WEBVTT

00:01:50.100 --> 00:01:53.070
. این آخرین روز مسابقات بین دبیرستانی مناطق بود

00:01:53.760 --> 00:01:58.150
. اولین بازی بین قهرمان کانگاوا ، کاینان و شوهوکو بود

00:01:58.780 --> 00:02:00.810
... توی آخرین 20 ثانیه نیمه دوم

00:02:00.970 --> 00:02:04.510
. ساکوراگی هانامیچی برای دو امیتاز به دست آوردن یه اسلم دانک زد

00:02:04.530 --> 00:02:09.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:09.730 --> 00:02:10.790
! بزن

00:02:13.530 --> 00:02:17.860
. شوهوکو تا 88 - 90 امتیازش رو به کاینان رسوند

00:02:18.660 --> 00:02:20.880
... وقتی اونا به هانامیچی اجازه دانک زدن ندادن

00:02:20.940 --> 00:02:23.700
. اِیس کاینان ، ماکی یه خطای دفاع انجام داد

00:02:24.100 --> 00:02:28.570
. پرتاب حساب شد و هانامیچی یه پرتاب جدید گرفت

00:02:31.790 --> 00:02:34.290
. این تنها شانس برگشته

00:02:34.810 --> 00:02:35.460
! میتسویی

00:02:36.080 --> 00:02:39.790
. آکاگی توپ رو به میتسویی پاس داد تا اون یه 3 امتیازی بگیره و برنده بشن

00:02:39.840 --> 00:02:42.220
. تنها شانسی که مونده بود ، و پرتاب سه امتیازی از دست رفت

00:02:42.220 --> 00:02:44.980
. دَه ثانیه باقی مونده بود

00:02:51.860 --> 00:02:52.670
! گوری

00:03:15.900 --> 00:03:18.190
... به خاطر پاس اشتباه هانامیچی

00:03:18.190 --> 00:03:19.820
. شوهوکو آخرین شانسش برای بُرد رو از دست داد

00:03:20.170 --> 00:03:22.140
. و در آخر ، شوهوکو باخت

00:03:23.230 --> 00:03:32.100
آخرین شانس شوهوکو

00:03:57.130 --> 00:03:59.270
. حرف نداشت ، میاگی - کون

00:03:59.360 --> 00:04:01.320
. از اول صبح تا الان خوابیده

00:04:01.830 --> 00:04:03.700
. حتماً بعد از بازی دیروز خسته شده

00:04:03.990 --> 00:04:05.760
. اونا با قویترین تیم توی کاناگاوا مسابقه داشتن

00:04:06.000 --> 00:04:07.470
. ولی خیلی بد شانسی آوردن

00:04:07.470 --> 00:04:08.770
. فقط یه پرتاب کم داشتن

00:04:33.790 --> 00:04:37.230
. سنسه ، امروز به خاطر بازی دیروز فرق داره

00:04:37.370 --> 00:04:38.300
. می دونم

00:04:38.340 --> 00:04:41.670
. امروز خواب اون از همیشه عمیق تر ـه

00:04:52.300 --> 00:04:54.380
. خوشبختانه آکاگی بد صدمه ندیده

00:04:58.210 --> 00:05:00.760
. قایقی کوچک بر روی رودخونه ای مـِه آلوده و جلوی چشمامه

00:05:01.090 --> 00:05:02.530
. اون من رو یاد خاطرات بد گذشته می اندازه

00:05:02.530 --> 00:05:04.110
. از گوشه ای از ذهنم به طرف من میاد

00:05:04.800 --> 00:05:11.440
... قایقی کوچک بر روی رودخانه ای مـِه آلود

00:05:11.470 --> 00:05:14.690
. مثه اینکه نابغه ـمون بعد از اون بازی هنوز حالش خوب نشوده

00:05:28.720 --> 00:05:29.900
. سلام

00:05:33.490 --> 00:05:35.840
. صدات خیلی ضعیف بود ، بلندتر بگو

00:05:36.990 --> 00:05:39.030
. آیاکو - سان ، اون به نظر خیلی پـُر انرژی میاد

00:05:39.600 --> 00:05:41.900
. مثه آدمای مُرده رفتار نکنید

00:05:49.210 --> 00:05:49.840
... این

00:05:49.880 --> 00:05:51.210
. برنامه مسابقات آینده ـست ...

00:05:52.110 --> 00:05:54.040
. شنبه بعدی دربرابر تاکِزاتو ایم

00:05:54.180 --> 00:05:55.510
. همون روز هم کاینان و ریونان بازی دارن

00:05:55.660 --> 00:05:57.830
.... آره ، بعد از اون

00:05:58.140 --> 00:06:01.580
... می شه ما کاینان دربرابر تاکِزاتو و ما در برابر ریونان

00:06:01.870 --> 00:06:02.550
. آره

00:06:02.950 --> 00:06:03.780
. سلام

00:06:05.120 --> 00:06:06.460
! صدات خیلی ضعیفه

00:06:11.360 --> 00:06:12.430
چی ... چی شده ؟

00:06:12.650 --> 00:06:14.900
... آه ... سنپای

00:06:15.100 --> 00:06:16.530
... معلومه که انرژی ای ندارید

00:06:17.830 --> 00:06:21.340
. احمق ها ، الان وقت دپرس شدن نیست

00:06:22.140 --> 00:06:23.790
. ما هنوز باید بازی کنیم

00:06:24.810 --> 00:06:27.310
. کانگاوا دوتا تیم برای فرستادن به مسابقات ملی رو انتخاب می کنه

00:06:27.840 --> 00:06:29.910
. ما باید هر دوی این مسابقات رو به رو ببریم

00:06:30.150 --> 00:06:31.830
. بعدش یا میشیم اول یا میشیم دوم

00:06:32.410 --> 00:06:33.980
. ما نمی تونیم الان جا بزنیم

00:06:34.820 --> 00:06:35.580
. خوب گوش کنید

00:06:36.050 --> 00:06:37.910
. تا وقتی می تونیم وارد مسابقات بشیم ، نباید جا بزنیم

00:06:38.200 --> 00:06:39.720
. ما باید این دوتا بازی رو ببریم

00:06:39.920 --> 00:06:40.470
! چشم

00:06:40.960 --> 00:06:44.160
. امروز پـُر از جاه طلبی شدی ، با دیروز خیلی فرق کردی

00:06:44.230 --> 00:06:46.480
خفه شو ، تو نمی فهمی ؟

00:06:47.560 --> 00:06:48.500
. معلومه که می فهمم

00:06:49.430 --> 00:06:52.000
. تجربه یه بار باختن ... برام کافیه

00:06:57.470 --> 00:06:59.610
. آره ، حق با توئه

00:07:01.590 --> 00:07:03.010
... خیلی خب

00:07:04.130 --> 00:07:05.060
. ببینید

00:07:07.240 --> 00:07:09.550
نوشته  : پایان خط
. اینه

00:07:13.320 --> 00:07:15.720
. شما باید به اینجا برسید

00:07:16.380 --> 00:07:17.410
. تابستون تموم شد

00:07:19.030 --> 00:07:20.180
! آره

00:07:30.150 --> 00:07:30.990
! سلام

00:07:31.790 --> 00:07:34.850
آکاگی ، چی شده ، چرا چوب زیر بغل ـت زدی ؟

00:07:35.190 --> 00:07:36.920
پات چیزیش شده ؟

00:07:37.890 --> 00:07:39.730
سنپای ، چی شده ؟

00:07:40.070 --> 00:07:42.330
. فقط پیچ خورده ، نگران نباشید

00:07:43.290 --> 00:07:44.400
پس این عصا برای چیه ؟

00:07:44.900 --> 00:07:47.130
. یکشنبه ما با تاکزاتو مسابقه داریم

00:07:48.040 --> 00:07:50.640
. مال اونا رو قرض گرفتم تا زودتر حالم خوب بشه

00:07:51.740 --> 00:07:52.410
. که اینطور

00:07:52.420 --> 00:07:55.140
. خیلی ترسوندیمون

00:07:55.180 --> 00:07:56.300
. تو خیلی قوی ای

00:08:01.470 --> 00:08:03.150
ساکوراگی کجاست ؟

00:08:06.320 --> 00:08:08.290
. امروز نیومده مدرسه

00:08:12.190 --> 00:08:14.430
. گمونم هنوزم برای اون پاس ناراحته

00:08:14.660 --> 00:08:15.600
. احمق

00:08:18.260 --> 00:08:21.730
! زودباش ، زودباش ! خوبه ! بیا

00:08:21.800 --> 00:08:25.450
! برو ... سریعتر ... زودباش ، پرتاب کن

00:08:51.230 --> 00:08:54.310
... گوری ... گوری

00:09:17.690 --> 00:09:20.140
. اصلاً خوب نیست ، تو نباید مدرسه رو بپیچونی

00:09:25.980 --> 00:09:27.630
... هاروکو - سان

00:09:33.140 --> 00:09:34.640
... ساکوراگی - کون

00:09:39.810 --> 00:09:41.330
... آخ

00:09:42.550 --> 00:09:44.340
! ها ... هاروکو - سان

00:09:50.660 --> 00:09:53.130
. اونجا رو ، اون یارو هنوز اونجاست

00:09:53.330 --> 00:09:56.930
. از وقتی اومده اینجا ناراحت میزنه

00:09:59.500 --> 00:10:00.730
... بازی دیروز

00:10:01.100 --> 00:10:02.980
. تا آخر عمرم یادم می مونه

00:10:06.340 --> 00:10:07.610
واقعاً ؟

00:10:07.910 --> 00:10:08.980
... چون

00:10:09.380 --> 00:10:13.650
. ساکوراگی - کون ـه بسکتبالیست اولین دانکش رو توی اون بازی زد ...

00:10:24.420 --> 00:10:27.610
ساکوراگی - سنشو ، اولین باری که دانک زدید کی بود ؟

00:10:33.240 --> 00:10:35.330
. یه روزی مطمئنم یکی این سوال رو ازت می پُرسه

00:10:49.520 --> 00:10:51.980
. حتی نابغه ها هم اشتباه می کنن

00:10:55.660 --> 00:10:56.890
. هاروکو - سان

00:11:02.400 --> 00:11:04.240
. هی ، یه دقیقه توپت رو بده من

00:11:05.500 --> 00:11:06.400
. باشه

00:11:12.870 --> 00:11:15.060
. اون یارو ساکوراگی ـه

00:11:16.540 --> 00:11:17.750
کی هست ؟

00:11:18.380 --> 00:11:19.650
. بگو بیاد

00:11:21.850 --> 00:11:22.680
. ببخشید

00:11:22.980 --> 00:11:24.420
چی می خوای ؟

00:11:24.790 --> 00:11:26.280
. می شه یه دقیقه بیای پیش ما

00:11:26.630 --> 00:11:28.060
. فوکو - چان می خواد ببیندت

00:11:28.460 --> 00:11:29.690
فوکو - چان ؟

00:11:34.800 --> 00:11:36.560
. ساکوراگی هانامیچی

00:11:39.810 --> 00:11:41.900
. بیاید بهترین حرکتتون رو به دوست دخترتون نشون بدید

00:11:41.980 --> 00:11:45.320
. تا وقتی که تلاشتون رو بکنید ، بُرد و باخت مهم نیست

00:11:48.590 --> 00:11:50.460
. توپ رو پاس بده ، یکی منتظره

00:11:50.590 --> 00:11:52.760
. اعتماد وسیله ای برای به دست آوردن دوستی ـه

00:12:00.790 --> 00:12:05.800
. بهش بگو : فکر کردی کی هستی که از من می خوای بیام

00:12:06.170 --> 00:12:08.880
. اون آدم خیلی ترسناکی بود

00:12:10.070 --> 00:12:13.380
. بهش بگو من از اون بزرگترم ، پس باید بیاد

00:12:19.560 --> 00:12:24.350
. " مگه خری ؟ من 2 ثانیه صبر می کنیم بیاد اینجا "

00:12:24.530 --> 00:12:25.370
... اون گفت

00:12:25.710 --> 00:12:28.700
. من دیگه تحمل ندارم ، خودت برو باهاش صحبت کن

00:12:41.200 --> 00:12:43.000
... رفتش

00:12:43.160 --> 00:12:46.230
. رفتش ، حرفت رو باور نکرد که تو ازش حرفه ای تری

00:12:46.380 --> 00:12:47.820
. به نظر حالش گرفته بود

00:12:48.340 --> 00:12:50.540
اون یارو کی بود ، فوکو - چان ؟

00:12:50.740 --> 00:12:53.760
برای چی می خواستی بیاد اینجا ، فوکو - چان ؟

00:12:53.970 --> 00:12:55.770
. کاری کردی الکی من رو بزنه

00:12:58.590 --> 00:12:59.430
... اون یارو

00:13:00.010 --> 00:13:02.620
. کسی بود که سندو تعریفش رو می کرد

00:13:03.250 --> 00:13:04.190
چی ؟

00:13:04.690 --> 00:13:05.700
... منظورت از سندو

00:13:06.220 --> 00:13:08.630
همون سندو - کون نابغه ـست ؟

00:13:15.490 --> 00:13:17.620
... آه ... فوکو - چان

00:13:27.830 --> 00:13:30.640
! برو ! یک ، دو ! یک ، دو

00:13:30.820 --> 00:13:32.080
! همینطور ادامه بدید

00:13:32.360 --> 00:13:34.150
. ما باید بقیه بازی رو ببریم

00:13:55.550 --> 00:13:56.650
! برو توپ رو بگیر

00:13:57.160 --> 00:13:59.130
! خیلی کـُندی ، ایشی

00:13:59.450 --> 00:14:01.900
. خوب توجه کنید ، مسخره بازی نکنید ، سخت تر تلاش کنید

00:14:01.900 --> 00:14:03.120
. سنپای ، عصا ـت

00:14:03.120 --> 00:14:05.350
. زودتر ، نه ایست

00:14:11.650 --> 00:14:14.210
... ساکوراگی - کون غایبه

00:14:14.640 --> 00:14:15.700
. اونا منتظرتن

00:14:50.360 --> 00:14:54.110
. تقصیر ماست که ما بازی رو باختیم ، هاروکو - سان

00:14:54.430 --> 00:14:57.190
. حتی نابغه ها هم گاهی اشتباه می کنن

00:15:00.950 --> 00:15:04.090
... ولی ... به خاطر اشتباه من

00:15:04.940 --> 00:15:08.230
... حتی وقتی می خوام بخوابم هم تصور می کنم

00:15:08.940 --> 00:15:12.770
. که شوهوکو برای قهرمانی با کاینان مسابقه میده

00:15:12.980 --> 00:15:15.280
. مسابقه برای رفتن به مسابقات بین دبیرستانی

00:15:15.430 --> 00:15:17.250
. من از سال اول آرزوم این بود

00:15:18.790 --> 00:15:21.020
. نباید یه روز رو هم از دست بدیم

00:15:26.290 --> 00:15:30.360
. ما به خاطر اشتباه من بازی رو باختیم ، چون من اشتباه کردم

00:15:42.960 --> 00:15:44.960
داری چیکار می کنی ، احمق ؟

00:15:45.480 --> 00:15:46.530
. روکاوا

00:16:02.360 --> 00:16:03.380
! هی ، وایستا

00:16:03.930 --> 00:16:05.560
چرا چیزی نمیگی ؟

00:16:05.770 --> 00:16:06.400
ها ؟

00:16:06.670 --> 00:16:08.190
! مسخره بازی در نیار

00:16:09.770 --> 00:16:11.380
. تو همیشه درمورد من چیزای بدی میگی

00:16:11.640 --> 00:16:13.950
چطوره امروز چیزی نمیگی ؟

00:16:14.240 --> 00:16:16.810
. اگه می خوای بهم رحم کنی ، نخواستم

00:16:17.180 --> 00:16:20.120
... رحم ؟ ها

00:16:21.420 --> 00:16:22.290
! وایستا

00:16:22.350 --> 00:16:23.810
! روکاوا ، عوضی

00:16:28.960 --> 00:16:30.080
... احمق

00:16:31.220 --> 00:16:33.610
فکر کردی ما مسابقه رو به خاطر تو باختیم ؟

00:16:33.690 --> 00:16:34.530
چی ؟

00:16:34.990 --> 00:16:36.780
. زیاد به خودت فشار نیار ، احمق

00:16:37.760 --> 00:16:40.920
. کار هایی که دیروز کردی فراتر از تصورم بود

00:16:41.330 --> 00:16:43.430
. برای شوهوکو ، این شانس اضافه ای بود که حسابش نکرده بودیم

00:16:44.060 --> 00:16:45.150
چی گفتی ؟

00:16:45.580 --> 00:16:49.090
وقتی مربی و کاپیتان تو رو به مسابقه
فرستادن ، فکر می کنی چقدر بهت امید داشتن ؟

00:16:49.610 --> 00:16:52.340
. معلومه ... فکر می کردن من کسی ـم که قراره تیم رو نجات بدم

00:16:52.660 --> 00:16:53.520
. فقط اینقدر

00:16:53.580 --> 00:16:54.580
!چی ؟

00:16:54.820 --> 00:16:57.700
. اگه اشتباه نمی کردی عجیب می شد

00:16:59.930 --> 00:17:01.680
. از اولش هم به این فکر کرده بودن

00:17:01.820 --> 00:17:03.420
. اگه اشتباه می کردی ، کسی تعجب نمی کرد

00:17:03.860 --> 00:17:05.530
. قابلیت های تو همینه

00:17:06.140 --> 00:17:08.190
. اشتباه های توی تنها ، نمی تونه باعث باخت تیم بشه

00:17:10.650 --> 00:17:14.080
. ما این مسابقه رو به خاطر اشتباه من باختیم

00:17:18.890 --> 00:17:21.990
... اگه اون توپ رو به کاینان پاس نمی دادم

00:17:22.370 --> 00:17:24.850
. ما بازی دیروز رو بُرده بودیم

00:17:25.010 --> 00:17:26.340
. برای همین تقصیر منه

00:17:27.150 --> 00:17:28.830
. آه ، دفاع

00:17:31.490 --> 00:17:34.870
... عوضی

00:17:35.860 --> 00:17:40.880
! همه ـش تقصیر من بود ! تقصیر من

00:17:45.280 --> 00:17:47.590
سرما خوردی ... ؟

00:17:50.870 --> 00:17:53.940
ساکوراگی - کون ، الان داری چیکار می کنی ؟

00:18:14.160 --> 00:18:16.110
. تقصیر من بود که ما مسابقه رو باختیم

00:18:19.260 --> 00:18:22.000
... اگه می تونستم تا آخر بازی بمونم

00:18:22.470 --> 00:18:24.040
. بازی دروز رو بُرده بودیم

00:18:24.040 --> 00:18:27.460
. عـ ... عـوضی ... زیاد خودت رو بالا نگیر

00:18:27.750 --> 00:18:29.380
! تو حالم رو به هم میزنی

00:18:31.860 --> 00:18:33.090
. تقصیر من بود

00:18:36.870 --> 00:18:38.060
! همه ـش تقصیر من بود

00:18:38.190 --> 00:18:39.400
! نه ، تقصیر من بود

00:18:39.630 --> 00:18:40.270
! تقصیر من بود

00:18:41.360 --> 00:18:42.320
! تقصیر من بود

00:18:43.020 --> 00:18:44.190
! تقصیر من بود

00:18:44.440 --> 00:18:45.260
! تقصیر من بود

00:18:45.620 --> 00:18:54.140
! تقصیر من بود ! تقصیر من بود

00:19:09.880 --> 00:19:12.520
. هانامیچی هنوز نیومده مدرسه

00:19:13.350 --> 00:19:16.560
. درست مثه همون موقع که دخترا رَدش می کردن

00:19:17.000 --> 00:19:19.770
. راستش دیگه باید وقتش باشه که سر پاش به ایسته

00:19:22.800 --> 00:19:23.900
. ساکوراگی - کون

00:19:26.130 --> 00:19:29.350
. فردا چطوره ؟ شرط می بندم فردا هم نمیاد

00:19:29.350 --> 00:19:30.180
. روی 500 ین

00:19:33.770 --> 00:19:36.690
. شنیدم ساکوراگی هنوز برنگشته به مدرسه

00:19:36.760 --> 00:19:38.490
. حتماً هنوز تو لـَکه

00:19:38.640 --> 00:19:39.880
. اون اینطوریه دیگه

00:19:40.750 --> 00:19:42.090
! سلام

00:19:54.110 --> 00:19:56.430
. سلام ، دیر کردید

00:20:11.330 --> 00:20:12.520
تو کی هستی ؟

00:20:12.890 --> 00:20:15.800
این دیگه چه مدل مویی ـه ، هانامیچی ؟

00:20:15.820 --> 00:20:23.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:24.090 --> 00:20:25.580
... آخ ... دِلم

00:20:27.660 --> 00:20:28.830
! ساکوراگی - کون

00:20:29.650 --> 00:20:31.710
. ما مسابقه رو به خاطر من باختیم

00:20:34.270 --> 00:20:35.370
. دیگه تحمل ندارم

00:20:36.430 --> 00:20:38.610
... برای قبول کردن مسئولیت برای باخت توی مسابقات

00:20:38.740 --> 00:20:42.200
. ساکوراگی هانامیچی برای نشون دادن اینکه چقدر ناراحته ، موهاش رو زد

00:20:42.540 --> 00:20:47.020
. سه روز دیگه تا دور آخر مسابقات تعیین صلاحیت مونده

00:20:48.100 --> 00:20:49.570
. خیلی خوشگل شدی ، ساکوراگی - کون

00:20:49.580 --> 00:20:52.030
واقعاً ؟ خوشت میاد ؟

00:20:52.200 --> 00:20:54.030
. این مدل نابغه کچل ـه