WEBVTT

00:00:02.267 --> 00:00:03.851
آنچه در "مهاجم" گذشت...

00:00:05.972 --> 00:00:07.953
...اوه

00:00:08.073 --> 00:00:10.571
چرا بايد جلاد انگشت
ورنا مک برايدو برام بفرسته؟

00:00:10.606 --> 00:00:13.439
.ورنا مک برايد دشمناي زيادي داشت
.اين يه لاپوشونيه

00:00:13.620 --> 00:00:15.415
.جلاد اينو برام فرستاد-

00:00:15.515 --> 00:00:16.950
.اونا مختصات جغرافياييه

00:00:20.192 --> 00:00:21.453
از روي بقايا فرد رو شناسايي کرديم

00:00:21.668 --> 00:00:23.122
پيتر مک برايد،نه؟

00:00:23.380 --> 00:00:26.452
پيتر مک برايد تقريبا هرشب
رو با ريچل و برايان ميگذرونده

00:00:26.619 --> 00:00:29.510
وقتي ورنا فهميد شوهرش
. واقعا چيکار ميکرده،عقلشو از دست داده

00:00:29.566 --> 00:00:32.022
.ورنا مک برايد به خاطر  پرخاشگري مرد

00:00:32.061 --> 00:00:33.448
همه اينها به انجيل برميگرده

00:00:33.498 --> 00:00:35.969
چرا بعضيا رو ميکشه
و ميذاره بعضيا فرار کنن؟

00:00:36.199 --> 00:00:39.039
اون زن يا مرد...باهوشه-

00:00:39.262 --> 00:00:41.473
يه شعبده بازه،،کاري کرد اينجارو ببينين

00:00:41.507 --> 00:00:42.932
اينجا چيکار ميکني؟

00:00:43.741 --> 00:00:47.164
.اوه،يه کارت اينجاس-
"تسليت بابت از دست رفته تون"-

00:00:47.409 --> 00:00:49.320
.در حاليکه داشت اينجا آدم مي‌کشت

00:00:49.440 --> 00:00:51.291
جاستين؟

00:00:53.958 --> 00:00:57.103
ما تازه فقط ظاهري از قضيه رو ديديم،نه؟

00:00:57.327 --> 00:01:00.218
.خيلي چيزهاي مخفي بيشتري براي افشا مونده

00:01:00.242 --> 00:01:06.242
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.768 --> 00:01:17.210
.اين يه مجلس کلاسيکه

00:01:17.455 --> 00:01:20.474
همونطور که پدرم ميگه
موسيقي راک مثل گوش دادن

00:01:20.480 --> 00:01:22.423
. به طبلاي عميق ترين و تاريکترين
جاهاي آفريقاست

00:01:22.481 --> 00:01:25.520
.پدرت تاحالا از سيمکو اونطرف تر نرفته
از آفريقا چي ميدونه؟

00:01:25.581 --> 00:01:27.335
من فقط ميگم

00:01:27.335 --> 00:01:29.535
وقتي "فرانکي والي"بيچ بويز" هستن

00:01:29.546 --> 00:01:31.690
کي به "ميک جگرز" و شعراي افتضاحش گوش ميده؟

00:01:32.270 --> 00:01:35.039
اصلا تاحالا به
آلبوم "پت ساندز"از"بيچ بويز"گوش دادي؟

00:01:35.629 --> 00:01:36.804
اون بيشتر روانگردانه

00:01:36.831 --> 00:01:39.328
و در دنيايي که "جفرسون ايرپلين" و " گروه هو " هست...

00:01:40.118 --> 00:01:42.880
.ولي من فکر ميکنم "فرانکي والي"باحالتره

00:01:55.066 --> 00:01:58.452
اگه فکرشو بکني،اگه
،واقعا يه حساب سرانگشتي بکني

00:01:58.572 --> 00:02:00.485
.برنده "پرام کويين"معلومه
(معمولا محبوب ترين دختر بين افراد در حال فارغ التحصيلي)

00:02:00.605 --> 00:02:02.546
دخترا به من به خاطر
دبير"انجمن دانشگاهيان"توجه دارن

00:02:02.562 --> 00:02:04.495
و پسرا به روني به
عنوان "ورزشکار سال"توجه دارن

00:02:04.534 --> 00:02:06.589
ايدا،ميتونم رو رأيت حساب کنم،درسته؟

00:02:07.931 --> 00:02:08.912
ايدا؟

00:02:09.340 --> 00:02:10.755
حواست پيش ماست؟

00:02:11.231 --> 00:02:12.264
.شرمنده

00:02:12.309 --> 00:02:14.152
چرا امشب انقدر عجيب شدي؟

00:02:14.331 --> 00:02:16.074
.احساس گناه ميکنم

00:02:16.194 --> 00:02:18.358
.هيچي نداري که بابتش احساس گناه کني

00:02:19.254 --> 00:02:20.864
،فکر و ذکرش مجلس فارغ التحصيلي بود

00:02:20.891 --> 00:02:22.913
و من اينجام
...در حاليکه اون اينجا نيست

00:02:23.033 --> 00:02:24.562
.و منم نبايد امشب ميومدم

00:02:24.601 --> 00:02:26.333
بايد خونه ميموندم
.همونطور که برنامه ريزي کرده بودم

00:02:26.395 --> 00:02:28.155
ايدا،بهترين دوست سابقت

00:02:28.166 --> 00:02:30.234
نميدونه کي بايد دهنشو
.يا پاهاشو ببنده

00:02:30.260 --> 00:02:31.896
ميدونه،رونالد؟

00:02:32.087 --> 00:02:34.733
.نه،نه،نميدونه

00:02:42.791 --> 00:02:45.558
.پس ديگه احساس گناه نکن و خوش بگذرون

00:02:45.575 --> 00:02:47.568
اصلا کي ميخواد باهاش به
مراسم فارغ التحصيلي بياد؟

00:02:47.611 --> 00:02:50.736
نصف تيم فوتبال؟مربي
مک ميلان چون اندازه(آلت) خوبي داره؟

00:02:51.484 --> 00:02:54.979
.اون دوستمونه-
.اون يه هرزه س-

00:03:03.220 --> 00:03:06.166
!ما کمک ميخوايم-
!کمک-

00:03:06.440 --> 00:03:09.403
!هي،هيچکس نيست؟کمک

00:03:35.538 --> 00:03:38.929
اگه ميشد فوراً
. جامو باهات عوض ميکردم،ايدا

00:03:39.481 --> 00:03:41.040
.واقعا،مي‌کردم

00:04:20.258 --> 00:04:22.023
.مراسم زيبايي بود

00:04:22.829 --> 00:04:24.730
رابين حالا با پي بردن به اينکه خيليا
جاستين دوست داشتن

00:04:24.769 --> 00:04:26.556
و دلشون براش تنگ ميشه

00:04:26.579 --> 00:04:27.876
ميتونه کمي احساس راحتي کنه

00:04:27.996 --> 00:04:30.466
خدايا،يه جوري ميگي
.انگار يه مسابقه براي شهرته

00:04:31.563 --> 00:04:33.612
.بـ...ببخشيد

00:04:34.874 --> 00:04:36.932
.ميدوني،عزيزم تو اخيرا زياد خوب نميخوابي

00:04:37.511 --> 00:04:40.101
شايد بهتره بريم پيش
.دکتر،چند تا قرص بگيريم

00:04:40.146 --> 00:04:41.722
.نميتونم قرص بخورم،ديلان

00:04:41.761 --> 00:04:43.587
.خوب،بايد يه کاريش بکني

00:04:45.317 --> 00:04:46.701
...من دارم همينطور فکر ميکنم

00:04:47.153 --> 00:04:48.929
ميدوني،اگه من بعدي باشم چي؟

00:04:50.122 --> 00:04:51.558
.سارا

00:04:52.003 --> 00:04:54.242
اينا همگي وقتي اتفاق
.افتاد که ما برگشتيم به شهر

00:04:54.293 --> 00:04:57.913
تو فکر نميکني که من هدف باشم؟-
.گوش کن،اين يارو ديوونه س-

00:04:57.929 --> 00:04:59.684
.نميدونم چيو باور داشته باشم

00:04:59.995 --> 00:05:01.939
هيچکس نميدونه،خوب؟

00:05:03.710 --> 00:05:05.236
.خيله خوب،عزيزم

00:05:13.245 --> 00:05:15.935
هي،رابين چطوره؟

00:05:16.564 --> 00:05:19.653
آه،خوب نيست-
.متأسفم نتونستم اونجا باشم-

00:05:19.752 --> 00:05:21.854
نه،اشکالي نداره.کاراي
.مهم تري براي انجام دادن داري

00:05:22.083 --> 00:05:25.992
ترتيبي دادم که يه افسر پليس هفت روز هفته
. بيست و چهار ساعته بيرون جلوي خونتون نگهباني بده

00:05:26.426 --> 00:05:28.882
...نه که فکر کنم تهديدي وجود داشته باشه

00:05:29.201 --> 00:05:31.200
. فقط براي اينکه نگرانيتون از بين بره...

00:05:31.562 --> 00:05:33.612
.ممنون.آره،متشکريم

00:05:35.483 --> 00:05:39.894
...همگي سلام.ديشب ساعت حدود 19:30

00:05:40.014 --> 00:05:42.074
،يه فرد بزرگسال 40 ساله

00:05:42.175 --> 00:05:44.423
،هدر لويي پيترسون اهل واتربري

00:05:44.543 --> 00:05:47.518
بخاطر قتل درجه اول جاستين فايزال

00:05:47.529 --> 00:05:48.860
.دستگير و متهم شد

00:05:48.980 --> 00:05:51.718
آقاي شهردار ديلان بنت
.هستم از خبرنامه واتربري

00:05:51.745 --> 00:05:54.620
چيزي هست که هدر پيترسون
رو به قتل ورنا مک برايد مرتبط کنه؟

00:05:54.821 --> 00:05:56.463
.به همين اعنقاد داريم،بله

00:05:56.858 --> 00:05:58.724
فرمانده واون درباره جزئيات

00:05:58.763 --> 00:06:01.464
پرونده ي حاضر، توضيح
بيشتر ميده.فرمانده؟

00:06:03.469 --> 00:06:04.764
.ممنون ،آقاي شهردار

00:06:04.863 --> 00:06:06.449
خانم ها و آقايان

00:06:06.944 --> 00:06:10.063
ديروز کالبد شکافي
.روي آقاي فايزال انجام شد

00:06:10.103 --> 00:06:12.989
...دليل مرگ-
جانا سينگر،از نشريه "کالينگوود اکسپازيتور"هستم-

00:06:13.024 --> 00:06:15.899
چرا بايد هدر پيترسون اونو بکشه؟
انگيزه اي در دست هست؟

00:06:16.475 --> 00:06:19.079
...ما يه شاهد عيني از

00:06:19.179 --> 00:06:21.516
...کينه ورزي متهم نسبت به ...

00:06:21.547 --> 00:06:22.888
.آقاي فايزال بر سر يه مسئله کاري داريم

00:06:22.902 --> 00:06:25.018
همچنين مقدار قابل توجهي مرگ موش

00:06:25.018 --> 00:06:27.009
.در منزل پيترسون پيدا کرديم

00:06:27.023 --> 00:06:28.248
ديگه چه مدرکي دارين که هدر

00:06:28.288 --> 00:06:29.487
رو به قتل ورنا ربط بده؟

00:06:29.522 --> 00:06:31.057
.اون پرونده هنوز بازه

00:06:31.082 --> 00:06:32.864
چون من برام سخته بقهمم چرا اون

00:06:32.892 --> 00:06:35.809
بايد يه پيرزنو به تکه هاي
.کوچيک قطعه قطعه کنه

00:06:35.862 --> 00:06:40.014
من ميخوام به شهروندان واتربري
و تعداد زياد توريست هاش اطمينان بدم

00:06:40.070 --> 00:06:41.817
،که اين تصادفي نبوده و  ما ديگه

00:06:41.873 --> 00:06:43.892
.انتظار انجام کارهاي خشونت آميز
بيشتري نداريم

00:06:43.913 --> 00:06:46.767
.خيلي ممنون-
.باور نکردنيه-

00:06:47.540 --> 00:06:49.203
ميدوني که حق با اونه(هدر)

00:06:49.572 --> 00:06:53.109
. اگه هدر...-بسه،عزيزم-
بايد تمومش کني خوب؟

00:06:53.116 --> 00:06:55.014
.خودتو ديوونه ميکني

00:06:55.113 --> 00:06:56.729
،اگه اونا اشتباه کرده باشن

00:06:56.778 --> 00:06:59.541
.اونوقت جلاد هنوز اون بيرونه

00:07:06.294 --> 00:07:08.216
.اوه،واو

00:07:08.731 --> 00:07:11.264
اگه تو خيابون از کنار گيل
.رد شي امکان نداره بشناسيش

00:07:11.265 --> 00:07:13.479
.اندازه يه خونه چاق شده

00:07:15.867 --> 00:07:18.080
اوه،يه معلم بازنشسته
. که هيچوقت ازدواج نکرد

00:07:18.136 --> 00:07:21.040
خوب فکر کنم، خوردن غذا رو بيشتر از
وارد شدن يه مرد به زندگيش دوست داشت

00:07:21.060 --> 00:07:22.474
واو.بعدي کيه؟

00:07:22.574 --> 00:07:24.005
اوه،اون يکي

00:07:24.125 --> 00:07:28.230
پسره که تو کلاس زيست تو فکرش بودي چي؟

00:07:29.314 --> 00:07:30.680
.صداتو  نميتونه ميشنوه

00:07:32.797 --> 00:07:34.468
.تو که  مطمئن نيستي

00:07:35.129 --> 00:07:36.883
.آره،هستم

00:07:38.456 --> 00:07:40.531
شب تصادف يه تيکه
از جمجمه ش

00:07:40.559 --> 00:07:42.745
.درست رفت تو مغزش

00:07:44.164 --> 00:07:47.729
حالا نه ميتونه بخوره،نه
...حرف بزنه،نه خودش به تنهايي نفس بکشه

00:07:48.567 --> 00:07:50.876
.و مطمئنا نميتونه صداتو بشنوه...

00:07:52.811 --> 00:07:56.277
ولي جهت اينکه جوابتو گرفته باشي
.پسري که تو فکرش بود هري دال بود

00:07:58.143 --> 00:08:00.691
."آره،هري"دال

00:08:00.811 --> 00:08:03.420
خدا،چقدر بدش ميومد
.وقتي اينجوري صداش ميکردم

00:08:04.050 --> 00:08:08.376
هري تو کاليفرنيا يه جور
. متخصص کامپيوتر شده،خيلي پولداره

00:08:10.588 --> 00:08:13.293
.بهرحال،من اومدم تا ايدا رو تميز و آراسته کنم

00:08:13.393 --> 00:08:15.623
.هر هفته براي اين کار ميومدم

00:08:16.409 --> 00:08:18.776
اوه،سونيا يادته وقتي

00:08:18.797 --> 00:08:20.846
ايدا ميخواست شبيه تويگي بشه
(مدل آمريکايي دهه 70)

00:08:20.851 --> 00:08:23.176
و از ما خواست آرايشش کنيم؟

00:08:23.183 --> 00:08:25.940
از اون مژه هاي مصنوعي گنده ميخواست؟

00:08:25.989 --> 00:08:28.293
.ما م دائم به مژه هاش چسب مي‌زديم

00:08:28.413 --> 00:08:30.388
برندا،چرا اومدي؟

00:08:33.856 --> 00:08:37.037
.چون ايدا بهترين دوستم بود

00:08:37.316 --> 00:08:38.964
بهترين دوستي که هيچوقت به ملاقاتش نمياي؟

00:08:39.000 --> 00:08:40.390
.خونه م 3ساعت تا اينجا فاصله داره

00:08:40.392 --> 00:08:43.295
.دارم درمورد قبل از رفتنت حرف ميزنم-
.اوه-

00:08:43.518 --> 00:08:45.370
.خوب،مطمئنا،خوب.تو راست ميگي

00:08:45.391 --> 00:08:47.172
من يه دوست افتضاحم،اتهامتو قبول کردم

00:08:47.173 --> 00:08:49.707
ديگه چي ميخواي بگم؟
.الآن که اينجام

00:08:49.728 --> 00:08:52.031
من دارم سعي ميکنم
.گذشته رو جبران کنم

00:08:52.394 --> 00:08:53.745
خوب،براي کي؟ايدا؟

00:08:53.752 --> 00:08:57.024
اون روحشم خبر نداره تو اينجايي
.و اگه براي منه،من علاقه اي ندارم

00:08:59.671 --> 00:09:02.078
.ما قبلا باهم دوست بوديم،سونيا-
.آره،بوديم-

00:09:02.113 --> 00:09:04.716
ولي من صلاحيت اينو ندارم
تا کمکت کنم که  وجدانتو راحت کني

00:09:04.744 --> 00:09:07.453
واقعا بايد بيخيال
.چيزي بشي که دهه ها پيش اتفاق افتاده

00:09:07.515 --> 00:09:09.549
.من اوني نيستم که دنبال آمرزش گناهشه

00:09:11.845 --> 00:09:15.451
خيلي بد شد که اون بلوک
.سيماني يکم سمت چپ تر نيوفتاد

00:09:39.530 --> 00:09:40.594
.سلام

00:09:40.714 --> 00:09:42.294
.خوش اومديد

00:09:46.050 --> 00:09:48.497
.راحت نگاهي به اطراف بندازيد-
.ممنون-

00:09:53.794 --> 00:09:55.987
...اگه سئوالي داشتيد

00:09:56.795 --> 00:09:58.196
از شما بپرسم؟

00:09:59.430 --> 00:10:01.222
.تو سارايي،به نظرم

00:10:03.797 --> 00:10:05.454
.آره

00:10:06.238 --> 00:10:07.688
شما از کجا...؟

00:10:09.440 --> 00:10:11.351
از سايت تالار تجارت

00:10:11.810 --> 00:10:15.213
من هميشه درباره جاهايي
.که ميرم تحقيق ميکنم

00:10:15.747 --> 00:10:18.285
بهار گذشته اينجا يه
...کلبه خريدم

00:10:18.785 --> 00:10:21.020
ولي با وجود ديواراي
.خاليش نميتونم زندگي کنم

00:10:26.048 --> 00:10:29.201
.راستيتش،اين براي فروش نيست

00:10:30.524 --> 00:10:33.072
نه،فکر هم نميکردم تو يه

00:10:33.192 --> 00:10:36.564
همچين منطقه اي نيازي
.به اين نقاشي باشه

00:10:36.567 --> 00:10:39.172
.با اين حال نسبتا برجسته س

00:10:42.428 --> 00:10:43.995
کي اينو کشيده؟

00:10:46.961 --> 00:10:49.077
...واقعا،اين چيزيه که

00:10:50.455 --> 00:10:52.405
.حتي نبايد بيرون باشه

00:10:57.322 --> 00:10:59.258
.تابلوي کلاژو ميبرم
(کلاژ:هنر اختلاط رنگ ها)

00:11:02.125 --> 00:11:04.163
سلام،اين گوشي همراه
ديلان بنته

00:11:04.214 --> 00:11:05.631
.لطفا پيام بذاريد

00:11:05.731 --> 00:11:09.630
ديلان،سارا هستم.قسم ميخورم
.همسرت داره کنترلشو از دست ميده

00:11:09.669 --> 00:11:13.487
امروز نزديک بود بزنم دماغ يه
،مشتريو بشکونم و خواجه ش کنم

00:11:13.506 --> 00:11:16.605
... ولي به جاش اون 6 تا نقاشي ازم خريد،پس

00:11:16.947 --> 00:11:18.450
...اره

00:11:20.164 --> 00:11:23.589
گوش کن،ميدونم که کم بيرون يه
محافظ گذاشته

00:11:23.616 --> 00:11:28.087
ولي اگه تو اينجا باشي
خيلي بهتر ميشه

00:11:28.186 --> 00:11:31.574
.پس،ميدوني،سريع برگرد

00:11:32.263 --> 00:11:34.170
.دلم برات تنگ شده

00:11:48.496 --> 00:11:50.981
اين چيزيه که تو فکر
ميکني از يه مشاور املاکي ميخوام

00:11:50.982 --> 00:11:54.073
...بهتر از اينو ميخوام-
.متوجهم که شما ناراحتيد-

00:11:54.574 --> 00:11:57.824
.خريدار توي دوره ده روزه اقاله قرار داره
(دوره اقاله:زماني که خريدار يا مشتري ميتونن قراردادو فسخ کنن)

00:11:57.849 --> 00:12:01.556
مشکل از قانونه خانم سفريان
از من نيست

00:12:01.587 --> 00:12:03.317
شما اون کاريو که
. خواسته بودم انحام نداديد

00:12:03.356 --> 00:12:05.861
.اين قتلا خيلي برام ناراحت کننده بوده-
آره.ميدونيد چيه؟-

00:12:05.872 --> 00:12:09.014
اين قتلا براي هممون يه
!ناراحتي خيلي بزرگ بوده

00:12:14.889 --> 00:12:17.601
شوهرت يه چک برام کشيده
.و برگشت خورده

00:12:19.404 --> 00:12:20.247
.خوب

00:12:20.643 --> 00:12:22.720
...خوب،من فقط....من

00:12:23.055 --> 00:12:25.065
براتون يکي ديگه مينويسم

00:12:25.650 --> 00:12:28.790
يا شايد بتونم نقدي حساب کنم؟

00:12:29.453 --> 00:12:31.820
.روبين چک 250 هزار دلاره

00:12:32.285 --> 00:12:34.777
پيش پرداخت پول
.کلبه شکاريه

00:12:36.854 --> 00:12:39.221
.اوه،اصلا بهت نگفت

00:12:39.550 --> 00:12:40.992
!خدا

00:12:41.989 --> 00:12:43.821
...جاستين داره

00:12:46.004 --> 00:12:48.744
جاستين داشت کارهاي کاسبي رو ميچرخوند

00:12:49.535 --> 00:12:51.536
مي‌خواي يکم بهم سخت نگيري؟

00:12:52.425 --> 00:12:55.087
حالا بهت ميگم،با
،بانکدارت،با وکيلت صحبت کن

00:12:55.110 --> 00:12:59.766
فردا يه چک ديگه
.بهم بده،يکي که برگشت نخوره

00:13:23.420 --> 00:13:26.093
.چينو،بهترين ويسکي خالصتو بيار

00:13:26.611 --> 00:13:28.638
.اد-
آقاي شهردار-

00:13:30.987 --> 00:13:32.284
.برندا

00:13:34.023 --> 00:13:35.705
.رونالد

00:13:38.784 --> 00:13:39.819
.بهم ملحق شو

00:13:42.654 --> 00:13:44.157
.بايد برم خونه

00:13:44.649 --> 00:13:48.648
بيخيال،زغال فروشو
.سياه نکن.همين الآن نوشيدني سفارش دادي

00:13:48.768 --> 00:13:50.252
.بيا اينحا

00:13:55.732 --> 00:13:57.592
.خوب،خوب

00:13:58.082 --> 00:13:59.892
.نيگاش کن

00:14:01.480 --> 00:14:03.162
...اوه خدا

00:14:03.691 --> 00:14:06.179
...اوه خدا،اوه خدا

00:14:06.279 --> 00:14:10.616
خدا،منو سونيا خيلي
.وقته سکس نداشتيم،يادم نمياد

00:14:10.715 --> 00:14:13.385
.نميخوام درباره سونيا بشنوم-
...اوه،خداي من-

00:14:13.446 --> 00:14:15.235
.نه،مشکلي نيست

00:14:15.252 --> 00:14:16.616
.من کاندوم دارم

00:14:16.800 --> 00:14:18.466
.نه که فکر کني مهم باشه-
.نه-

00:14:18.672 --> 00:14:21.412
...اوه،خدا،اوه

00:14:21.459 --> 00:14:24.069
اوه،خداي من.الآن هنوز به اندازه

00:14:24.108 --> 00:14:26.603
. وقتي نوجوون بوديم خوشگلي

00:14:29.064 --> 00:14:31.999
مشکل چيه؟

00:14:33.037 --> 00:14:34.406
.نکن،نه

00:14:34.507 --> 00:14:36.873
.مشکل چيه؟مشکل چيه؟بهم بگو

00:14:36.884 --> 00:14:39.597
چي شده؟-
.سونيا منتظرمه

00:14:39.612 --> 00:14:41.685
نه،نه،اون...اون ميدونه
. من تا ديروقت سر کارم

00:14:41.863 --> 00:14:44.570
.روني،نکن-
.بيخيال-

00:14:45.016 --> 00:14:47.353
.خودتم ميدوني به اندازه من ميخوايش

00:14:47.453 --> 00:14:50.417
روني،باسنت مثل يه گل کلم رسيده س

00:14:50.423 --> 00:14:52.539
به اندازه سرت رو پشتت مو داري

00:14:52.558 --> 00:14:55.641
و آلتت هم هميشه زيادي کوچيک بوده

00:14:56.120 --> 00:14:59.372
.پس،نه.نه من اينو نميخوام

00:15:06.579 --> 00:15:09.374
ضربه زن استراليايي
،به جايگاه خودش ميره

00:15:09.474 --> 00:15:12.193
.درحاليکه توپ زن اولشون بهش خيره شده-
...بزن.بزن-

00:15:12.645 --> 00:15:13.879
...زماني چه استعداد نابي بود

00:15:38.185 --> 00:15:39.444
سلام؟

00:15:41.237 --> 00:15:42.718
سلام؟

00:16:00.705 --> 00:16:01.860
سلام؟

00:16:05.358 --> 00:16:07.073
کسي اونجاست؟

00:16:09.318 --> 00:16:11.429
.خوب من الآن قطع ميکنم

00:16:25.563 --> 00:16:27.992
.خوب،اين کاريه که ميخوام بکنم

00:16:28.054 --> 00:16:30.320
ميخوام بلند شم
،بعدش برم بيرون

00:16:30.337 --> 00:16:32.731
...و ميرم پيش اون پليس گنده و قوي

00:16:32.742 --> 00:16:33.979
...سارا

00:16:34.251 --> 00:16:36.329
...سارا

00:16:39.776 --> 00:16:43.353
.ساراي شجاع احمق

00:18:25.330 --> 00:18:26.617
!سارا

00:18:27.191 --> 00:18:28.659
!سارا

00:18:29.012 --> 00:18:31.156
کجايي؟-
کم؟-

00:18:32.695 --> 00:18:34.464
کم،تويي؟

00:18:35.923 --> 00:18:38.412
!سارا،بلند صدام بزن-
!من اينجام-

00:18:39.370 --> 00:18:42.461
...من اينجام،خواهش ميکنم،بيا کمکم کن

00:18:48.070 --> 00:18:49.747
...هي

00:18:50.938 --> 00:18:53.250
...چيزي نيست،چيزي نيست

00:18:53.773 --> 00:18:56.854
چيزي نيست،چيزي نيست.حواتو دارم

00:19:04.851 --> 00:19:08.520
وقتي نوبت کاريم تموم شد ميخواستم
تو راه برگشتم به خونه بيايم و اوضاع رو چک کنم

00:19:09.088 --> 00:19:11.769
و بعد که رسيدم "کنستبل شارما"رو بيرون رو زمين
.درحاليکه بدنش سرد شده بود پيدا کردم

00:19:12.106 --> 00:19:13.459
خوب،تماس تلفني چي؟

00:19:13.470 --> 00:19:15.439
شماره رو به گوشي
. ورنا مک برايد رديابي کرديم

00:19:15.838 --> 00:19:17.642
گوشي که از صحنه
.گم شده بود

00:19:17.703 --> 00:19:19.529
.خوب،پس ،حتما "جلاد"بوده

00:19:19.552 --> 00:19:21.479
.اين"جلاد"نيست

00:19:21.701 --> 00:19:23.862
.اين همونيه که ورنا مک برايدو کشته

00:19:23.912 --> 00:19:26.139
چرت و پرت نگو و
.هموني که هست صداش کن

00:19:26.150 --> 00:19:28.552
.ديلان،نگراني-
.آره،نگرانم،مرد-

00:19:28.653 --> 00:19:30.254
.اون داخل خونه مون بود

00:19:30.354 --> 00:19:32.422
.ما نميتونيم اينجا بمونيم-
.خيله خوب،ديگه کافيه

00:19:32.455 --> 00:19:34.491
.بيا بريم وسايل رو جمع کنيم،بيا بريم-
برندا،ميشه لطفا...؟-

00:19:34.532 --> 00:19:37.306
...ميتوني فقط-
ديلان،ديگه خسته شدم از-

00:19:37.327 --> 00:19:39.612
...ساکت موندن و نگران بودن درباره

00:19:39.640 --> 00:19:41.216
واقعا؟تاحالا کدوم يکيو انجام دادي؟

00:19:41.255 --> 00:19:43.054
.فکر ميکنم من اونجا نبودم-
!بسه-

00:19:44.246 --> 00:19:47.242
اگه شما ميخواين تو
يه هتل بمونين،داخل يه هتل جاتون ميديم

00:19:47.309 --> 00:19:49.676
اگه ميخواين پيش دوست يا اقوام بمونيد،

00:19:49.743 --> 00:19:53.877
يا ميخوايد همينجا بمونيد
.خودم خير سرم بيرون پارک ميکنم

00:19:54.179 --> 00:19:55.880
هرچي خواستين،خوب؟

00:19:59.131 --> 00:20:02.294
ديلان،برنميگردي سر کار؟-
.نه،عزيزم،معلومه که نه-

00:20:04.393 --> 00:20:06.565
خوب امشب همينجا ميمونيم
.و فردا از اينجا ميريم

00:20:06.604 --> 00:20:07.796
خوب.

00:20:07.996 --> 00:20:10.260
چرا شما نميريد داخل تا
سعي کنيد يه ذره استراحت کنيد؟

00:20:10.361 --> 00:20:11.945
.کم-
.بله-

00:20:13.329 --> 00:20:14.631
.هي

00:20:17.926 --> 00:20:19.542
تو بچه اووني؟

00:20:19.982 --> 00:20:21.274
.بله خانم

00:20:23.213 --> 00:20:26.499
آخرين باري که
. ديدمت به زور تا زانوام ميرسيدي

00:20:26.977 --> 00:20:29.021
.ولي الآن نگاش کن

00:20:30.787 --> 00:20:34.419
خانم شايد بهتر باشه
.برين داخل.امن تره

00:20:35.794 --> 00:20:37.421
.شب بخير،خانم مريت

00:20:37.722 --> 00:20:40.696
.ممنون افسر

00:20:46.728 --> 00:20:49.022
.کم ميگه واون هدرو آزاد نکرده

00:20:49.499 --> 00:20:51.469
.ميگه اون هنوز مظنون اصليه

00:20:53.567 --> 00:20:57.538
خوب،که چي؟هدر از زندون تا خونه رو طي الارض کرد؟

00:20:57.561 --> 00:21:00.190
نه،طبق گفته واون،ديشب
. شايد يه شوخي بوده باشه

00:21:00.195 --> 00:21:03.580
.اوه،شوخي،درسته.خنده دارم هست

00:21:04.480 --> 00:21:06.310
تو هم بايد شهر رو ترک کني

00:21:08.137 --> 00:21:09.757
چطور؟

00:21:10.582 --> 00:21:14.214
...کاسبي و خونه دستمه

00:21:15.233 --> 00:21:19.477
بعدا هم با وکيلم ملاقات دارم تاوصيت جاستينو باز کنيم

00:21:20.195 --> 00:21:21.766
... که خيليم وضعيت سخت و مشکليه

00:21:26.048 --> 00:21:27.931
.من نميفهمم

00:21:28.443 --> 00:21:29.546
ميدوني؟

00:21:30.774 --> 00:21:32.236
چرا جاستين؟

00:21:32.732 --> 00:21:34.068
چکار کرده بود؟

00:21:37.527 --> 00:21:38.949
.ميتونم بهت بگم چکار نکرده بود

00:21:39.476 --> 00:21:42.295
اون  سر يکيو
. با تفنگ شکاري نترکونده بود

00:21:44.940 --> 00:21:48.091
خوب يه چيزي بوده که
.جلادو نسبت بهش حساس کرده بود

00:21:50.665 --> 00:21:52.562
چيزي به نظرت نميرسه؟

00:21:56.090 --> 00:21:58.368
روبين؟-
.اوه خداي من-

00:21:58.935 --> 00:22:00.837
.اوه خداي من-

00:22:05.909 --> 00:22:08.148
قبل از اينکه خونمونو بسازيم

00:22:09.546 --> 00:22:12.080
يه خونواده بود که
،توي اون زمين تو يه کلبه

00:22:12.549 --> 00:22:17.142
کثيف کوچيک
. که غير قانوني ساخته شده بود ساکن بودن

00:22:20.524 --> 00:22:23.029
...جاستين زمينو خريد و

00:22:23.961 --> 00:22:26.086
.با بولدوزر همچيو نابود کرد...

00:22:29.256 --> 00:22:32.397
...فکر ميکنم اون خونواده مجبور شدن

00:22:33.282 --> 00:22:37.442
تو يه خونه قديمي متروکه  ...
.تو خيابون مک کاول ساکن بشن

00:22:39.787 --> 00:22:43.713
خونه سيستم گرمايي يا برق نداشت

00:22:44.711 --> 00:22:48.453
و  براي همين اونها هم از يه بخاري پروپاني براي

00:22:48.954 --> 00:22:51.422
.گرمايش استفاده ميکردن

00:22:54.990 --> 00:22:56.846
.و اونها خفه شدن

00:22:59.096 --> 00:23:03.495
اينطور نبود که جاستين
...يه تفنگ بگيره  طرف سرشون.اون اصلا

00:23:06.302 --> 00:23:10.278
اون فقط زمينشونو
خريد.همين.ميدوني؟

00:23:11.874 --> 00:23:14.193
بخاطر اون ماجرا
.حقش مردن نبود

00:23:14.211 --> 00:23:16.064
.نه،نه،معلومه نبود

00:23:16.086 --> 00:23:18.726
.منظورم اينه،اون نميـ...اون نميدونست

00:23:19.717 --> 00:23:21.185
.معلومه

00:23:21.285 --> 00:23:22.858
...حقش نبود

00:23:23.720 --> 00:23:25.689
،ميدوني،بعد از ماجراي ديشب

00:23:25.788 --> 00:23:28.491
.سارا ميخواد از اينجا بره

00:23:28.592 --> 00:23:29.960
.و راستشو بخواي،سرزنشش نميکنم

00:23:30.354 --> 00:23:33.295
،خوب،اگه من جاي سارا بودم

00:23:33.802 --> 00:23:37.261
...توي پرواز بعدي  به استراليا يا پروازي که به يه

00:23:37.268 --> 00:23:38.953
جزيره تا حد امکان از اينجا دور ميره بودم...

00:23:39.002 --> 00:23:40.903
.ممنون.ممنون-
.پس درک ميکنم...-

00:23:41.565 --> 00:23:42.746
...ولي

00:23:43.615 --> 00:23:47.196
بايد بفهمي چيو داري
.از دست ميدي

00:23:47.480 --> 00:23:48.805
منظورت چيه

00:23:49.724 --> 00:23:51.351
اينو ديدي؟

00:23:52.938 --> 00:23:55.152
داستاني که بعد از
.دستگيري هدر دربارش نوشتي

00:23:55.433 --> 00:23:58.301
همه ي آژانساي خبري
. بزرگ در کشور ازش برداشت کردن

00:23:58.356 --> 00:24:01.559
همين الآن اين داستان
. تو صفحه 5يا6  روزنامه‌هاي  مليه

00:24:02.299 --> 00:24:05.595
چند تا قتل مرموز در يه شهري
.که هيچکس تا حالا اسمشو نشنيده.چيز جالبيه

00:24:06.081 --> 00:24:10.948
يه قتل ديگه،بعد بهت قول
!ميدم به نقطه اوج برسيم.بوم

00:24:11.338 --> 00:24:13.967
بنظر مياد دلت ميخواد
.دوباره"جلاد"يه حمله انجام بده

00:24:14.003 --> 00:24:16.958
.قتل باعث فروش روزنامه س
.قاتل سريالي سابقه کار درست ميکنه

00:24:17.003 --> 00:24:18.992
...اينجور داستانا....موقعيتا

00:24:19.025 --> 00:24:21.811
در طول کار يه خبرنگار فقط يه بار
.اتفاق ميفته،اونم اگه خوش شانس باشه

00:24:22.456 --> 00:24:23.849
...ولي

00:24:26.126 --> 00:24:27.758
.سارا اولويت داره...

00:24:29.112 --> 00:24:31.400
.من به هر تصميمي که بگيري احترام ميذارم

00:24:40.083 --> 00:24:41.269
.سلام-
.سلام-

00:24:41.389 --> 00:24:44.494
ما هرچي فعلا نياز داشتيمو
.جمع کرديم.با "داگ"اون طرف خيابون صحبت کردم

00:24:44.528 --> 00:24:46.415
.حواسش به خونه هست و نامه‌هام جمع ميکنه

00:24:46.427 --> 00:24:49.071
خوب،عاليه...ميشه
يه لجظه صحبت کنيم؟

00:24:49.433 --> 00:24:52.242
.آره-
...اوه-

00:24:52.343 --> 00:24:54.473
هي،ميخواد
من برم بقيه کيفا رو بيارم؟

00:24:54.593 --> 00:24:56.045
.ممنون

00:24:57.175 --> 00:25:00.650
چي شده؟-
.آليسون يه مهلت دو هفته‌اي ميخواد-

00:25:00.884 --> 00:25:03.980
.آره،تو مايه هاي کمتر از دو هفته

00:25:04.576 --> 00:25:06.169
.تو نميايي-
.نه،ميام-

00:25:06.202 --> 00:25:09.549
.الآن نميتونم بيام-
خوب.کٍي؟

00:25:09.577 --> 00:25:13.381
اين اميد ميره که فرمانده واون
خودشو جمع و جور کنه و قاتلو بگيره،خوب؟

00:25:13.420 --> 00:25:15.035
.پس هيچکس نبايد جايي بره

00:25:15.265 --> 00:25:17.958
ديلان،مشکل ما فراتر از مشکل

00:25:17.969 --> 00:25:19.217
.موشا يا يه زيرزمين قديميه

00:25:19.234 --> 00:25:21.083
،ميدونم،ميدونم،ميدونم
.که نگراني،من ميفهمم

00:25:21.133 --> 00:25:23.332
تو ميخواي باهات
بيام،و منم ميخوام از اينجا برم

00:25:23.371 --> 00:25:25.637
.باورکن
،ولي من يه قرارداد امضا کردم

00:25:25.871 --> 00:25:27.241
.خوب؟اون ميتونه ازم شکايت کنه

00:25:27.280 --> 00:25:29.052
.پس من نميدونم اين وسط چيکار کنم

00:25:29.063 --> 00:25:32.494
نميدوني؟ميتوني بري به
.اليسون بگي اون دو هفته اشو بره بکنه قاطي باقاليا

00:25:32.527 --> 00:25:33.758
.حداکثر دو هفته

00:25:34.117 --> 00:25:36.565
و اگه
،تونست قبلش جايگزين پيدا کنه

00:25:36.854 --> 00:25:39.088
.ميام پيشت،قول ميدم

00:25:39.410 --> 00:25:42.256
.برات يه ساک بستيم-
.اون نمياد-

00:25:42.846 --> 00:25:45.715
اوه،واقعا؟خوب،من که
.ساکو برنميگردونم تو

00:25:46.063 --> 00:25:47.630
.ديلان ميتونه ببرتش

00:25:48.164 --> 00:25:50.861
ميخواي من برونم؟-
کاري از دستم ساخته نيست عزيزم

00:25:50.900 --> 00:25:52.336
.اميدوارم درک کني

00:25:55.656 --> 00:25:56.859
...سارا

00:25:57.583 --> 00:26:00.156
بهم زنگ بزن،خوب؟
.خبر بده سالم رسيدي اونجا

00:26:08.643 --> 00:26:10.320
ميخواي درباره اتفاقي که افتاد صحبت کني؟

00:26:10.799 --> 00:26:11.673
.نه

00:26:11.701 --> 00:26:13.890
ميتوني شلوار جين پاشون کني

00:26:13.895 --> 00:26:15.911
ميتوني تو کرم
، صورت صد دلاري غرقشون کني

00:26:16.106 --> 00:26:18.907
آخرشم اونا مثل مرداي عصر حجر رفتار ميکنن

00:26:18.961 --> 00:26:20.934
...ببين،من فقط ميگم

00:26:20.968 --> 00:26:22.766
ميدوني،اگه شما دوتا
،خواستين جدا شين

00:26:23.051 --> 00:26:24.360
،خداي نکرده

00:26:24.867 --> 00:26:27.171
.زياد تنها نميموني

00:26:28.598 --> 00:26:30.976
داري از چي حرف ميزني؟

00:26:31.340 --> 00:26:33.009
واقعا؟

00:26:33.109 --> 00:26:36.467
دارم درباره پسره خوشتيپ
. تو واتربري حرف ميزنم

00:26:37.013 --> 00:26:39.375
کم؟-اوه،پس توام-
.بهش توجه کردي.آها

00:26:39.430 --> 00:26:41.112
.نه،من و کم دوستاي قديمي‌ايم

00:26:41.329 --> 00:26:44.121
.مطمئن نيستم اونم اينجوري تو رو توصيف کنه

00:26:44.431 --> 00:26:46.056
تازه متأهلم هست...ميدوني چيه؟

00:26:46.295 --> 00:26:47.724
ما چرا داريم درباره اين حرف ميزنيم؟

00:26:48.089 --> 00:26:51.028
.نکته اينحاست که ديلان همه چيز نيست

00:26:51.826 --> 00:26:55.536
و اونجوري که کم نگات ميکرد؟

00:27:07.044 --> 00:27:10.471
سارا،عزيزم،حالت خوبه؟-
آره.آره،خوبم.تو چي؟-

00:27:10.513 --> 00:27:11.718
.آره

00:27:11.790 --> 00:27:14.776
ما... بايد قبل از اينکه
برگرده بياد دنبالمون از اينجا بريم .خوب؟

00:27:14.785 --> 00:27:16.387
کي؟-
فکر ميکني کي؟-

00:27:18.290 --> 00:27:21.425
!نه،نه،نه!لعنت،لعنت،لعنت

00:27:22.726 --> 00:27:24.361
چيکار...؟

00:27:24.782 --> 00:27:28.046
فکر ميکني به اين آشغالدوني
بدون يه اسلحه گرم برميگشتم؟

00:27:29.164 --> 00:27:30.730
...مادربزرگ،نکن

00:27:31.655 --> 00:27:35.139
...بيشعور،عوضي،کثافت

00:27:51.087 --> 00:27:53.743
هر دفعه آنتن ميگيره،سريع ميره-
.دوباره سعي کن-

00:27:54.373 --> 00:27:56.192
.من ميدونم چرا اين اتفاقا ميفته

00:27:56.292 --> 00:27:58.639
.چرا جلاد مارو هدف گرفته

00:28:00.864 --> 00:28:02.382
...چون

00:28:03.585 --> 00:28:05.134
.تقصير منه

00:28:05.768 --> 00:28:07.370
.ميدوني،من تسليم شدم

00:28:08.286 --> 00:28:10.973
من ميخواستم خودمو
.بکشم و اين يه...گناهه

00:28:11.074 --> 00:28:13.771
.نه...اوه،عزيزم

00:28:16.461 --> 00:28:19.115
.اين حقيقته.من همچيو خراب کردم

00:28:20.150 --> 00:28:21.351
...نه

00:28:23.094 --> 00:28:25.010
.نه،نکردي

00:28:25.539 --> 00:28:27.155
کار منه

00:28:29.124 --> 00:28:30.728
.اين تقصير منه

00:28:34.096 --> 00:28:35.648
...دوستم ايدا

00:28:36.817 --> 00:28:38.895
هموني که توي آسايشگاهه؟

00:28:43.906 --> 00:28:45.475
...اون اونجاست

00:28:46.041 --> 00:28:48.377
.اون بخاطر من به اين حال افتاده

00:28:50.886 --> 00:28:52.696
.من نميخواستم بهش صدمه بزنم

00:28:57.201 --> 00:28:59.612
روني و من شايد
عاشق هم ميشديم،خوب؟

00:29:00.102 --> 00:29:02.025
.رونالد ادواردز

00:29:06.229 --> 00:29:07.776
مادربزرگ؟

00:29:08.164 --> 00:29:09.687
تو چيکار کردي؟

00:29:11.233 --> 00:29:12.970
...شب جشن فارغ التحصيليمون

00:29:13.669 --> 00:29:15.735
...من ميخواستم به سونيا صدمه بزنم

00:29:16.315 --> 00:29:18.474
.پس روي اون پل صبر کردم...

00:29:18.575 --> 00:29:20.892
...و وقتي که با ماشين رد ميشدن،من

00:29:21.466 --> 00:29:23.780
.من طرف راننده نشونه رفته بودم

00:29:35.690 --> 00:29:37.445
.ايدا قرار نبود اونجا باشه

00:29:37.478 --> 00:29:40.023
.ايدا اصلا قرار نبود توي ماشين باشه

00:29:40.830 --> 00:29:41.682
.نه

00:29:41.995 --> 00:29:44.283
،وقتي برگشتيم به واتربري
،ميري پيش پليس

00:29:44.294 --> 00:29:45.737
.و بهشون راستشو ميگي

00:29:45.857 --> 00:29:47.146
.سارا،نه

00:29:48.372 --> 00:29:49.808
.نه

00:29:50.274 --> 00:29:54.478
بيخيال،من کل عمرمو
.با اين زندگي کردم

00:29:54.758 --> 00:29:57.671
.با احساس گناه و تنفر از خودم

00:29:58.381 --> 00:30:00.161
من زجرامو کشيدم

00:30:00.281 --> 00:30:03.102
و نميخوام بقيه عمرمو
...بخاطر يه اشتباه

00:30:03.620 --> 00:30:05.289
.برم زندون...

00:30:05.541 --> 00:30:07.256
يه اشتباه که وقتي نوجوون بودم کردم

00:30:07.356 --> 00:30:08.959
يه اشتباه؟

00:30:09.058 --> 00:30:10.742
.اين اقدام به قتل محسوب ميشه

00:30:11.555 --> 00:30:13.131
...اوه،سارا

00:30:15.397 --> 00:30:16.901
.ما در خطريم

00:30:17.599 --> 00:30:19.257
...آره

00:30:20.002 --> 00:30:21.470
.بخاطرتو...

00:30:29.947 --> 00:30:34.312
.خوب،پس،براتون ترتيبشو ميديم.خوب

00:30:35.285 --> 00:30:36.439
....ام

00:30:37.620 --> 00:30:39.119
،همونطور که ميدونيد

00:30:39.960 --> 00:30:41.903
جاستين براي پرداخت بدهي هاي ديگه‌تون

00:30:42.023 --> 00:30:45.740
. خونه رو دوبار گرو گذاشته بود

00:30:49.255 --> 00:30:52.240
.نه،من...من نميدونستم

00:30:52.702 --> 00:30:53.743
.اوه

00:30:54.139 --> 00:30:56.272
معنيش اينه فقط  براي خونه

00:30:56.306 --> 00:30:58.332
. بدهي حدودا نيم ميليون دلاري داريد

00:30:59.234 --> 00:31:03.962
شوهرتون بر خلاف توصيه  من
.داشت از يه نفر قرض ميکرد تا بدهيش با يکي ديگه رو صاف کنه

00:31:07.215 --> 00:31:09.821
...ام

00:31:10.846 --> 00:31:12.377
چقدر بدهکار بود؟

00:31:13.463 --> 00:31:16.966
.بيش از 2.8 ميليون دلار

00:31:22.067 --> 00:31:25.704
...اونا قرارداداي جاستين بود.اون

00:31:26.303 --> 00:31:28.210
اون گفت ترتيب کاراي کاسبي رو ميده و من

00:31:28.238 --> 00:31:31.461
...ميدونيد، و  من ميتونم روي فروش...

00:31:32.108 --> 00:31:34.739
خونه ها تمرکز...
.کنم.اين..اين کاريه که من کردم

00:31:34.859 --> 00:31:38.387
خوب،بعنوان همسر جاستين
.شما همه بدهيشو به ارث ميبريد

00:31:38.993 --> 00:31:42.007
و اما خبراي خوب،و البته
.خبراي خوبيم وجود داره

00:31:42.019 --> 00:31:45.049
.اينه که جاستين همچيو برات به ارث گذاشته

00:31:45.543 --> 00:31:49.192
ميتوني بفروشيشون،همچيو
.بفروشي،و واقعا منظورم همه چيه

00:31:49.291 --> 00:31:52.704
...خونه،املاک پايين شهر،ماشين،مبل ها

00:31:52.707 --> 00:31:54.684
.تموم زندگي مشترکمونو-
،همشو بفروشي-

00:31:54.804 --> 00:31:57.755
.شايد به نقطه سر به سر نزديک شي
نقطه سر به سر:نقطه اي )
(که سود و ضرر برابر ميشه

00:32:10.445 --> 00:32:13.125
.بايد يه سئوال ديگه ازت بپرسم

00:32:14.998 --> 00:32:18.277
خونواده اي که توي
،اون خونه تو مک کاول مردن

00:32:19.355 --> 00:32:22.205
جاستين کار
پشت پرده اي درباره اون اتفاق انجام داد؟

00:32:22.325 --> 00:32:24.201
...خواهش ميکنم

00:32:24.794 --> 00:32:27.014
.من بايد بدونم

00:32:32.535 --> 00:32:35.833
جاستين يکيو ميشناخت که
توي شوراي شهر آشنا داشت

00:32:35.838 --> 00:32:38.736
.که دستور داد محدوده زمينو دوباره تعيين کنن

00:32:38.856 --> 00:32:41.026
خونواده ويکرز نميتونست
افزايش مالياتو تحمل کنه

00:32:41.040 --> 00:32:43.901
پس بايد به قيمت خوبي
...ميفروختنش،من

00:32:46.082 --> 00:32:48.245
.غير قانوني نبود،رابين

00:32:50.586 --> 00:32:52.437
.نه

00:32:54.838 --> 00:32:57.093
.نه،فقط کارو کاسبي بود

00:33:15.111 --> 00:33:16.713
مادر بزرگ؟

00:33:21.349 --> 00:33:22.785
!مادر بزرگ

00:33:30.544 --> 00:33:32.628
.خيله خوب.کله خر بيا منو بگير

00:33:32.729 --> 00:33:34.490
.بيا منو بگير

00:33:35.832 --> 00:33:38.346
.من مسلح و خطرناکم،عوضي

00:33:43.172 --> 00:33:44.807
مادر بزرگ؟

00:33:47.309 --> 00:33:49.151
مادر بزرگ،کجايي؟

00:34:18.660 --> 00:34:20.109
چي...؟

00:34:48.939 --> 00:34:51.275
.اي عوضي رواني

00:34:52.642 --> 00:34:54.317
.من ازت نميترسم

00:34:56.444 --> 00:34:58.898
تا حالا انجيل خوندي؟ها؟

00:34:58.948 --> 00:35:01.831
اجازه بده آنکس که بي گناه"
". است اولين سنگ را بندازد

00:35:03.905 --> 00:35:05.923
اون تيکه رو جا انداختي؟

00:35:07.290 --> 00:35:09.209
...من ميدونم چيکار کردم

00:35:10.426 --> 00:35:13.030
.و ميدونم براش به جهنم ميرم

00:35:13.696 --> 00:35:16.776
...ولي اونجا ملاقاتت ميکنم،رفيق

00:35:17.399 --> 00:35:19.269
.چون تو دقيقا به اندازه من بدي...

00:35:19.518 --> 00:35:20.973
.حتي بدتري

00:35:21.509 --> 00:35:23.201
.تو يه ترسويي

00:35:26.216 --> 00:35:27.843
!نه،خواهش ميکنم!نه،خواهش ميکنم

00:35:28.074 --> 00:35:32.648
!نه،خواهش ميکنم!خواهش ميکنم
...نکن،نه!نه،خواهش ميکنم

00:35:34.283 --> 00:35:37.621
!نه،خواهش ميکنم...نه

00:38:02.054 --> 00:38:04.212
پاهاتو روي زمين حس ميکني،سارا؟

00:38:04.533 --> 00:38:06.252
.حالا ميخوام بهت دست بزنم

00:38:06.669 --> 00:38:08.672
دستمو حس ميکني؟

00:38:18.024 --> 00:38:20.495
سلام،تو خوبي؟

00:38:24.206 --> 00:38:26.089
.بيا اينجا

00:38:29.491 --> 00:38:31.439
...من پيداش ميکنم،کم

00:38:32.727 --> 00:38:34.586
.و مي‌کشمش...

00:39:28.116 --> 00:39:29.748
!ترنت

00:39:30.987 --> 00:39:32.470
خونه اي؟

00:39:53.475 --> 00:39:54.810
ترنت؟

00:40:31.046 --> 00:40:33.393
.همه اون حيوونا رو خودم کشتم

00:40:33.883 --> 00:40:36.004
.حتي اون ماره رو

00:40:36.718 --> 00:40:39.920
ديدگاه من اينجوريه
...يه حيوون وارد زمينم ميشه

00:40:40.320 --> 00:40:44.462
،ديگه وارد شده
.مهم نيست  فصل شکاري باشه يا نه

00:40:46.116 --> 00:40:49.165
.البته اينو همه نميدونن

00:40:49.265 --> 00:40:51.389
...هيچوقت از قبلش نميدوني کٍي يه

00:40:51.416 --> 00:40:54.513
.موش کور از دولت مياد اطرافت فضولي کنه...

00:40:58.006 --> 00:41:01.076
.من...من در کلبه در زدم

00:41:01.176 --> 00:41:05.546
اوه،و وقتي جواب ندادم
تصميم گرفتي بيايي اينجا فضولي کني؟

00:41:06.015 --> 00:41:07.791
...شما

00:41:08.191 --> 00:41:10.986
شما سرتون شلوغه،پس من
...بعدا

00:41:12.287 --> 00:41:15.190
.بعدا...بعدا بر ميگردم

00:41:18.928 --> 00:41:21.096
.دفعه بعد قبلش زنگ ميزنم

00:41:21.196 --> 00:41:22.899
آره،همينکارو چرا نميکني؟

00:41:22.999 --> 00:41:25.942
اگه برگشتي که از يه معامله
، قانوني آگاهانه پا پس بکشي

00:41:25.960 --> 00:41:28.396
ميتونستي با انتخاب يه زمان مناسب
براي اينکار براي من احترام قائل شي

00:41:28.516 --> 00:41:29.954
.البته-
نظرت چيه؟-

00:41:29.971 --> 00:41:31.791
.البته-
آره؟-

00:41:32.841 --> 00:41:36.613
منظورم اينه ،فک ميکردم
شما بابت کاراتون معروف شدين،ها؟

00:41:36.712 --> 00:41:38.515
آداب معاشرتتون؟

00:41:38.615 --> 00:41:40.649
هي،پسر خوشتيپ؟

00:41:40.750 --> 00:41:44.087
ها،اشتباه ميکنم؟ها؟

00:41:44.610 --> 00:41:47.022
.ميخوام مطمئن شم شمارمو داري

00:41:47.122 --> 00:41:49.191
ميخواي برات بنويسمش؟

00:41:49.292 --> 00:41:51.275
.تو اينترنت پيداش ميکنم

00:42:22.625 --> 00:42:25.061
.ميدونين هر کسي يه عيبي داره

00:42:25.589 --> 00:42:27.729
.عيب شوهر من اين بود که ضعيف بود

00:42:28.162 --> 00:42:30.601
.جرئت نداشت

00:42:31.167 --> 00:42:33.603
ولي عيب شما اينه
.که همون چيزيو که ميخواين مي‌بينين

00:42:34.069 --> 00:42:35.839
چشمتون مشکل نداره

00:42:35.857 --> 00:42:38.302
ولي نميتونه واقعيتو ببينه

00:42:39.042 --> 00:42:42.712
.(حقيقت)بايد حس بشه،دونسته بشه

00:42:43.912 --> 00:42:47.317
بابت حرفتون
.ممنون،خانم پيترسون.خيلي جالب بود

00:42:47.417 --> 00:42:49.919
بياين بريم داخل،ها؟

00:42:51.352 --> 00:42:53.589
.ولي تو رو مي‌بينم

00:42:57.158 --> 00:42:59.261
...با هاله اي از نور

00:43:02.096 --> 00:43:04.600
بياين بريم داخل

00:43:10.939 --> 00:43:12.375
...اوه،آره

00:43:12.475 --> 00:43:15.278
مطمئن شيد که ازين به بعد
در فقله،خوب؟

00:43:22.750 --> 00:43:24.821
پس همينطوري؟هاه؟

00:43:24.921 --> 00:43:27.888
منظورم اينه،بذاريم
همينطوري برگرده به اون خونه جهنمي؟

00:43:27.905 --> 00:43:31.221
اون ديگه مشکل ما نيست،کم.ما
.مشکلاي بزرگتر از اون داريم

00:43:31.256 --> 00:43:33.997
.درضمن،اون کاملا ديوونه س

00:43:43.872 --> 00:43:46.276
،قبل از اينکه مادربزرگم بميره

00:43:47.033 --> 00:43:49.452
.يه چيزيو بهم اعتراف کرد

00:43:52.046 --> 00:43:56.014
...يه چيز وحـ

00:43:59.154 --> 00:44:02.679
يه چيز...خدا،واقعا
...نميدونم چطوري اينو بگم

00:44:08.830 --> 00:44:11.033
اون اين کارو با ايدا کرد؟

00:44:11.966 --> 00:44:13.970
.آره

00:44:15.236 --> 00:44:17.406
...فکر کردم شما بايد بدونيد

00:44:17.506 --> 00:44:19.341
.هردوتون

00:44:25.314 --> 00:44:28.850
من هميشه به اين موضوع شک داشتم ولي
...هيچوقت فکر نميکردم که واقعا اون تونسته

00:44:34.122 --> 00:44:36.146
...يه چيز ديگه هم هست

00:44:41.395 --> 00:44:43.803
...مادر بزرگم اينو هم گفت که

00:44:44.366 --> 00:44:47.102
...اون و شوهرتون خيلي...

00:44:48.937 --> 00:44:50.965
.صميمي بودن

00:44:53.040 --> 00:44:58.344
نمي فهمم که  چرا اين برات چيز
. مهميه،يا،رک بگم،چه ربطي به تو داره

00:44:58.388 --> 00:45:01.930
اگه شوهر شما پدر
.بزرگ من باشه،من حق دارم بدونم

00:45:01.950 --> 00:45:03.618
.اون نيست-
مطمئنيد؟-

00:45:03.738 --> 00:45:06.455
.من صددرصدر مطمئنم

00:45:16.861 --> 00:45:20.569
.متأسفم ناراحتتون کردم
.قصدم اين نبود

00:45:25.174 --> 00:45:27.176
...محض اطلاعتون

00:45:28.209 --> 00:45:31.346
من ميخوام برم پيش فرمانده
.پليس و بهش بگم چه اتفاقاتي افتاد

00:45:33.247 --> 00:45:35.817
.اين شهر به اندازه کافي مرموز هست

00:45:51.749 --> 00:45:56.071
.سارا،بهت تسليت ميگم

00:45:57.573 --> 00:46:00.509
.ممنون

00:46:00.991 --> 00:46:03.115
تو خوبي؟چيزي
هست که بتونم...؟

00:46:03.145 --> 00:46:05.482
.ميتوني بهم کمک کني اين حرومزاده رو بگيرم

00:46:08.049 --> 00:46:09.449
،آره

00:46:10.102 --> 00:46:12.643
.مجازات حسادت غرق شدنه

00:46:13.555 --> 00:46:16.115
و مادربزرگ من حسود ترين

00:46:16.235 --> 00:46:19.579
. و کينه ورز ترين آدمي بود که ديده بودم

00:46:22.230 --> 00:46:25.522
،ميدوني،قبل از مرگش
.بهم يه اعترافي کرد

00:46:27.269 --> 00:46:29.104
...اون حمله به

00:46:29.205 --> 00:46:32.588
...به ايدا پاولويک،سالها پيش

00:46:34.109 --> 00:46:36.173
.کار مادربزرگ من بود

00:46:42.017 --> 00:46:46.388
آنکس که عصيان هايش
،را پنهان ميکند کامکار نميشود

00:46:46.488 --> 00:46:49.324
اما آنکس که اعتراف
،ميکند و ان‌ها را رها ميکند

00:46:49.424 --> 00:46:51.193
.به بخشايش ميرسد

00:46:53.127 --> 00:46:55.865
.اعتراف مارو رها مي‌کنه،سارا

00:46:56.598 --> 00:47:01.003
وقتي که بذاريم رازهامون
. رها بشن،قدرتشون بر ما،محو ميشه

00:47:02.236 --> 00:47:06.326
مادربزرگت اون رازو
.سالها نگه داشته بود

00:47:06.642 --> 00:47:10.816
پس با دونستن اين اگرچه با وجدان پاک نمرد

00:47:10.851 --> 00:47:14.183
. ولي با وجداني پاک‌تر از قبل مرد

00:47:19.620 --> 00:47:21.389
چي شده؟

00:47:22.491 --> 00:47:25.428
. احتمال داشت تو اون بيرون بميري

00:47:28.363 --> 00:47:32.092
نه.ميدوني،حقيقتا
.فکر نميکنم  اين احتمال وجود داشت

00:47:33.334 --> 00:47:36.652
اون ميتونست چندين بار منو
.بکشه ولي هيچوقت اينکارو نکرد

00:47:38.372 --> 00:47:40.642
.من يه هدف نيستم

00:47:42.276 --> 00:47:43.578
...من

00:47:44.692 --> 00:47:47.482
.من حقم مردن نيست

00:47:49.283 --> 00:47:51.486
.من ايمنم

00:47:53.587 --> 00:47:55.490
.پس ميتوني بهم کمک کني بگيرمش

00:47:56.625 --> 00:48:00.163
.من يه پليس نيستم،سارا-
.يه چيز بهتري،تو يه قاتلي-

00:48:09.370 --> 00:48:11.867
ميدوني اگه تمام نوراي يه رنگين کمان

00:48:12.241 --> 00:48:13.910
،رو با هم بتابوني

00:48:14.009 --> 00:48:17.497
يه رنگ سفيد خالص توليد ميکنن؟

00:48:17.854 --> 00:48:19.282
آره؟

00:48:19.381 --> 00:48:22.350
،شهوت،شکم پرستي،طمع

00:48:22.450 --> 00:48:25.954
...تنبلي،خشم،حسادت

00:48:26.055 --> 00:48:29.176
.همگي جمع ميشن تا تاريکي رو درست کنن

00:48:29.591 --> 00:48:33.561
.گناه اصلي،غرور

00:48:33.662 --> 00:48:36.332
هرکي داره اين کارو انجام
،ميده با غرور خودش کور شده

00:48:36.432 --> 00:48:40.169
.و غرور باعث سقوطش خواهد بود

00:48:40.269 --> 00:48:42.238
چطور؟

00:48:42.337 --> 00:48:45.441
...جلاد"در تعصب مذهبيش "

00:48:45.540 --> 00:48:47.575
...در نقش خدايي بودن

00:48:47.676 --> 00:48:49.211
.در غرور گم شده

00:48:49.310 --> 00:48:51.514
.ولي غرور ميتونه ما رو کور کنه

00:48:51.634 --> 00:48:55.395
.و باعث بشه اشتباه کنيم

00:48:56.218 --> 00:48:59.721
"و يه روز از همين روزا،"جلاد
.لغزش ميکنه

00:48:59.821 --> 00:49:01.948
،از سايه خارج ميشه

00:49:02.068 --> 00:49:05.994
.و همين برات کافيه تا قاتلتو بگيري

00:49:06.600 --> 00:49:16.600
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.