WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.565 --> 00:00:33.465
هي ريچل،آماده اي که بريم؟

00:00:33.467 --> 00:00:37.269
.به محضه اينکه آلن برسه ميريم

00:00:38.406 --> 00:00:42.241
از دستم دلخور نشو
وضع خوابم خيلي خراب شده

00:00:42.243 --> 00:00:45.477
و يه توپ بولينگ دارم که توي شکمم
جا خشک کرده

00:00:45.479 --> 00:00:46.779
متاسفم

00:00:47.348 --> 00:00:49.381
اشکالي نداره،معذرت لازم نيست

00:00:49.383 --> 00:00:52.518
واقعا دوست دارم بيام،کلاه گيس اولويرا
و باقي لوازمش هم دارم

00:00:52.520 --> 00:00:54.319
ميدونم،هالووين بعدي،باشه؟

00:00:54.321 --> 00:00:57.189
سينه هام توي هالوين بعدي
ديگه به اين بزرگي نيستن

00:00:57.191 --> 00:00:59.058
الي،چطوره منم خونه بمونم،پس؟

00:00:59.060 --> 00:01:00.392
آلن خودش تنهايي هم ميتونه بره جشن

00:01:00.394 --> 00:01:01.610
پنج دقيقه اونجا باشه،10 تا دوست پيدا ميکنه

00:01:01.611 --> 00:01:02.827
خودت ميدوني که

00:01:02.830 --> 00:01:05.297
نه،شماها برين و خوش بگذرونيد

00:01:05.299 --> 00:01:07.599
من همينجا ميمونم،يه خورد پف فيل درست ميکنم

00:01:07.601 --> 00:01:10.202
يه فيلم ترسناک براي ديدن
پيدا ميکنم و بعد ميرم ميخوابم

00:01:10.204 --> 00:01:12.271
از اين بابت مطمئني،خانم کوچولو؟

00:01:12.273 --> 00:01:15.441
صد در صد
آره؟

00:01:16.343 --> 00:01:18.377
اون شال هم بردار،شدي مثل
ليبراچي(خواننده و بازيگر آمريکايي)

00:01:18.379 --> 00:01:21.180
.نه،نشدم،خيلي هم خوشتيپ شدم

00:01:25.219 --> 00:01:27.753
هي،عزيزم،آلن اومد.

00:01:27.755 --> 00:01:30.155
اول يه آبجويي ميخوريم بعد ميريم،باشه؟

00:01:30.157 --> 00:01:32.124
کار خوبي ميکني!

00:01:34.829 --> 00:01:36.195
فکر کردم در نقش شاه آرتور

00:01:36.197 --> 00:01:38.277
و دوستاي شادش رفتين براي قاشق زني

00:01:38.599 --> 00:01:40.132
صبر کن،نه،اون رابين هود بود، نه؟

00:01:40.134 --> 00:01:42.634
...حالا هرچي،پسر
ريچل اومدنشو کنسل کرد

00:01:42.636 --> 00:01:44.169
.اين سه ماه آخر اونو از پا دراورده

00:01:44.171 --> 00:01:47.272
يادم نمياد،سوزي هم تو سه
ماه آخر همينطوري بود؟

00:01:47.274 --> 00:01:49.875
تو طول روز خسته بود،ولي نميتونست بخوابه؟

00:01:52.346 --> 00:01:56.281
هي،آلن،ميخواي اون ماسک مسخره رو برداري؟

00:01:56.283 --> 00:01:58.403
خيله خب،بگير بشين،ميرم برا
خودمون آبجو بيارم

00:02:01.388 --> 00:02:02.654
بيا

00:02:02.656 --> 00:02:05.457
يه دستي کمکم ميرسوني؟

00:02:05.626 --> 00:02:06.758
نه؟

00:02:10.297 --> 00:02:12.578
ممنون براي کمکت ،رفيق

00:02:13.734 --> 00:02:15.400
هالووين مبارک

00:02:15.402 --> 00:02:17.636
خوب،نظرت چيه؟

00:02:17.638 --> 00:02:19.705
خيلي خوبه نه؟

00:02:19.707 --> 00:02:21.827
و بايد لباساي"گينويره"که سوزي
پوشيده بود ميديدي

00:02:21.909 --> 00:02:24.343
دوباره عاشق همه چيزش شدم

00:02:24.345 --> 00:02:26.478
هي،اينو نگاه کن

00:02:26.480 --> 00:02:27.679
بامزه نشده؟

00:02:27.681 --> 00:02:31.350
به نظرت شبيه يه مرلين کوچولو شده يا نه؟

00:02:33.154 --> 00:02:35.721
آلن،چه اتفاقي اينجا داره ميوفته؟

00:02:35.723 --> 00:02:38.524
اون کيه؟

00:02:42.730 --> 00:02:45.531
فکر مي کردم اون تويي

00:02:59.346 --> 00:03:02.347
...خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،
خواهش ميکنم،...نه

00:03:06.520 --> 00:03:09.421
!آآآآآه!

00:03:13.360 --> 00:03:17.663
!کمک!کمک!

00:03:24.738 --> 00:03:25.737
نه!

00:03:25.739 --> 00:03:33.445
کمک!کمک!خواهش ميکنم

00:04:34.942 --> 00:04:36.541
برادران و خواهران

00:04:36.543 --> 00:04:38.710
بايد کمي به اين موضوع فکر کنيد

00:04:38.712 --> 00:04:43.749
درباره اينکه وقتي که اين دنيا رو
ترک ميکنيد به کجا ميريد

00:04:43.751 --> 00:04:45.350
آيا آماده ايد؟

00:04:45.352 --> 00:04:48.654
بخاطر اينکه بهتره باشيد،چون جهنم
بيخ گوش شماست

00:04:48.656 --> 00:04:52.524
جهنم بيخ گوشتونه و واقعي هم هست

00:04:52.526 --> 00:04:55.460
کارهايي که در اين دنيا ميکنيد آينده
شما رو رقم خواهد زد

00:04:55.462 --> 00:04:56.762
با خدا انس بگيريد

00:04:56.764 --> 00:04:58.063
باشه!

00:04:58.065 --> 00:04:59.931
ديگه کافيه

00:04:59.933 --> 00:05:02.434
ميشه لطفا به يه چيز ديگه گوش بديم؟

00:05:03.704 --> 00:05:06.038
اگر حق با اون باشه چي؟؟

00:05:06.040 --> 00:05:08.073
اگر درچه مورد حق با اون باشه؟

00:05:09.376 --> 00:05:11.443
...ميدوني همين که زندگي کنيم

00:05:11.445 --> 00:05:13.128
تلاش کنيم آدم خوبي باشيم،و کار
درست رو انجام بديم

00:05:13.129 --> 00:05:15.290
و در آخرش هيچکدوم از اينا
اهميتي نداشته باشه

00:05:15.649 --> 00:05:17.949
ميخواي برگردي؟

00:05:17.951 --> 00:05:18.950
من گفتم ميخوام....؟

00:05:18.952 --> 00:05:21.353
بخاطر اينکه سارا تو براي من
از يه خونه مهم تري

00:05:21.355 --> 00:05:23.522
يه خونه خالي
ميتونيم اون خونه خالي رو بفروشيم

00:05:23.824 --> 00:05:26.024
ميتونيم يه آپارتمان تو شهر بخريم

00:05:26.026 --> 00:05:30.395
يا اگه مجبور بشيم بريم
تو حومه شهر زندگي کنيم

00:05:30.964 --> 00:05:34.433
...تو داري مسخره بازي درمياري...
اوه،سارا تو نميتوني همچين کاري بکني

00:05:34.435 --> 00:05:36.935
نميتوني يه سري چرنديات مضخرف عجيب بگي

00:05:36.937 --> 00:05:38.804
و  بعد کاري کني  که درباره اون چيزي که
نگرانتم احساس حماقت بهم دست بده

00:05:38.806 --> 00:05:41.740
لازم نيست نگران من باشي

00:05:41.742 --> 00:05:42.841
واقعا

00:05:43.377 --> 00:05:44.876
خيله خب؟

00:05:44.878 --> 00:05:48.513
.تو اين خونه اي که الان داريم بهش
نقل و مکان ميکنيم والدينت به قتل رسيدن

00:05:48.716 --> 00:05:54.986
والدينم برام عکسايي بودن که ديدم
داستانايي بودن که غريبه ها برام تعريف کردن

00:05:54.988 --> 00:05:56.355
اون فقط يه خونه است

00:05:57.558 --> 00:05:59.624
نه چيز بيشتر

00:06:51.678 --> 00:06:53.412
نظرت چيه؟

00:06:53.414 --> 00:06:55.514
يه جورايي بي نقصه

00:06:57.084 --> 00:06:59.618
اجازه هست؟

00:07:01.021 --> 00:07:04.489
چيزي که قبلا اينجا اتفاق افتاده

00:07:04.491 --> 00:07:06.191
اهميتي نداره

00:07:06.193 --> 00:07:08.660
تنها چيزي که اهميت داره،اينکه
ما چه خاطراتي اينجا ميسازيم

00:07:08.662 --> 00:07:11.196
تو و من

00:07:12.032 --> 00:07:14.199
... و ميدونم که الان خيلي احساساتي
و هيجاني ميشم،پس

00:07:14.201 --> 00:07:15.534
.اين خيلي دوست داشتنيه

00:07:15.536 --> 00:07:17.702
..وقتي احساساتي ميشي خيلي دوست داشتني ميشي

00:07:20.574 --> 00:07:22.541
...يه سري مردمان نجيب و محترم

00:07:22.543 --> 00:07:24.643
!تو اين محله زندگي ميکنن

00:07:24.645 --> 00:07:25.677
! بچه هاي کوچک

00:07:25.679 --> 00:07:30.482
شماها که کل خونه مال
خودتونه،بريد تو يه اتاقش

00:07:30.484 --> 00:07:32.484
داري جدي ميگي؟

00:07:32.486 --> 00:07:33.518
.واااو
داره جدي ميگه؟

00:07:33.520 --> 00:07:35.120
...وااااو
به محله خوش آمديد

00:07:35.122 --> 00:07:37.122
اگر دنبال يه نمايش ميگرده،بهش نشون ميديم

00:07:37.124 --> 00:07:38.844
...اووووم

00:07:40.961 --> 00:07:43.028
!آره،آه

00:07:43.030 --> 00:07:44.990
!خيله خب،اين کارو نکن
!ميريم داخل خونه

00:07:45.065 --> 00:07:46.097
منو بزار زمين

00:07:48.635 --> 00:07:50.902
خيلي عجيب بود
نميدونم مشکلش  چي بود

00:07:50.904 --> 00:07:54.072
آره،خوب،به نظر مياد  با مشکلات
فراواني رو به رويه

00:07:54.074 --> 00:07:56.708
که هيچکدومشون ما نيستيم

00:07:56.710 --> 00:07:58.944
.واو

00:08:10.991 --> 00:08:13.658
تو خوبي؟

00:08:15.629 --> 00:08:17.829
.آره

00:08:17.831 --> 00:08:19.865
آره

00:08:20.734 --> 00:08:22.000
بيا بريم بقيه خونه رو بگرديم

00:08:22.002 --> 00:08:23.235
باشه

00:08:28.275 --> 00:08:31.276
عزيزم،يه عالمه اتاق اينجاست،کدوم
يکي رو انتخاب کنيم؟

00:08:32.079 --> 00:08:34.212
فکر کنم بدونم کدوم يکي مناسب باشه

00:08:44.124 --> 00:08:46.091
اين يکي

00:08:46.093 --> 00:08:48.126
آره

00:09:00.107 --> 00:09:03.909
فکر کنم اينجوري خوب باشه

00:09:34.775 --> 00:09:36.575
.قول دادي به صاحب کارت که ميري سري ميزني

00:09:36.577 --> 00:09:40.345
يه بهونه خوب جور ميکنم،يه غريبه تو
زيرزمين زندگي مي‌کرد

00:09:40.347 --> 00:09:43.582
.يا منونوييت ها اومدن اثاثيه مون رو دزديدن
(منونوييت:فرقه اي مسيحي که زياد ميونه خوبي با مدرنيته ندارن،آميش)

00:09:43.584 --> 00:09:45.350
نه،نميتوني براي اولين روز کاريت بهونه بياري

00:09:45.352 --> 00:09:48.219
.در اصل فردا اولين روز کاريمه

00:09:48.221 --> 00:09:50.188
.ميخوام برم شهر گشتي بزنم
آره؟

00:09:50.190 --> 00:09:51.623
شايدم رفتم سري به "کم"زدمو حالشو پرسيدم

00:09:52.025 --> 00:09:54.125
باشه.ميتوني با ماشين بري

00:09:54.127 --> 00:09:57.228
تو چطوري ميري سرکار؟
.با دوچرخه

00:09:57.230 --> 00:09:59.364
گرفتي چي شد؟

00:09:59.366 --> 00:10:03.034
ميتونم با دوچرخه برم سر کار
اين فوق العاده ست

00:10:04.705 --> 00:10:06.972
اومدنمون به اينجا تصميم درستي بود

00:10:06.974 --> 00:10:10.342
.آره،کارمون خوب بود

00:10:10.344 --> 00:10:12.644
آره،همينطوره

00:10:36.937 --> 00:10:39.371
خانم پيترسون؟

00:10:40.207 --> 00:10:43.008
خانم پيترسون،شما خوبي؟

00:10:43.010 --> 00:10:44.309
چي؟
سلام

00:10:44.311 --> 00:10:45.744
شما نديدينش؟

00:10:46.847 --> 00:10:48.146
کيو ميگيد؟

00:10:48.148 --> 00:10:50.281
آريل

00:10:50.283 --> 00:10:52.651
ميدوني ،اون ميخواد وقتي بزرگ شد
دام پزشک بشه؟

00:10:52.653 --> 00:10:56.721
اون از وقتي بچه بود عاشق حيوانات بود

00:10:56.723 --> 00:10:58.289
الانم هست

00:10:58.291 --> 00:10:59.991
آره

00:11:00.327 --> 00:11:02.207
شما نديدينش؟دخترم رو؟

00:11:04.798 --> 00:11:05.930
اون کجاست؟

00:11:05.932 --> 00:11:10.035
خدا!نه  بهم دست نزن،دستتو به من نزن
ازم دور شو

00:11:14.241 --> 00:11:17.208
ميتونم فقط همينو بهت بدم؟
ميشه فقط اينو بگيري؟

00:11:17.210 --> 00:11:19.144
خيله خب،باشه

00:11:22.015 --> 00:11:25.717
همگي ،همه چي روبه راه

00:11:26.386 --> 00:11:27.686
سارا

00:11:30.824 --> 00:11:32.057
به خونه خوش برگشتي

00:11:33.894 --> 00:11:35.460
.واااو

00:11:38.098 --> 00:11:39.964
همه چي بر وفق مراده؟
خونه مشکلي نداره؟

00:11:39.966 --> 00:11:42.967
...آره،فقط بايد به چند تا مبل فروشي
سر بزنيم،ولي...

00:11:42.969 --> 00:11:45.103
خوب،يه سري از خرت و پرتهاي قديمي
والدينت طبقه پايينه

00:11:45.105 --> 00:11:50.008
دارم به يه عالمه تيکه چوب و يه مايکروويو
به اندازه يه ماشين فکر ميکنم

00:11:50.010 --> 00:11:51.342
احتمالا  هم درست فکر ميکني

00:11:51.344 --> 00:11:53.344
هي،هنوز به گالري سر نزدي؟

00:11:53.346 --> 00:11:55.780
رابين و جاستين،اونجا يه عالمه کار کردن

00:11:55.782 --> 00:11:57.482
خوب،آره،يه نگاهي به دور و برت بندازي

00:11:57.484 --> 00:11:59.884
ميبيني تنها چيزي که شهر نياز داره
يه گالريه ديگست

00:11:59.886 --> 00:12:01.352
بهتر از يه مسافر خونه ديگست

00:12:01.354 --> 00:12:03.788
...نميدونم
در خانه کشتار اقامت گزينيد"

00:12:03.790 --> 00:12:06.725
با 20 درصد تخفيف،اگر در شب
"اول جون سالم به در ببريد

00:12:06.727 --> 00:12:08.993
ميخواي احتمالا  کاسبي راه بندازي
اوووه

00:12:08.995 --> 00:12:10.161
نه

00:12:10.163 --> 00:12:12.997
يکم زوده ها؟
آره خيلي زود

00:12:14.034 --> 00:12:16.735
اوووم کم،ميخوام ازت چيزي درخواست کنم

00:12:16.737 --> 00:12:18.257
و فکر نکنم تو زياد ازش خوشت بياد

00:12:18.472 --> 00:12:19.838
چي؟

00:12:20.373 --> 00:12:22.140
ميخوام برم تام وينستون رو ببينم

00:12:22.876 --> 00:12:24.175
چرا؟

00:12:25.479 --> 00:12:27.946
...ميدوني...من

00:12:27.948 --> 00:12:30.815
يه جورايي هميشه از اتفاقي که براي
والدينم افتاد  چشم پوشي کردم

00:12:30.817 --> 00:12:37.388
تظاهر کردم که اتفاق خاصي نيوفتاده
که براي يه شخص ديگه اي اين اتفاق افتاده

00:12:38.391 --> 00:12:40.825
...بيخيالش شدم
.ببينم بعدش چي پيش مياد

00:12:42.062 --> 00:12:43.328
تو افسرده بودي(شکسته بودي)

00:12:43.330 --> 00:12:45.997
آره،اين بهترين تعبيره

00:12:45.999 --> 00:12:48.166
ببين تو هر چي که اون رواني ميخواست بهش دادي

00:12:48.168 --> 00:12:49.300
...توجه...اعتبار

00:12:49.302 --> 00:12:51.402
...نه،من فقط...
.ديگه از فرار خسته شدم

00:12:51.404 --> 00:12:56.107
...اگربتونم  فقط...ميدوني
به جواب برسم،بعدش ميتونم
راحت تر به زندگيم برسم

00:12:56.109 --> 00:12:57.375
ميدودني
به هر جهت اين فقط يه تئوريه

00:12:57.377 --> 00:12:59.410
سارا بنت

00:13:00.547 --> 00:13:03.014
نگران نباش
امضات رو نميخوام

00:13:03.016 --> 00:13:04.816
البته روي چيزي به غير از اجاره نامه

00:13:04.818 --> 00:13:07.352
سارا،اين رابينه و اينم جاستين

00:13:07.354 --> 00:13:08.286
صاحب خونه هاي جديدت

00:13:08.288 --> 00:13:10.889
...واااو
...فکر ميکردم رابين ...

00:13:10.891 --> 00:13:12.824
فکر ميکردي رابين زنه نه مرد؟

00:13:12.826 --> 00:13:13.191
.آره

00:13:13.193 --> 00:13:16.461
دقيقا مثل مادرم که توي 3 سال اولي
که باهم بوديم همين فکرو ميکرد

00:13:17.130 --> 00:13:20.932
اينجا در حقيقت مورد علاقه ترين
مکان(گوشه،کنج) براي من تو کل شهره

00:13:21.434 --> 00:13:24.169
و اينم براي شما،کليدهاي ورود به آيندتون

00:13:26.173 --> 00:13:27.572
متاسفم،بايد اينو بگم

00:13:27.574 --> 00:13:30.875
که خيلي بيش از حد تصوري که داشتم
عادي به نظر ميرسي

00:13:31.444 --> 00:13:33.178
.رابين
چي؟

00:13:33.180 --> 00:13:34.579
فقط دارم چيزي که بقيه مردم
شهر ميگن رو بازگو ميکنم

00:13:34.581 --> 00:13:36.447
فقط اين خيلي مودبانه است که چيزي
که بقيه ميگن رو بازگو کنم

00:13:36.449 --> 00:13:37.849
ولي من مودب نيستم

00:13:37.851 --> 00:13:40.051
و نقل مکان به همون خونه اي که والدينت
درش به قتل رسيدن

00:13:40.053 --> 00:13:41.486
ديوونگيه محضه

00:13:41.488 --> 00:13:43.454
من خيلي،خيلي متاسفم

00:13:43.456 --> 00:13:44.856
ميدوني چيه،مشکلي نيست

00:13:44.858 --> 00:13:46.157
در مقايسه با اتفاقي که امروز صبح
افتاد چيزي نبود

00:13:46.159 --> 00:13:47.859
... يه خانمي درست اونطرف خيابون....

00:13:48.895 --> 00:13:50.495
.ورنا مک برايد،
.ورنا مک برايد ازش متنفرم

00:13:50.497 --> 00:13:54.499
در گذشته يه سري از مستاجرها
باهاش مشکلاتي داشتن

00:13:54.501 --> 00:13:55.900
مشکلات؟عاليه

00:13:55.902 --> 00:13:58.870
اون فقط يه پيرزن پيره،کاملا بي آزاره

00:13:59.573 --> 00:14:02.907
بگذريم،من ديگه بايد برم

00:14:02.909 --> 00:14:04.309
و   قضيه فردا شب رو يادت نره

00:14:04.311 --> 00:14:06.110
آره،جون هيچوقت اجازشو نميده

00:14:06.913 --> 00:14:08.880
تو هم بايد بياي،نه جاستين؟

00:14:08.882 --> 00:14:09.981
صد در صد

00:14:09.983 --> 00:14:12.450
نميخوام مزاحم اوقاتتون يا  کارهاي
ديگه تون بشم،ميدونيد؟

00:14:12.452 --> 00:14:15.320
نه بابا فقط بايد،به سرآشپزمون
چند تا استيک اضافه سفارش بديم

00:14:15.589 --> 00:14:18.223
.خيله خب... بچه ها

00:14:18.892 --> 00:14:20.258
.خوشحال شدم ديدمت

00:14:20.260 --> 00:14:22.460
سارا،اگر چيزي خواستي فقط کافيه زنگ بزني

00:14:22.462 --> 00:14:23.595
ممنون

00:14:23.597 --> 00:14:25.897
.خدافظ

00:14:25.899 --> 00:14:27.165
از آشنايي با شما لذت بردم(فرانسوي)

00:14:49.222 --> 00:14:52.523
اينجا هم بخش پذيرش آگهي هامونه

00:14:52.525 --> 00:14:53.992
و منظورم از بخش هم

00:14:53.994 --> 00:14:56.961
در واقع يه خانمه به اسم اليين که
به صورت پاره وقت کار ميکنه

00:14:56.963 --> 00:14:58.630
حتما داري با خودت فکر ميکني

00:14:58.632 --> 00:15:01.499
خدا،اون شوخي نميکنه.اين روزنامه
اينقدر کوچيکه(جمع و جوره)

00:15:01.501 --> 00:15:04.535
گوش کن،من قبلا به صورت آزاد کار ميکردم
و حالا هم شدم سردبير

00:15:04.537 --> 00:15:06.671
شکايتي ندارم
خوبه

00:15:06.673 --> 00:15:09.540
...بايد اغراق کنم
هنوز احساس نگراني ميکنم

00:15:09.542 --> 00:15:11.476
در چه مورد؟

00:15:11.478 --> 00:15:13.438
اينکه تو احساس کني ما زياد در حدت نيستيم

00:15:13.446 --> 00:15:15.079
آليسون،داري دستم ميندازي؟

00:15:15.081 --> 00:15:16.614
تو از هيچ اين روزنامه اتو شروع کردي

00:15:16.616 --> 00:15:18.917
اين ...اين خيلي تحسين برانگيزه

00:15:19.419 --> 00:15:22.320
آره آره قطعا

00:15:22.322 --> 00:15:23.922
دقيقا همينطوره

00:15:23.924 --> 00:15:25.523
مگر اينکه ديگه چيزي مونده باشه
بخواي ازم بپرسي

00:15:25.525 --> 00:15:27.926
آره،فکر کنم يه سوال دارم

00:15:28.962 --> 00:15:31.429
اين زن منه واقعا، که سر تيتر
اخبار تو صفحه اوله؟

00:15:32.666 --> 00:15:35.199
ميدونم که مسئله قتلها مسئله
پر سر و صداي اين اطرافه

00:15:35.201 --> 00:15:37.335
اما اين اتفاق حدود 30 سال پيش افتاده

00:15:37.337 --> 00:15:39.137
...امممم

00:15:39.138 --> 00:15:40.938
زن و شوهري در خونه خودشون قتل عام شدن

00:15:40.941 --> 00:15:44.342
زنه 9 ماهه باردار بود و بچه هم با
شکافتن رحمش به دنيا اومد

00:15:44.344 --> 00:15:49.314
حالا همون بچه کاملا بزرگ شده و
برگشته به خونه قديميش

00:15:49.316 --> 00:15:53.384
نميدونم چي به شما توي کالج روزنامه نگاري ياد
دادن،اما اين...خوده داستانه(داستان اصليه)

00:15:55.322 --> 00:15:59.324
قتل هر روز رخ ميده،اما نه در اينجا
نه به اون شکل

00:15:59.326 --> 00:16:02.493
پس چه اتفاقاتي اين دور و بر رخ ميده؟

00:16:02.495 --> 00:16:05.363
برگزاري نمايشگاه
ماهيگيري رو يخ تو زمستون

00:16:05.365 --> 00:16:08.466
ديگه اگر خوش شانس باشيم تصادف

00:16:10.003 --> 00:16:12.971
يکي دو روز که بگذره همه
چي برميگرده به حالت عادي

00:16:13.540 --> 00:16:19.043
هميشه همينطور بوده
درسته،عادي

00:16:34.194 --> 00:16:36.661
خانم مک برايد؟

00:16:37.130 --> 00:16:40.331
من سارا هستم
همسايه جديدتون؟

00:16:40.333 --> 00:16:41.632
ميتونم برسونمتون؟

00:16:41.634 --> 00:16:43.434
خيلي ممنون راحتم

00:16:43.436 --> 00:16:46.604
واقعا،مشکلي نيست.مسيرمون يکيه

00:16:47.707 --> 00:16:49.007
فقط بخاطر اينکه همسايه ايم

00:16:49.009 --> 00:16:50.969
دليل نميشه باهمم دوست باشيم

00:16:52.312 --> 00:16:54.345
از من کاري سر زده خانم مک برايد؟

00:16:54.347 --> 00:16:56.647
چون يه جور خصومت آميز رفتار ميکنيد

00:17:00.186 --> 00:17:03.354
سيب از درختش زياد دور نميوفته،درسته؟

00:17:03.690 --> 00:17:05.189
منظورتون چيه؟

00:17:05.191 --> 00:17:10.128
مادرت يه هرزه کثيف بود،و خدا
اونو مجازات کرد

00:17:10.130 --> 00:17:14.265
و اينطوري که به نظر ميرسه،تو هم همينطوري

00:17:20.373 --> 00:17:22.440
آليسون خيلي ميخواست تو رو ببينه

00:17:22.442 --> 00:17:25.109
خيلي هيجان زده بود
بخاطر همين دعوتش کردم برا شام بيرون

00:17:25.111 --> 00:17:26.644
آره،اين همون آليسونيه که

00:17:26.646 --> 00:17:28.646
عکس منو زده بود رو صفحه
اول بولتين(خبرنامه،روزنامه)؟

00:17:28.648 --> 00:17:31.282
ها
شماها بريد

00:17:31.284 --> 00:17:32.784
من ميرم وقتمو تو پارتيه بچه هايي که

00:17:32.786 --> 00:17:34.419
امروز ملاقاتشون کردم ميگذرونم

00:17:34.421 --> 00:17:36.354
خيله خب.اين درسته؟

00:17:36.356 --> 00:17:37.455
.نه

00:17:39.092 --> 00:17:42.260
!خوب،پس خودت بيا
.اين به حل موضوع کمکي نميکنه

00:17:42.262 --> 00:17:44.695
ميبيني،من  فقط نميخوام اينجا نقش يه آدم  راهنما کننده نژاد پرست
(در واقع اينجا مخالفت کردن با زنها ) رو بازي کنم

00:17:44.697 --> 00:17:46.097
نه "ديوونه راهنما کننده"خودت برو سراغش

00:17:46.099 --> 00:17:48.166
باشه
ديگه برام چاره اي نزاشتي

00:17:48.168 --> 00:17:50.701
خيله خب،ميبيني،اشتباهت اينجا بود

00:17:50.703 --> 00:17:53.623
سيم اچ دي ام آي رو جاي اشتباهي
زده بودي،اينجا جا ميره

00:17:54.207 --> 00:17:56.174
و وقتي يه کنسول بازي گرفتيم،

00:17:56.176 --> 00:17:57.708
به يه سيم  اچ دي ام آي ديگه
نياز پيدا ميکنيم

00:17:57.710 --> 00:18:00.611
و بعد بايد ورودي اچ دي ام آي يک رو
به اچ دي ام آي دو تغيير بدي

00:18:00.613 --> 00:18:01.679
..هر دفعه که...

00:18:01.681 --> 00:18:05.716
فدات شم،به اون چکار داري؟،
اون يه پيرزن خرفته

00:18:05.718 --> 00:18:08.386
نه نه نه،اون ازم متنفره،خب؟ميتونم حسش کنم

00:18:08.388 --> 00:18:11.422
خانم مک برايد يه قلدر و مفسد بزرگه

00:18:11.424 --> 00:18:14.425
احتمالا از زمان اختراع دستگاه هاي
پخش ويديو  با کسي سکس نداشته

00:18:14.427 --> 00:18:16.260
و اگه تو رو دوست نداره،کي اهميت ميده؟

00:18:16.262 --> 00:18:18.629
.خوب،من ميدم،مسلما

00:18:19.365 --> 00:18:20.765
...فقط...
اون فقط يه شخص ديگه است

00:18:20.767 --> 00:18:22.467
که ميدونست والدينم کي و چکاره بودن،ميدوني

00:18:22.469 --> 00:18:25.636
به اين باور داشت که اونا  فرزندان
شيطان هستن، ميدوني؟

00:18:25.638 --> 00:18:28.473
که  اين باعث ميشه من بچه بچه
شيطان حساب بشم

00:18:28.475 --> 00:18:31.742
فقط فراموشش کن بره
باشه

00:18:31.744 --> 00:18:33.845
باشه

00:18:35.281 --> 00:18:37.601
فکر ميکني هيچي توي آرشيو سايت روزنامه باشه؟

00:18:38.384 --> 00:18:39.617
..مثل فايل عکس

00:18:39.619 --> 00:18:42.420
..يا هر چيز ديگه مربوط به اون شب که
ممکن هست من نديده باشم

00:18:42.422 --> 00:18:45.490
و به روشن شدن قضيه برام کمک کنه؟

00:18:47.293 --> 00:18:49.127
بريم ببينيم

00:18:49.129 --> 00:18:51.195
واقعا؟

00:18:54.767 --> 00:18:58.236
صبر کن صبر کن...بزن عقب

00:18:58.238 --> 00:19:00.304
مطمئني ميخواي اينو ببيني؟

00:19:00.306 --> 00:19:02.707
.فقط اجراش کن

00:19:04.177 --> 00:19:07.778
من فرستاده خدا هستم،و اومدم
تا حقيقت رو بيان کنم

00:19:07.780 --> 00:19:13.284
به اونها هشدار دادم
.گوششون به من بدهکار نبود

00:19:13.286 --> 00:19:18.589
اون يهوداي اسخريوطي(از حواريون که به عيسي خيانت کرد)
به همراه زن هرزه اش

00:19:18.591 --> 00:19:21.792
پاهاشون براي هر فردي باز ميکردن
(با هر کي ميرسيد سکس ميکردن)

00:19:21.794 --> 00:19:22.860
اوه بيخيال

00:19:22.862 --> 00:19:24.929
ولش کن
آره .بريم يه قدمي بزنيم

00:19:24.931 --> 00:19:27.765
...ميدوني،حقيقتش...
فقط ميخوام با خودم خلوت کنم

00:19:27.767 --> 00:19:29.568
..سارا،من ميتونم....
من خوبم

00:19:29.569 --> 00:19:32.603
فقط ميخوام آروم بشم
(عصبانيتم فروکش کنه)،باشه؟

00:20:46.312 --> 00:20:50.481
اصلا هم بامزه نيستي،ميدوني؟
خيلي هم حال بهم زني!

00:21:22.615 --> 00:21:24.649
يه يارويي بود،و داشت دنبالم ميکرد

00:21:24.651 --> 00:21:27.385
يه کلاه پوشيده بود و دستش يه ....

00:21:27.387 --> 00:21:30.588
ديلان؟ديلان،صبر کن

00:21:34.494 --> 00:21:35.993
فقط يه آدم عوضي بود،که ميخواست منو بترسونه

00:21:35.995 --> 00:21:38.663
دقيقا.ميخواست که تو رو بترسونه
کي باشه که بخواد همچين کنه؟

00:21:38.665 --> 00:21:41.065
ميخواي چکار کني،بزنيش؟

00:21:44.003 --> 00:21:46.470
فکرميکني خيلي بامزه اي؟
هي،پسر،آروم

00:21:46.472 --> 00:21:48.939
تو تا حد مرگ زنه منو ترسوندي و
ميخواي من آروم باشم؟اره

00:21:48.941 --> 00:21:51.075
دستتو بکش
من با زنت کاري نکردم

00:21:51.077 --> 00:21:52.477
مضخرف تحويل من نده،پسرک مردم آزار

00:21:52.478 --> 00:21:53.878
ديلان.ولشون کن

00:21:53.880 --> 00:21:57.014
بي خيال،خوب،اين اون نبود
بيا فقط بريم خونه

00:21:57.016 --> 00:21:58.449
آره،ديلان

00:21:58.451 --> 00:22:00.885
شما پسرها از محله من ميزنيد
بيرون وگرنه زنگ ميزنم به پليس

00:22:00.987 --> 00:22:03.654
فهميديد؟بريد گم شيد!

00:22:06.426 --> 00:22:08.359
بيا بريم

00:22:08.861 --> 00:22:11.762
تا قبل از اينکه ديلان شروع به گريه نکرده

00:22:12.865 --> 00:22:15.066
.ديلان....
نه،نه،همه چي رو به راهه،تو برو

00:22:15.068 --> 00:22:16.901
اون ديوونست

00:22:16.903 --> 00:22:20.671
ميرم مطمئن بشم اين ولگردها
همونطور که گفتن عمل ميکنن

00:22:33.453 --> 00:22:35.386
ميتونيم حسابشو برسيم
.چهار به يکيم

00:22:35.388 --> 00:22:37.955
ولش کن بابا،مالکوم
يارو ديوونست

00:22:37.957 --> 00:22:41.826
در هر صورت دير هم شده و فردا هم
امتحانه بيولوژي داريم

00:22:41.828 --> 00:22:43.694
بيخيال

00:22:43.696 --> 00:22:47.832
شما بريد خونه بشينيد بخونيد

00:22:47.900 --> 00:22:50.434
ترسوها

00:23:02.482 --> 00:23:03.447
هوووو

00:23:05.151 --> 00:23:06.650
!واتربري لعنتي

00:23:12.525 --> 00:23:14.091
تف تو روش

00:23:16.829 --> 00:23:21.766
اين  ديگه چکاري بود،مرتيکه؟
ديوونه اي؟

00:23:24.070 --> 00:23:26.537
هي،ابله،اون مال منه

00:23:28.508 --> 00:23:29.774
بدش بياد

00:24:46.786 --> 00:24:49.186
عکستو تو روزنامه ديدم

00:24:49.188 --> 00:24:51.088
...اما ديدنت اينجا،روبه روم،من...

00:24:51.090 --> 00:24:53.724
بايد لبخند زدن رو تموم کني

00:24:58.664 --> 00:25:00.564
بهتر شد؟

00:25:01.567 --> 00:25:05.236
احتمالا برات اين سوال به وجود اومده
که چرا اومدم اينجا

00:25:05.738 --> 00:25:08.706
من دلايل ،يا حداقل دلايلي که خودت
فکر ميکني به اون خاطر والدينمو

00:25:08.708 --> 00:25:10.708
کشتي ميدونم

00:25:10.710 --> 00:25:11.809
خيله خب

00:25:11.811 --> 00:25:16.614
و حالا ميخوام تو بدوني زندگيم
بدون اونا چطور گذشت

00:25:16.883 --> 00:25:24.883
يه خلا به وجود اومد،که با غم
و اندوه و عصبانيت پر شد

00:25:25.124 --> 00:25:28.158
من بدون پدر مادر بزرگ شدم بخاطر تو

00:25:28.160 --> 00:25:29.860
من نميدونم کي هستم
(خودمو گم کردم)،بخاطر تو

00:25:29.862 --> 00:25:32.129
چرا احساس کردي که نيازه بياي
به من درمورد زندگيت بگي؟

00:25:32.131 --> 00:25:33.631
ببخشيد؟

00:25:33.633 --> 00:25:35.065
نه،من به اين علاقه اي ندارم

00:25:35.067 --> 00:25:37.701
من به بهترين وجه،سالهاي سال
زندگي تو رو زير نظر داشتم

00:25:37.703 --> 00:25:39.270
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

00:25:39.272 --> 00:25:43.841
دارم تلاش ميکنم بفهمم انتظار داري
با ملاقات با من به چي برسي

00:25:43.843 --> 00:25:45.276
رسيدن به آرامش؟همينه؟

00:25:45.278 --> 00:25:46.744
يا خدا،نبايد پامو اينجا ميزاشتم
فراموشش کن

00:25:46.746 --> 00:25:49.713
با ترسهات(نگرانيهات) رو به رو شو
اصول روانشناسي ذهن

00:25:49.715 --> 00:25:52.316
اما متاسفانه بايد بگم
اين چيزي رو تغيير نميده

00:25:52.885 --> 00:25:55.553
ميخواي از اونچه که در گذشته برات
اتفاق افتاده خلاص شي،سارا؟

00:25:55.555 --> 00:25:57.688
من ميتونم کمکت کنم

00:25:59.058 --> 00:26:00.991
اين يه تمرين ذهني نيست

00:26:00.993 --> 00:26:03.093
نميتوني خودتو  با فکرت  خوب کني

00:26:03.763 --> 00:26:06.630
تو بايد خودتو در گذشته ات غرق کني،سارا

00:26:06.632 --> 00:26:08.299
.تمام گذشته ات

00:26:09.569 --> 00:26:13.804
ببين تو زندگي والدينت
در 30 سال پيش چي ميگذشته

00:26:13.806 --> 00:26:17.575
.ببيني چي تو اون خونه دفن(پنهان)شده

00:26:17.577 --> 00:26:21.278
هيچکس،بعد از اينکه شمعي رو  روشن کرد،
اونو در زير زمين جا نميزاره

00:26:21.280 --> 00:26:25.583
تا  ديگراني که ممکن هست وارد بشن
بتونن روشنايي راه رو ببينن
(نقل قول از انجيل)

00:26:26.852 --> 00:26:29.853
کارمون تموم شد

00:28:59.171 --> 00:29:02.039
اوه،برايان
اينجوري خوشت مياد؟

00:29:02.975 --> 00:29:06.043
واي خداي من

00:29:28.234 --> 00:29:31.101
...ديلان هستي،آره؟
خدايا...

00:29:32.238 --> 00:29:33.270
کاملا درسته

00:29:33.272 --> 00:29:36.907
من ورنا هستم.ورنا مک برايد،
خونه ام اونطرف خيابونه

00:29:36.909 --> 00:29:39.543
ميدونم. کمکي از دستم ساخته است؟

00:29:39.545 --> 00:29:42.846
حدود يک ساعت پيش ديدم
زنت خونه رو ترک کرد

00:29:44.150 --> 00:29:47.818
خيلي هم ناراحت بود

00:29:50.823 --> 00:29:52.156
هيچي نگفت کجا ميره؟

00:29:52.158 --> 00:29:54.024
ازش نپرسيدم

00:29:54.026 --> 00:29:59.029
..فقط گفتم محض احتياط بهت گفته باشم

00:29:59.031 --> 00:30:03.867
يه مرد بايد حواسش سفت و سخت به زنش
(افسار زنش تو دستش محکم باشه) باشه آقاي بنت

00:30:03.869 --> 00:30:07.805
صرفا جهت اطلاع

00:30:40.940 --> 00:30:42.005
نه باور کن،من بهش گفتم

00:30:42.007 --> 00:30:44.041
اگر اون يه ماشين بخره،بايد
برا من هم يه استخر بخره

00:30:44.043 --> 00:30:47.311
.يه حوض 50 فوتي(15 متري) پشت خونه داريم

00:30:47.313 --> 00:30:51.381
آره،اما آبش سرده و يه مشت ماهي
توشه و منم که آدم متشخصي ام

00:30:55.287 --> 00:30:58.522
من نميفهمم چرا تو به يه
ماشين 600 اسب بخاري احتياج داري

00:30:58.524 --> 00:30:59.423
دقيقا،کوري

00:30:59.425 --> 00:31:03.627
بچه ها،من نيازش ندارم، من ميخوامش

00:31:04.997 --> 00:31:06.263
!هي
.موفق شد که بياد

00:31:06.265 --> 00:31:07.164
!سارا!

00:31:07.166 --> 00:31:09.299
هي،سلام،به خونه خوش برگشتي

00:31:09.301 --> 00:31:10.868
.واقعا خوبه که دوباره ميبينمت

00:31:10.870 --> 00:31:12.603
چند روز پيشها داشتم براي يه نفر
از عروسيت ميگفتم

00:31:12.604 --> 00:31:14.337
اونها گفتن ميخوان عروسيشون
رو جمع و جور برگزار کنن

00:31:14.340 --> 00:31:16.473
و من بهشون گفتم که حتما بايد
با دوستم سارا مشورتي بکنيد

00:31:16.475 --> 00:31:19.276
اون خودش يه مهموني جمع و جور شيک برگزار کرد

00:31:19.277 --> 00:31:22.078
حقيقتش،اومدم اينجا تا اگه
ميشه با کم صحبت کنم

00:31:22.081 --> 00:31:23.213
اينجاست؟

00:31:25.417 --> 00:31:27.117
سلام،همه چي روبه راهه؟

00:31:27.386 --> 00:31:30.020
اوه،از دستشويي برميگشتي راهتو گم کردي؟

00:31:30.522 --> 00:31:32.442
کدوم يکي؟
اونجا يه چيزي تو مايه هاي 5 تا دسشوييه

00:31:33.259 --> 00:31:35.659
قضيه چيه؟
يه صندلي اضافي برا سارا داريم؟

00:31:35.661 --> 00:31:37.094
ميدونيد ،حقيقت نميخوام بي ادبي کنم

00:31:37.096 --> 00:31:39.016
.ولي واقعا اينجا اومدم تا با کم حرف بزنم

00:31:39.131 --> 00:31:40.364
...مشکلي نيست...
ببخشيد

00:31:40.366 --> 00:31:42.633
ما همين جا نشستيم

00:31:46.505 --> 00:31:48.255
...خوب...

00:31:48.256 --> 00:31:50.006
شايد نميخواست که بي ادبانه رفتار کنه ولي...

00:31:50.009 --> 00:31:54.645
اين آخره بي ادبي بود
ميدونم

00:31:54.647 --> 00:31:57.347
فکر کنم عاشق شدم

00:32:58.744 --> 00:33:03.180
واقعا سخته گفتنش عکسها زياد واضح نيستن

00:33:03.182 --> 00:33:05.649
.اگر فقط قرار باشه حدسي بزني چي

00:33:07.252 --> 00:33:10.053
پيتر مک برايد؟
شوهر ورنا مک برايد؟

00:33:10.055 --> 00:33:12.456
..نميدونم
خيلي وقته نديدمش

00:33:12.658 --> 00:33:15.726
از وقتي بچه بودم

00:33:16.495 --> 00:33:20.464
همون زمانهايي که والدينت مردن
اونم از شهر گذاشت رفت

00:33:20.466 --> 00:33:21.547
اين از کجا پيدا کردي؟

00:33:22.568 --> 00:33:25.736
رفته بودم زير زمين

00:33:25.738 --> 00:33:29.773
يه خروار ويديو هاي قديمي
از پدر و مادرم پيدا کردم

00:33:29.775 --> 00:33:31.575
از اون ويديوهاي درجه بندي شده  19+سال

00:33:33.078 --> 00:33:34.244
وااااو

00:33:34.246 --> 00:33:39.383
پيتر مک برايد يکي از اونها بود و
در کنارش افراد ديگه هم بودن

00:33:40.519 --> 00:33:42.479
تو که در اين مورد چيزي نميدونستي،نه؟

00:33:43.088 --> 00:33:44.721
!نه!

00:33:45.057 --> 00:33:47.591
پدرت چي؟
منظورم اينه که اونها باهم دوست صميمي بودن

00:33:48.794 --> 00:33:51.628
فکر ميکني اين به اتفاقي که افتاده ربط داره؟

00:33:55.167 --> 00:33:59.102
ببين سارا ميدونم که به دنبال اين هستي
بفهمي براي پدر و مادرت

00:33:59.104 --> 00:34:00.237
چه اتفاقي افتاده

00:34:00.239 --> 00:34:02.439
و به چه دليل

00:34:02.441 --> 00:34:04.541
..ولي همونطور که قبلا گفتم...

00:34:05.177 --> 00:34:09.413
بعضي چيزها بهتره حل نشده باقي بمونه

00:34:50.522 --> 00:34:52.622
.بلاخره پيدات کردم

00:34:52.624 --> 00:34:54.491
.سارا،من به خاطرت همه جا رو گشتم

00:34:54.493 --> 00:34:56.726
کجا رفته بودي؟

00:35:02.601 --> 00:35:03.867
.سارا

00:35:03.869 --> 00:35:07.137
عزيزم،چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟

00:35:12.444 --> 00:35:14.578
هر شب موقع خواب اين دروغ رو به خودم ميگفتم

00:35:14.580 --> 00:35:18.582
تصور ميکردم والدينم هنوز زنده ان

00:35:18.584 --> 00:35:20.817
چندين سناريو مسخره ساختم

00:35:22.121 --> 00:35:27.190
مثل اينکه رفتن براي جاسوسي شوروي

00:35:27.192 --> 00:35:29.626
مامور شدن تا جهان رو نجات بدن

00:35:29.628 --> 00:35:33.797
و منو پيش مادربزرگم گذاشتن
تا ازم محافظت کنه

00:35:34.666 --> 00:35:38.135
هيچوقت تصور نکردم ممکنه پدرم
لري فلينت(تهيه کننده فيلم پورن)

00:35:38.137 --> 00:35:39.870
و مادرم ليندا لاو ليس
(بازيگر فيلم پورن) بوده باشه

00:35:39.872 --> 00:35:44.774
ببين،گوش کن،چيزي که فهميدي،چيز خوبي نيست

00:35:44.776 --> 00:35:48.879
شکه کننده و وحشتناکه،اما...

00:35:48.881 --> 00:35:51.181
چي؟

00:35:51.350 --> 00:35:55.719
تو واقعيتو ميخواستي،و حالا هم فهميديش

00:35:55.721 --> 00:35:58.288
والدينت فرشته هايي رانده شده به زمين نبودن

00:35:58.290 --> 00:36:00.223
ولي تا اين حد هم غرق در گناه نبودن ،ميدوني

00:36:00.225 --> 00:36:04.194
اونا  افرادي مرموز،کلافه و غير کامل بودن

00:36:04.196 --> 00:36:06.796
مثله همه ما

00:36:12.504 --> 00:36:15.172
بلاخره رسيديم خونه

00:36:17.809 --> 00:36:20.477
حالت بهتره؟
آره

00:36:20.479 --> 00:36:23.246
ميدوني،از اونجايي که اين پسر
بچه گم شده و کسي ازش خبر نداره

00:36:23.248 --> 00:36:24.781
آليسون فکر کرده اين ميتونه
تيتر اول اخبار باشه

00:36:24.783 --> 00:36:27.217
واسه همين بايد تمام شبو روش کار کنم

00:36:27.219 --> 00:36:28.818
ميفهمم

00:36:30.956 --> 00:36:32.589
خدافظ عزيزم

00:36:41.233 --> 00:36:43.333
فکر ميکني بايد برم باهاش صحبت کنم؟

00:36:43.335 --> 00:36:46.203
نه،فکر کنم تا فردا صبح ميتونه حوصله کنه

00:36:46.205 --> 00:36:47.971
آره

00:36:50.809 --> 00:36:53.577
دوست دارم
منم همينطور

00:37:18.237 --> 00:37:21.004
بريد دنبال کارتون

00:37:27.813 --> 00:37:31.448
!بريد

00:37:39.591 --> 00:37:43.593
اگه همينطور سر به سر گذاشتن منو
ادامه بديد زنگ ميزنم پليس

00:38:19.765 --> 00:38:20.930
نه

00:38:29.875 --> 00:38:32.609
نه،خواهش ميکنم،نکن

00:38:44.756 --> 00:38:46.556
...نه،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم

00:38:47.759 --> 00:38:51.928
نه

00:40:18.083 --> 00:40:20.717
خانم مک برايد؟

00:40:21.553 --> 00:40:23.653
شما حالتون خوبه؟

00:40:28.760 --> 00:40:31.694
ميخوايد در رو باز کنيد؟

00:40:41.640 --> 00:40:44.007
ميتونم بيام داخل؟

00:41:28.520 --> 00:41:31.221
خانم مک برايد؟

00:41:32.724 --> 00:41:35.024
حالتون خوبه؟

00:41:37.762 --> 00:41:40.864
خانم مک برايد؟

00:42:00.785 --> 00:42:02.552
...واي خداي من...

00:42:05.924 --> 00:42:07.557
نه نه

00:42:48.700 --> 00:42:50.166
همچين چيزي رو اصلا از کجا ميشه تهيه کرد؟

00:42:50.168 --> 00:42:52.635
خوب،ما تو شهريم آقاي بنت

00:42:52.637 --> 00:42:53.970
تعجب نميکنم اگر در هر سوپر مارکت يا

00:42:53.972 --> 00:42:56.806
مغازه اي فروخته نشه

00:42:56.808 --> 00:42:58.708
ديلان؟
سارا ...سارا... هي

00:42:59.911 --> 00:43:02.045
...خانم مک برايد

00:43:02.047 --> 00:43:04.814
اون طبقه بالا بود،اون دستاشو قطع کرده بود

00:43:04.816 --> 00:43:06.082
جات امنه،عزيز،جات امنه

00:43:06.084 --> 00:43:08.585
اون خودش بود،ميفهمي؟
اون کشتش

00:43:09.120 --> 00:43:12.855
شما..شما ميگيد که قاتل رو
ديديد،آيا شناساييش کردين؟

00:43:12.857 --> 00:43:15.758
آره اون  همون "جلاد"بود

00:43:15.760 --> 00:43:17.126
نه همون کسي که والدينم رو کشت

00:43:17.128 --> 00:43:18.895
اما يکي که دقيقا مثل اون لباس پوشيده بود

00:43:19.798 --> 00:43:21.758
ميتوني مشخصاتش رو برام توضيح بديد؟

00:43:22.167 --> 00:43:24.000
خودت ميدوني که اون چه شکلي بود

00:43:24.936 --> 00:43:26.769
من يه گزارش از طرف شما ميخوام

00:43:27.606 --> 00:43:30.740
يه لباس بلند گشاد تا پايين
زانوهاش تنش بود،يه ماسک

00:43:30.742 --> 00:43:32.342
يا کلاه،که صورتش رو پوشونده بود

00:43:34.980 --> 00:43:38.381
ديلان اون خودش بود،قسم ميخورم

00:43:50.695 --> 00:43:53.796
گروهبان هنري...گروهبان هنري يه لحظه وايسين

00:43:53.798 --> 00:43:57.800
يه دقه وقت داري؟چي شده مارجري؟

00:43:57.802 --> 00:44:00.103
.ورنا مک برايد

00:44:00.105 --> 00:44:03.106
همه مون شکه شديم،هيچکس نميتونه باورش کنه

00:44:04.976 --> 00:44:08.177
.آره،واقعا صحنه غم انگيزي بود
...شب سختي بود،پس...

00:44:08.179 --> 00:44:10.980
اما...اما اين حقيقت داره؟

00:44:11.082 --> 00:44:15.151
که کار همون "جلاد"بوده؟

00:44:18.289 --> 00:44:20.169
اينو از کدوم جهنم دره اي شنيدي؟

00:44:23.061 --> 00:44:26.062
حرفها همه جا  ميچرخن

00:44:27.866 --> 00:44:31.334
مثل من
مارجري؟

00:44:31.336 --> 00:44:34.303
فکر کنم بايد بيشتر به مرگ ورنا توجه
داشته باشي (بيشتر به مرگش احترام بزاري)

00:44:34.305 --> 00:44:36.973
.تا شايعاتي که درمورد قتلش پخش ميشه

00:44:38.009 --> 00:44:40.276
البته

00:44:42.781 --> 00:44:45.281
خدا بيامرزتش

00:44:52.691 --> 00:44:56.325
بايد ته توي هر چيزي که ميتونيم از زندگي
ورنا مک برايد پيدا کنيم در بياريم

00:44:56.327 --> 00:44:58.895
..از دوران بچگيش،ازدواجش

00:44:58.897 --> 00:45:00.363
اينکه تو اين 30 سالي که تنها تو خونه بوده

00:45:00.365 --> 00:45:01.998
چيکار ميکرده،گرفتين؟

00:45:02.000 --> 00:45:03.433
هر کار ميتونين براي پيدا کردن
اطلاعات انجام بديد

00:45:03.435 --> 00:45:04.867
حال سارا چطوره؟

00:45:05.336 --> 00:45:07.236
"حال سارا چطوره؟"

00:45:07.238 --> 00:45:10.840
از روي دلسوزي ميپرسي يا
براي نوشتن تيتر اول اخبار امروز؟

00:45:10.842 --> 00:45:13.476
تو ازم خواستي در مورد قتل تحقيق کنم ،باشه

00:45:13.478 --> 00:45:17.313
.فعلا سارا مورد سوال اين مسئله نيست

00:45:18.049 --> 00:45:19.982
اين فقط يه قتل خالي نيست

00:45:21.019 --> 00:45:22.985
پاي يه مقلد درميونه و بخواد خوشت بياد يا نه

00:45:22.987 --> 00:45:24.253
سارا در مرکز اين مسئله قرار داره

00:45:24.255 --> 00:45:27.255
و در همين حين هم خوراک فروش
روزنامه هات جور ميشه

00:45:30.061 --> 00:45:31.961
ترسيدي؟

00:45:32.297 --> 00:45:34.964
آره ترسيدم

00:45:34.966 --> 00:45:37.100
تو هم بايد بترسي

00:45:41.940 --> 00:45:44.207
ممنون که اومدين

00:45:46.778 --> 00:45:49.345
بسيار متاسفم
ممنون

00:45:49.347 --> 00:45:50.880
سلام

00:45:50.882 --> 00:45:52.749
پسرم،چطوري؟

00:45:55.320 --> 00:45:58.387
خوبم پدر،شما چطوري؟

00:45:58.389 --> 00:46:00.323
...خوب...

00:46:00.325 --> 00:46:05.061
بهت قول ميدم اين يارو رو گير ميندازيم

00:46:05.063 --> 00:46:09.065
.ميدونم،بايدم اينکار رو بکني

00:46:18.376 --> 00:46:21.844
همه مون از مرگ ورنا مک برايد شوکه شديم

00:46:21.846 --> 00:46:24.981
:تو اينطور زمانها،اولين چيزي که ميپرسيم اينه

00:46:25.884 --> 00:46:28.251
خداي مهربان،چطور ميتونه اجازه
انجام اين اتفاق رو بده؟

00:46:28.920 --> 00:46:34.357
اما قتل ورنا مک برايد
و ريچل و برايان اينگرام

00:46:34.359 --> 00:46:37.293
اينها کار خدا نيست

00:46:37.295 --> 00:46:39.295
اينها کار انسانه

00:46:39.297 --> 00:46:42.398
همه ما با ذاتي تبعيد شده به دنيا اومديم
(اشاره به داستان تبعيد شدن آدم و حوا)

00:46:42.400 --> 00:46:46.035
ذاتي که گناه کردن رو دوست داره و
از انجام مقدسات دوري ميجويه

00:46:46.037 --> 00:46:48.838
و ريشه همه اينها برميگرده به گناه اوليه که

00:46:48.840 --> 00:46:51.174
آدم و حوا در بهشت مرتکب اون شدن

00:46:51.176 --> 00:46:54.844
برداشت اولين قدمهاي دور شدن ما از خدا

00:46:56.080 --> 00:47:02.084
خلايي در وجود تک تک ما هست که بر
سر پرکردنش جنگ و دعواست

00:47:02.086 --> 00:47:06.823
اما اون فقط ميتونه با خدا پر بشه

00:47:07.425 --> 00:47:13.396
با عشق خدا،با نورانيت خدا

00:47:14.232 --> 00:47:18.234
اما نيازهاي اوليه مون
بر سر اين راه قرار داره

00:47:18.236 --> 00:47:20.536
و ما را از لطف خدا دور نگه ميداره

00:47:20.905 --> 00:47:24.440
ما را در تنهايي نگه ميداره و ما
رو غرق در خوي حيواني ميکنه

00:47:24.442 --> 00:47:27.944
در اسرار دفنمون ميکنه

00:47:27.946 --> 00:47:32.048
ذات خوبمون رو به چيز ناشناس تغيير ميده

00:47:32.050 --> 00:47:35.618
و تنها يک راه براي برگشت
به سوي خدا وجود داره

00:47:36.354 --> 00:47:40.623
...و اونم اينکه که با او انس بگيريم

00:47:40.625 --> 00:47:44.994
و حرف هاشو دنبال کنيم

00:47:45.129 --> 00:47:50.099
از پيامبران دروغين که با پوستين گوسفندي"
پيش شما مي آيند بر حذر باشيد

00:47:50.101 --> 00:47:54.203
"همانا اينها در درون گرگ هستن

00:47:54.205 --> 00:47:57.273
فقط يک خدا وجود دارد

00:47:57.275 --> 00:48:01.277
و فقط يک راه براي رستگاري

00:48:02.213 --> 00:48:04.480
زود برگشتي،اتفاقي افتاده؟

00:48:04.482 --> 00:48:06.916
خودت ميدوني چه اتفاقي افتاده

00:48:06.918 --> 00:48:08.084
تو پشت اين کاري؟

00:48:08.086 --> 00:48:10.519
کار يکي از دست پرورده هاته؟

00:48:10.521 --> 00:48:11.621
.نه
واقعا؟

00:48:11.623 --> 00:48:13.890
بخاطر اينکه اون دقيقا لباسي پوشيده بود

00:48:13.892 --> 00:48:15.812
که تو شبي که والدينم رو به
قتل رسوندي پوشيده بودي

00:48:17.328 --> 00:48:20.062
بهم نگو که تو اين نقشه رو نکشيدي

00:48:22.467 --> 00:48:25.501
من اينجا کسي رو به جز تو

00:48:25.503 --> 00:48:29.343
و پليسها و وکلاي هميشگي و البته
مشاور مذهبيم(کشيش مخصوص) نميپذيرم

00:48:29.374 --> 00:48:31.440
پس ايميل و نامه هاي روزانه چي؟

00:48:31.442 --> 00:48:32.942
.من نامه اي نميفرستم

00:48:32.944 --> 00:48:35.344
اکثر نامه هايي هم به دستم ميرسه نميخونم

00:48:35.346 --> 00:48:37.113
هيچوقت هم اکانت ايميل نداشتم

00:48:37.115 --> 00:48:40.116
اگه باورت نميشه واردن ميتونه گواهي بده

00:48:40.118 --> 00:48:42.351
پس کي پشت اين کاره؟

00:48:42.353 --> 00:48:45.354
کي؟نظري ندارم.نميدونم

00:48:45.356 --> 00:48:48.024
اما شايد بتونم کمک کنم بفهمي چرا

00:48:48.026 --> 00:48:50.326
:اولين سوالي که ميخوام بپرسم اينه

00:48:50.328 --> 00:48:53.162
چرا حق ورنا مک برايد بود که بميره؟

00:48:53.164 --> 00:48:57.133
.حقش نبود
...سارا...سارا

00:48:57.135 --> 00:48:59.268
...اگر ميخواهي اونو گير بندازي

00:48:59.270 --> 00:49:01.003
کي از گير انداختن حرفي زد؟

00:49:01.005 --> 00:49:03.639
پس،تو بايد شروع کني به فکر کردن مثل اون

00:49:03.641 --> 00:49:06.075
مک برايد به يه دليلي مرد،چرا؟

00:49:06.077 --> 00:49:08.110
نميدونم

00:49:08.112 --> 00:49:09.712
چطوري مرد؟

00:49:09.714 --> 00:49:14.317
روزنامه نوشته بود بخاطر از دست
دادن زياد خون،اما دقيقا چطور؟

00:49:15.720 --> 00:49:18.688
اون پاها و دستهاشو قطع کرده بود

00:49:19.357 --> 00:49:21.590
چرا اون بايد همچين کاري بکنه؟

00:49:21.592 --> 00:49:23.025
بخاطر اينکه ديوونس

00:49:24.595 --> 00:49:27.430
همين درسته سارا،همه چيزو از خودت دور کن

00:49:27.432 --> 00:49:30.533
تمام قضاوتها و پاک بيني ها رو ،بتکونشون

00:49:31.469 --> 00:49:35.705
حالا،احساسات رو بزار کنار و به
ذهن اين قاتل وارد شو

00:49:35.707 --> 00:49:38.674
قطع کردن اندامها،چرا؟

00:49:41.446 --> 00:49:44.347
اين يه مجازاته؟

00:49:44.349 --> 00:49:46.716
...مثل عربستان سعودي وقتي کسي دزدي ميکنه،اونها

00:49:46.718 --> 00:49:49.618
ميزنن دستشو قطع ميکنن،نه بيشتر

00:49:49.620 --> 00:49:52.121
باز هم،..اون چي برداشته بود؟

00:49:54.192 --> 00:49:56.525
سارا؟

00:49:57.328 --> 00:50:02.631
چند تا نوار ويديو.شوهرش ،اون
تو بعضياشون بود

00:50:04.035 --> 00:50:06.102
پس پيداشون کردي

00:50:06.104 --> 00:50:08.237
تو ميدونستي اونها چکار ميکردن؟

00:50:11.075 --> 00:50:16.412
اما گناه ورنا مک برايد حرص يا حسادت نبود

00:50:16.414 --> 00:50:19.348
مجازات به جرم هم خوني نميکنه

00:50:19.350 --> 00:50:20.249
درمورد چي حرف ميزني؟

00:50:20.251 --> 00:50:23.452
دارم درباره مجازات به خاطر گناهه
عصبانيت و خشم حرف ميزنم

00:50:23.454 --> 00:50:27.089
درباره زنده زنده جدا کردن اعضا

00:50:28.326 --> 00:50:29.725
همه اينها به انجيل برميگرده

00:50:30.595 --> 00:50:32.428
...انجيل دانته

00:50:32.430 --> 00:50:35.731
پاپ گريگوري بزرگ،توماس آکيناس مقدس

00:50:36.234 --> 00:50:39.802
ورنا مک برايد تاوان گناهشو با جونش پرداخت

00:50:39.804 --> 00:50:42.605
پس اگه من جاي تو بودم از گشتن
تو اون کتابا کارمو شروع ميکردم

00:50:45.476 --> 00:50:48.411
اين شخص داره نقشه تو رو ادامه ميده

00:50:48.413 --> 00:50:52.281
کاري که تو شروع کردي رو  پايان ميده

00:50:52.750 --> 00:50:54.750
چرا  ميخواي براي متوقف کردنش کمک کني؟

00:50:54.774 --> 00:50:59.774
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.