:29.927
تو دیگه برنامه ایی نداری

00:28:29.969 --> 00:28:31.489
درست نیست

00:28:31.535 --> 00:28:34.795
من تورو دوست دارم، چاپر
 زیاد

00:28:34.843 --> 00:28:36.723
میدونم

00:28:38.412 --> 00:28:40.722
منم دوستت دارم

00:28:41.720 --> 00:28:44.810
تو زمان خیلی اشتباهی داری اینکارو میکنی

00:28:54.950 --> 00:28:59.090
و نمیدونم چرا همه طوری
رفتار میکنن که من برنمیگردم

00:28:59.128 --> 00:29:02.568
من فقط برای 2 منتخب از 72 نفر رقابت میکنم

00:29:03.742 --> 00:29:05.962
من فقط هیجان زده هستم که میتونم به کمپ برم

00:29:06.005 --> 00:29:07.655
فضانورد بودن رو فراموش کنم

00:29:09.399 --> 00:29:11.489
تو یکی از اون دو نفر خواهید بود

00:29:11.532 --> 00:29:13.232
میدونم

00:29:13.273 --> 00:29:16.933
این فشار زیادیه که باید یه آدم تحمل کنه

00:29:20.106 --> 00:29:22.716
من به اینجا اومدم و دقیقاً
میدونستم چی میخوام

00:29:24.240 --> 00:29:26.770
برای پول درآوردن و تعطیلات برای عروسی

00:29:28.767 --> 00:29:31.067
...و الان پول و تعطیلات دارم و فقط

00:29:33.815 --> 00:29:35.895
نمیدونم باهاش چیکار کنم

00:29:37.688 --> 00:29:40.558
خب، شاید این چیزیه که نباید
باهاش مقابله کنی

00:29:42.998 --> 00:29:46.178
شاید باید به خودت اجازه
بدی که ندونی چی میخوای

00:29:54.444 --> 00:29:56.274
یک ژامبون اضافی و سوئیسی

00:29:56.316 --> 00:29:58.926
و نون و مربا اضافی

00:29:58.971 --> 00:30:00.971
می‌دونی که هشت ساعت بعد
از یک شیفت بداخلاق می‌شی

00:30:01.016 --> 00:30:03.886
- هیجان زده شدی؟
- آدم بزرگا هیجانی نمیشن

00:30:03.932 --> 00:30:08.152
خب اسمش رو بزاریم... مراقبت؟

00:30:16.292 --> 00:30:18.472
هی، پرستار تریستان

00:30:19.208 --> 00:30:21.378
بعد از اتفاقی که افتاد نتونستم ببینمت

00:30:21.428 --> 00:30:22.908
پیرس خوبه؟

00:30:22.951 --> 00:30:24.146
- نوک بال، تقصیر من بود -
واقعا باید بیشتر مراقب بودم

00:30:25.562 --> 00:30:27.323
پیرس آسیب دید چون سعی کرد این واقعیت رو
پنهان بکنه

00:30:27.347 --> 00:30:28.517
که شنواییش رو از دست میده

00:30:28.565 --> 00:30:30.735
تقصیر تو نیست ریس

00:30:34.354 --> 00:30:37.104
تو تحت فشار خیلی باحال بودی

00:30:37.139 --> 00:30:38.709
دیدن مسعولیت پذیریتون

00:30:38.749 --> 00:30:40.839
اینکه چطوری اونو نجات بدید

00:30:41.274 --> 00:30:43.624
خیلی جذاب بود حقیقتش

00:30:50.196 --> 00:30:53.496
من شنیدم که انتظار میره
شما بهبودی کامل پیدا کنید، قربان

00:30:55.941 --> 00:30:58.331
همه چیز جز شنوایی من

00:31:00.902 --> 00:31:02.382
از من ناامید شدی؟

00:31:03.513 --> 00:31:06.083
- قربان؟
- سعی می کنم کسی باشم

00:31:06.125 --> 00:31:08.385
خلبانان جوانتر میتونن ببینن

00:31:08.431 --> 00:31:09.911
برای داشتن صداقت

00:31:11.217 --> 00:31:12.567
تو درست میگفتی

00:31:13.436 --> 00:31:15.916
آرم و علائمی که با لباس می‌پوشیم، معنایی داره

00:31:15.961 --> 00:31:18.921
یه قولی هستش که امنیت دیگران رو
اولویت قرار بدم

00:31:18.964 --> 00:31:20.234
...و من

00:31:21.705 --> 00:31:22.875
من شکست خوردم

00:31:25.448 --> 00:31:27.488
مشکل پرواز همینه

00:31:28.147 --> 00:31:31.147
تو دام بیفتی دیگه نمیتونی تکون بخوری

00:31:31.193 --> 00:31:33.543
حتی زمانی که میدونی وقتشه که کنار بری

00:31:33.587 --> 00:31:36.847
گاهی اوقات تو به اندازه کافی
قوی نیستی که این کار رو انجام بدی

00:31:42.596 --> 00:31:45.946
تانسی عمو اومدم جرمی رو ببینم

00:31:45.991 --> 00:31:47.081
- اتفاقی افتاده؟
- نه، جر ماشین رو به من داد

00:31:48.602 --> 00:31:50.522
گفت تا مدتی بهش نیازی نداره

00:31:50.560 --> 00:31:52.170
میدونست از ماشین مراقبت میکنم

00:32:32.298 --> 00:32:34.168
با دندون درد شروع شد

00:32:34.213 --> 00:32:37.653
اما نورا نه پول داشت و نه وقت مرخصی

00:32:37.694 --> 00:32:39.784
تا به جنوب بیاد
و دندون پزشک هم اینجا

00:32:39.827 --> 00:32:41.177
از شیر مرغ کمتر پیدا میشه

00:32:41.220 --> 00:32:44.050
بنابراین عفونت دندان

00:32:44.092 --> 00:32:46.272
به سینوس های فک بالا سرایت کرده

00:32:46.312 --> 00:32:48.402
اون به درمان، دندانپزشک اورژانس

00:32:48.444 --> 00:32:50.404
و جراحی احتمالی نیاز داره

00:32:50.446 --> 00:32:52.006
سلام نورا من هیلی هستم

00:32:52.057 --> 00:32:53.469
من امروز تورو به وینیپگ میبرم

00:32:53.493 --> 00:32:55.633
خواهش می کنم، من نمیتونم مدت زیادی نباشم

00:32:55.669 --> 00:32:57.849
من با مادرم زندگی میکنم و اون روی ویلچر نشسته

00:32:57.888 --> 00:32:59.127
کسی نیست ازش مراقبت بکنه

00:32:59.151 --> 00:33:01.411
قرار گذاشتیم تا زمانی که نورا نیست

00:33:01.457 --> 00:33:04.157
یکی از همسایه ها پیش اون بمونه، و من میرم

00:33:04.199 --> 00:33:06.159
شخصا مراقب مادرتم باشه؟

00:33:06.201 --> 00:33:08.281
میدونم، پرواز با عفونت سینوسی وحشتناکه
( سفر هوایی با عفونت سینوسی می تواند منجر به انسداد گوش و سینوس شود. تداخل همراه با فشار بیش از حد و همیشه در حال تغییر کابین می تواند موجب درد، خونریزی، بدتر شدن عفونت و یا حتی پارگی پرده گوش شود )

00:33:09.161 --> 00:33:11.691
ولی الان وسط راه وینیپگ هستیم

00:33:13.992 --> 00:33:17.172
باید برم پیش مامانم

00:33:17.212 --> 00:33:18.652
من باید برم

00:33:19.649 --> 00:33:21.609
اوه، نه، تو در هواپیما هستی

00:33:21.651 --> 00:33:23.961
مادرت خوبه، همسایه با اونه

00:33:24.002 --> 00:33:25.482
داره گریه میکنه اون به من نیاز داره

00:33:25.525 --> 00:33:27.695
من باید به اون برسم
چرا نمیذاری پیشش برم؟

00:33:27.744 --> 00:33:30.174
میدونی چیه؟ بذار چیزی بهت بدم تا بخوابی باشه؟

00:33:31.270 --> 00:33:34.060
آروم باش نورا، فقط... آروم باش

00:33:34.099 --> 00:33:35.269
چیزی نیس

00:33:36.753 --> 00:33:38.413
فقط سعی کن خونسرد باشی

00:33:45.153 --> 00:33:46.553
نورا

00:33:47.721 --> 00:33:49.421
نه نورا نمیتونی

00:33:49.462 --> 00:33:51.182
تو نمیتونی اونو باز کنی
هواپیما سقوط میکنه

00:33:53.248 --> 00:33:54.508
...مرکز وینیپگ، هوا

00:33:56.556 --> 00:33:58.596
...سطح پرواز 285

00:33:59.950 --> 00:34:00.860
...با براوو

00:34:00.908 --> 00:34:02.478
ایر کانادا 702

00:34:07.175 --> 00:34:08.695
...مستقیم، فرود

00:34:10.744 --> 00:34:12.014
نواک

00:34:12.050 --> 00:34:14.570
...مرکز وینیپگ، ایر 866

00:34:26.716 --> 00:34:27.716
لعنتی

00:34:30.546 --> 00:34:32.506
کابین رو رها کنید
کابین رو رها کنید

00:34:32.548 --> 00:34:34.288
کابین تخلیه

00:34:36.857 --> 00:34:38.226
کنترل دست توعه
به تامپسون تغییر مسیر بده

00:34:38.250 --> 00:34:39.950
یه آمبولانس و پلیس خبر کن

00:34:39.990 --> 00:34:42.120
...اره اره امداد هوایی 911

00:34:47.172 --> 00:34:49.132
آمپول رو بده

00:35:02.056 --> 00:35:03.666
خب ببندش

00:35:37.483 --> 00:35:39.753
نواک! ما تو اعزام شنیدیم

00:35:39.789 --> 00:35:41.399
بیمار سعی کرده هواپیما رو سقوط بده؟

00:35:41.443 --> 00:35:43.843
من خوبم

00:35:43.880 --> 00:35:46.010
دوستت دارم میلوش

00:35:52.193 --> 00:35:54.243
من هم دوستت دارم تریستان

00:35:55.022 --> 00:35:57.022
وقتی نورا اومد، ازش عکس گرفتم

00:35:57.067 --> 00:35:59.507
این عفونت تو سینوسش به مغزش سرایت کرده

00:35:59.548 --> 00:36:00.978
اون آبسه داره

00:36:01.028 --> 00:36:02.548
که میتونه باعث روانپریشی بشه

00:36:02.595 --> 00:36:03.833
اون باید بهبودی کامل پیدا کنه

00:36:03.857 --> 00:36:05.857
او اجازه داد یک عفونت ساده از کنترل خارج بشه

00:36:05.902 --> 00:36:07.732
گوش کن، پلیس منتظر صحبت با توعه

00:36:07.774 --> 00:36:09.564
اونا می‌خوان بدونن ازش شکایت میکنی یا نه

00:36:13.649 --> 00:36:14.559
مطمئنی؟

00:36:14.607 --> 00:36:16.567
هیلی، تو هم مثل من میدونی که

00:36:16.609 --> 00:36:19.389
کارکنای مراقبت های بهداشتی اغلب
خشونت رو تحمل می کنن

00:36:19.438 --> 00:36:21.698
و ما تمایل داریم فقط اونارو کنیم

00:36:21.744 --> 00:36:23.184
اما یک موضوع جدیه

00:36:23.224 --> 00:36:25.054
...میدونم ولی

00:36:25.095 --> 00:36:26.655
نورا قبلاً خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته

00:36:26.706 --> 00:36:28.205
درست نیست اونو بخاطر چیزی تنبیه کنیم

00:36:28.229 --> 00:36:30.009
این تقصیر اون نبود

00:36:43.810 --> 00:36:45.770
واقعا حالت چطوره؟

00:36:46.421 --> 00:36:47.941
خوبی؟

00:36:49.903 --> 00:36:52.043
صبح سختی بود

00:36:55.082 --> 00:36:57.432
در واقع چند روز سخت

00:36:59.521 --> 00:37:01.571
من یک بیمار رو از دست دادم

00:37:02.916 --> 00:37:05.176
مورد حمله یک بیمار قرار گرفتم

00:37:06.267 --> 00:37:08.787
من تقریباً مدیسون و بچه اش رو از دست دادم

00:37:11.838 --> 00:37:13.668
خیلی زیاده

00:37:14.971 --> 00:37:17.241
این کار سخته

00:37:17.278 --> 00:37:19.888
همه نمیتونن انجامش بدن

00:37:22.327 --> 00:37:24.417
...وقتی برای اولین بار اومدم اینجا

00:37:25.808 --> 00:37:27.638
فرار میکردم

00:37:30.117 --> 00:37:33.637
سعی می کردم وانمود کنم
که همه چیز خوبه

00:37:38.821 --> 00:37:40.871
اما اینطور نیست

00:37:49.092 --> 00:37:51.572
...منم اینطوری بودم

00:37:53.009 --> 00:37:55.659
ماه ها هنگ بودم

00:37:58.928 --> 00:38:01.538
و من فکر کردم که دارم اونو مدیریت می کنم

00:38:07.067 --> 00:38:10.847
من فقط می خواستم همه چیز خوب باشه

00:38:23.475 --> 00:38:25.775
من شنیدم چه اتفاقی افتاده
حالت خوبه؟

00:38:25.825 --> 00:38:28.125
آره پرتنش بود

00:38:28.175 --> 00:38:30.865
ولی حواسمو جمع کردم

00:38:30.917 --> 00:38:33.007
و خدمه من در امان هستن

00:38:33.049 --> 00:38:35.529
فک کنم آماده بودی برگردی

00:38:35.574 --> 00:38:39.104
...شاید من خیلی به تو سخت گرفته ام
...لکس اتفاقی که امروز افتاد من

00:38:40.405 --> 00:38:42.665
میدونم چه حسیه که تو یک هواپیما با فردی

00:38:42.711 --> 00:38:44.541
خطرناک و غیرقابل پیش بینی گیر افتادی

00:38:44.583 --> 00:38:46.763
...میدونم چه حسی داشتی وقتی من

00:38:48.151 --> 00:38:50.851
این اشتباه بود که ازت خواستم اون راز رو حفظ کنی

00:38:50.893 --> 00:38:52.983
داشتم به خودم فکر میکردم

00:38:53.026 --> 00:38:54.846
ممکنه به کسی صدمه بزنه -
وایسا -

00:38:54.897 --> 00:38:57.727
تفاوت زیادی بین یک نواک لرزون و یک بیمار

00:38:57.770 --> 00:39:00.120
که سعی در سقوط هواپیما داره وجود داره

00:39:00.163 --> 00:39:01.993
گرفتی مگه نه؟

00:39:02.035 --> 00:39:04.465
اما خوشحالم که کمک گرفتی

00:39:04.516 --> 00:39:06.466
و متوجه شدی که چرا من
نتونستم به جای تو دروغ بگم

00:39:06.518 --> 00:39:09.388
تو آخرین کسی هستی که
من میخوام صدمه ببینه، لکس

00:39:09.434 --> 00:39:11.394
حدس می‌زنم باهام آشتی کردی

00:39:26.015 --> 00:39:28.315
میخواستم بذارم بخوابی

00:39:33.588 --> 00:39:35.458
ایرکانادا تماس گرفت

00:39:35.503 --> 00:39:37.383
اونا میخوان دوباره با من مصاحبه کنن

00:39:38.985 --> 00:39:41.025
این رویای توعه

00:39:41.074 --> 00:39:43.214
من و بچه به تنهایی مشکلی نداریم

00:39:43.250 --> 00:39:44.730
من اونو رد کردم

00:39:47.123 --> 00:39:50.173
بادی، من نیازی ندارم که این
کار رو برای من انجام بدی

00:39:50.213 --> 00:39:52.433
قرار نیست با هم باشیم

00:39:52.477 --> 00:39:54.827
من درست همون جایی هستم که باید باشم

00:39:56.045 --> 00:39:57.435
مدیسون

00:39:57.482 --> 00:39:59.702
تو لیاقت کسی رو داری که
همه چیز رو بهت بده

00:39:59.745 --> 00:40:02.265
و من متاسفم که خیلی گند زدم

00:40:02.312 --> 00:40:03.532
تا که اون آدم باشم

00:40:03.575 --> 00:40:06.095
ولی من میخوام بابا بشم

00:40:07.405 --> 00:40:09.225
بیشتر از هرچیزی

00:40:09.276 --> 00:40:10.706
...پس

00:40:10.756 --> 00:40:13.976
شاید بتونیم با هم پدر و مادر باشیم

00:40:14.020 --> 00:40:18.630
حتی اگر با هم نباشیم

00:40:22.724 --> 00:40:24.554
بچه و من اینو دوست داریم

00:40:28.948 --> 00:40:30.728
جوئل چطوره؟

00:40:32.125 --> 00:40:33.905
اول اسم مادرم جولین

00:40:42.004 --> 00:40:44.054
خوش اومدی جول کوجولو

00:40:47.053 --> 00:40:49.453
اینجارو ببین
خلبان ارشد داره میاد

00:40:50.622 --> 00:40:52.582
فکر میکردم پیرس هنوز تو بیمارستانه

00:40:52.624 --> 00:40:54.064
نواک

00:40:56.279 --> 00:40:57.459
ویزر

00:40:57.498 --> 00:41:00.278
این سرگرد خلبان ویزر هستش

00:41:02.460 --> 00:41:03.940
دیگه بگایی درست نکنید بچها

00:41:03.983 --> 00:41:06.553
بیایید این مفصل رو تمیز کنیم

00:41:11.294 --> 00:41:18.114
پرواز 166 به نادی فیجی، اکنون در حال مسافرگیری میباشد

00:41:28.747 --> 00:41:30.267
متشکرم.

00:41:42.412 --> 00:41:44.502
♪ ما می توانیم قهرمان باشیم

00:41:46.721 --> 00:41:49.161
♪ فقط برای یک روز

00:41:55.861 --> 00:41:58.601
♪ هیچی

00:41:58.646 --> 00:42:01.776
♪ هیچ چیز ما را از خود دور نخواهد کرد

00:42:04.260 --> 00:42:06.610
♪ ما می توانیم قهرمان باشیم

00:42:08.308 --> 00:42:10.398
♪ فقط برای یک روز

00:42:13.008 --> 00:42:15.318
♪ ما می توانیم خودمان باشیم

00:42:16.795 --> 00:42:19.095
♪ فقط برای یک روز

00:42:22.235 --> 00:42:23.885
♪ من...

00:42:24.933 --> 00:42:27.983
♪ میتونم به یاد بیارم

00:42:31.070 --> 00:42:33.860
♪ ایستاده

00:42:34.595 --> 00:42:36.985
♪ کنار دیوار

00:42:38.686 --> 00:42:41.296
♪ و اسلحه ها

00:42:42.647 --> 00:42:44.997
♪ بالای سر ما شلیک شد

00:42:46.694 --> 00:42:48.654
آماده ای؟

00:42:49.915 --> 00:42:52.605
وقتی از خواب بیدار شدم تو اینجایی؟

00:42:54.659 --> 00:42:56.879
ما هوای همو داریم

00:42:56.922 --> 00:42:58.882
♪ اوه ما می توانیم آنها را شکست دهیم

00:43:00.055 --> 00:43:02.795
♪ برای همیشه و همیشه

00:43:04.451 --> 00:43:07.151
♪ پس ما می توانیم قهرمان باشیم

00:43:07.175 --> 00:43:08.692
پایان فصل اول

00:43:08.716 --> 00:43:10.936
♪ فقط برای یک روز

00:43:10.960 --> 00:43:12.914
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:12.938 --> 00:43:16.678
♪ ما می توانیم قهرمان باشیم

00:43:17.507 --> 00:43:19.947
♪ ما می توانیم قهرمان باشیم

00:43:21.468 --> 00:43:24.988
♪ ما می توانیم قهرمان باشیم

00:43:25.907 --> 00:43:28.337
♪ فقط برای یک روز

00:43:30.042 --> 00:43:33.352
♪ ما می توانیم قهرمان باشیم