WEBVTT 00:00:00.601 --> 00:00:03.402 آنچه در "مهاجم"گذشت.... 00:00:03.404 --> 00:00:05.404 اين زن منه واقعا، که سر تيتر اخبار تو صفحه اوله؟ 00:00:05.406 --> 00:00:07.373 زن و شوهري در خونه خودشون قتل عام شدن... 00:00:10.344 --> 00:00:13.145 زنه 9 ماهه باردار بود و بچه هم با شکافتن رحمش به دنيا اومد 00:00:13.147 --> 00:00:16.248 حالا همون بچه کاملا بزرگ شده و برگشته به خونه قديميش 00:00:16.250 --> 00:00:18.384 اين داستان اصليه 00:00:20.154 --> 00:00:23.188 خانم مک برايد؟خداي من 00:00:26.293 --> 00:00:27.693 اون خودش بود،اون کشتش 00:00:28.095 --> 00:00:31.096 شما قاتل رو شناسايي کردين؟ آره اون همون "جلاد"بود 00:00:31.120 --> 00:00:36.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.548 --> 00:00:49.648 اون صداي چي بود؟ چي؟ 00:00:59.193 --> 00:01:00.592 چرا اينقد به هم ريخته اي(ترسيده اي)؟ 00:01:00.594 --> 00:01:03.295 چرا،کيلب،يه قتل اتفاق افتاده 00:01:04.231 --> 00:01:06.532 و حالا هم يه بچه گم شده 00:01:06.534 --> 00:01:09.168 اون با خواهرم دوست بود.... آش،باور کن 00:01:09.170 --> 00:01:11.503 تو جات امنه،باشه؟ هيشکي اينجا نيست 00:01:12.506 --> 00:01:14.406 سلام؟ 00:01:15.476 --> 00:01:18.343 فقط من و توييم 00:01:18.345 --> 00:01:23.682 هيچکس نيست تا صدامون رو بشنوه يا نگاهمون کنه 00:01:24.085 --> 00:01:26.485 ...هر کاري دلم بخواد ميتونم باهات بکنم 00:01:27.154 --> 00:01:31.190 و هيچکس،هيچوقت هم ازش خبر دار نميشه 00:01:31.192 --> 00:01:32.691 کيلب،تو داري منو ميترسوني 00:01:33.094 --> 00:01:36.428 ...بايد هم بترسي چون فقط يکي از ما 00:01:36.430 --> 00:01:40.599 موفق ميشه از اينجا زنده بيرون بره 00:01:42.703 --> 00:01:44.570 کيلب 00:01:44.572 --> 00:01:47.339 خدا،فقط دارم باهات شوخي ميکنم 00:01:47.341 --> 00:01:49.475 نه،تو داشتي باهام شوخي ميکردي،خوب؟ 00:01:49.477 --> 00:01:51.376 حالا هم ميرم خونه،مسخره 00:01:51.378 --> 00:01:53.378 اشلي نه نرو 00:01:53.380 --> 00:01:55.581 اش...منو ببخش 00:01:59.420 --> 00:02:00.652 من عاشقتم 00:02:02.656 --> 00:02:04.256 تو عاشقمي؟ 00:02:19.140 --> 00:02:21.440 کمکم کنيد... 00:02:21.442 --> 00:02:23.742 کمکم کنيد.... 00:02:38.292 --> 00:02:40.225 ديلان؟ 00:02:41.595 --> 00:02:43.495 من طبقه پايينم دارم صبحانه درست ميکنم 00:02:43.497 --> 00:02:45.631 تو خوب خوابيدي؟ 00:03:13.594 --> 00:03:16.874 خوب،آليسون ازم خواسته بود تا برم کالينگوود مراسم ختم ورنا رو پوشش بدم 00:03:17.231 --> 00:03:21.600 بعد من از قدرت انتخابم استفاده کردم تا يکي از خبرنگارهاي تازه وارد رو براي فرستادن انتخاب کنم 00:03:21.602 --> 00:03:26.705 سه نفر حاضر شدن.سه نفر 00:03:26.707 --> 00:03:29.948 ظاهرا ورنا مک برايد در زمان بعد از مرگ نسبت به زمان زنده بودنش بيشتر محبوبه 00:03:30.811 --> 00:03:33.478 ديلان فقط دارم واقعيتها رو ميگم عزيزم 00:03:34.481 --> 00:03:36.715 نصف شهر ميخواستن ورنا مک برايد بميره 00:03:37.685 --> 00:03:39.551 اين يه ليست بلند بالا از مضنونين حساب ميشه 00:03:43.490 --> 00:03:45.757 تابلوي "براي فروش"رو زدن براي خونه روبه رويي 00:03:45.759 --> 00:03:48.427 عجب،خيلي سريع کار کردن 00:03:52.466 --> 00:03:54.666 ميخوام برم از رابين بپرسم چقدر براش ميخوان 00:03:54.668 --> 00:03:56.468 چرا؟ 00:03:56.470 --> 00:03:59.338 فکر کنم فقط از روي کنجکاوي 00:04:02.243 --> 00:04:05.344 نظرت چيه امروز به خودمون سخت نگيريم؟ 00:04:05.346 --> 00:04:08.513 آره،من يه مشت کار دارم ولي وقت کافي براي انجام هيچکدوم رو ندارم 00:04:08.515 --> 00:04:11.550 اون آپارتمان قديمي منو يادته؟همون خرابه هه؟ 00:04:11.552 --> 00:04:14.353 در شعاع يک کيلومتري اونجا طي يک سال 00:04:14.355 --> 00:04:15.487 سه تا قتل اتفاق افتاد 00:04:15.489 --> 00:04:16.521 از اينجور اتفاقها ميوفته 00:04:16.523 --> 00:04:20.726 آره،ولي شرط ميبينم هيچکدوم به تکه هاي کوچک قطعه قطعه نشده بودن 00:04:20.728 --> 00:04:22.661 ...خوب يعني داري ميگي 00:04:22.663 --> 00:04:26.565 ميخواي برگردي؟ ...نه،من ميگم 00:04:27.768 --> 00:04:29.801 راستيتش ،خودمم نميدونم چي ميخوام بگم 00:04:29.803 --> 00:04:32.638 من نگرانتم 00:04:32.640 --> 00:04:35.507 خوب،نباش 00:04:35.509 --> 00:04:38.610 من در واقع از اونچه که به نظر ميام سر سخترم 00:04:44.752 --> 00:04:47.619 اگر اين يه سبد هديه ديگه باشه 00:04:47.621 --> 00:04:49.721 يا يکي باشه که براي گرفتن شکر اومده باشه 00:04:49.723 --> 00:04:51.590 ميزنم امروز يکيو داغون ميکنم 00:04:51.592 --> 00:04:53.358 اومدم 00:04:58.432 --> 00:04:59.765 مادر بزرگ 00:05:00.801 --> 00:05:02.701 سورپرايز 00:05:02.703 --> 00:05:05.804 ميدوني،اصلا لازم نبود که بياي،من خوبم 00:05:05.806 --> 00:05:09.641 هستي؟واقعا خوب هستي؟ 00:05:12.313 --> 00:05:14.846 هي،برندا،همين يه کيف بود؟ 00:05:14.848 --> 00:05:18.417 خوب،من که نيومدم ساکن بشم ميدوني چيه؟ 00:05:18.419 --> 00:05:20.939 صد دلار شرط ميبندم که اونها اين ديوونه رو تا قبل از پايان هفته گير ميندازن 00:05:21.322 --> 00:05:23.588 خوب،خدا از دهنت بشنوه 00:05:23.590 --> 00:05:26.591 اما،با اين وجود،ميخوام تا وقتي که اينکار رو ميکنن اينجا بمونم 00:05:26.593 --> 00:05:28.493 البته البته 00:05:28.495 --> 00:05:30.896 آره، فقط اميدوار بودم که خونه به اين شکل به هم ريخته نباشه 00:05:30.898 --> 00:05:33.465 ديگران هيچکدوم از اينها يا من نباش 00:05:33.467 --> 00:05:37.469 من نصف عمرمو اينجا در اين شهر دوست داشتني گذروندم 00:05:37.471 --> 00:05:39.538 من کاملا ميتونم از خودم مواظبت کنم 00:05:39.540 --> 00:05:41.640 خيله خب،من ميرم که اينها رو بالا،تو اتاق مهمان بزارم 00:05:41.642 --> 00:05:44.843 سلام آليسون 00:05:44.845 --> 00:05:48.647 اين کاره خوبيه،آره؟ آره 00:05:48.649 --> 00:05:49.948 خوشحالم که تو اينجايي 00:05:51.352 --> 00:05:54.486 خوب،دلم ميخواست تو اينجا ساکن نبودي 00:05:54.488 --> 00:05:56.722 مادربزرگ،اين فقط يه خونه ست 00:05:56.724 --> 00:05:59.524 سارا،اليسون بود 00:05:59.526 --> 00:06:00.959 اونها مالکوم رو پيدا کردن،همون پسري که گم شده بود 00:06:00.961 --> 00:06:02.627 کجا؟ تو جنگل 00:06:02.629 --> 00:06:04.563 اون نيمه جونه،اما زندست 00:06:04.565 --> 00:06:07.499 خدا رو شکر...خبر خوشحال کننده ايه گوش کن،من بايد برم 00:06:07.501 --> 00:06:09.634 وقتي چيزهاي بيشتري فهميدم بهت زنگ ميزنم،باشه؟ 00:06:09.636 --> 00:06:11.903 ميبينمت داشت درمورد چي حرف ميزد؟ 00:06:11.905 --> 00:06:14.773 بلاخره،يه سري خبر خوب 00:06:47.408 --> 00:06:50.942 ميري خونه خاله ورنا رو به هر قيمتي که ارزش داره ميفروشي ،گرفتي؟ 00:06:50.944 --> 00:06:52.878 تمام تلاشمو ميکنم،ترنت 00:06:53.680 --> 00:06:55.981 من به مدت دوسال با يه مشاور املاکي ميرفتم سر قرار 00:06:55.983 --> 00:06:57.943 پس،باور کن،تمام حقه هاتون رو ميدونم 00:06:58.685 --> 00:07:01.086 شايد بتوني چندتا از اونها رو يادم بدي 00:07:04.558 --> 00:07:06.799 ازت ميخوام براي دريافت حق کميسيون واقعا کار کني،رابين 00:07:09.530 --> 00:07:12.731 سارا!بزار کمکت کنم 00:07:12.733 --> 00:07:15.600 سلام ميخواي يه دستي برسونم؟ 00:07:15.602 --> 00:07:17.035 آره ،خيلي عالي ميشه ممنون 00:07:17.037 --> 00:07:20.038 نه،من از تو ممنونم،بلاخره يکيو پيدا کردم تا باهاش ناهار بخورم 00:07:20.040 --> 00:07:21.907 خوب،به نظر همچين هم اينجا خالي از سکنه نباشه که نشه کسي رو پيدا کرد 00:07:21.909 --> 00:07:24.910 نه،ميدوني،من يه فرد تنها ميون يه مشت آدم عجيب غريبم 00:07:34.054 --> 00:07:36.955 نمونه بارزش کاملا مشهوده 00:07:38.492 --> 00:07:41.993 اون آرايشگر اونطرف خيابون اسمش جويه،که ديووانه قطارهاست 00:07:41.995 --> 00:07:43.762 تنها موضوعيه که ميتونه دربارش صحبت کنه 00:07:43.764 --> 00:07:46.064 ..کرول سه مغازه پايينتره... 00:07:46.467 --> 00:07:50.068 يه کارخونه بافندگي رو اداره ميکنه و فقط هم چيزهاي سفيد ميخوره 00:07:50.070 --> 00:07:54.706 ...،جدي ميگم،مثل شير،سيب زميني،گل کلم،برنج. 00:07:54.708 --> 00:07:56.975 عجيبه .آره... 00:07:56.977 --> 00:07:59.978 خوب،از کجا ميدوني من عجيب غريب نباشم؟ 00:07:59.980 --> 00:08:01.813 بخاطر اينکه اتفاقات عجيب برات ميوفتن 00:08:01.815 --> 00:08:02.981 قضيه ي يين و يانگ. (چينيان باستان اعتقاد داشتن در همه پديده‌ها و اشياء غير ايستا در جهان هستي، دو اصل متضاد ولي مکمل وجود دارد.) 00:08:08.989 --> 00:08:11.857 بلاخره رسيدم 00:08:14.094 --> 00:08:15.994 اين اعداد رنگي کنده کاري شده چين؟ 00:08:15.996 --> 00:08:19.698 .سي و چهار؟سي و ...سي و پنج 00:08:19.700 --> 00:08:22.868 اعداد آزتکي.خيلي عجيبه .(آزتک تمدني در آمريکاي مرکزي بود) 00:08:24.037 --> 00:08:26.071 رابين،ميتونم ازت يه سوال کنجکاوانه بپرسم؟ 00:08:26.974 --> 00:08:28.974 بگو 00:08:30.644 --> 00:08:33.144 چقدر براي خونه ورنا مک برايد ميخواي؟ 00:08:33.914 --> 00:08:35.580 خيلي زياد 00:08:35.582 --> 00:08:39.117 کابينتهاي رنگارنگ زيبا،داشتن ظرفيت سيم کشي دستگيره و لوله 00:08:39.520 --> 00:08:42.888 ...و يه زير زمين چکه کننده چالش برانگيز، که با کمي خرج ميتوني درستش کني 00:08:42.890 --> 00:08:44.189 اما اون خونه با اون گذشته اش؟ 00:08:45.626 --> 00:08:48.126 هيچ مقدار از رنگ و عطر هم نميتونه 00:08:48.529 --> 00:08:50.629 خوني که از اون زنه قطعه قطعه شده ريخته بود رو پاک کنه 00:08:50.631 --> 00:08:53.932 عاشق اين شدم،گرونه؟ 00:08:54.902 --> 00:08:56.801 .ببخشيد 00:08:56.803 --> 00:08:58.770 هيچوقت قبل از اينکه حرف بزنم فکر نميکنم 00:08:58.772 --> 00:09:01.206 چيزي که دارم سعي ميکنم بگم،عرف بازاره 00:09:01.608 --> 00:09:03.141 ...بنابراين،اون خونه... 00:09:03.143 --> 00:09:05.777 تا حدود صد سال ديگه به فروش نميرسه.آره 00:09:05.779 --> 00:09:07.646 آره 00:09:07.648 --> 00:09:10.115 نصيحت منو ميخواي؟ تو همون خونت بمون 00:09:10.117 --> 00:09:14.185 حداقلش،تو اين زمان اجازه بده همه اين قضايا تموم بشه 00:09:14.588 --> 00:09:16.221 .ممنون 00:09:17.691 --> 00:09:21.092 ..داشت يادم ميرفت... اين چيه؟ 00:09:21.094 --> 00:09:25.730 دعوتنامه اي براي شرکت در جشن سالگرد انقلاب تابستاني(روز اول تير) که فردا عصره 00:09:25.732 --> 00:09:28.967 به طور رسمي ميشه جمع آوري کمک براي بانک غذا(سازماني که به فقرا غذا ميده) 00:09:28.969 --> 00:09:32.871 و غير رسمي،ميشه فرصتي براي ما تا يه جشن پر سر و صدا برگذار کنيم 00:09:32.873 --> 00:09:36.875 سلام خورشيد و شاه توت سانگريا؟ (دو تا از برندهاي معروف مشروب) 00:09:36.877 --> 00:09:38.843 آره.شماها واقعا ميخوايد سنگ تموم بزاريد؟ 00:09:38.845 --> 00:09:41.680 واتربري در کل يه شهر بي سر و صداست 00:09:41.682 --> 00:09:43.748 فردا شب،يه پارتي برگزار ميکنيم 00:09:43.750 --> 00:09:45.717 مشتي،تا آخر شب 00:09:45.719 --> 00:09:48.920 ممنون از کمکت 00:10:47.814 --> 00:10:51.282 ميبخشيد.ولي هنوز رسما باز نکرديم 00:10:53.987 --> 00:10:55.754 ...اوووم 00:10:59.192 --> 00:11:01.059 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:11:02.729 --> 00:11:05.230 ...ميبخشيد،ولي چرا نامه ي منو ميدزدي؟ 00:11:05.232 --> 00:11:07.265 ...ببخشيد،چي... 00:11:08.268 --> 00:11:10.068 اين نامه مال منه 00:11:10.070 --> 00:11:12.337 خيله خب دخانياتيه واتر بري،ميبيني؟ 00:11:12.739 --> 00:11:14.205 آره،ميبينمش 00:11:19.813 --> 00:11:22.747 صندوق پول،قبلا اينجا قرار داشت 00:11:26.086 --> 00:11:28.019 .و اينجا هم جايي بود که دوربين کار گذاشته بوديم 00:11:28.021 --> 00:11:30.822 ...خب... 00:11:30.824 --> 00:11:33.058 هدر هستي ،آره؟ 00:11:33.060 --> 00:11:35.226 درسته؟ 00:11:35.228 --> 00:11:38.389 ميدوني،چطوره وقتي گالري واقعا شروع به کار کرد برگردي 00:11:38.699 --> 00:11:40.098 ..من ميتونم تا اون موقع هر نامه اي که ميرسه رو يه کناري بزارم تا... 00:11:40.100 --> 00:11:42.000 ..ميدوني،بني،اون... 00:11:42.002 --> 00:11:45.236 اون شنبه ها مغازه رو ميچرخوند 00:11:45.238 --> 00:11:48.239 ...و اون يه...يه کارد ايکس-اکتو برداشت 00:11:49.776 --> 00:11:52.177 و باهاش اول اسم هر دو مون رو اينجا حک کرد 00:11:53.213 --> 00:11:56.047 بني و هدر تا ابد 00:11:59.720 --> 00:12:03.054 واقعا فکر ميکني همينطوري اجازه ميدم که تو و يه مشت همجنسگرا 00:12:03.056 --> 00:12:05.957 هر چيزي که دارم ازم بدزدين؟ 00:12:05.959 --> 00:12:08.860 بسه،بايد همين الان بري نه،چون اونا بهم قول دادن 00:12:08.862 --> 00:12:10.862 "ما صبوريم،نگران نباش" 00:12:10.864 --> 00:12:12.130 "هيچي تغيير نميکنه" 00:12:12.132 --> 00:12:13.932 "بهت قول ميدم" 00:12:13.934 --> 00:12:16.334 "شما رو همه ميشناسن" 00:12:16.737 --> 00:12:20.138 "براتون احترام قائليم" 00:12:20.140 --> 00:12:23.220 هدر،اگر همين الان نري،زنگ ميزنم به پليس 00:12:28.815 --> 00:12:30.849 همشون آشغالن 00:12:43.096 --> 00:12:45.930 همينو کم داشتيم 00:13:14.394 --> 00:13:17.428 خدا... 00:13:24.204 --> 00:13:27.038 چرا "جلاد" انگشت ورنا مک برايد رو برام فرستاده؟ 00:13:27.040 --> 00:13:29.207 ميشه ديگه لقب"جلاد"رو براش به کار نبريم 00:13:29.209 --> 00:13:31.176 مثل اين ميمونه که داريم يه ضد قهرمان لعنتي رو صدا ميکنيم؟ 00:13:31.178 --> 00:13:34.212 اين چيزيه که نگرانشي؟ چيزي که من صداش ميکنم؟ 00:13:34.214 --> 00:13:36.347 من نگران شايع شدن وحشت غير ضروريم 00:13:36.349 --> 00:13:38.349 آره،خوب يه مقدار براي اينکار دير شده،جناب 00:13:38.351 --> 00:13:42.086 ..يه قاتل سريالي داره حمله ميکنه به شهروندان. يک دفعه.اون يک دفعه مرتکب قتل شده 00:13:42.088 --> 00:13:44.956 و اين اون رو تبديل به يه قاتل سريالي نميکنه 00:13:44.958 --> 00:13:48.126 حالا هم،اين نامه آرم پستي روش نيست 00:13:48.128 --> 00:13:49.961 که به اين معنيه يه نفر اونو اينجا گذاشته 00:13:49.963 --> 00:13:53.204 کسي رو يادتون مياد،که به هر طريقي دست به وسايلتون زده باشه؟ 00:13:53.900 --> 00:13:55.934 ...خوب... 00:13:56.303 --> 00:13:59.237 هدر پيترسون اينجا بود.اون با نامه هام ور ميرفت 00:13:59.239 --> 00:14:01.206 شما که فکر نميکنيد اون اين کارو کرده باشه؟ 00:14:01.208 --> 00:14:04.342 اون يادداشت چي،همون که روش از انجيل نوشته؟قضيه اون چيه؟ 00:14:05.979 --> 00:14:09.180 "افراد به غارهاي سنگي و حفره هاي زميني خواهند رفت" 00:14:09.182 --> 00:14:12.984 "قبل از آغاز عذاب و جبروت خداوند بزرگ" 00:14:12.986 --> 00:14:15.353 که وقتي قيام کند،زمين را " "به وحشت خواهد انداخت 00:14:15.355 --> 00:14:17.388 "آره،نقل قول از "بني اسرائيل آيه 2:19 00:14:17.390 --> 00:14:19.457 اما مفهوم اعداد زيرش رو متوجه نميشم 00:14:19.459 --> 00:14:23.461 ...خانم بنت 00:14:24.931 --> 00:14:26.264 من به کليسا نميرم 00:14:26.266 --> 00:14:29.000 پس معني هيچکدوم از اينها رو هم نميدونم 00:14:29.002 --> 00:14:30.501 ...ولي اينو ميدونم 00:14:30.503 --> 00:14:34.973 ورنا مک برايد دشمنان متعددي داشت،و يکي از اونها ميخواست اون بميره 00:14:34.975 --> 00:14:37.408 حالا اين شخص(مرد يا زن) از قتل اون(ورنا) سو استفاده کرده 00:14:37.410 --> 00:14:39.310 براي ربط دادن اين موضوع به اتفاقي که براي والدينت افتاده 00:14:39.312 --> 00:14:41.212 اين يه لاپوشونيه 00:14:41.214 --> 00:14:44.148 و شما فکر نميکني ممکنه چيز ديگه اي باشه؟ 00:14:44.150 --> 00:14:47.518 مثل چي؟ ...نميدونم 00:14:47.921 --> 00:14:50.288 شايد قاتل تو يه ماموريته و قتل ورنا تازه اوليش بوده 00:14:50.290 --> 00:14:52.123 ماموريت؟ 00:14:53.460 --> 00:14:56.294 چرا..چرا همه تظاهر ميکنن همه چي رو به راهه؟ 00:14:56.296 --> 00:14:58.229 ميدونيد،اين ويلا اجاره کردناتون 00:14:58.231 --> 00:15:00.565 اين برگزار کردن جشنهاتون براي جمع آوري کمک،اين ماهي گيري رفتناتون 00:15:00.967 --> 00:15:04.302 منظورم اينه،ديگه چي ميخوايد پيش بياد تا به مردم بگيد در خطرن 00:15:04.304 --> 00:15:07.305 ببخشيد،من چي ميخوام پيش بياد؟ 00:15:07.307 --> 00:15:11.009 آره شما چي ميخوايد پيش بياد 00:15:11.011 --> 00:15:15.046 خانم بنت،زندگي يه رمان درهم پيچيده نيست 00:15:15.048 --> 00:15:17.515 ...حالا هم،از نگرانيتون سپاسگذارم،اما 00:15:17.918 --> 00:15:20.485 من حواسم به اين هست،مفهوم شد؟ 00:15:23.290 --> 00:15:25.156 بيا اينجا 00:15:36.169 --> 00:15:39.037 چيو ميخواي به من بگي؟ 00:16:21.581 --> 00:16:23.414 لعنت بهش 00:16:23.416 --> 00:16:27.085 يه لحظه وايسا. جدا داري به اون جواب ميدي؟ 00:16:27.320 --> 00:16:30.221 جدا هنوز پيراهنتو در نياوردي؟ 00:16:31.992 --> 00:16:35.159 ...خيله خب،حالا 00:16:35.161 --> 00:16:37.395 اون لباسا رو دربيار 00:17:01.287 --> 00:17:02.620 ..آره 00:17:02.622 --> 00:17:06.491 .نگاش کن 00:17:06.493 --> 00:17:08.159 پسر خوشگل 00:17:10.597 --> 00:17:13.164 اگر اينجا بودي ميخواستي با من چيکار کني؟ 00:17:13.166 --> 00:17:17.335 خوب،من با در اوردن لباسات شروع ميکردم.... 00:17:17.637 --> 00:17:22.306 ...بي خيال...!نه،نه.... 00:17:23.443 --> 00:17:26.144 باور نکردنيه،باورنکردنيه 00:17:26.146 --> 00:17:28.379 باور نکردنيه 00:18:24.571 --> 00:18:26.604 چي...؟ 00:18:42.589 --> 00:18:45.623 کمک،کمک 00:18:45.625 --> 00:18:47.525 !کمک 00:19:07.413 --> 00:19:11.349 ...!تف تو روشش،کمک 00:19:16.689 --> 00:19:19.657 !کمک!کمک 00:19:23.429 --> 00:19:25.429 لعنت 00:19:25.431 --> 00:19:27.632 ...!کمک،کمک...! 00:19:36.709 --> 00:19:39.310 نگران نباش نميتونه در رو بشکنه 00:19:50.223 --> 00:19:52.356 هي سلام 00:19:52.358 --> 00:19:54.258 ..من... 00:19:55.728 --> 00:19:57.795 حالش چطوره؟ 00:19:58.198 --> 00:20:01.332 بهش مسکن زدن به همين خاطر بلاخره گرفته خوابيده 00:20:01.334 --> 00:20:03.401 واون هم براش يه محافظت 24 ساعته ترتيب داده 00:20:03.403 --> 00:20:05.469 تا وقتي که کسي که اين کارو کرده گير بندازه 00:20:05.471 --> 00:20:07.405 خوبه 00:20:10.443 --> 00:20:14.378 .ميدوني،هدر پيترسون ديروز اومد ديدنم 00:20:14.380 --> 00:20:17.340 يه سري چيزهاي خيلي بد درمورد شماها به زبون آورد 00:20:18.618 --> 00:20:21.485 نيمي از شهر رو عاصي کردين، انبوهي از مردم رو بر ضد خودتون کردين 00:20:21.487 --> 00:20:22.720 .ميخوايد برا خودتون دشمن بتراشيد 00:20:24.224 --> 00:20:25.523 مثله...؟ 00:20:25.525 --> 00:20:28.826 نميدونم،شهردار ادواردز؟،ترنت مک برايد 00:20:29.229 --> 00:20:32.363 صادقانه ميگم،سارا ما هر روز داريم اينا رو ميشنويم 00:20:32.365 --> 00:20:36.767 هدر ديوونه است ولي بي آزاره 00:20:38.638 --> 00:20:40.538 از اين بابت مطمئني؟ 00:20:40.540 --> 00:20:42.773 مطمئنم ...جاستين... 00:20:43.676 --> 00:20:45.843 ..من بايد اره،حتما 00:20:47.480 --> 00:20:49.847 .بيا ممنون براي گلها 00:20:55.521 --> 00:20:58.522 چي شده عزيزم؟سلام 00:20:58.524 --> 00:21:00.391 چي به سرت اومد؟حالت خوبه؟ 00:21:07.800 --> 00:21:10.868 دارم دنبال يه الگو ميگردم،ميدوني؟ ولي هيچي وجود نداره 00:21:11.271 --> 00:21:13.671 هر حمله به سبک متفاوتي بوده 00:21:13.673 --> 00:21:15.873 ورنا به غير از يه عوضي ديگه چي بود؟ 00:21:17.310 --> 00:21:19.443 و چرا اون نواري که ورنا ازم دزديده بود به من برگردوند؟ 00:21:19.445 --> 00:21:21.812 يا چرا ميزنه يه سري از افراد ميکشه ولي ميزاره بعضيهاشون فرار کنن؟ 00:21:21.814 --> 00:21:23.948 من آلن هنري رو نکشتم 00:21:24.350 --> 00:21:27.918 ميتونستم،ولي فقط ميخواستم يه آسيبي بهش بزنم 00:21:29.789 --> 00:21:31.889 خوب،يعني اين اتفاقيه که براي رابين افتاده؟ 00:21:31.891 --> 00:21:35.559 جلاد فقط سعي داشت بترسونتش يا تنبيهش کنه؟ 00:21:35.561 --> 00:21:38.729 از اونچه که گفتي اين برمياد که مزاحم کار اون مرد شدن 00:21:38.731 --> 00:21:41.399 يا اون زن؟ 00:21:42.568 --> 00:21:44.702 اين به معنيه اينه که رابين هنوز در خطره 00:21:47.874 --> 00:21:51.575 .جلاد همينطور اينو برام فرستاده 00:21:51.577 --> 00:21:53.911 يه نقل قول از انجيله 00:21:54.314 --> 00:21:56.447 بني اسرائيل 2:16 00:21:56.449 --> 00:21:58.449 .آره 00:21:58.584 --> 00:22:00.951 اما اعداد پايينش اصلا هيچ مفهومي ندارن 00:22:00.953 --> 00:22:02.820 هيچ بني اسرائيل 81 ي وجود نداره 00:22:02.822 --> 00:22:06.857 و بني اسرائيل 45:3 هم درمورد پنهان کردن ثروت حرف زده،پس 00:22:06.859 --> 00:22:08.693 اينا آيه هاي انجيل نيستن،سارا 00:22:08.695 --> 00:22:10.695 اينها مختصات جغرافيايي ان 00:22:22.342 --> 00:22:23.941 کجاست؟ 00:22:25.345 --> 00:22:27.478 يه جايي درست همين بيرون شهر 00:22:27.480 --> 00:22:29.647 خودت تنها نميتوني بري اونجا 00:22:30.883 --> 00:22:33.451 ببخشيد؟ سارا خودت تنهايي نميتوني بري اونجا 00:22:33.453 --> 00:22:37.621 نه نه فهميدم چي گفتي ...اما ميدوني 00:22:37.623 --> 00:22:39.503 .ميدوني ما باهم دوست نيستيم،پس 00:22:39.926 --> 00:22:42.860 نميتوني به من بگي،چکار ميتونم يا نميتونم بکنم 00:22:44.664 --> 00:22:46.497 سارا 00:23:00.513 --> 00:23:01.812 ديلان 00:23:01.814 --> 00:23:03.415 سلام برندا سلام 00:23:03.449 --> 00:23:05.616 ميخواستم درمورد سارا باهات صحبت کنم 00:23:05.618 --> 00:23:07.785 خوب،نميدونم ديگه چي مونده که بايد درموردش صحبت کنيم 00:23:07.787 --> 00:23:10.621 گوش کن،فکر نميکنم اينجا در واتر بري جاش امن باشه 00:23:10.623 --> 00:23:11.889 فکر ميکنم اون در خطره 00:23:11.891 --> 00:23:14.458 آره،يه قاتل رواني، آزاد داره ميچرخه ،همه در خطرن 00:23:14.460 --> 00:23:16.660 آره،اما فکر کنم بهتر باشه همراه من بياد خونه ام 00:23:16.662 --> 00:23:18.596 خوب،اون موافق نيست و اين تصميم اونه 00:23:18.598 --> 00:23:20.798 .بخاطر اين که هيچوقت تو رو ترک نميکنه 00:23:20.800 --> 00:23:23.534 ..اما اگر ولش کني... اگر من ولش کنم 00:23:23.536 --> 00:23:28.005 تو واقعا چيزي از زندگي زناشويي سرت نميشه،نه؟ 00:23:28.408 --> 00:23:29.774 سارا مال من نيست 00:23:29.776 --> 00:23:32.510 نميتونم بهش بگم چيکار ميتونه يا نميتونه بکنه 00:23:32.512 --> 00:23:35.012 اون شريک زندگيمه،همسنگم در همه چيز 00:23:35.415 --> 00:23:37.055 و ميدونم فکر ميکني که من از پيشت دزديدمش 00:23:37.450 --> 00:23:39.617 اما حقيقت اينه ،اون هيچوقت مال تو نبوده که بخوام بدزدمش 00:23:39.619 --> 00:23:42.019 پس بيخيالش شو 00:23:42.855 --> 00:23:45.589 اين تصميم اونه. پايان بحث 00:23:46.926 --> 00:23:49.527 .مکالمه خوبي بود 00:23:51.431 --> 00:23:54.031 دوچرخه ي زيباييه،شاهزاده 00:25:11.511 --> 00:25:15.079 "افراد به غارهاي سنگي و حفره هاي زميني خواهند رفت..." 00:26:28.854 --> 00:26:30.087 اين ميتونست يه تله باشه 00:26:30.089 --> 00:26:33.090 ميتونسته کشيده باشتت اينجا تا شما رو بکشه،خانم بنت 00:26:33.092 --> 00:26:35.826 بعدش بايد دو تا جنازه از اونجا ميکشديم بيرون ببخشيد 00:26:35.828 --> 00:26:38.062 رئيس،هيچکس به اندازه من از اين موضوع ناراحت و عصباني نيست 00:26:38.064 --> 00:26:40.097 اما قاتل سارا رو مستقيما به محل جنازه هدايت کرده 00:26:40.099 --> 00:26:42.866 ميدونيم اون کيه و چرا حالا اين کار رو کرده؟ 00:26:42.868 --> 00:26:45.803 بايد يه چند لحظه باهات حرف بزنم 00:26:49.709 --> 00:26:52.229 از روي بقايا فرد رو شناسايي کرديم پيتر مک برايد،نه؟ 00:26:54.614 --> 00:26:58.816 ورنا مک برايد با اسلحه به اون شليک کرده بود منظورت از اين دقيقا چيه؟ 00:27:02.154 --> 00:27:03.887 تام وينستون يه تئوري داره 00:27:03.889 --> 00:27:05.823 يه تئوري؟ 00:27:07.026 --> 00:27:09.793 تو چيزي در اين مورد ميدونستي؟ نه،قربان 00:27:09.795 --> 00:27:13.731 تام فکر ميکنه که "جلاد"مردم رو بخاطر گناهانشون ميکشه 00:27:13.733 --> 00:27:15.232 هفت گناه کبيره 00:27:16.636 --> 00:27:18.002 ورنا عصباني و پرخاشگر بود 00:27:18.004 --> 00:27:21.305 و مجازات انجيل براي پرخاشگري زنده زنده جدا کردن اعضاست 00:27:21.707 --> 00:27:24.108 واااو،فکر کنم کار من اينجا تموم شد؟ 00:27:24.110 --> 00:27:26.777 بخاطر اينکه تام وينستون موضوع رو برام حل کرد 00:27:27.046 --> 00:27:30.247 اين يه پرونده قتله،ميفهميد؟ 00:27:30.249 --> 00:27:32.249 و اگر فکر ميکنيد من روي حرفاي چرت و پرت قاتل سريالي شهر 00:27:32.251 --> 00:27:34.952 لحظه اي تامل ميکنم 00:27:34.954 --> 00:27:36.987 فکر احمقانه اي کردين 00:27:43.162 --> 00:27:46.263 اين يه تئوريه کم آره يکي از هزاران 00:27:47.667 --> 00:27:50.067 ببين،شايد بايد يکم به پليس ايمان داشته باشي 00:27:50.069 --> 00:27:53.771 تا به يه يارويي که والدينت رو به قتل رسونده؟ 00:28:01.180 --> 00:28:03.013 بايد اون فيلم رو گير بياريم 00:28:03.015 --> 00:28:05.983 من از واوون درخواست کردم،همه اونها مدرک هستن 00:28:05.985 --> 00:28:08.952 خوب،منم ازش درخواست کردم برشون گردونه،اما کاملا مطمئنم دستمو ميزاره تو پوست گردو 00:28:08.954 --> 00:28:11.889 خوب،پس پيتر مک برايد وارد ماجرا ميشه 00:28:11.891 --> 00:28:15.225 شروع ميکنه به حال کردن با....ببخشيد انجام اون عمل با مادرت 00:28:15.227 --> 00:28:17.127 نه نه نيازي نيست مخفيش کني 00:28:17.129 --> 00:28:20.230 ...با چيزهاي کوچک شروع ميکنه... موضوع فيلمت چيه؟ 00:28:20.232 --> 00:28:22.232 تا قبل از اينکه از اين موضوع آگاه بشه 00:28:22.234 --> 00:28:25.969 پيتر مک برايد تقريبا هرشب رو با ريچل و برايان ميگذرونده 00:28:25.971 --> 00:28:28.331 چيزي که در خونه بهش دست پيدا نميکرد از طريق اونها به دست مي اورد 00:28:29.308 --> 00:28:32.242 اما اينجا يه شهر کوچيکه 00:28:32.244 --> 00:28:34.311 اسرار بلاخره يه جوري فاش ميشن 00:28:34.714 --> 00:28:36.980 وقتي ورنا فهميد شوهرش واقعا داشته چيکار ميکرده 00:28:36.982 --> 00:28:39.983 ..تمام اون شبهايي که بهش ميگفت دارم تا دير وقت کار ميکنم 00:28:39.985 --> 00:28:43.387 خيلي عصباني ميشه .و عقلشو از دست مي‌ده 00:28:48.761 --> 00:28:50.994 تئوريه جالبي بود 00:28:50.996 --> 00:28:52.329 هيچ مدرکي هم داري؟ 00:28:54.033 --> 00:28:56.366 خانواده مک برايد به عنوان يه خانواده ناهنجار شناخته ميشدن 00:28:56.769 --> 00:28:59.069 شايعات ميگن،پيتر بخاطر اينکه خودشو درست کنه(عاقل بشه) با ورنا ازدواج کرد 00:28:59.071 --> 00:29:01.405 آره،و اون هم با يه سوراخ بزرگ توي سرش کارشو پايان داد 00:29:01.874 --> 00:29:03.207 .هي،بچه ها ،گوش کنيد 00:29:03.209 --> 00:29:06.877 ميخوام اطلاعات همه کساني که با ورنا مک برايد ارتباط داشتن رو گير بياريد 00:29:06.879 --> 00:29:09.213 هکاراش،فاميلاش،افرادي که باهاشون ميرفت کليسا 00:29:09.215 --> 00:29:11.849 بزاريد ببينيم آيا با هيچکس درمورد ازدواجش،يا شوهرش حرفي زده 00:29:11.851 --> 00:29:12.916 هر چيز ممکن،خوب؟ 00:29:13.886 --> 00:29:15.352 کارت خوب بود سارا 00:29:15.755 --> 00:29:18.122 اگر اون کار گالري نقاشيت نگرفت 00:29:18.124 --> 00:29:20.124 شايد بتونيم اينجا از حضورت استفاده ببريم 00:29:35.040 --> 00:29:37.074 تف تو روش 00:29:37.076 --> 00:29:40.077 برندا؟ سونيا... 00:29:40.079 --> 00:29:43.247 وااااو،چه سورپرايزي،خيلي وقت ميشه نديدمت 00:29:43.249 --> 00:29:45.115 ...واااو 00:29:45.117 --> 00:29:46.950 حالت چطوره؟ خيلي خوب 00:29:48.788 --> 00:29:50.988 قضيه ورنا مک برايد رو شنيدي؟ 00:29:50.990 --> 00:29:53.457 شنيدم اون به قطعه هاي کوچک مثله مثله شده 00:29:53.859 --> 00:29:56.293 قفسه سينه اش شکسته شده و بعد قلبش از سينه اش بيرون کشيده شده 00:29:56.295 --> 00:29:58.462 ...آره،مطمئن نيستم اين تا چه حد درست باشه 00:29:58.864 --> 00:30:01.165 خوب،روني بهم کل جزئيات اسفبار رو نگفت 00:30:01.167 --> 00:30:03.400 گفتش شب خوابت نميبره 00:30:05.004 --> 00:30:06.170 ميدونستي اون شهرداره؟ 00:30:06.172 --> 00:30:09.239 آره،شنيدم شنيدم،تبريک ميگم 00:30:09.241 --> 00:30:11.308 کي فکرشو ميکرد يه روز اون مرده زرنگه پيشوني بلند 00:30:11.310 --> 00:30:13.177 سکان هدايت اينجا رو به دست بگيره؟ 00:30:13.179 --> 00:30:14.912 آره 00:30:14.914 --> 00:30:17.047 .بعضي وقتها زندگي چقدر عجيب رقم ميخوره 00:30:17.049 --> 00:30:18.949 ...بله بله،من فقط 00:30:18.951 --> 00:30:22.085 خوب،چه مدت ميخواي با ريچل بموني؟ 00:30:22.087 --> 00:30:23.187 چي؟ 00:30:23.189 --> 00:30:26.056 ريچل بايد خيلي خوشحال شده باشه که تو اومدي اينجا 00:30:26.058 --> 00:30:28.458 اصلا..ميدوني، چه کار خوبيه که نقل مکان کني به يه شهر جديد(واتر بري) 00:30:28.861 --> 00:30:30.994 اون ساراست.ببخشيد؟ 00:30:32.064 --> 00:30:35.232 تو گفتي ريچل.ريچل دخترم بود 00:30:35.234 --> 00:30:37.367 اون ساراست 00:30:37.369 --> 00:30:39.369 خيلي ببخشيد آره 00:30:39.371 --> 00:30:41.939 عزيزم...واي خدا 00:30:41.941 --> 00:30:43.407 اصلا حواسم نبود 00:30:43.409 --> 00:30:46.243 من...اون خيلي شبيه مادرشه 00:30:46.245 --> 00:30:49.413 من حتي به روني گفتم،اين مثل... اين مثله اين ميمونه که (با ديدنش) يه روح رو ديده باشي 00:30:51.283 --> 00:30:53.116 به هر صورت،اون خونه ست،بنابراين من بايد راه بيوفتم برم 00:30:53.118 --> 00:30:55.052 .،البته باشه 00:30:55.054 --> 00:30:57.087 خيله خب،خيلي خوب شد که ديدمت 00:30:57.089 --> 00:31:01.024 آره آره ديگه با ما غريبي نکن(بيشتر بيا ببينيمت) 00:31:10.269 --> 00:31:12.369 مادر بزرگ؟ مادر بزرگ،چيکار داري ميکني؟ 00:31:12.371 --> 00:31:14.938 فکر کردم يه چند روز ميخواي بموني 00:31:16.876 --> 00:31:20.177 ...ديلان چيزي گفته شما دو تا دوباره با هم بحثي کردين؟ 00:31:20.179 --> 00:31:22.980 نه،اما الان يه چيزي رو تاييد کردي،اون نميخواد من اينجا باشم 00:31:22.982 --> 00:31:25.048 ...آره،اما من ميخوام،خب؟پس 00:31:25.050 --> 00:31:27.284 پس آروم باش و تعريف کن چه اتفاقي افتاده 00:31:27.286 --> 00:31:29.286 اين خيلي سخته 00:31:29.288 --> 00:31:32.322 ديدن اين شهر،اين خونه من نميتونم 00:31:32.324 --> 00:31:34.091 همه چي درست ميشه 00:31:35.995 --> 00:31:38.295 نه سارا نميشه 00:31:38.297 --> 00:31:40.030 موضوع اصلي همينه 00:31:40.032 --> 00:31:44.034 من ميخوام ازت محافظت کنم،اما تو بهم بگو،چطوري؟ 00:31:44.036 --> 00:31:47.504 تو در خطري،خواهش ميکنم همراه من بيا بريم خونه 00:31:47.506 --> 00:31:49.473 .خواهش ميکنم. ..نه 00:31:50.910 --> 00:31:53.631 من نميتونم. چرا؟چي تو رو اينجا نگه داشته؟ 00:31:55.447 --> 00:31:57.414 .. نميدونم،من حتي هنوز وسايلم رو در نياوردم 00:31:57.416 --> 00:32:01.184 دقيقا!گالري هنوز باز نشده،ديلان هم تمام وقت سر کاره 00:32:01.186 --> 00:32:03.253 و اگر مشکل سر اين خونه ست؟ 00:32:03.255 --> 00:32:05.489 .سارا بايد اينجا رو خيلي سال پيش ميفروختم 00:32:07.092 --> 00:32:08.558 ماله تو نبود که بخواي بفروشيش 00:32:11.397 --> 00:32:16.233 عزيز دلم برگشتن به اينجا يه اشتباه بود 00:32:16.235 --> 00:32:19.403 .اين رواني 2 بار...حالا شده 3 بار حمله کرده 00:32:19.405 --> 00:32:22.272 پس بيا بريم خونه 00:32:22.274 --> 00:32:25.108 هيچي اينجا براي تو وجود نداره 00:32:25.110 --> 00:32:28.445 چرا درمورد والدينم چيزي نگفتي؟ 00:32:28.447 --> 00:32:30.580 درباره اون فيلمها؟ 00:32:31.951 --> 00:32:33.617 ..من... 00:32:35.087 --> 00:32:38.455 چطور...چطور از اين موضوع خبردار شدي؟ 00:32:38.457 --> 00:32:41.558 من نگاهشون کردم 00:32:41.560 --> 00:32:43.193 ...سارا 00:32:44.129 --> 00:32:46.330 ..خداي من،پدرت 00:32:46.332 --> 00:32:50.200 ...اون مادرتو مجبور به اون کارهاي زشت ميکرد 00:32:50.202 --> 00:32:53.070 نه،به نظر خيلي هم از اين کار راضي ميومد 00:32:53.439 --> 00:32:55.605 اونها رو چطور پيدا کردي؟ 00:32:58.477 --> 00:33:01.645 سارا به من بگو،چطوري اونها رو پيدا کردي؟ 00:33:02.114 --> 00:33:06.149 تام وينستون.خوب،اون بهم گفت کجا رو بگردم 00:33:06.151 --> 00:33:08.518 تو رفتي ديدن تام وينستون؟ 00:33:08.520 --> 00:33:11.188 .مسئله اين نيست.تو دروغ گفتي 00:33:11.190 --> 00:33:13.090 چطوري تونستي بري ملاقات اون حيوان؟ 00:33:13.092 --> 00:33:16.326 بخاطر اينکه اون تنها فرديه که حقيقت رو به من ميگه 00:33:26.071 --> 00:33:32.676 ...حقيقت؟خيله خب 00:33:35.180 --> 00:33:42.252 .تام وينستون،شکم مادرت رو پاره کرد(دريد) 00:33:43.288 --> 00:33:46.223 .و منظورم هم مثل عمل سزارين نيست 00:33:46.225 --> 00:33:50.160 منظورم اينه با يه قمه شکم مادرت رو شکافت 00:33:50.162 --> 00:33:55.165 و وقتي هنوز مادرت زنده بود تو رو از اونجا آورد بيرون 00:33:55.167 --> 00:34:00.303 ,و بعد با تمام قدرت اون قمه رو فرو کرد تو گردنش 00:34:00.305 --> 00:34:04.574 بطوريکه لبه اون قمه گردن رو بريد و به کفه ،پشت سرش گير کرد 00:34:07.046 --> 00:34:13.717 و بعد تام وينستون،اون مرده دانا 00:34:14.119 --> 00:34:19.322 اون دخترم رو رو کف خونه،رو کف همينجا رها کرد 00:34:19.324 --> 00:34:23.660 تا از شدت خونريزي نهايتا مرد 00:34:27.099 --> 00:34:31.435 و اين واقعيته ،سارا 00:34:42.281 --> 00:34:45.582 .فقط کمکم کن بازش کنم 00:34:50.622 --> 00:34:54.224 عزيزم،لازم نبود اصلا همچين کاري بکني 00:34:54.226 --> 00:34:56.526 ما سه تا ازش تو خونه داريم آره،سه تا قديميش 00:34:56.528 --> 00:35:00.197 و اگر يه نگاهي بهش بندازي،ميبيني من تمام برنامه هاي تلويزيوني مورد علاقت رو روش آپلود کردم 00:35:00.199 --> 00:35:04.234 ..تو فوق العاده اي 00:35:04.236 --> 00:35:05.702 خودمم مي‌دونم 00:35:05.704 --> 00:35:08.205 .خودتم مي‌دوني 00:35:14.179 --> 00:35:15.412 چي؟ 00:35:17.716 --> 00:35:21.351 چطوره برنامه امروز کنسل کنم؟بعدش تورو ببرم . خونه،بعدشم يه پرستار خصوصي استخدام کنم 00:35:21.353 --> 00:35:24.221 .اونجوري مي‌توني خوب بهبود پيدا کني 00:35:24.223 --> 00:35:27.257 .مراسم خيريه خيلي مهمه- ...هي- 00:35:28.260 --> 00:35:30.360 .تو بيشتر مهمي 00:35:32.397 --> 00:35:34.231 .ممنون 00:35:34.233 --> 00:35:36.566 .ولي فکر ميکنم بتونم اينجا دووم بيارم 00:35:36.568 --> 00:35:39.769 ،گلها رو اينجا دارم ،يه تخت پيشرفته 00:35:40.439 --> 00:35:42.806 ...و يه تبلت باکلاسه جديد 00:35:43.208 --> 00:35:47.410 .جاستين،عزيزم باهام حرف بزن.چي شده؟ 00:35:48.147 --> 00:35:53.383 .ديشب کنارت نبودم- .نه،من کنارت نبودم- 00:35:53.385 --> 00:35:55.585 ...اگه بودم ديگه تنها نبودم 00:35:55.587 --> 00:36:00.524 و يه هدف راحت نبودم.درمورد .اونچه اتفاق افتاد خودتو مقصر ندون 00:36:00.526 --> 00:36:01.758 به نظر مياد کم اينجا يه 00:36:01.760 --> 00:36:03.760 .هزار پوندي بيشتر از تو پرس سينه ميره 00:36:03.762 --> 00:36:05.629 ...هي- .تازه ميدونه چطور از تفنگ استفاده کنه- 00:36:05.631 --> 00:36:08.565 .و فکر کنم جوجيستسو م بلده 00:36:11.436 --> 00:36:13.003 .مراقب باش 00:36:13.004 --> 00:36:14.571 قبول.ولي بعدش ميام پيشت،خوب؟ 00:36:14.573 --> 00:36:16.773 .قبول.دوستت دارم 00:36:20.712 --> 00:36:24.314 سلام 00:36:25.417 --> 00:36:29.352 خوب،حالا چقدر پرس سينه ميري کامرون؟ 00:36:30.455 --> 00:36:31.821 چرا؟ 00:36:33.792 --> 00:36:38.728 ساول از طرسوس"،بعدها بعنوان" يک حواري به نام پاول شناخته شد 00:36:38.730 --> 00:36:42.365 اون از اين دين .جديد به اسم مسيحيت متنفر بود 00:36:44.303 --> 00:36:46.836 "بهمين خاطر ساول،کليسا را تخريب کرد" 00:36:47.239 --> 00:36:49.506 "وارد هر خانه اي ميشد" 00:36:49.508 --> 00:36:52.642 "هر مرد و زني را به زندان محکوم ميکرد" 00:36:52.644 --> 00:37:00.550 حالا چرا خدا ميخواد دشمن تنها پسرش،عيسي رو تبديل به دوست کنه؟ 00:37:03.222 --> 00:37:09.559 چون خدا توانايي تبديل کردن رو داره 00:37:14.566 --> 00:37:17.467 زخمت هنوز درد داره؟ 00:37:19.538 --> 00:37:21.404 .نه 00:37:22.574 --> 00:37:25.909 ...اما يه يادگاريه 00:37:26.311 --> 00:37:28.745 از گناهکاري که يه زمان بودم 00:37:29.514 --> 00:37:31.514 .بله 00:37:31.516 --> 00:37:34.718 .گناهکار بودي .اينو يادم مياد 00:37:36.755 --> 00:37:42.392 ،دشمني براي مسيح ،مثل "ساول طرسوسي"پيش ازتو 00:37:42.394 --> 00:37:44.661 و خداوند با حکمتش 00:37:44.663 --> 00:37:48.431 اون شب از من استفاده کرد.اينطور نيست،پاستور؟ 00:37:48.433 --> 00:37:52.402 .تا کمک کنه تو به سمت نور هدايت بشي 00:38:05.817 --> 00:38:07.584 مشکل چيه؟ 00:38:10.289 --> 00:38:12.756 .فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم،تام 00:38:14.793 --> 00:38:16.693 .فکر نکنم بتونم قوي بمونم 00:38:18.897 --> 00:38:22.866 .ميتوني بموني،و بايد بموني 00:38:39.451 --> 00:38:41.618 ميشه لطفا بشيني؟ 00:38:42.587 --> 00:38:43.920 .نميتونم تمرکز کنم 00:38:43.922 --> 00:38:46.723 ديگه نزديکه بفهمم تيگان با شوهر "هري" در 00:38:46.725 --> 00:38:48.658 .سفرشون به کابو خوابيده يا نه 00:38:49.895 --> 00:38:52.662 .نيومدم اينجا تا تلويزيون ببينم،رابين 00:38:57.703 --> 00:39:00.603 ميشه تلفونو بدي بهم؟- 00:39:00.605 --> 00:39:03.606 .لطفا- 00:39:08.580 --> 00:39:10.613 .جاستينه- .ممنون- 00:39:13.719 --> 00:39:16.720 سلام خوشگل،چه خبر؟ 00:39:16.722 --> 00:39:18.888 فقط تماس گرفتم ببينم حالت چطوره؟ 00:39:18.890 --> 00:39:21.658 خيلي راحتم 00:39:21.660 --> 00:39:23.593 .اين مسکنا عالين 00:39:23.595 --> 00:39:24.961 .شايد يکم زيادي عالي 00:39:24.963 --> 00:39:28.498 مطمئنم هستن.ولي قول .بده به خودت سخت نگيري 00:39:28.500 --> 00:39:31.501 و زياد "کم"و اذيت نکن،خوب؟ 00:39:33.572 --> 00:39:34.971 جفتش رو چشمم 00:39:34.973 --> 00:39:37.134 خوب،با رفقا خوش ميگذرونين؟ 00:39:37.376 --> 00:39:39.509 اگه تو اينجا با من .بودي خيلي بيشتر خوش ميگذشت 00:39:39.511 --> 00:39:41.845 ولي قراره جمعيت خوبي بياد 00:39:41.847 --> 00:39:44.814 .خوشحالم 00:39:44.816 --> 00:39:47.984 به هر صورت،رفيق،شايد بهتر . باشه بذارم به کارت برسي 00:39:47.986 --> 00:39:49.919 .آره بهتره برگردم 00:39:49.921 --> 00:39:52.822 .دوستت دارم- .دوستت دارم- 00:40:14.012 --> 00:40:16.880 خوب،جدي ميگم، ...بگير بشين 00:40:16.882 --> 00:40:20.683 و بذار بهت چند تا زن خونه دار سکسيه ... 00:40:20.685 --> 00:40:23.086 .نميدونم حالا اهل هر جا معرفي کنم 00:40:23.488 --> 00:40:26.756 .بشين- 00:40:34.466 --> 00:40:35.932 ...خوب،حالا 00:40:37.636 --> 00:40:39.702 .اين يکي هرزه س 00:40:39.704 --> 00:40:43.573 اون...اون يه .يه هرزه تو پر ،و اون يکي مادرشه 00:40:43.575 --> 00:40:46.609 اون ملکه ي هرزه ي همه هرزه هاست 00:40:52.451 --> 00:40:55.084 واو...فک ميکني يه همچين جايي چقدر قيمتشه؟ 00:40:55.487 --> 00:40:58.988 خونه کنار دريا؟خود زمين .خاليش بايد خداتومن بيارزه 00:40:58.990 --> 00:41:01.591 .نه،خوده زمين رو مفت خريدن 00:41:01.593 --> 00:41:04.727 خونواده فروشنده نياز داشت .بفروشدش،و خلاصه اينکه جاستين نقد حساب کرد 00:41:04.729 --> 00:41:06.763 اون دوتا خيلي خوش شانسن. (معني ديگر:بدون اينکه کار سختي کنن زندگيشون ميگذره) 00:41:06.765 --> 00:41:08.898 .خوب،رابين شايد با اين مخالف باشه 00:41:08.900 --> 00:41:12.802 ،منظوري نداشتم ..من 00:41:14.072 --> 00:41:16.139 ...خانوم ها و آقايون 00:41:16.875 --> 00:41:19.976 ميخواستم از همتون .تشکر کنم که اومديد 00:41:19.978 --> 00:41:21.544 ،همونطور که ميدونين 00:41:21.546 --> 00:41:24.787 چند روز اخير رو درگير يه سري مشکلات بوديم 00:41:24.816 --> 00:41:27.884 ...ولي رابين در حال بهبوديه 00:41:27.886 --> 00:41:30.053 .پس لطفا گيلاس هاتونو بالا بياريد 00:41:31.623 --> 00:41:34.123 .براي رابين.براي يه بهبود سريع 00:41:34.526 --> 00:41:36.626 و براي فراهم کردن هر چه در توانمون هست 00:41:36.628 --> 00:41:39.062 .براي اونايي که در جامعمون کمتر خوشبختند 00:41:39.064 --> 00:41:42.699 .به سلامتي- .براي رابين- 00:41:42.701 --> 00:41:44.067 .نه،اين چرت و پرته 00:41:44.069 --> 00:41:47.070 تيگان ميدونست هيلي و هانتر ميخواستن سعي کنن همچي رو روال بيفته 00:41:47.072 --> 00:41:50.707 .آره،ولي تيگان اختلال شخصيت مرزي داره 00:41:50.709 --> 00:41:52.876 .اونو فصل پيش تشخيص دادن .خيلي اپيزود خوبي بود 00:41:52.878 --> 00:41:54.777 ،توي کارائيب توي يه قايق تفريحي بودن 00:41:54.779 --> 00:41:57.020 ...که يکي از زناي متأهل 00:41:58.917 --> 00:42:01.117 .کد خاکستري- چي شده؟- (نشان دهنده ورود يک فرد غير مسلح ولي تهديد کننده به بيمارستان) 00:42:01.520 --> 00:42:03.786 .نميدونم- .وضعيت خاکستري- 00:42:03.788 --> 00:42:06.055 ...خاموشي برق کل بيمارستان وايسا،کجا ميري؟- 00:42:06.057 --> 00:42:07.757 .ميرم بفهمم چي شده 00:42:07.759 --> 00:42:08.992 .نه،نه،نه،وايسا،وايسا،وايسا 00:42:08.994 --> 00:42:11.194 داره اتفاق ميوفته.داره .برميگرده تا کارشو تموم کنه 00:42:11.196 --> 00:42:13.930 برق رفته،خوب؟ .من زود برميگردم 00:42:13.932 --> 00:42:15.131 نميشه يکي ديگه بره؟ 00:42:15.534 --> 00:42:18.902 .نگران نباش...حواسم هست 00:42:18.904 --> 00:42:23.072 .وضعيت خاکستري.وضعيت خاکستري 00:42:23.074 --> 00:42:26.643 .خاموشي برق کل بيمارستان .وضعيت خاکستري 00:42:49.100 --> 00:42:51.100 .ببخشيد 00:43:00.912 --> 00:43:02.211 کم؟ 00:43:04.849 --> 00:43:06.249 کم،تويي؟ 00:43:09.888 --> 00:43:13.122 !کم؟کي هستي؟ 00:43:13.124 --> 00:43:15.925 تو ديگه کي هستي؟ 00:43:15.927 --> 00:43:17.694 چه غلطي داري ميکني؟ 00:43:17.696 --> 00:43:20.196 ...گلا دارم گلا رو تحويل ميدم 00:43:20.599 --> 00:43:22.699 .اتمام وضعيت خاکستري.برق بازيابي شد 00:43:22.701 --> 00:43:24.834 .يا خدا 00:43:24.836 --> 00:43:28.838 .هي...ببخشيد،رفيق 00:43:35.146 --> 00:43:36.846 .احتمالا از طرف جاستينه 00:43:36.848 --> 00:43:40.817 .بعضي وقتا افراط ميکنه- .معلومه- 00:43:43.822 --> 00:43:46.723 اين يه شوخيه؟ 00:43:47.692 --> 00:43:49.158 .يه کارت اينجاس 00:43:57.769 --> 00:43:59.736 چيه؟ 00:44:02.207 --> 00:44:06.976 ،براي رابين" "تسليت براي از دست رفته تون 00:44:08.847 --> 00:44:10.980 از دست رفته ام؟ 00:44:12.884 --> 00:44:15.118 ...يا خدا 00:44:17.188 --> 00:44:18.988 رئيس،منم،کم 00:44:19.724 --> 00:44:21.324 ،اشتباه ميکرديم رابين هدف نبوده 00:44:21.726 --> 00:44:23.259 .جاستين بوده 00:44:23.261 --> 00:44:24.994 يبار ديگه بگو؟ 00:44:24.996 --> 00:44:27.864 .جاستين فايزال هدفه 00:44:29.734 --> 00:44:31.100 .ببخشيد.ببخشيد.ببخشيد 00:44:31.102 --> 00:44:32.935 .ممنون.ممنون 00:44:32.937 --> 00:44:35.204 .جاستين...جاستين 00:44:35.206 --> 00:44:38.207 ميشه يه صحبتي بکنيم؟- ميتونيد صبر کنيد؟- 00:44:38.209 --> 00:44:41.744 .الآن يه خبر درباره رابين بهمون رسيد .بايد صحبت کنيم 00:44:43.882 --> 00:44:47.183 تو خوبي...؟ 00:44:47.185 --> 00:44:48.951 .نکن!دست بهم نزن 00:44:48.953 --> 00:44:51.287 ...خوب،خوب 00:45:01.199 --> 00:45:02.999 جاستين؟ 00:45:05.103 --> 00:45:08.871 .ميخوام يه نفر يه بالش يا يه ژاکت بياره 00:45:08.873 --> 00:45:11.240 !بايد يه آمبولانس خبر کني- فرمانده واون هستم- 00:45:11.242 --> 00:45:14.143 همين الآن يه آمبولانس .براي منزل فايزال ميخوام 00:45:14.145 --> 00:45:17.113 جاستين؟ .حالت خوب ميشه 00:45:17.115 --> 00:45:20.016 .اوضاع درست مي‌شه 00:46:20.145 --> 00:46:22.078 ...کم 00:46:27.185 --> 00:46:28.918 هدر؟ 00:46:28.920 --> 00:46:31.053 .بيا 00:46:31.055 --> 00:46:32.922 هدر؟- .در قفله- 00:46:32.924 --> 00:46:36.192 .هدر؟نه،نه .نميتونين بياين تو 00:46:36.194 --> 00:46:39.061 .ما درباره جاستين ميدونيم- !نه،نه،نه!نميتونين بياين تو- 00:46:39.063 --> 00:46:42.098 !نه 00:46:42.100 --> 00:46:44.400 !...نه،نميتونين 00:46:44.803 --> 00:46:47.403 !نه!نه 00:46:47.806 --> 00:46:50.940 !نه...نه،نه- فقط ميخوايم چند تا سئوال بپرسيم- 00:46:50.942 --> 00:46:54.944 !برين بيرون !همچيو خراب ميکنين 00:46:54.946 --> 00:46:57.914 !همچيو 00:46:57.916 --> 00:47:00.950 .هي،هي ...چيزي نيست،چيزي نيست 00:47:00.952 --> 00:47:02.351 تحت کنترله؟ 00:47:11.996 --> 00:47:15.097 .ميدوني،قاتلاي سريالي روش خاص خودشونو دارن 00:47:15.099 --> 00:47:19.168 .ولي اين قاتل،ورنا مک برايدو قطعه قطعه کرد 00:47:19.170 --> 00:47:20.970 ،اون بچه رو بشدت زد 00:47:20.972 --> 00:47:23.973 رابينو تا ميتونست ، خط خطي کرد ولي گذاشت زنده بمونه 00:47:23.975 --> 00:47:27.243 و شوهرش تو سم .خر خر کرد تا مرد 00:47:28.847 --> 00:47:32.415 چي؟- اون زن يا مرد...باهوشه- 00:47:32.417 --> 00:47:34.283 .يه شعبده بازه 00:47:34.285 --> 00:47:38.187 ،کاري کرد اينجارو ببينين .در حاليکه داشت اينجا آدم مي‌کشت 00:47:38.189 --> 00:47:42.024 خوب.مثلا اين هوديني .قاتلاي سرياليه (شعبده باز معروف آمريکايي-مجاري) 00:47:42.026 --> 00:47:44.160 ولي من تحقيقاتمو کردم،خوب؟ 00:47:44.162 --> 00:47:47.029 هيچکدوم از مجازات هاي .گناهان کبيره توش سم نيست 00:47:47.031 --> 00:47:50.333 .خوب چجور سمي بکار برده شده بود؟ 00:47:53.137 --> 00:47:56.138 ...تحقيقات اوليه ميگه که 00:47:56.140 --> 00:47:59.442 ،بروديفاکوم .بروماديولون و استريکنين 00:47:59.444 --> 00:48:02.011 ...مجازات انجيل براي شکم پرستي 00:48:02.013 --> 00:48:06.382 اينه که به زور بهشون .موش صحرايي،قورباغه و مار خورونده شه 00:48:06.384 --> 00:48:09.418 .مرگ موش- .دقيقا- 00:48:09.420 --> 00:48:12.488 ...اره،ولي شکم پرستي .با عقل جور در نمياد 00:48:12.490 --> 00:48:14.991 عکس جاستين ميتونست رو جلد .مجله سلامتي مردان چاپ بشه 00:48:14.993 --> 00:48:18.160 ،شکم پرستي فقط غذا نيست .مصرف بيش از حد هر چيزيه 00:48:18.162 --> 00:48:21.063 .لذت گرايي.افراط 00:48:21.065 --> 00:48:24.166 خوب.جاستين دوست . داشت مواد مصرف کنه،اين عادتو داشت 00:48:24.168 --> 00:48:26.535 شايد از درآمد سالانه من تو .تو يه هفته بيشتر براش خرج ميکرد 00:48:26.938 --> 00:48:32.041 کي اهميت ميده؟- کاملا درست ميگي.کي اهميت ميده؟- 00:48:32.043 --> 00:48:35.177 درست مثل ورنا مک برايد . بايد يه چيز ديگه م باشه 00:48:35.179 --> 00:48:37.146 .يه چيز مخفي 00:48:40.318 --> 00:48:43.486 تو تازه فقط ظاهري از قضيه رو ديدي،سارا 00:48:43.488 --> 00:48:45.521 .خيلي چيزهاي مخفي بيشتري براي افشا مونده 00:48:45.523 --> 00:48:49.992 .باورم کن- تو رو باور کنم؟ 00:48:50.395 --> 00:48:53.496 .من بهت هيچوقت دروغ نگفتم 00:48:53.498 --> 00:48:58.034 .اما مردم تو اين شهر هميشه دارن بهت دروغ ميگن 00:49:02.540 --> 00:49:05.541 .هر کسي يه راز داره 00:49:07.245 --> 00:49:11.213 .راز هايي که با خودشون به گور ميبرن 00:49:13.084 --> 00:49:17.153 راز هايي دارن که براي .نگه داشتنشون حاضرن آدم بکشن 00:49:17.177 --> 00:49:26.177 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.