WEBVTT

00:01:47.030 --> 00:01:50.980
... با اینکه شوهوکو با پرتاب سندو باخت

00:01:51.570 --> 00:01:52.620
... میاگی ریوتا برگشت

00:01:52.770 --> 00:01:55.690
. و باعث شد کل تیم بر خواهن قهرمان ملی بشن ...

00:01:56.610 --> 00:02:00.280
. ولی ، یه تهدید بزرگتر برای شوهوکو پیدا شد

00:02:01.050 --> 00:02:03.560
... اوباش میتسویی برای انتقام گرفتن از میاگی ریوتا اومدن

00:02:03.850 --> 00:02:06.740
. و تیم رو بدجوری گیر انداختن ...

00:02:08.300 --> 00:02:08.990
... با این جنگ ها

00:02:09.390 --> 00:02:11.920
. همه فهمیدن که میتسویی یه زمانی بسکتبالیست بوده

00:02:12.880 --> 00:02:17.290
. و توی زمان راهنمایی قهرمان منطقه بوده

00:02:17.410 --> 00:02:20.770
. و میتسویی توی یه مسابقه با آکاگی زخمی شده

00:02:21.440 --> 00:02:24.990
. و اون قسم خورد که خوب بشه و از مربی آنزای تشکر کنه

00:02:28.050 --> 00:02:30.780
... برای تشکر از آنزای - سنسه

00:02:31.420 --> 00:02:34.470
. من باید زور خوب بشم و به بسکتبال برگردم

00:02:34.980 --> 00:02:35.980
! منو ببین ، کوگوره

00:02:38.500 --> 00:02:41.010
. اگه اون حالش خوب شده بود همه چیز خوب می شد

00:02:42.940 --> 00:02:51.820
! من می خواهم بسکتبال بازی کنم

00:02:51.840 --> 00:02:57.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:59.320 --> 00:03:02.670
. یادمه اون موقع شروع مسابقات اینتر های بود

00:03:03.370 --> 00:03:07.050
. میتسویی که قرار بود توی بیمارستون باشه ، اومدن به زمین

00:03:11.360 --> 00:03:12.320
! صبح بخیر

00:03:13.490 --> 00:03:15.030
!میتسویی - کون ؟

00:03:15.840 --> 00:03:17.200
اون میتسویی ـه ؟

00:03:17.510 --> 00:03:19.870
میت - چان ، از بیمارستان مرخص شدی ؟

00:03:20.220 --> 00:03:22.250
می تونی راه بری ؟ زانوت چطوره ؟

00:03:22.440 --> 00:03:26.280
حالت خوبه ؟ زود از بیمارستون مرخص نشدی ؟

00:03:27.640 --> 00:03:31.820
. همش رو تخت بیمارستون بودن داشت اعصابم رو خورد می کرد

00:03:32.310 --> 00:03:33.290
... میتسویی - کون

00:03:33.630 --> 00:03:34.550
. آنزای - سنسه

00:03:34.870 --> 00:03:36.260
! سلام

00:03:36.520 --> 00:03:37.390
! سلام

00:03:38.100 --> 00:03:39.790
... به این زودی مرخص شدی ، میتسویی - کون

00:03:41.340 --> 00:03:42.300
. خدا رو شکر

00:03:42.380 --> 00:03:46.100
میتسویی ، فکر می کنی می تونی به مسابقات برسی ؟

00:03:46.440 --> 00:03:47.450
. نزدیکه ها

00:03:47.890 --> 00:03:49.640
. حتماً میام

00:03:50.510 --> 00:03:51.610
. پس دیگه لازم نیست نگران باشیم

00:03:52.100 --> 00:03:56.040
. آکاگی ، مسابقه بین من و تو هنوز تموم نشده

00:03:56.280 --> 00:03:57.990
. وقتی دوباره بازی کنیم نشونت می دم

00:03:58.370 --> 00:04:01.010
. بهتره فکر نکنی که من رو شکست دادی

00:04:02.620 --> 00:04:04.400
. شوخی نکن ، من بـُردم

00:04:04.720 --> 00:04:08.030
! بریم سر تمرین ! پاس بده ! بدو

00:04:18.020 --> 00:04:19.720
... دوباره رفته

00:04:20.180 --> 00:04:24.030
. میتسویی - کون دوباره مثه دیروز رفته ، سنسه

00:04:24.130 --> 00:04:27.350
. من که نمی فهمم ، تازه داشت حالش خوب می شد

00:04:27.910 --> 00:04:30.230
فکر می کنید میره پیش دوست دخترش ؟

00:04:30.890 --> 00:04:36.010
. ولی امکان نداره ، اون فقط بسکتبال دوست داره

00:04:38.570 --> 00:04:43.560
. شنیدم وقتی میتسویی - کون توی راهنمایی بوده یکی از بهترین ها بسکتبال بوده

00:04:43.690 --> 00:04:48.420
. آره ، داره با تیم شوهوکو میره به مسابقات

00:04:48.960 --> 00:04:53.250
. شنیدم یه چیزی در مورد مسابقات اینتر های می گفت

00:05:06.730 --> 00:05:08.630
! ایول ، همینه ! آکاگی

00:05:08.850 --> 00:05:11.150
... فقط برای خراب نشدن کارت نباید زیاد پاهات رو تکون بدی

00:05:11.440 --> 00:05:13.090
. اینطوری نمی شه بهش گفت تراولینگ

00:05:13.330 --> 00:05:13.790
. باشه

00:05:14.260 --> 00:05:15.450
! یکی دیگه ، بعدی

00:05:16.790 --> 00:05:21.090
. لازم نیست توجه نکنی ، وقتی قضیه قدرت باشه از همه بهتری

00:05:21.200 --> 00:05:22.720
. کی توجه نمی کنه

00:05:25.330 --> 00:05:26.570
! ایول ! خوب بود

00:05:27.160 --> 00:05:29.010
. به این می گن قدرت

00:05:29.530 --> 00:05:30.560
حالت خوبه ؟

00:05:30.690 --> 00:05:33.130
. آ - آره ، تو خیلی قوی ای

00:05:38.320 --> 00:05:41.020
! خیلی خب ! مسابقات نزدیکه ! ما نمی بازیم

00:05:41.250 --> 00:05:42.080
! آره

00:05:43.650 --> 00:05:45.660
. لعنتی ، من نمی بازم

00:05:56.810 --> 00:06:00.920
چطور بود ؟ خیلی بسکتبال بازی کردی ؟

00:06:02.080 --> 00:06:03.600
! سـ ... سـنسـه

00:06:04.030 --> 00:06:05.450
درست حدس زدم ؟

00:06:05.990 --> 00:06:08.120
. ولی زانوم دیگه مشکلی نداره

00:06:08.510 --> 00:06:11.240
... فقط یکم خودم رو گرم کردم

00:06:11.700 --> 00:06:13.760
. پس دیگه می تونم با تیم تمرین کنم ...

00:06:13.840 --> 00:06:14.750
!چیکار می کنی ؟

00:06:15.370 --> 00:06:17.240
اگه زانوت صدمه ببینه چی ؟

00:06:18.450 --> 00:06:21.930
... احساست رو درک می کنم

00:06:22.220 --> 00:06:24.900
. ولی الان زمان مهمی ـه

00:06:25.360 --> 00:06:28.070
. اگه به زانوت فشار بیاری ، دیگه نمی تونی بازی کنی

00:06:29.660 --> 00:06:30.960
. لطفاً تا کاملاً خوب نشدی کاری نکن

00:06:31.080 --> 00:06:33.000
. بعدش تا می تونی بسکتبال بازی کن

00:06:33.840 --> 00:06:36.050
. تو فقط باید یه ماه دیگه صبر کنی

00:06:36.300 --> 00:06:37.980
. می فهمی ، میتسویی - کون

00:06:48.850 --> 00:06:49.850
. یه ماه دیگه

00:06:55.010 --> 00:06:56.450
... اینطوری که نمی رسم

00:06:56.740 --> 00:06:57.940
... به مسابقات نمی رسم

00:06:58.890 --> 00:06:59.670
! لعنتی

00:07:07.200 --> 00:07:08.560
... میتسویی - کون

00:07:10.160 --> 00:07:14.100
. ها ؟ امروز خیلی خوابیدی ، چه عجب

00:07:14.650 --> 00:07:17.030
. گمونم درس سنسه خیلی تأثیر گذار بوده

00:07:17.640 --> 00:07:21.280
. و تو هم خوب به حرف هاش گوش دادی

00:07:21.950 --> 00:07:26.120
... بذار اونی - سان ترتیب میتسویی - کون رو بده

00:07:29.900 --> 00:07:31.960
! بچه کوچولو ـه لعنتی

00:07:48.210 --> 00:07:50.580
! درد نمی کنه ، اصلاً درد نمی کنه

00:07:50.710 --> 00:07:51.370
. می تونم

00:07:56.940 --> 00:07:58.040
! ایول

00:07:59.020 --> 00:08:01.890
. میتسویی خوبه خوب شده

00:08:02.210 --> 00:08:03.490
اصلاً درد نمی کنه ؟

00:08:03.630 --> 00:08:07.710
. چیزی نیست ، صدمه هفته پیش از بین رفته

00:08:07.950 --> 00:08:11.230
. به خودت فشار نیار ، میتسویی ، اگه درد می کنه می تونی استراحت کنی

00:08:11.460 --> 00:08:14.190
. گفتم که درد نمی کنه ، استراحت برام دردناک تره

00:08:14.770 --> 00:08:17.190
. یکم تو بیمارستون باشی می فهمی ، کوگوره

00:08:17.430 --> 00:08:20.290
. سه روز بسکتبال بازی نکردم ، داشتم احساس مرگ می کردم

00:08:21.040 --> 00:08:21.790
... میتسویی

00:08:22.410 --> 00:08:24.190
! خیلی خب ! دفاع خیلی مهمه

00:08:26.580 --> 00:08:27.050
! کوگوره

00:08:27.150 --> 00:08:28.390
. تازه کاری ، آکاگی

00:08:30.320 --> 00:08:31.440
! عالیه

00:08:31.550 --> 00:08:32.580
. میت - چان خودمون ـه

00:08:35.980 --> 00:08:37.650
! چیه ؟ منو ببین ، آکاگی

00:08:51.030 --> 00:08:51.510
! میتسویی

00:08:55.150 --> 00:08:56.470
! میتسویی ! میتسویی

00:08:57.090 --> 00:08:57.730
! میتسویی

00:08:58.100 --> 00:08:58.810
. میت - چان

00:09:07.750 --> 00:09:09.160
زانوت خوب شد ؟

00:09:14.400 --> 00:09:19.350
. آخرش هم میتسویی نتونست وارد مسابقات بشه

00:09:28.770 --> 00:09:29.770
! چه بزرگه

00:09:29.900 --> 00:09:32.110
. شماره 10 ، شنیدم سال اولی ـه

00:09:32.710 --> 00:09:33.660
! سلام

00:09:44.640 --> 00:09:45.650
! برو ، آکاگی

00:09:49.820 --> 00:09:50.520
! ایول

00:09:50.650 --> 00:09:51.600
. پرتاب خوبی بود ، آکاگی

00:09:51.930 --> 00:09:52.600
. ادامه بده

00:09:52.960 --> 00:09:53.520
. باشه

00:10:08.310 --> 00:10:12.020
! ایول ! برو ، آفرین ، شوهوکو

00:10:23.930 --> 00:10:29.470
. بعد از اون ، میتسویی دیگه به سالن بر نگشت

00:10:41.210 --> 00:10:41.830
. میت - چان

00:10:43.380 --> 00:10:45.770
. کوگوره ، دهن گنده ای داری

00:10:45.860 --> 00:10:48.040
. ولی اینا حقیقت ـه ، میتسویی

00:10:48.560 --> 00:10:49.900
واقعاً اینطوری شده ؟

00:10:50.270 --> 00:10:53.340
. نمی دونستم میتسویی - سان بسکتبالیست ـه

00:10:53.430 --> 00:10:56.420
. اگه صدمه نمی دید ، الان شاید تک خال تیم بود

00:10:56.420 --> 00:10:59.180
. امکان نداره ، چون ساکوراگی ـه ستاره توی تیم بود

00:10:59.590 --> 00:11:00.570
... میتسویی - سان

00:11:04.080 --> 00:11:05.810
. اون خیلی می خواست از ریوتا انتقام بگیره

00:11:06.360 --> 00:11:08.840
. اون فکر می کرد بهتر از همه ست

00:11:09.300 --> 00:11:11.850
. چون ریوتا تازه کاری بود که همه بهش امید داشتن

00:11:12.100 --> 00:11:14.530
. چون اون کسی بود که اون از دستش داده بود

00:11:16.950 --> 00:11:17.920
. میتسویی - سان

00:11:22.410 --> 00:11:23.050
. میت - چان

00:11:24.590 --> 00:11:28.580
... میت - چان ، تو از تـَه قلبت می خواهی بسکتبالیست بشی

00:11:28.600 --> 00:11:36.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:11:38.990 --> 00:11:43.270
سلام دوستان ، بالاخره هانامیچی پاش
. رو توی زمین گذاشت ، بیاید تشویقش کنیم

00:11:47.650 --> 00:11:51.850
. اگه می تونی یه توپ رو توی دستت بگیری ، بسکتبالیست عالی ای می شی

00:11:53.340 --> 00:11:56.560
میت - چان ، دو دوباره می خواهی بسکتبالیست بشی ؟

00:11:57.780 --> 00:12:00.760
... یادم رفته کـِی ، ولی یه بار توی ساحل

00:12:06.970 --> 00:12:07.920
... کره خر

00:12:20.160 --> 00:12:21.620
چی شده ، میت - چان ؟

00:12:21.820 --> 00:12:23.710
. ها ، هیچی

00:12:24.970 --> 00:12:26.650
شرمنده ، می شه توپ رو بندازی ؟

00:12:28.990 --> 00:12:30.810
... منظورمه ... توپ

00:12:31.040 --> 00:12:32.950
. ها ، صبر کن

00:12:35.690 --> 00:12:37.460
. بیا خودت بگیرش

00:12:38.160 --> 00:12:39.260
! باشه

00:12:40.920 --> 00:12:42.990
! بهت می دمش ، بگیر

00:12:46.390 --> 00:12:50.070
. اون موقع ، میت - چان ، تو چیزی رو که دیدی دوست نداشتی

00:12:50.580 --> 00:12:52.980
. چون تو متنفر بودی که ببینی به اونا داره خوش می گذره

00:13:01.310 --> 00:13:02.000
. میت - چان

00:13:03.440 --> 00:13:07.570
... میت - چان ، تو نمی تونی بسکتبال رو فراموش کنی ، برای همین

00:13:09.780 --> 00:13:10.600
. بس کن ، میتسویی

00:13:10.760 --> 00:13:15.030
! خفه شید ! همتون ! این مزخرف ها فایده ای نداره

00:13:15.190 --> 00:13:15.900
! کوگوره - سان

00:13:16.120 --> 00:13:18.180
! لعنتی ، زن نما

00:13:18.360 --> 00:13:20.970
... هنوز نفهمیدی ، گوری هرگز

00:13:21.570 --> 00:13:24.350
. اگه تو دخالت کنی همه چیز بدتر می شه ، برو کنار

00:13:25.200 --> 00:13:27.540
! چرا ؟ من شخصیت اصلی ـم ، لعنتی

00:13:27.720 --> 00:13:30.330
. وِلم کن ، باید مگانه - کون رو نجات بدم

00:13:30.540 --> 00:13:33.580
. میتسویی ، پات کاملاً خوب شده

00:13:33.990 --> 00:13:36.590
. عالیه ، بیا با هم بسکتبال بازی کنیم

00:13:38.030 --> 00:13:38.930
! مگانه - کون

00:13:43.080 --> 00:13:46.450
! احمق شدی ؟ چه بسکتبالی باهم بازی کنیم ؟ دیوونه

00:13:47.170 --> 00:13:50.650
! برای من بسکتبال هیچ ارزشی نداره

00:13:51.260 --> 00:13:54.330
. من اومدم اینجا تا میاگی رو بزنم

00:13:54.780 --> 00:13:57.020
! این مزخرف های قدیمی رو نمی خواهم

00:13:57.370 --> 00:14:00.240
! بسکتبال فقط یه فعالیت مدرسه ای ـه

00:14:00.600 --> 00:14:03.500
!من دیگه نمی خواهم بازی کنم ، فهمیدی ؟

00:14:13.690 --> 00:14:15.670
قهرمان ملی " شدن چی شد ؟ "

00:14:17.090 --> 00:14:20.530
" بهترین توی ژاپن شدن " ، " قوی کردن شوهوکو "

00:14:22.140 --> 00:14:25.850
. من می خواهم شوهوکو رو قوی کنم و قهرمان ملی بشم

00:14:26.890 --> 00:14:30.400
. بیا با همدیگه این تیم رو قوی کنیم و شوهوکو رو قهرمان ملی کنیم

00:14:33.810 --> 00:14:35.040
. تو اصلاً جرأت نداری

00:14:36.460 --> 00:14:39.200
! میتسویی ، تو درک نمی کنی

00:14:39.840 --> 00:14:42.290
. وقتی هیچی بارت نیست ، چرا حرف از قهرمان ملی شدن می زنی

00:14:42.700 --> 00:14:44.470
! با مزخرف گفتن آرزو های دیگران رو خراب نکن

00:14:45.000 --> 00:14:45.900
. کوگوره

00:14:51.600 --> 00:14:54.050
! گذشته هیچ ربطی به من نداره

00:14:54.220 --> 00:14:56.170
! به " به من ربطی نداره " گفتن نمی ذارم بری

00:14:57.610 --> 00:15:00.230
... تو مثه آکاگی نیستی ، برای من ، کی به بدبختی تو

00:15:00.630 --> 00:15:04.550
. قهرمان ملی شدن براش غیر ممکن ـه ...

00:15:05.570 --> 00:15:08.450
. حتی توی خواب هم نمی شه این رو دید

00:15:09.090 --> 00:15:12.110
... ولی وقتی بازی تو آکاگی رو دیدم

00:15:12.800 --> 00:15:16.180
. اولین بار بود که اون حس رو داشتم

00:15:23.120 --> 00:15:25.380
. شما دوتا به تیم بسکتبال ما اُمید دادید

00:15:26.130 --> 00:15:28.180
. کاری کردید که قهرمان ملی شدن آرزو نباشه

00:15:28.560 --> 00:15:31.340
! خیلی خب ، من توی سه سال هر چی می خواهم رو جور می کنم

00:15:48.950 --> 00:15:52.810
. ولی ، وقتی تو از تیم رفتی آرزوی منم نابود شد

00:15:53.570 --> 00:15:55.410
. فقط با آکاگی ، من نمی تونم به آرزوم برسم

00:15:55.770 --> 00:15:56.850
... وقتی بی خیال این آرزو شدم

00:15:57.180 --> 00:15:59.480
. روکاوا عضو تیم شد و میاگی برگشت

00:15:59.680 --> 00:16:01.760
. امسال می تونیم بریم بالا

00:16:01.900 --> 00:16:03.080
... هـُی ، مگانه - کون

00:16:03.330 --> 00:16:05.890
. گمونم یه نفر رو جا انداختی

00:16:06.500 --> 00:16:08.930
. ساکوراگی نابغه هم هست

00:16:09.550 --> 00:16:11.090
. یه لحظه فـَکت رو ببند

00:16:12.330 --> 00:16:16.430
! ما فقط به یه دلیل به ریونان باختیم

00:16:17.050 --> 00:16:19.570
... و وقتی شانس این رو داشتیم که قهرمان ملی بشیم

00:16:19.680 --> 00:16:21.820
. میتسویی ، تو بعد از دو سال برگشتی

00:16:22.570 --> 00:16:24.810
... تا آرزوی من رو نابود کنی

00:16:24.890 --> 00:16:26.850
! اومدی تا تیم بسکتبال رو نابود کنی ...

00:16:37.720 --> 00:16:41.880
!چند بار می خواهی آرزوی من رو نابود کنی ، میتسویی ؟

00:16:43.660 --> 00:16:44.980
... کو ... کوگوره - سان

00:16:46.600 --> 00:16:48.530
! یه چیزی بگو ، میتسویی

00:16:48.640 --> 00:16:49.820
! خفه شو

00:16:50.970 --> 00:16:54.050
! کوگوره ، آرزوی تو به من ربطی نداره

00:16:54.150 --> 00:16:56.660
... بسکتبال ، این دیگه ... من دیگه بسکتبال رو

00:16:56.660 --> 00:16:57.250
. میتسویی - سان

00:17:03.590 --> 00:17:04.290
. میاگی

00:17:05.300 --> 00:17:08.780
. تنها کسی که به فکر گذشته ست توئی

00:17:24.470 --> 00:17:26.530
. منم ، در رو باز کنید

00:17:35.020 --> 00:17:36.430
. باز کنید

00:18:04.220 --> 00:18:05.670
... تا آخرش

00:18:07.240 --> 00:18:09.290
. امیدت رو از دست نده ...

00:18:12.000 --> 00:18:15.030
. وقتی جا بزنی ، همه چیز تمومه

00:18:19.010 --> 00:18:19.580
! کوگوره

00:18:19.770 --> 00:18:21.080
! تازه کاری ، آکاگی

00:18:25.710 --> 00:18:27.670
! میتسویی ! میتسویی ! میتسویی 

00:18:31.250 --> 00:18:40.930
sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai

00:18:31.250 --> 00:18:39.700
. من شب های بی شماری این آرزو رو کردم

00:18:41.170 --> 00:18:49.620
sou negatte-ita ikusen no yoru to

00:18:39.940 --> 00:18:49.420
. چرا دیگه به اون زمان درخشش بر نمی گردم

00:18:49.860 --> 00:18:59.340
modoranai toki dake ga naze kagayaite wa

00:18:49.710 --> 00:18:58.130
... یه قلب ساختگی همیشه شکسته می شه

00:18:59.630 --> 00:19:08.050
yatsurekitta kokoro made mo kowasu...

00:18:58.480 --> 00:19:09.540
. احساسات غم انگیز ... این شب تراژدی

00:19:08.400 --> 00:19:19.460
hakanaki omoi... kono tragedy night

00:18:40.580 --> 00:18:41.170
... سنسه

00:18:44.010 --> 00:18:45.150
... آنزای - سنسه

00:19:08.410 --> 00:19:10.660
. من ... من می خواهم بسکتبال بازی کنم

00:19:21.400 --> 00:19:22.540
... من می خواهم بسکتبال بازی کنم

00:19:35.020 --> 00:19:36.010
! بگیر

00:19:55.720 --> 00:19:56.520
! میتسویی

00:19:57.310 --> 00:19:58.100
. میتسویی - سان

00:19:58.330 --> 00:20:01.770
... چی ! باورم نمی شه ! اون  زن نما ولگرد

00:20:01.790 --> 00:20:11.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:19.960 --> 00:20:21.440
. میتسویی مو هاش رو کوتاه کرده

00:20:22.770 --> 00:20:25.620
. دوباره روحیه بسکتبال بازی کردنش برگشته

00:20:27.400 --> 00:20:30.410
. گمونم یکم باید با هم تیمی هامون بازی کنه

00:20:31.260 --> 00:20:34.370
. دو سال دوری ، یکم برگشتنش رو سخت می کنه

00:20:35.680 --> 00:20:39.460
. ولی مطمئنم ، یه روز اون بازیکن خوبی برای شوهوکو می شه

00:20:40.680 --> 00:20:42.390
! ... موفق باشی ، میتسویی

00:20:42.760 --> 00:20:46.400
! روحیه باید بالا باشه ، شوهوکو

00:20:48.300 --> 00:20:54.540
... با احساسات قوی میتسویی به مربی آنزای

00:20:55.260 --> 00:20:58.120
. اون دوباره به تیم بسکتبال شوهوکو برگشت ...