WEBVTT
00:00:00.016 --> 00:00:03.812
آنچه در مهاجم گذشت
من با تام وینستون حرف زدم
00:00:03.813 --> 00:00:06.528
گفت که این کار رو در ازای
مقداری از موهام انجام میده
00:00:08.670 --> 00:00:11.004
اما اگر حقیقت رو افشا کنی
00:00:11.005 --> 00:00:13.139
در حق من لطف کردی
00:00:13.140 --> 00:00:15.141
هی
00:00:17.444 --> 00:00:19.745
هیچ چیزی تو گذشته ترنت بوده کاری
... که ممکنه انجام داده باشه
00:00:19.746 --> 00:00:21.017
ترنت هيچوقت تصورشو نميکرد-
00:00:21.018 --> 00:00:23.649
چی؟ که آريل هيچوقت به خونه نرسه؟
که غيبش بزنه؟
00:00:23.650 --> 00:00:26.818
لعنت بهش،جون اون شب با ترنت بود
00:00:26.819 --> 00:00:28.922
جونش در خطره واسه همین میخوام بیارمش اینجا
00:00:35.629 --> 00:00:38.231
شش،شش
00:00:39.728 --> 00:00:42.868
فکر میکردم تا همین حالاشم حدود 20
تایی عکس از قرقاول طوق دار گرفتی
00:00:42.869 --> 00:00:45.737
این یکی قرقاول دم تیزه
فرقی باهم میکنن؟
00:00:45.738 --> 00:00:48.407
دم،دم تیز؟
00:00:48.408 --> 00:00:51.844
نمیدونم چرا اصلا برات اون
کتابه پرنده ها رو خریدم
00:00:51.845 --> 00:00:55.181
تو اصلا نخوندیش
اینم تو کتاب پرنده هات هست؟
00:00:55.182 --> 00:00:57.349
بیخیال
00:00:57.350 --> 00:00:59.951
بیخیال بابا
من اون کتاب
00:00:59.952 --> 00:01:02.354
دوست داشتنی پرنده هات رو خوندم
00:01:02.355 --> 00:01:05.357
ولی نمیتونم که تک تک اسامی رو بخاطر بسپارم
00:01:05.358 --> 00:01:09.161
مجبوری،اگه منو دوست داری باید اسم
هر پرنده ایکه تو جهان هست رو بخاطر بسپاری
00:01:09.162 --> 00:01:12.264
مایلو کجاست؟
00:01:12.265 --> 00:01:15.100
سگه کجاست؟مایلو
00:01:15.101 --> 00:01:18.304
مایلو،کجایی؟
هی همینجا هاست
00:01:18.305 --> 00:01:21.140
مایلو بیا اینجا
خدایا
00:01:21.141 --> 00:01:23.142
الان دیگه سراغ چی رفته؟
00:01:23.143 --> 00:01:25.778
چی شده؟
00:01:25.779 --> 00:01:32.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:43.697 --> 00:01:46.132
باید بریم یه سلامی بکنیم؟
00:01:46.133 --> 00:01:48.467
...نمیدونم،به نظر میاد که
00:01:48.468 --> 00:01:50.469
عمیقا تو فکر فرو رفته باشه
00:01:50.470 --> 00:01:53.606
نمیتونم حتی تصورش هم بکنم
00:01:53.607 --> 00:01:56.509
سلام دیلان
سلام
00:01:56.510 --> 00:01:58.511
سلام،حالت چطوره؟
خوب
00:01:58.512 --> 00:02:01.147
سارا،ممنون که اومدی
سلام
00:02:01.148 --> 00:02:03.449
.خواهش میکنم
00:02:03.450 --> 00:02:06.185
جمعیت خوبی اومده،نه؟
آره
00:02:06.186 --> 00:02:09.021
مطمئنیم که پیداش میکنیم
حال کم چطوره؟
00:02:09.022 --> 00:02:10.689
امیدوار اونجا نشسته
00:02:10.690 --> 00:02:13.659
مشخصا نگرانه
00:02:13.660 --> 00:02:16.161
تو این وضعیت همه ما نگرانیم،ولی باور کنید
00:02:16.162 --> 00:02:19.665
اون خدایی که اون بالاست صدای
درخواست این بنده اشو میشنوه
00:02:19.666 --> 00:02:22.568
اووم...عزیزم میتونی بری برامون
چند تا قهوه بیاری؟
00:02:22.569 --> 00:02:26.572
.آره
.ممنون
00:02:26.573 --> 00:02:29.175
...گوش کن،درمورد دیشب
00:02:29.176 --> 00:02:32.812
آره کم آشفته و ترسیده بود
00:02:32.813 --> 00:02:36.215
از اون حرفایی که زد منظور بدی نداشت
مطمئنی؟
00:02:36.216 --> 00:02:38.918
...من برگشتم به خونه،همه شروع کردن به مردن
00:02:38.919 --> 00:02:41.654
سارا،سر این موضوع
.کسی تو رو تقصیرکار نمیدونه
00:02:41.655 --> 00:02:43.789
تو یکی از قدیمی ترین دوستهای کمی
00:02:43.790 --> 00:02:46.926
و در حال حاضر اون بهت احتیاج داره
00:02:46.927 --> 00:02:49.594
سلام
00:02:49.595 --> 00:02:52.165
.ممنون که اومدی
من خیلی متاسفم
00:02:58.038 --> 00:03:01.674
ببخشید.کم میتونم بیرون باهات صحبت کنم؟
00:03:01.675 --> 00:03:04.610
واسه چی؟
فقط همرام بیا باشه؟
00:03:04.611 --> 00:03:06.980
.همرام بیا لطفا سریع
00:03:27.601 --> 00:03:30.302
اوه
00:03:41.815 --> 00:03:44.650
بدن جون اون بیرون در معرض
عناصر طبیعی زیادی قرار گرفته بود
00:03:44.651 --> 00:03:47.319
ولی علت مرگش به احتمال زیاد باید
نارسایی تنفسی بوده باشه
00:03:47.320 --> 00:03:49.488
نارسایی تنفسی؟
00:03:49.489 --> 00:03:52.091
تزریق مواد درون وریدی
00:03:52.092 --> 00:03:54.559
باعث فلج شدن بدن شده،آزمایشات جون
00:03:54.560 --> 00:03:56.729
چند تاشون رو مشخص کرده
00:03:56.730 --> 00:03:58.731
آیا اون زجر کشید؟
00:03:58.732 --> 00:04:02.134
مرگ آنی اتفاق نیوفتاده
00:04:02.135 --> 00:04:05.404
پسرم،خواهش میکنم
چطوره بزاری من این کار رو بکنم؟
00:04:05.405 --> 00:04:08.741
.خودم میخوام ببینم اون چه بلایی سرش آورده
00:04:21.355 --> 00:04:24.089
.خودشه
00:04:25.490 --> 00:04:27.286
.جون منه
00:04:31.699 --> 00:04:33.766
.خیله خب
00:04:33.767 --> 00:04:36.201
...پسرم چطوره ما
فقط ساکت شو
00:04:36.202 --> 00:04:39.505
...کم
!میشه فقط ساکت شی؟
00:04:41.508 --> 00:04:45.110
آلن آلن
00:04:45.111 --> 00:04:48.081
چطوره ما بریم بیرون منتظرش وایسیم؟
00:05:03.430 --> 00:05:05.864
یه شهر کوچک زیبا
00:05:05.865 --> 00:05:08.033
درگیر یه سری قتلهای وحشیانه که
00:05:08.034 --> 00:05:10.869
یکی از یکی خشنتر هستن شده
00:05:10.870 --> 00:05:13.539
آیا این جدیدترین فیلم یلک باستر
(فیلمهایی با بودجه کم که در گیشه فروش بالایی به دست میارند معمولا در ژانر ترسناکن) هالیوودیست؟
00:05:13.540 --> 00:05:17.176
نه این یه داستان واقعی برای
شهرواندان واتر بریست
00:05:17.177 --> 00:05:19.712
من به صورت زنده در استودیو با شما هستم
00:05:19.713 --> 00:05:22.348
در کنار 2 روزنامه نگاری که در این شرایط
وحشتناک دارن زندگی میکنن
00:05:22.349 --> 00:05:25.985
دیلان بنت سردبیر نترسی که در
خبرنامه واتربری کار میکنه
00:05:25.986 --> 00:05:28.487
و مدیر مسئول این خبرنامه آلیسون ساترلند
00:05:28.488 --> 00:05:31.223
ممنون که منو به شهرتون دعوت کردید
ممنون از شما که ما رو پذیرفتین
00:05:31.224 --> 00:05:33.826
...حالا،آخرین قربانی جون هنری
00:05:33.827 --> 00:05:36.495
اون همسر یکی از افسران پلیس بود
.بله
00:05:36.496 --> 00:05:39.331
و یه ارتباطاتی هم با قاتل چهارم مون
ترنت مک براید داشت
00:05:39.332 --> 00:05:42.935
آیا شوهرش جز مضنونین به حساب میاد؟
نه،
چرا نه؟
00:05:42.936 --> 00:05:45.337
میدونی ،اینها جرائمی از روی هوای نفس
نیستن.تمام قربانیان
00:05:45.338 --> 00:05:48.874
دارای رازهای مخفی تاریکی در گذشته شون بودن
و این رازهاشون بر پایه ی
00:05:48.875 --> 00:05:50.843
یکی از هفت گناه کبیره بوده،درست میگم؟
00:05:50.844 --> 00:05:53.078
آره،این تئوری ای هست که داریم روش کار میکنیم
00:05:53.079 --> 00:05:56.816
خیله خب، پس میگید که این قاتل در واقع یه
آشوبگره که داره شهر رو پاک سازی میکنه؟
00:06:00.487 --> 00:06:04.023
...آه
خوب،من خودم یکی از طرفدارهای اجرای عدالتم
00:06:04.024 --> 00:06:07.060
من یه روزنامه نگارم.کار ما افشای حقیقته
00:06:12.833 --> 00:06:15.401
...اما این قتلها در حقیقت
جلو دوربین راحته
00:06:15.402 --> 00:06:18.636
آره همینطوره
00:06:18.637 --> 00:06:22.508
به فرض سناریویی رو تصور کن که در اون تمامی
جرمها بر علیه من ثبت شده باشه
00:06:22.509 --> 00:06:24.910
من میرم بیرون و مقابله به مثل میکنم
00:06:24.911 --> 00:06:27.246
یا در حقیقت بدتر از اون جرمی رو مرتکب میشم
00:06:27.247 --> 00:06:31.382
خبری شد؟جوابی دادن؟
00:06:31.383 --> 00:06:34.386
هی ،آلن روزتو چطور گذروندی؟چی چطور؟
00:06:34.387 --> 00:06:37.456
,بعد از اینکه همسر پسرت در حالی که
نصف بدنش توسط حیوانات و یه سگ شپرد
00:06:37.457 --> 00:06:40.559
خورده شده بود پیدا شد،داشتی تمام روز پسرت
رو آروم میکردی؟ پس عجب روز مزخرفی بوده
00:06:40.560 --> 00:06:44.062
این خیلی عالیه که دوباره ملاقاتت میکنم،آلن
00:06:44.063 --> 00:06:47.266
بهتر شد؟
00:06:53.440 --> 00:06:55.408
این هیچیو عوض نمیکنه
00:07:12.526 --> 00:07:15.861
میخوام برگردم به سلولم
00:07:24.338 --> 00:07:26.672
.خیله خب،ببخشید
00:07:26.673 --> 00:07:28.219
این همه نزدیک وایسادنت
جلوم واقعا داره گرمترم میکنه
00:07:28.220 --> 00:07:29.974
گریمت داره میاد پایین میریزه تو چشمات
00:07:29.975 --> 00:07:33.212
.میدونم خودم دارم سوزشش رو حس میکنم ممنون
00:07:33.213 --> 00:07:36.715
تو رو به راهی؟
هیچوقت بهتر از این نبودم
00:07:36.716 --> 00:07:39.618
...تو جواب ندادی،میدونی وقتی اون
داشت ازت سوال میپرسید
00:07:39.619 --> 00:07:41.787
. میخواستم جواب بدم منتهی تو مگه مجال دادی
00:07:41.788 --> 00:07:46.024
دیلان کارت رو عالی انجام میدی
بیننده ها عاشقت شدن
00:07:46.025 --> 00:07:48.793
فقط کارت رو به همین منوال ادامه بده
باشه ممنون
00:07:48.794 --> 00:07:52.431
ما 5 دقیقه دیگه برمیگردیم،میخوای ادامه بدی؟
00:07:52.432 --> 00:07:54.900
کارتو،شاید؟
00:07:54.901 --> 00:07:58.003
آلن داشت طوری تو اتاق (مراسم) کار میکرد
انگارکه داره واسه یه اداره کار میکنه
00:07:58.004 --> 00:08:01.607
خیلی عجیب غریب بود
...خوب بنابراین
00:08:03.677 --> 00:08:06.411
آلن میفهمه که جون و ترنت دارن
به پسرش خیانت میکنن
00:08:06.412 --> 00:08:09.314
و میره و میکششون
00:08:09.315 --> 00:08:13.486
..شاید اینطور باشه،ولی هر دوی
اونا قربانی تنبلی ان،پس
00:08:15.556 --> 00:08:18.991
...مگر اینکه آلن از هفت گناه کبیره به عنوان
یه پوشش استفاده کرده باشه اما
00:08:18.992 --> 00:08:21.760
پس چرا باید بخواد مادر بزرگ
من و جاستین رو بکشه؟
00:08:21.761 --> 00:08:25.264
آره،درسته چرا یه مسیحی متعصب باید بخواد
که یه همجنسگرای مسلمان رو بکشه؟
00:08:25.265 --> 00:08:26.817
...و ورنا مک براید،منظورم اینه که
00:08:26.818 --> 00:08:29.835
.اوه،منم میخواستم ورنا مک براید رو بکشم
هزاران بار
00:08:29.836 --> 00:08:32.704
نه صبر کن،آلن با کم زندگی میکنه
00:08:32.705 --> 00:08:36.108
پلیس خونه اون رو زیر رو کرد
و چیزی رو پیدا نکرد
00:08:36.109 --> 00:08:39.245
اون یکی خونه آلن چی؟
00:08:41.615 --> 00:08:43.882
شش!
00:08:43.883 --> 00:08:46.685
اگر...اگر آلن مچمونو اینجا بگیره چی؟
00:08:46.686 --> 00:08:50.556
نمیدونم،بهش میگیم داریم برای اونایی
که دوستشون داریم دعا میخونیم
00:08:50.557 --> 00:08:53.158
یا براشون شمع روشن میکنیم،هرکاری
بقیه مردم اینجا انجام میدن
00:08:53.159 --> 00:08:56.128
نگران نباش
من؟نگران نباشم؟
00:08:56.129 --> 00:08:58.997
از قبل از اینکه ده سالم بشه
این مرض رو داشتم.شش
00:08:58.998 --> 00:09:03.069
برو برو برو برو
00:09:14.948 --> 00:09:17.149
سارا فکر نکنم اینجا چیزی باشه
00:09:17.150 --> 00:09:19.952
فکر کنم بهتر باشه از اینجا بریم
لطفا...فقط یه نگاهی بنداز
00:09:19.953 --> 00:09:23.222
.داریم وقتمونو تلف میکنیم
00:09:30.063 --> 00:09:33.566
ببخشید
00:09:59.226 --> 00:10:01.193
رابین؟
00:10:01.194 --> 00:10:03.663
چی؟
00:10:16.410 --> 00:10:19.544
اینا چیه؟
00:10:19.545 --> 00:10:23.149
فکر کنم آلات قتل
00:10:27.561 --> 00:10:29.561
سلام سلام
00:10:30.024 --> 00:10:32.017
سلام رفیق خودم
00:10:32.018 --> 00:10:36.138
یه مقدار کافئین محرک برای
شروع صبحت.قابلی هم نداره
00:10:36.139 --> 00:10:38.876
.صبح من 3 ساعت پیش شروع شده
00:10:40.945 --> 00:10:44.247
.خیله خب،شاید یه چند تا واحد بازیگری
تو دانشگاه گذرونده باشم
00:10:44.248 --> 00:10:45.911
.واسه همین خیلی جلوی دوربین راحتم
00:10:45.912 --> 00:10:49.680
داری میگی که من راحت نیستم؟
آره این چیزیه که دارم میگم
00:10:49.681 --> 00:10:53.151
بلاخره یه حرف راست از دهنت
بیرون اومد.آره من راحت نبودم
00:10:53.152 --> 00:10:56.020
من...من خراب کردم
00:10:56.021 --> 00:10:58.256
آره آره خرابکاری افتضاحی هم کردی
00:10:58.257 --> 00:11:00.458
گوش کن،من میتونم بهت کمک کنم از
این شرایط بیای بیرون خب؟
00:11:00.459 --> 00:11:01.908
میتونم چند تا نکته بهت یاد بدم اگر
00:11:01.909 --> 00:11:03.928
...بخوای،میتونیم
چرا میخوای همچینکاری رو بکنی؟
00:11:03.929 --> 00:11:06.597
بخاطر اینکه ما شریکیم
با هم همکاریم
00:11:06.598 --> 00:11:10.268
اوه درسته باشه تو برو مشهور شو
و خودتو تو دل مردم جا کن
00:11:10.269 --> 00:11:14.539
.منم اینجا مثل اسب کار میکنم و اخبار دست
اول پیدا میکنم.این ....این عادلانه است
00:11:14.540 --> 00:11:17.241
چطور شده؟چیزی پیدا کردی؟
00:11:17.242 --> 00:11:19.811
ممنون برای کافه لاته ات
...آلیسون
00:11:19.812 --> 00:11:22.680
مطمئنم انبوهی ایمیل از طرف طرفدارات
رسیده که باید بهشون برسی
00:11:22.681 --> 00:11:25.416
خیله خب گوش کن من دیشب فقط وظیفمو انجام دادم خب؟
00:11:25.417 --> 00:11:29.387
و الانم دارم تلاش میکنم وظیفمو انجام بدم
تویی که اینجا سرت به سنگ خورده نه من
00:11:29.388 --> 00:11:32.891
بنابراین به عنوان سردبیر اینجا،
اگر چیزی رو پیدا کردی باید به من بگی
00:11:35.928 --> 00:11:37.895
خیله خب
00:11:43.769 --> 00:11:47.972
بهم بگو که تلاش نمیکردی
تا پیامک های جون رو هک کنی
00:11:47.973 --> 00:11:51.809
اوه داشتم تلاش میکردم و شکست هم خوردم
خوبه
00:11:51.810 --> 00:11:54.479
خوشحالم که شکست خوردی
بخاطر اینکه اینکار غیر اخلاقیه
00:11:54.480 --> 00:11:56.481
و خیلی هم غیر قانونیه
00:11:56.482 --> 00:11:59.417
اگر با این کار مشکلی داری
00:11:59.418 --> 00:12:01.419
پس برو اخبار"جز کروز "رو پوشش بده
00:12:01.420 --> 00:12:03.554
شنیدم ظهر قایق تندروش از بندر اصلی حرکت میکنه
00:12:03.555 --> 00:12:05.690
اونها میتونن بیان درمون رو تخته کنن
بفرستنمون زندان
00:12:05.691 --> 00:12:07.725
آره همچینین هم میتونیم اخبار نابی
00:12:07.726 --> 00:12:09.927
از عشق بازهایی که ممکنه جون و ترنت
زیر آسمون آبی انجام دادن به دست بیاریم
00:12:09.928 --> 00:12:13.364
تصور کن لیسا آن با خبر یه سکس کوچک
00:12:13.365 --> 00:12:16.000
در میون اونهمه اخبار خون و خونریزی چیکار که نمیکنه
والمن پدر هر دو تامون رو درمیاره
00:12:16.001 --> 00:12:19.003
من هیچوقت اسم منبع رو نمیارم و
هیچوقتم نمیگم این قضیه از کجا شروع شد
00:12:23.809 --> 00:12:25.877
همه پسوردهای روتین رو امتحان کردی؟
00:12:38.157 --> 00:12:40.992
دائما به جون میگفتم
00:12:40.993 --> 00:12:45.163
...که بره از اون فنجون ها بخره،ولی
00:12:45.164 --> 00:12:48.366
..میگفت که برای محیط زیست ضرر دارن پس
00:12:51.370 --> 00:12:54.205
مجبوری با همین استکانای سیمانیم سر کنی
00:13:00.946 --> 00:13:04.616
برای قهوه اینجا نیومدی
00:13:07.019 --> 00:13:11.456
چقدر پدرت تام وینستون رو میشناسه؟
00:13:13.526 --> 00:13:15.827
چرا؟
00:13:15.828 --> 00:13:18.295
اون مشاور مذهبیشه
00:13:18.296 --> 00:13:22.066
چرا سر راست نمیری سراغ اصل مطلبت سارا؟
00:13:22.067 --> 00:13:25.703
اگر تام پشت قتلها باشه چی؟
00:13:25.704 --> 00:13:30.007
...نقشه ها رو تو زندون کشیده باشه
00:13:30.008 --> 00:13:33.410
...و فردی رو داشته باشه
00:13:33.411 --> 00:13:35.447
که اونها رو عملی کرده باشه؟
00:13:37.783 --> 00:13:40.518
...من آلات فتل
00:13:42.988 --> 00:13:45.757
رو توی دفتر پدرت پیدا کردم
00:13:47.827 --> 00:13:50.961
که شامل طناب،دستبند و سلاح میشه
00:13:53.465 --> 00:13:56.767
میدونم که دوست نداری این
حرف رو بشنوی اما میدونی
00:13:56.768 --> 00:14:00.705
.فقط از این جنبه هم موضوع رو در نظر بگیر خوب؟
که همه مضنونن
00:14:00.706 --> 00:14:02.940
آره
00:14:02.941 --> 00:14:05.176
آره هستن ،از جمله خودت سارا
00:14:05.177 --> 00:14:07.879
بیخیال
00:14:07.880 --> 00:14:11.182
,والدینت توسط یک متعصب مذهبی به قتل رسیدن
00:14:11.183 --> 00:14:13.284
تو به شهر برگشتی
00:14:13.285 --> 00:14:15.286
دقیقا به همون خونه که به قتل رسیدن
00:14:15.287 --> 00:14:17.989
و قتل ها درست روز بعد از برگشتت به شهر
00:14:17.990 --> 00:14:20.892
دوباره شروع شدن؟
00:14:23.229 --> 00:14:25.796
...یا صبر کن
00:14:25.797 --> 00:14:29.066
شاید دیلان قاتل باشه
00:14:29.067 --> 00:14:31.569
هوم؟
00:14:31.570 --> 00:14:34.105
منظورم اینه که چرا یه
روزنامه نگاره شهر بزرگ
00:14:34.106 --> 00:14:36.908
باید بخواد که به یه جای دور
افتاده مثه اینجا نقل مکان کنه؟
00:14:36.909 --> 00:14:40.511
و نگو بخاطر این اومده تا سردبیر یه
خبرنامه بی کیفیت مزخرف باشه
00:14:40.512 --> 00:14:44.515
ها؟اون اومد اینجا و
...ناگهان قتلها دوباره شروع شدن
00:14:44.516 --> 00:14:47.852
.,و اونم پوشش داستان پر سر و صداترین
خبر شهر رو به عهده گرفت
00:14:47.853 --> 00:14:50.187
.یا شاید تو قاتل باشی کم
00:14:50.188 --> 00:14:53.291
,زنت داشت بهت خیانت میکرد واسه همین
زدی اون و معشوقه اش رو کشتی
00:14:53.292 --> 00:14:55.260
بی رحمانه و وحشیانه؟
00:14:57.329 --> 00:14:59.964
.آره
00:14:59.965 --> 00:15:02.634
آره شاید من باشم
00:15:09.208 --> 00:15:11.742
پدرت داره یه چیزی رو پنهان میکنه
00:15:11.743 --> 00:15:15.113
آره و دیلان هم همینطور
00:15:17.283 --> 00:15:19.817
حاضرم زندگیمو روش شرط ببندم
(کاملا از این موضوع مطمئنم)
00:15:31.730 --> 00:15:34.365
.سلام،سارا
00:15:34.366 --> 00:15:37.435
.راه طولانی ای رو اومدم اینجا تا
یه نگاهی به گالریت بندازم
00:15:37.436 --> 00:15:39.437
!واااو
00:15:39.438 --> 00:15:42.106
.واقعا اینجا رو از این رو به اون رو کردی
00:15:42.107 --> 00:15:44.075
.ممنون
00:15:46.845 --> 00:15:49.580
...خب
00:15:49.581 --> 00:15:52.716
یه روز یه پیرزن میره تا اعتراف کنه
00:15:52.717 --> 00:15:56.487
,و به کشیش میگه که:پدر
00:15:56.488 --> 00:15:58.622
من در مورد همسایه ام حرفهای بدی زدم
00:15:58.623 --> 00:16:01.258
"و اومدم اینجا برای طلب استغفار
00:16:01.259 --> 00:16:03.728
کشیش بهش میگه برو و یه مرغ پیدا کن
00:16:03.729 --> 00:16:06.664
.پر هاشو با زور بکن و روی زمین پخش کن
00:16:06.665 --> 00:16:08.633
این راه توبه و بخشایش توست
00:16:11.470 --> 00:16:13.437
پیرزن همونطور که
کشیش بهش گفته بود عمل میکنه
00:16:13.438 --> 00:16:16.907
ولی اصلا احساس بهتر شدنی رو در خودش
حس نمیکنه پس دوباره برمیگرده پیش کشیش
00:16:16.908 --> 00:16:20.678
و اون بهش میگه: حالا برو و از
روی زمین تمام پرهای مرغ رو جمع کن
00:16:20.679 --> 00:16:22.680
پیرزنه بهش میگه؟چطوری میتونم این کارو بکنم؟
00:16:22.681 --> 00:16:25.082
باد اونها رو با خودش برده."
00:16:25.083 --> 00:16:27.318
و بعد کشیش لبخندی میزنه
00:16:27.319 --> 00:16:29.553
:و میگه
00:16:29.554 --> 00:16:31.922
دقیقا مثل حرفهایی که زدی
00:16:31.923 --> 00:16:34.926
آبی که رفته دیگه به جو برنمیگرده
00:16:43.002 --> 00:16:45.402
میتونم بهت کمکی بکنم؟-
آره میتونی با-
00:16:45.403 --> 00:16:48.139
با ناراحت نکردن پسرم شروع کنی
میتونم برم به فرمانده واون بگم چی گفتی.
00:16:48.140 --> 00:16:49.774
پس چرا نمیری؟
00:16:49.775 --> 00:16:52.710
.داری در مورد این موضوع اشتباه قضاوت میکنی-
واقعا؟-
00:16:52.711 --> 00:16:55.246
.و باید خیلی مراقب باشی
00:16:57.316 --> 00:16:59.450
.هستم
00:16:59.451 --> 00:17:01.786
.حالا هم ممنون که اومدی سر زدی
00:17:06.992 --> 00:17:09.026
...میدونی والدینت
00:17:09.027 --> 00:17:11.028
.خیلی ساده لوح بودن
00:17:11.029 --> 00:17:13.964
.فکر میکردن شکست ناپذیرن
00:17:13.965 --> 00:17:17.402
متنفرم ببینم که تاریخ
دوباره خودشو تکرار کنه
00:17:40.352 --> 00:17:44.240
اون بازی کردنها و آرایش
.کردنها رو میخوام. اون بوسه های موقع خواب
00:17:44.241 --> 00:17:47.240
و بیدار شدن در میون بازوهای
،قدرتمندت در صبح فرداش رو میخوام
00:17:47.241 --> 00:17:50.677
میخوام که همراه تو در
.ساحل "کاترین کاو"قدم بزنم
00:17:50.678 --> 00:17:53.715
و شنها در زیر پای من و تو
.فقط زیر پا گذاشته بشن(تنها باشیم)
00:17:53.716 --> 00:17:56.150
.و در غروب
00:17:56.151 --> 00:17:59.920
.میخوام که تو رو ببوسم و صدات کنم عزیزم
00:17:59.921 --> 00:18:03.524
"این چیزایی که در کنار تو میخوام ترنت
00:18:03.525 --> 00:18:05.559
مثل این نوجوونهای 17 18 ساله حرف میزنه
00:18:05.560 --> 00:18:07.562
اینها رو چطور به دست آوردی؟
00:18:07.563 --> 00:18:09.397
.اینها طلان
00:18:09.398 --> 00:18:11.599
.اینها به ما ایمیل شدن
00:18:11.600 --> 00:18:13.601
بدیهیه که نمیتونیم منبعمون رو افشا کنیم
00:18:13.602 --> 00:18:15.937
آره-
چیه کاره شوهر جون بوده؟-
00:18:15.938 --> 00:18:17.939
یا یکی از دوست دخترای سابق ترنت؟
00:18:17.940 --> 00:18:21.342
میتونیم اون رو بیاریم
تو برنامه یکم هیجان اضافه کنیم
00:18:21.343 --> 00:18:24.178
.همونطور که قبلا گفتم
نمیتونیم منبعمون رو افشا کنیم.متاسفم
00:18:24.179 --> 00:18:26.580
.خودت درک میکنی که-
خیله خب باشه امشب-
00:18:26.581 --> 00:18:30.251
تمرکز میکنیم روی سکس سکس
سکس تو که با این مشکلی نداری دیلان؟
00:18:30.252 --> 00:18:33.388
نه.داستان در مورد
... همینه دیگه نه؟آلیسون تو میخوای
00:18:33.389 --> 00:18:36.424
البته،البته.اگر بتونیم چاپش کنیم
00:18:36.425 --> 00:18:37.243
.میتونیم درموردش صحبت کنیم
00:18:37.244 --> 00:18:39.426
واقعیتش،بهتر میشه که فقط روی
00:18:39.427 --> 00:18:41.963
یکی از شما ها تمرکز کنیم
.منظورم اینه که برای بیننده ها راحت تره
00:18:41.964 --> 00:18:44.432
میدونی،که توجه هشون رو یک نفر
نگه دارن.میفهمید چی میخوام بگم که
00:18:44.433 --> 00:18:47.602
باشه ولی آلیسون مسئول خبرنامه است
00:18:47.603 --> 00:18:50.972
آره،ولی خبر نامه برا خودش یه بخش
.برجسته ای از "کایرا" رو داره
(یه شبکه مستند اینترنتی)
00:18:50.973 --> 00:18:52.974
خوب این برنامه تویه
00:18:52.975 --> 00:18:55.829
بنابراین اگر فکر
...میکنی این بهترین کاره،پس
00:18:55.830 --> 00:18:56.443
.عالیه
00:18:56.444 --> 00:18:58.980
.میدونستم که موضوع رو درک میکنی-
صبر کن صبرکن البته که پیامکها مستهجنن-
00:18:58.981 --> 00:19:02.216
ولی به نظرم
00:19:02.217 --> 00:19:04.885
این در حقیقت یه داستانه
عاشقانه بین یک زن و مرده
00:19:04.886 --> 00:19:07.054
بنابراین من میتونم از جنبه مردانه به
داستان بپردازم و فکر کنم آلیسون هم
00:19:07.055 --> 00:19:09.056
میتونه به خوبی از
. جنبه زنانه به داستان بپردازه
00:19:09.057 --> 00:19:11.359
بزار درموردش فکر کنم.فهمیدم چی میخوای بگی
00:19:11.360 --> 00:19:13.828
کارتون عالی بود شب میبینمتون
00:19:13.829 --> 00:19:15.997
.سلام گلم
00:19:15.998 --> 00:19:18.466
.اون پیامکها شخصی بودن،نه خبری-
...سارا-
00:19:18.467 --> 00:19:19.413
تو به کم فکر کردی؟
00:19:19.414 --> 00:19:22.069
درمورد اینکه و قتی کل شهر این چرندیات
دربارش بخونن چی درموردش فکر میکنن؟
00:19:22.070 --> 00:19:25.740
گوش کن،من اخبار رو گزارش
.میکنم خوب یا بد خودت هم اینو میدونی
00:19:25.741 --> 00:19:28.310
.الآن میدونم
00:19:34.317 --> 00:19:36.350
عشقبازی با کم
00:19:36.351 --> 00:19:38.819
مثل اینکه رفته باشی برای یه ماساژ بد
00:19:38.820 --> 00:19:41.389
کلی لمس کردن،کلی مالیدن و فشار دادن
00:19:41.390 --> 00:19:45.193
و در آخرش هم کلی احساس کوفتگی و شرمندگی
00:19:45.194 --> 00:19:49.330
اوووه.و تو به من میگی
که کم هنری یه مضنون نیست؟
00:19:49.331 --> 00:19:52.967
کم هنری یکی از اعضای
. قابل احترام اداره پلیس واتربریه
00:19:52.968 --> 00:19:55.336
جان وین گیسی هم مثل دلقکها لباس میپوشید
00:19:55.337 --> 00:19:57.638
و در جشن تولد بچه ها به
.اجرای برنامه میپرداخت.این دلیل نمیشه
00:19:57.639 --> 00:20:00.208
آیا این جلوه بدی-
برای گروهبان هنری داره؟-بله همینطوره
00:20:00.209 --> 00:20:04.011
اما ما باید بیاد بیاریم لیسا آن که این
.قتلها براساس هفت گناه کبیره انجام شدن
00:20:04.012 --> 00:20:06.414
و آخرین باری که من چک کردم خیانت به همسر
00:20:06.415 --> 00:20:08.716
.یکی از اون گناهان نبود-
شهوت که هست-
00:20:08.717 --> 00:20:10.784
آره اما با در نظر گرفتن
. چگونگی به قتل رسیدن ترنت مک براید
00:20:10.785 --> 00:20:13.053
و جون هنری و با در نظر
گرفتن سر نخها اونها بدون شک
00:20:13.054 --> 00:20:17.190
بخاطر کوتاهی در مسئولیتشون در قبال حفاظت از آریل به قتل رسیدن-
وایسا وایسا شش شش-
00:20:17.191 --> 00:20:21.294
تنبلی و شهوت رانی...چرا هر دوشون نباشه؟
با یک تیر 2 نشون بزنه
00:20:21.295 --> 00:20:25.032
مگر اینکه لذت بردنش
. از انجام قتل رو نادیده بگیریم
00:20:25.033 --> 00:20:28.235
واقعا؟لذت میبره؟قضیه رو برام بیشتر باز کن
00:20:28.236 --> 00:20:32.005
فکر میکنم چیزی که آلیسون
میخواد بگه اینه که جلاد
00:20:32.006 --> 00:20:34.175
برای قتلهاش جنبه اقتصادی رو در نظر نداره
00:20:34.176 --> 00:20:36.177
خوب،این باعث پرسیدن این
سوال کلیدی ای که دارم میشه
00:20:36.178 --> 00:20:39.514
این قاتل دنبال چیه؟
چرا این کارو میکنه؟چه فکری تو سرش داره؟
00:20:39.515 --> 00:20:42.483
خوب فکر کنم که ذات مذهبی این
جرایم رو نمیشه نادیده گرفت
00:20:42.484 --> 00:20:43.916
خدای من خدای انتقام جوییه
00:20:43.917 --> 00:20:46.320
ولی عیسی همچنین گفته "وقتی بهتون توهین
(یا حمله) ای میشه از مقابله به مثل بپرهیزید
00:20:46.321 --> 00:20:50.691
در عهد جدید آره ولی فکر کنم
این قاتل بیشتر بر اساس عهد قدیم کار میکنه
00:20:50.692 --> 00:20:53.193
.به نکته خوبی اشاره کردی دیلان
00:20:56.131 --> 00:21:00.468
چرا از خود جلاد این سوالها رو نپرسیم؟
00:21:02.271 --> 00:21:05.940
قاتلهای سریالی همواره
.برای روزنامه ها نامه مینوشتن
00:21:05.941 --> 00:21:08.776
آه،"پسر سام"(دیوید برکوویتز)،"بی
...تی کی"(دنیس رایدر)،زودیاک
00:21:08.777 --> 00:21:11.679
اگر جلاد پیامی داره
00:21:11.680 --> 00:21:13.814
پس لطفا با من درمیون بزار
00:21:13.815 --> 00:21:16.651
.بزار من با تو مصاحبه کنم رو در رو تنهایی
00:21:18.721 --> 00:21:21.455
ما برمیگردیم تا بیشتر درباره جنبه های مذهبی
00:21:21.456 --> 00:21:23.888
.این جنایتهای هولناک صحبت کنیم
00:21:25.093 --> 00:21:29.062
.آلیسون کار کشتن این قاتل تموم نشده
00:21:29.063 --> 00:21:31.566
هنوز سه تا دیگه براش مونده
غرور،شهوت،طمع فکر کن دارم چرند میگم
00:21:31.567 --> 00:21:33.801
ولی انداختن خودت تو این شرایط
خطرناک به نظر یه مقدار مغرورانه میاد
00:21:33.802 --> 00:21:35.970
واقعا داری اظهار نگرانی میکنی
00:21:35.971 --> 00:21:38.518
یا فقط داری حسودی میکنی
به اینکه نمیتونی اولین نفر باشی؟
00:21:38.519 --> 00:21:39.539
حسودی؟
00:21:39.540 --> 00:21:42.743
اون یه قاتل بی رحمه-
همینطوره-
00:21:42.744 --> 00:21:46.681
و آه...همین باعث گرفتن
یه مصاحبه فوقالعاده میشه نه؟
00:21:55.958 --> 00:21:58.627
...آلیسون
00:22:03.866 --> 00:22:06.468
...آلیسون
00:22:22.284 --> 00:22:24.986
این چیه؟
00:22:46.042 --> 00:22:47.306
.اونها رو گذاشتن تو قسمت مدارک
00:22:47.307 --> 00:22:49.910
میدونم اصلیها رو که درخواست نکردم
00:22:49.911 --> 00:22:53.180
فقط چند تا کپی -
چرا؟-
00:22:53.181 --> 00:22:56.016
تا بری ببینی مامان عزیزت چطور
داره به یه مشت غریبه حال میده؟
00:22:56.017 --> 00:22:58.152
.کاری از دستم بر نمیاد
00:22:58.153 --> 00:23:00.154
.میدونی فرمانده واون تو رئیس این شهر نیستی
00:23:00.155 --> 00:23:02.923
.و تو هم "نانسی درو"نیستی
00:23:02.924 --> 00:23:05.025
تو یه هنرمند ناموفقی که
.به یه شهر کوچک نقل مکان کرده
00:23:05.026 --> 00:23:06.694
کسی که حتی نمیتونه
.کارهای هنری افراد دیگه رو بفروشه
00:23:06.695 --> 00:23:08.663
.این چیزیه که تو هستی سارا
00:24:04.986 --> 00:24:06.986
از کجا مطمئن باشم تو واقعا خودشی؟
00:24:08.755 --> 00:24:10.756
. این ممکنه یه بازی مسخره باشه
00:24:17.297 --> 00:24:21.060
گزارش سم شناسی جون هنری
00:24:21.061 --> 00:24:24.148
وجود مایع کورار
00:24:24.149 --> 00:24:26.836
.رو در سیستم عصبیش نشون داده
00:24:27.564 --> 00:24:30.065
این ماده فلج کننده است
00:24:30.066 --> 00:24:33.368
و این ماده کار خودشو کرد
00:24:33.369 --> 00:24:35.604
.و اونو بی دفاع کرد
00:24:38.575 --> 00:24:41.677
میخوای قبل از اینکه ادامه بدیم ببینی
00:24:41.678 --> 00:24:45.681
این حرف درسته یا نه ؟
00:24:45.682 --> 00:24:48.784
.حرفت رو باور میکنم
00:24:50.854 --> 00:24:53.822
.همه ما گناهکاریم
00:24:53.823 --> 00:24:57.092
هر روز از زندگیمون
00:24:57.093 --> 00:24:59.628
.گناه میکنیم
00:24:59.629 --> 00:25:02.264
نام خدا رو بیهوده
...(بی فایده) به زبان میاریم
00:25:02.265 --> 00:25:05.534
.این گناهیه که هر کدوم ما انجام میدیم
00:25:05.535 --> 00:25:09.638
با این حال من فقط کسایی که
. استحقاق مرگ رو دارن میکشم
00:25:09.639 --> 00:25:12.641
اگر حتی خود خدا دستور
داده باشه که نباید بکشید ؟
00:25:15.045 --> 00:25:18.513
نباید آنکس که بی گناه است رو بکشید
00:25:18.514 --> 00:25:22.850
.قربانیان من بی گناه نیستن
00:25:22.851 --> 00:25:25.887
آیا این باعث ناراحتی
و اضطراب تو شده آلیسون؟
00:25:25.888 --> 00:25:27.955
.البته که شده
00:25:27.956 --> 00:25:31.960
تو مردم رو میکشی.خودت خودت رو
تبدیل به قاضی و هیئت منصفه کردی
00:25:31.961 --> 00:25:34.863
...همینطوره
00:25:34.864 --> 00:25:38.066
ولی اینکار یک واکنش
. به گناهان انجام شده اوناست
00:25:38.067 --> 00:25:40.335
در حقیقت
00:25:40.336 --> 00:25:42.671
.من و تو نقاط مشترک زیادی داریم
00:25:42.672 --> 00:25:45.641
.فکر نکنم زیاد با این حرفت موافق باشم
00:25:48.300 --> 00:25:52.235
...روزنامه تو...هوم
00:25:52.236 --> 00:25:55.171
آیا خودش وظیفه قاضی و
00:25:55.172 --> 00:25:58.575
هیئت منصفه رو به طریقی انجام نمیده؟
00:25:58.576 --> 00:26:01.212
.ما حقایق و واقعیتها رو گزارش میدیم
00:26:04.082 --> 00:26:08.619
.و نه چیزی به جز حقیقت-
.بله-
00:26:13.659 --> 00:26:17.161
.پس خدا به دادت برسه
00:26:42.287 --> 00:26:45.790
...تو هیچ گناهی مرتکب نشدی آلیسون
00:26:47.893 --> 00:26:49.993
گناهی که روی وجدانت
00:26:49.994 --> 00:26:53.130
سنگینی کنه؟
00:26:55.267 --> 00:26:57.768
.نه هیچ گناهی
00:27:34.506 --> 00:27:39.876
.ورنا مک براید مقاومت خوبی از خودش نشون داد
00:27:39.877 --> 00:27:42.512
چرا دستها و پاهاشو بریدی؟
00:27:42.513 --> 00:27:44.514
...خوب،نقشه این بود که
00:27:44.515 --> 00:27:48.017
اون رو به هفت قسمت قطعه قطعه کنم
00:27:48.018 --> 00:27:51.421
فکر کردم اینکار میتونه شاعرانه باشه
00:27:51.422 --> 00:27:55.258
ولی مزاحم کارم شدن-
...لعنتی-
00:27:55.259 --> 00:27:57.260
خیله خب،بزار زود نتیجه گیری و قضاوت نکنیم
00:27:57.261 --> 00:27:59.328
میتونیم تایید کنیم این دقیقا خود جلاده؟
00:27:59.329 --> 00:28:02.199
.میتونه هرکسی زیر اون ماسک باشه-
.شنیدی که چی بهم گفت-
00:28:02.200 --> 00:28:04.935
.چیزایی که فقط خود جلاد میدونه
00:28:04.936 --> 00:28:07.070
بچه های فنی مون باید
بتونن که تصویر و صدا رو
00:28:07.071 --> 00:28:09.940
شفاف تر کنن ولی من خودم یه جورایی
عاشق همین فضای مستند گونه اشم
00:28:09.941 --> 00:28:13.777
.و میخوام که به طور مفصل و کامل بهش بپردازم
00:28:13.778 --> 00:28:16.113
واقعا؟
00:28:16.114 --> 00:28:18.181
...اوه،خیله خب،وااو
00:28:18.182 --> 00:28:21.551
و من برای فردا برات یه صندلی
توی هواپیمای نیویورک رزرو میکنم
00:28:21.552 --> 00:28:24.053
کار رو تو استودیو خودمون انجام
. میدیم یه سری افراد مشهور رو میاریم
00:28:24.054 --> 00:28:27.791
هیچ روزنامه نگار یا جرم شناس
خاصی مد نظرت هست که بیاریمش؟
00:28:27.792 --> 00:28:29.993
.وای خدا بزار فکر کنم
00:28:29.994 --> 00:28:32.395
اوم...دیلان...کسی رو سراغ نداری؟
00:28:32.396 --> 00:28:35.097
ما دیلان رو میاریم رو
. خط اگه بهش نیاز پیدا کردیم
00:28:35.098 --> 00:28:37.042
بلاخره یکی باید
حواسش به اینجا باشه درسته؟
00:28:37.043 --> 00:28:37.687
هی بچه ها
00:28:37.688 --> 00:28:40.324
چطوره بریم پیش پلیس؟
00:28:40.325 --> 00:28:42.526
میدونید،میخوام بگم که این واقعا
. یه نقطه عطف بزرگ برای پرونده است
00:28:42.527 --> 00:28:45.832
هست،و پلیس میتونه اون رو فردا شب
00:28:45.833 --> 00:28:47.165
همراه بقیه مردم دیگه از تلویزیون ببینه
00:28:47.166 --> 00:28:49.032
وقتی هواپیمات به زمین
. نشست میبرمت پیش آرایشگرام
00:28:49.033 --> 00:28:51.535
اونها موهات رو مرتب میکنن و
گریمت میکنن و لباس زیبا تنت میکنن
00:28:51.536 --> 00:28:54.505
.که اینکارا تو رو خیلی جذاب میکنه
00:29:01.346 --> 00:29:04.714
سارا خوشحالم از اینکه بلاخره
.ملاقاتت کردم.خواهش میکنم بشین
00:29:04.715 --> 00:29:07.784
معذرت میخوام از بابت اینکه
نتونستم به مراسم یادبود مادر بزرگت بیام
00:29:07.785 --> 00:29:11.121
من و اون اشنایی دیرینه ای
باهم داشتیم و این حادثه ناگوار خوب
00:29:11.122 --> 00:29:14.224
فقط یه حادثه است دیگه نه؟-
.آقای شهردار-
00:29:14.225 --> 00:29:17.728
و صنعت توریسم شهرمون تحت
تاثیر قرار داده،میخوام بگم که این حادثه
00:29:17.729 --> 00:29:18.314
تخریب بیشتری نسبت
بارشهای تابستانه به شهرمون وارد کرده
00:29:18.315 --> 00:29:20.197
چطوره من فقط چیزی
رو بپرسم که براش اومدم پیش شما؟
00:29:20.198 --> 00:29:24.368
آه میبینم که میخوای مستقیم
.بری سر اصل مطلب. خوشم اومد.بپرس
00:29:26.438 --> 00:29:28.300
پلیس یه سری نوار ویدیو تو خونه من پیدا کرد
00:29:28.301 --> 00:29:29.907
و اونها رو به عنوان مدرک ضبط و انبار کرد
00:29:29.908 --> 00:29:32.209
.من چند تا کپی ازشون میخوام
00:29:32.210 --> 00:29:34.931
با فرمانده واون حرف زدی؟-
.بله-
00:29:34.932 --> 00:29:37.609
خوب اگه اون جواب رد داده دیگه مسئله ی پلیسه
00:29:37.610 --> 00:29:40.082
.و من کاری نمیتونم بکنم.متاسفم
00:29:40.083 --> 00:29:40.906
...حالا هم اگر منو ببخشید باید..
00:29:40.907 --> 00:29:42.385
چطوره اینجوری بریم سر اصل مطلب هان؟
00:29:42.386 --> 00:29:45.756
شما میرید و پیش فرمانده
واون گردن کج میکنید و خیلی زود
00:29:45.757 --> 00:29:48.926
اون کپی ها رو میارید به من میدید،یا
.من به شوهرم که گزارشگر هم هست
00:29:48.927 --> 00:29:50.896
درمورد ارتباط شما با مادربزرگم میگم
00:29:52.964 --> 00:29:57.334
مطمئنم که این دوستانمون عاشق حرف زدن درمورد
00:29:57.335 --> 00:30:00.804
زندگی کثیف عاشقانه یکی
...از قربانیان جلاد با شهردار شهر هستن
00:30:00.805 --> 00:30:03.607
.پدر بزرگ
00:30:10.515 --> 00:30:14.584
خوب،همین الان نسخه
.اولیه ویرایش شده مصاحبه ات رو دیدم
00:30:14.585 --> 00:30:17.321
ببخشید،و آه
00:30:17.322 --> 00:30:19.489
عزیزم برای اولین بار تو زندگیم
00:30:19.490 --> 00:30:21.858
زبونم بند اومد(خیلی ناجور سورپرایز شدم)
00:30:21.859 --> 00:30:24.895
.تبریک میگم
00:30:24.896 --> 00:30:27.030
.معرکه اس
00:30:27.031 --> 00:30:29.399
.اوه این خیلی عالیه
00:30:29.400 --> 00:30:31.701
.خیله خب،اوم
00:30:31.702 --> 00:30:35.339
.یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
00:30:35.340 --> 00:30:38.342
چطوره من همه این ماجراها رو
00:30:38.343 --> 00:30:40.344
یه جور بزرگتر تفسیر کنم (شاخ و برگ بدم)؟
00:30:40.345 --> 00:30:40.965
?بزرگتر
00:30:40.966 --> 00:30:43.347
خوب،داستان فعلا تنورش داغه
00:30:43.348 --> 00:30:46.116
ولی تا ابد همینطور
نمیمونه.و گناهانمون داره تموم میشه
00:30:46.117 --> 00:30:50.153
خوب،این بزرگتر که میگی چه جوریا هست؟
00:30:50.154 --> 00:30:54.357
.ببین،من تو واتربری به دنیا اومدم
.من بیشتر دوران زندگیمو اینجا گذروندم
00:30:54.358 --> 00:30:57.261
خدا،من ... من
آپارتمان بالای خبرنامه رو اجاره کردم
00:30:57.262 --> 00:31:00.631
بخاطر اینکه تمام پس اندازمو
.بزارم برای سرپا نگه داشتن اون
00:31:00.632 --> 00:31:03.400
من نمیخوام که اینجا
.بمیرم.نه با وجود اینهمه روزنامه زرد
00:31:03.401 --> 00:31:05.402
.که تا بیخ گردنم منو دربرگرفتن
00:31:05.403 --> 00:31:08.838
یه حرف زنونه،بدون شوخی بزنم؟
00:31:08.839 --> 00:31:12.342
.آره،البته-
...خوب،کاری که تو-
00:31:12.343 --> 00:31:14.644
.با جلاد کردی واقعا شجاعانه بود
00:31:14.645 --> 00:31:17.214
.ولی اون یه ترسویه
00:31:17.215 --> 00:31:19.950
افرادی مثل من،ما ها قدرت
تشخیص خوب از بد رو نداریم (درست از غلط)
00:31:24.522 --> 00:31:27.657
تو اون رسوایی روزنامه "اخبار
سراسر جهان"که در انگلیس چاپ میشد یادته
00:31:27.658 --> 00:31:29.984
که اومدن تلفن اون والدین
دختر به قتل رسیده رو هک کردن؟
00:31:29.985 --> 00:31:31.027
آره.چطور؟
00:31:31.028 --> 00:31:34.633
خوب،بزار فرض بگیرم اونا ممکنه یکی
دو تا از تکنیکهای منو استفاده کرده باشن
00:31:36.701 --> 00:31:38.668
.بخاطر اینکه من هیچوقت دستگیر نشدم
00:31:38.669 --> 00:31:41.171
غیب شدن آریل پیترسون
00:31:41.172 --> 00:31:43.173
خبر پر سر و صدایی بود حداقل برای مدتی
00:31:43.174 --> 00:31:45.675
ولی بدون در دست داشتن
.سر نخ جدید داستان شروع کرد
00:31:45.676 --> 00:31:49.046
آروم آروم به خاتمه یافتن ...پس من
00:31:49.047 --> 00:31:51.249
کاری کردم تا مطمئن
.بشم داستان رو بورس میمونه
00:31:53.318 --> 00:31:56.753
بنی پیترسون یه فرد سخت گیر و حسود بود
00:31:56.754 --> 00:31:58.551
همه اینو میدونستن.اون
هدر و آریل رو تهدید کرد که اگر
00:31:58.552 --> 00:32:00.624
هدر ترکش کنه اونها رو میکشه
00:32:00.625 --> 00:32:03.693
تمام اتفاقات بر علیه او بود
. ولی هیچ سر نخی وجود نداشت
00:32:03.694 --> 00:32:07.931
پس من یکی فراهم کردم
00:32:07.932 --> 00:32:11.234
با انجام این حقه دهن خواننده ها بسته شد
00:32:11.235 --> 00:32:13.937
اونقدر پول جمع شد تا برای
.یه سال دیگه خبرنامه سر پا باشه
00:32:13.938 --> 00:32:16.740
و واون هم تمام تمرکزش رو روی
.رسیدگی به پرونده بنی پیترسون گذاشت
00:32:19.978 --> 00:32:22.680
و در آخر بنی خودشو دار زد
00:32:28.094 --> 00:32:30.461
اما اگر من اشتباه کرده باشم چی؟
00:32:31.055 --> 00:32:32.093
اگر بنی بی گناه بوده باشه چی؟
00:32:32.094 --> 00:32:34.658
اگر آریل هنوز یه جایی
.اون بیرون باشه و کسی که دزدیدتش
00:32:34.659 --> 00:32:36.893
بخاطر من از چنگ قانون در رفته باشه چی؟
00:32:37.915 --> 00:32:39.496
...به من بگو
00:32:39.497 --> 00:32:42.032
اگر میتونستی به عقب برگردی
00:32:42.033 --> 00:32:44.668
اگر میتونستی به یه
.شکل متفاوت کار رو انجام بدی
00:32:44.669 --> 00:32:46.637
اینکارو میکردی؟
00:32:51.343 --> 00:32:53.376
اون ایمیل چراغهای خبرنامه رو روشن نگه داشت
00:32:53.377 --> 00:32:55.479
.و پول حقوق کارمندامو جور کرد
00:32:55.480 --> 00:32:58.615
برای این خانم یه نوشیدنی بیار
00:32:58.616 --> 00:33:00.257
.سریعا
00:33:20.122 --> 00:33:22.765
مثل اینه که پیچک سمی
00:33:22.766 --> 00:33:25.203
و خرچنگ(شخصیتهای کمیک) دارن تو سوراخ
. بینی چپم با هم میجنگن میتونم فقط
00:33:25.204 --> 00:33:26.303
.نه
00:33:29.074 --> 00:33:32.083
اگه الآن تکون خوردنو تموم
.نکنی مثل نقاشیای پیکاسو میکشمت
00:33:33.478 --> 00:33:37.481
.نمیتونم،شرمنده-
...رابین-
00:33:37.482 --> 00:33:39.616
اون داره چیکار میکنه؟
00:33:39.617 --> 00:33:42.920
.سارا،بیا اینو ببین
00:34:00.672 --> 00:34:02.840
چه غلطی میکنه؟
00:34:17.407 --> 00:34:19.055
سارا،حس ششمم داره قلقلکم میده و
00:34:19.056 --> 00:34:21.725
بهم میگه ما
.نباید اینکارو بکنیم
00:34:21.726 --> 00:34:24.194
میخوای همینجوری تو ماشین بشینی؟
00:34:24.195 --> 00:34:27.164
...نه-
.خوب-
00:34:27.165 --> 00:34:29.033
.بیا انجامش بدیم
00:34:34.306 --> 00:34:37.140
کدوم وری رفت؟
00:34:37.141 --> 00:34:40.210
اون دیگه چی بود؟-
.نمیدونم-
00:34:40.211 --> 00:34:44.181
!اوه،خواهش میکنم،داری منو میترسونی-
!همون کاریو که گفتم بکن-
00:34:44.182 --> 00:34:48.251
.همونجا وایسا
00:34:48.252 --> 00:34:50.622
!انجامش بده!آه
00:34:51.957 --> 00:34:55.793
خدایا مرا ببخش
!چرا که گناه کردم!آه
00:35:00.031 --> 00:35:01.732
.لعنتی
00:35:09.975 --> 00:35:13.476
.البته،اوه،صبر کن
00:35:13.477 --> 00:35:16.647
.لیموزین رسید
00:35:16.648 --> 00:35:19.249
.آره،نه،مخفیانه نیست
00:35:19.250 --> 00:35:22.119
.به همه گفتم که دارم میرم
00:35:24.189 --> 00:35:26.223
.وایسا.صبر کن
00:35:26.224 --> 00:35:29.426
.راننده کجاس؟خوب
00:35:29.427 --> 00:35:32.462
.سلام؟خدایا
00:35:32.463 --> 00:35:36.466
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته.ام،اگه
،مردم نتونستن ویژه برنامه رو زنده ببینن
00:35:36.467 --> 00:35:40.637
برنامه رو ضبط شده روی دستگاه ضبط تلویزیون
. میخوام،خوب؟ از این بابت مطمئن شو
00:35:40.638 --> 00:35:44.040
اگه باورت بشه تاحالا فقط
.یه بار رفتم نیویورک
00:35:44.041 --> 00:35:47.145
آره،سالها پیش.مطمئنم
. که از اون موقع کلی تغییر کرده
00:35:56.454 --> 00:36:00.891
.سلام،آلیسون-
!نه!نه!نه-
00:36:00.892 --> 00:36:04.094
!نه
00:36:04.095 --> 00:36:05.963
!کمک
00:36:36.328 --> 00:36:38.262
.اوه،خواهش میکنم،اینکارو نکن
00:36:41.199 --> 00:36:43.633
!!!کمک
00:36:43.634 --> 00:36:47.470
!اوه،خدا
.تو اون روز منو مورد مواخذه قرار دادی(ازم پرس و جو کردی)
00:36:49.334 --> 00:36:51.362
.من گناه کردم
00:36:52.344 --> 00:36:54.477
.من بهت دروغ گفتم
00:36:54.478 --> 00:36:57.314
من گناه کردم،من یه گناهکارم
،من یه کار خیلی بد کردم
00:36:57.315 --> 00:37:00.016
...و متأسفم،خیلی متأسفم
00:37:00.017 --> 00:37:03.421
.اوه،خدایا،من واقعا متأسفم
00:37:05.790 --> 00:37:08.892
،ولی من توبه کردم.توبه کردم.قسم میخورم
00:37:08.893 --> 00:37:09.790
.جبران میکنم،اینکارو میکنم
00:37:09.791 --> 00:37:11.828
هر کاری میکنم،خواهش
میکنم،فقط لطفا بذار من برم
00:37:11.829 --> 00:37:13.830
!!خواهش میکنم،نه!!نه
00:37:13.831 --> 00:37:16.333
!نه،نمیتونی اینکارو بکن!نه
00:37:16.334 --> 00:37:18.702
!نه
00:37:29.983 --> 00:37:33.039
.سلام،خانوم بنت-
.آه،سلام،افسر شارما-
00:37:33.040 --> 00:37:35.217
.فرمانده واون خواستن اینارو بهتون تحویل بدم
00:37:35.218 --> 00:37:37.410
فک کنم بخشی از وظایف
." تعریف شده مو باید بذارن "پیک بودن
00:37:37.411 --> 00:37:38.755
.ممنون
00:38:23.200 --> 00:38:27.003
اوه،خدای من.اون...اون تامه؟
00:38:30.007 --> 00:38:33.809
خوب،منو بچه ها میخوایم پولامون
00:38:33.810 --> 00:38:35.342
جمع کنیم تموم
سال دیگه رو توی
00:38:35.343 --> 00:38:37.145
.کارائیب بگذرونیم
00:38:37.146 --> 00:38:40.849
.یه قایق تک بدنه 34 فوتی نیازداریم
00:38:40.850 --> 00:38:44.586
یه کاریش میکنیم،میدونی،از میامی
شروع میکنیم،از اونجا میریم سمت جنوب
00:38:44.587 --> 00:38:48.790
.بیخیال.خیلی حال میده
00:38:48.791 --> 00:38:50.793
!"اوی،"فلو
00:38:50.794 --> 00:38:54.096
یه طرفشو مایونز
. بزن یه طرفو پودر سیر،لطفا
00:38:56.099 --> 00:38:59.202
!!مرد بیچاره مثل"ایٌولی سیر"ه،چی چی
00:39:06.710 --> 00:39:08.478
این دیگه چه کوفتیه،کالاماری(غذای دریایی که با ماهی مرکب درست میشه)؟
00:39:11.148 --> 00:39:13.182
!اوه
00:39:26.162 --> 00:39:28.364
هرچی اون تو فرو کردن
.حتما از یه گوش بزرگتره
00:39:40.177 --> 00:39:44.313
.بندازیش دهنت سرویسه
00:39:46.383 --> 00:39:48.417
الیسونه؟
00:39:48.418 --> 00:39:51.854
نظری ندارم
.شرکت لیموزین گفت که-
00:39:51.855 --> 00:39:54.456
اصلا وارد ماشین نشد
،اصلا به پروازش نرسید
00:39:54.457 --> 00:39:56.938
و هیچ وقت به
.هتل رزرو شدش در نیویورک نرفت
00:39:56.939 --> 00:39:58.493
.گفتم هیچ نظری ندارم
00:39:58.494 --> 00:40:01.930
مجازات انجیل برای
. طمع،سوختن در یه خمره روغن داغه
00:40:01.931 --> 00:40:04.399
انگار روی این ماجرا
."نوشته شده کاره "جلاد
00:40:04.400 --> 00:40:07.236
درباره این موضوع خوشحالی؟
اینطوره،ها؟
00:40:07.237 --> 00:40:09.471
!اون رئیست بود،تو میشناختیش
00:40:09.472 --> 00:40:11.941
پس تائید میکنین که
.اون الیسون سادرلند بوده
00:40:14.478 --> 00:40:17.146
.تو واقعا عوضی هستی،دیلان-
.شاید باشم-
00:40:17.147 --> 00:40:18.420
.ولی این داستان منه،واون
00:40:18.421 --> 00:40:21.316
حالا،میتونی به من کمک کنی
، تا با هم به همه اطلاع رسانی کنیم
00:40:21.317 --> 00:40:24.320
یا خودم میتونم خودم با
.روش خودم اینکارو بکنم.خودت انتخاب کن
00:40:26.623 --> 00:40:29.491
،گوش شنوا و اعتماد این شهر
00:40:29.492 --> 00:40:32.360
.این کشور با منه
00:40:32.361 --> 00:40:35.731
!فکر نمیکنم بشه همینو درباره تو گفت،واون
00:40:53.383 --> 00:40:57.419
رسیدی!میخوای برم برات یه
. ساندویچ خوب درست کنم؟تازه کالباس خریدم
00:40:57.420 --> 00:41:01.190
.نه. همینطوری خوبم-
...مطمئنی؟باید خیلی گرس-
00:41:54.177 --> 00:41:57.446
♪ بارون اومد ♪
00:41:57.447 --> 00:42:00.949
♪ عنکبوته رو با خودش برد ♪
00:42:00.950 --> 00:42:05.219
♪... خورشید اومد ♪
00:42:05.220 --> 00:42:08.724
!سلام،بابایی-
.سلام،آقا کوچولو-
00:42:08.725 --> 00:42:10.659
،خوندنتو قطع نکن
00:42:10.660 --> 00:42:13.896
.اریل،شعر زیباییه
00:42:16.133 --> 00:42:20.802
♪ خورشید اومد و همه
بارونا رو خشک کرد♪
00:42:20.803 --> 00:42:24.806
♪ پس عنکبوت کوچولو موچولوr ♪
00:42:24.807 --> 00:42:28.010
♪ دوباره از شیر آب بالا اومد ♪
00:42:35.995 --> 00:42:43.862
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.