WEBVTT 00:00:01.080 --> 00:00:02.267 مایلو،کجایی؟ 00:00:02.268 --> 00:00:03.535 آنچه در "مهاجم" گذشت 00:00:03.536 --> 00:00:05.004 اوه خدایا 00:00:07.307 --> 00:00:09.212 یک سری از قتلهای وحشیانه... 00:00:09.213 --> 00:00:12.378 دو روزنامه نگار دیلان بنت و آلیسون ساترلند 00:00:12.379 --> 00:00:15.180 چرا از خود جلاد این سوالها رو نپرسیم؟ 00:00:15.181 --> 00:00:17.549 لطفا با من صحبت کن .بذار من باهات مصاحبه کنم 00:00:18.084 --> 00:00:19.785 فکر کن اصلا دارم چرند میگم،اما انداختن خودت تو این شرایط خطرناک 00:00:19.786 --> 00:00:21.020 .به نظر یه مقدار مغرورانه میاد 00:00:26.126 --> 00:00:27.559 تو گناهی مرتکب نشدی؟ 00:00:27.560 --> 00:00:29.118 .نه هیچ گناهی 00:00:29.119 --> 00:00:31.629 غیب شدن آریل پیترسون . خبر پر سر و صدایی بود 00:00:31.630 --> 00:00:32.827 اما بدون در دست داشتن سر نخ جدید 00:00:32.828 --> 00:00:34.298 داشتن شروع کرد آروم آروم به خاتمه یافتن 00:00:34.299 --> 00:00:35.195 ...پس 00:00:35.196 --> 00:00:36.668 من کاری کردم تا مطمئن .شم داستان رو بورس میمونه 00:00:37.137 --> 00:00:38.445 ...بنی پیترسون 00:00:38.446 --> 00:00:40.772 تمام اتفاقات بر علیه او بود ولی .هیچ سر نخی وجود نداشت 00:00:40.773 --> 00:00:42.074 .پس من یکی فراهم کردم 00:00:46.179 --> 00:00:47.780 !نه نمیتونی این کارو بکنی 00:00:49.149 --> 00:00:50.416 . سوار ماشین شد 00:00:51.518 --> 00:00:52.618 .لعنت 00:00:53.153 --> 00:00:55.554 ...عنکبوت کوچولو موچولو 00:00:56.122 --> 00:01:00.659 .خوندنتو قطع نکن آریل .شعر قشنگیه 00:01:03.163 --> 00:01:04.797 وقتی در کنار دوستات قرارمیگیری کلا به یه 00:01:04.798 --> 00:01:06.298 .آدم متفاوت تبدیل میشی 00:01:07.167 --> 00:01:08.367 .تو یه لارک وود هستی 00:01:08.368 --> 00:01:09.268 ،پست فطرتی 00:01:09.269 --> 00:01:12.171 و سرد مزاج،و طوری رفتار میکنی . انگار به هیچ چیز اهمیت نمیدی 00:01:12.172 --> 00:01:13.439 .مخصوصا به من 00:01:13.966 --> 00:01:15.266 !نه 00:01:15.267 --> 00:01:18.609 نه فقط همونجا بمون .نمیخوام الان قیافت رو ببینم 00:01:19.750 --> 00:01:21.846 !آره تو پارتی بهت خوش بگذره عوضی 00:01:34.955 --> 00:01:37.196 آه انگار اینجا یه نفر رو ، داریم که داره چیزایی که خورده رو 00:01:37.197 --> 00:01:38.230 .بالا میاره 00:01:38.231 --> 00:01:40.132 .به نظر میاد دختر پیترسونها باشه 00:01:40.600 --> 00:01:41.700 حالت خوبه عزیزم؟ 00:01:42.402 --> 00:01:43.669 میتونی راه بری؟ 00:01:44.964 --> 00:01:46.438 .فکر کنم- آره؟- 00:01:46.439 --> 00:01:48.240 .خیله خب این کاریه که قراره بکنی 00:01:48.241 --> 00:01:49.641 مستقیما میری خونه 00:01:49.642 --> 00:01:50.809 چند لیوان آب به همراه دو تا قرص آسپرین 00:01:50.810 --> 00:01:53.112 .میزنی بالا و میپری تو تخت خوابت 00:01:54.447 --> 00:01:57.449 نمیمیری فقط فکرمیکنی داری میمیری 00:01:57.450 --> 00:02:00.352 لازم نیست برسونیمش خونه یا ببریمش اورژانس؟ 00:02:00.353 --> 00:02:03.155 سه ساعت پاش وایسیم تا حالش بیاد سر جاش؟ 00:02:03.156 --> 00:02:04.706 .بزار خودش باهاش کنار میاد 00:02:04.707 --> 00:02:06.158 ...هی 00:02:06.159 --> 00:02:09.128 اگر تو میخوای منو تمام شب ، بیدار نگهداری دختر خوشگل 00:02:09.129 --> 00:02:10.629 . اینکار رو بخاطر تو میکنم 00:02:12.465 --> 00:02:13.765 .اون چیزیش نمیشه 00:02:14.134 --> 00:02:16.201 .آره چیزیش نمیشه 00:02:18.771 --> 00:02:19.838 .نه 00:02:19.839 --> 00:02:21.173 !صبر کن 00:02:21.174 --> 00:02:22.341 !برگرد 00:02:37.223 --> 00:02:39.391 تو آریل هستی آره؟ 00:02:41.728 --> 00:02:43.228 مست کردی؟ 00:02:43.696 --> 00:02:44.796 .نه 00:02:45.670 --> 00:02:47.199 . مشکلی نیست من تو ساعت کاریم نیستم 00:02:47.950 --> 00:02:49.700 برام مهم نیست چند لیوان مشروب خوردی یا با کی 00:02:49.701 --> 00:02:51.436 .خوردی 00:02:51.437 --> 00:02:53.739 فقط میخوام مطمئن بشم که . سالم و بدون مشکل میرسی خونه 00:02:55.275 --> 00:02:57.276 .بیا،بپر بالا 00:02:57.277 --> 00:02:59.261 .میرسونمت خونه 00:02:59.262 --> 00:03:00.913 .ممنون 00:03:25.338 --> 00:03:26.838 خوب دوستات کجان؟ 00:03:28.541 --> 00:03:29.875 .تو پارتی 00:03:30.810 --> 00:03:32.844 چرا تو نیستی؟ 00:03:33.846 --> 00:03:35.247 !آه 00:03:36.449 --> 00:03:38.383 قضیه سر دوست پسره آره؟ 00:03:38.384 --> 00:03:39.518 .فهمیدم 00:03:39.919 --> 00:03:40.986 از کجا فهمیدی؟ 00:03:40.987 --> 00:03:43.655 .خوب،اول از همه تو شروع کردی به گریه کردن 00:03:44.557 --> 00:03:46.658 .بیش از حد شراب خوردی 00:03:46.659 --> 00:03:49.294 و همینطور سرگردون ساعت یازده و . نیم شب دور واتربری چرخ میزدی 00:03:55.602 --> 00:03:57.836 .اوه،همین الان از گرین وود رد شدیم 00:03:57.837 --> 00:04:00.973 آره فکر کردم بد نباشه .یه خورد حالت بیاد سرجاش 00:04:00.974 --> 00:04:03.342 مگر اینکه والدینت با مست . کردنت مشکلی نداشته باشن 00:04:03.876 --> 00:04:06.945 .نه- .منم فکر نکنم- 00:04:08.314 --> 00:04:10.916 منم تو همین وضعیت بودم آریل 00:04:11.718 --> 00:04:15.921 ...دوست دختر رویاهام رو داشتم 00:04:16.389 --> 00:04:17.656 .ولی از دستش دادم 00:04:18.625 --> 00:04:20.325 چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:22.996 --> 00:04:25.664 .اسمش کانی رن بود 00:04:26.399 --> 00:04:29.034 ...باهوش،متین 00:04:29.035 --> 00:04:30.402 .زیبا 00:04:30.870 --> 00:04:33.038 متفاوت با بقیه میدونی؟ 00:04:34.407 --> 00:04:35.941 .بی نظیر 00:04:37.710 --> 00:04:38.910 .خیلی زیاد شبیه تو 00:04:41.581 --> 00:04:44.983 .این قضیه... مال 20 سال پیشه 00:04:45.985 --> 00:04:49.921 .زندگی میگذره و گذشته ها فراموش میشن 00:05:03.336 --> 00:05:07.039 .واقعا خیلی راحت میشه باهات حرف زد آریل 00:05:07.740 --> 00:05:08.874 .با تو هم همینطور 00:05:14.547 --> 00:05:16.415 ...تو آه 00:05:17.784 --> 00:05:20.052 .میدونی میخوام چی بهت بگم 00:05:20.520 --> 00:05:22.921 .تو منو یاد کانی میندازی 00:05:28.661 --> 00:05:30.529 .من ..من فقط مثل دوست پسرتم 00:05:30.530 --> 00:05:32.964 .من فقط یه...یه احمق... به تمام معنام 00:05:32.965 --> 00:05:35.033 .نه اینو نگو 00:05:35.468 --> 00:05:37.002 .تو مثل یه قهرمانی 00:05:39.772 --> 00:05:41.473 آره؟ 00:06:07.066 --> 00:06:08.633 تو فکر میکنی من یه قهرمانم؟ 00:06:09.802 --> 00:06:11.470 .آره 00:06:25.852 --> 00:06:28.820 میدونی چرا دخترها با پسرهای بزرگتر قرار میزارن؟ 00:06:30.423 --> 00:06:32.157 بخاطر اینکه شما ها خیلی .زودتر به سن بلوغ میرسین 00:06:32.158 --> 00:06:34.059 یعنی میخوام بگم که از ما تو این زمینه . خیلی زود پیشی میگیرین 00:06:34.861 --> 00:06:37.662 میتونم بقیه راه رو پیاده برم .خونه اگر براتون اینطوری بهتره 00:06:37.663 --> 00:06:38.930 .نه نه نه بی خیال چیزی نیست 00:06:38.931 --> 00:06:40.432 .چیزی نیست 00:06:40.433 --> 00:06:41.933 .آریل- .خواهش میکنم- 00:06:41.934 --> 00:06:44.069 .خواهش میکنم،من فقط میخوام برم خونه - .چیزی نیست- 00:06:44.070 --> 00:06:45.937 .چیزی نیست شش شش 00:06:45.938 --> 00:06:46.938 .خواهش میکنم بزار من برم خونه 00:06:47.907 --> 00:06:49.641 !نه خواهش میکنم نه 00:06:49.642 --> 00:06:50.776 !نه 00:06:50.777 --> 00:06:51.877 !نه- .چیزی نیست- 00:06:51.878 --> 00:06:52.878 !نه- !خیله خوب- 00:06:52.879 --> 00:06:54.012 !نه!نه- !بس کن- 00:06:54.013 --> 00:06:55.947 !نه- !چیزی نیست- 00:06:55.948 --> 00:06:59.084 !نه- .شش شش- 00:06:59.085 --> 00:07:02.087 !خواهش میکنم کمک .آروم باش آروم باش- 00:07:02.755 --> 00:07:03.955 !بس کن 00:07:05.658 --> 00:07:06.353 !نه 00:07:06.354 --> 00:07:11.165 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net :: 00:07:35.755 --> 00:07:36.822 .هی 00:07:36.823 --> 00:07:38.490 .هی هی هی 00:07:38.491 --> 00:07:40.225 .برگرد تو تخت- .جیک صبحانه میخواد- 00:07:40.226 --> 00:07:43.695 .جیک هنوز خوابه 00:07:48.167 --> 00:07:50.035 .میتونم تمام روز اینکارو بکنم 00:07:52.505 --> 00:07:55.073 .کنار تو اینجا دراز بکشم 00:07:55.074 --> 00:07:57.242 .مثل بهشت میمونه 00:08:10.022 --> 00:08:12.257 .فکر کنم این خیلی خوب باشه 00:08:14.827 --> 00:08:17.095 تصور کن اگر ما با هم یه زندگی واقعی داشته باشیم چی میشه؟ 00:08:17.797 --> 00:08:19.164 ...تو 00:08:19.165 --> 00:08:21.500 .من و جیک 00:08:22.702 --> 00:08:24.169 .و نانسی 00:08:26.172 --> 00:08:28.974 .شما دو تا همیشه دلتون بچه میخواست 00:08:32.578 --> 00:08:34.579 .هر روز میتونه اینطوری سپری بشه 00:08:39.952 --> 00:08:41.653 .برای کار دیرم میشه 00:08:50.640 --> 00:08:52.898 ...میدونی،وقتی اینطوری حرف میزنی اریل 00:08:54.100 --> 00:08:56.868 .منو واقعا ناراحت میکنی 00:09:03.676 --> 00:09:05.577 بابایی از دست من ناراحت شد؟ 00:09:09.715 --> 00:09:11.882 .نه عزیزم البته که نه 00:09:12.618 --> 00:09:14.152 .به خوابت ادامه بده 00:10:16.882 --> 00:10:18.066 آلیسون بیچاره،ها؟ 00:10:18.067 --> 00:10:20.085 .از عرش به فرش رسید 00:10:21.320 --> 00:10:24.172 از این وضعیت لذت میبری،دیلان؟ 00:10:24.173 --> 00:10:26.124 نصف افراد شهر دارن . تیکه تیکه و قاچ قاچ میشن 00:10:26.125 --> 00:10:28.293 .نه معلومه که از این وضعیت لذت نمیبرم 00:10:29.395 --> 00:10:31.262 .با این وجود 00:10:31.263 --> 00:10:33.365 میدونی یه جورایی برای تو هم .بد نشد و کارت رو راه انداخت 00:10:34.066 --> 00:10:36.101 .آلیسون مرد و تو رئیس شدی 00:10:36.102 --> 00:10:37.869 .من رئیس نشدم 00:10:37.870 --> 00:10:39.738 سارا،من فقط دارم تلاش میکنم که کارها . روال عادی خودشون رو ادامه بدن 00:10:41.907 --> 00:10:43.707 .این حرفت یه جورایی مثل اتهام زدن میمونه 00:10:43.708 --> 00:10:44.976 .نه 00:10:44.977 --> 00:10:48.012 ...نه،اتهام زدن من به این شکله که 00:10:48.013 --> 00:10:49.948 ...میپرسم وقتی آلیسون به قتل رسید 00:10:50.316 --> 00:10:52.717 ...تو کجا بودی بخاطر اینکه 00:10:53.986 --> 00:10:55.203 .تو اینجا نبودی 00:10:55.204 --> 00:10:57.022 درسته یه روزنامه نگار 00:10:57.023 --> 00:11:00.125 کل افراد شهر رو میکشه تا .خودش رو در صدر اخبار قرار بده 00:11:01.160 --> 00:11:03.428 داستان جذابیه نه؟ 00:11:06.399 --> 00:11:08.733 .ادم عجیبی هستی 00:11:20.913 --> 00:11:23.381 .برای جا به جا شدن اصلا درنگی نکردی 00:11:23.382 --> 00:11:25.050 بلاخره یه نفر باید سکان . هدایت اینجا رو به دست بگیره 00:11:25.851 --> 00:11:27.052 ...دیلان 00:11:27.053 --> 00:11:29.921 !این داستان یه فرصت بزرگه 00:11:29.922 --> 00:11:32.057 .و من میخوام درباره مراحل بعدی صحبت کنیم 00:11:33.059 --> 00:11:34.325 .یعنی مثل مگان کلی(مجری معروف شبکه فاکس) 00:11:35.982 --> 00:11:39.164 .و برنامه "تاریخ نگاری"و "چهل و هشت ساعت "راز آلود (هر دو برنامه درباره جرم و جنایات هفتگی در امریکا بحث میکنن) 00:11:40.099 --> 00:11:43.001 خوب خوش به حال من که از .اولش درگیر این ماجرا(قتلها) شدم 00:11:43.002 --> 00:11:44.803 برای شام چه برنامه ای داری؟ 00:11:44.804 --> 00:11:47.172 .خوردن یه ساندویچ همینجا پشت میز 00:11:47.173 --> 00:11:50.108 میتونی یه ساعت به خودت ، استراحت بدی و شام رو بیای همراه من 00:11:50.109 --> 00:11:52.477 .مثل انسانهای متمدن بخوری 00:11:54.213 --> 00:11:55.980 .فقط بهم بگو کی و کجا 00:11:59.018 --> 00:12:02.253 خوب،فقط یه جا وجود داره.و ساعتش هم ،ساعت هفت چطوره؟ 00:12:02.955 --> 00:12:04.055 .عالیه 00:12:04.056 --> 00:12:05.190 .بی صبرانه منتظرشم 00:12:29.949 --> 00:12:31.483 .هی 00:12:32.023 --> 00:12:33.556 میتونم بیام تو؟ 00:12:35.087 --> 00:12:36.521 برای چی اومدی؟ 00:12:36.522 --> 00:12:38.256 ببین من نیومدم اینجا باهات ،جر و بحث کنم یا ناراحتت کنم 00:12:38.257 --> 00:12:39.777 .یا هر کاری که حالت رو بد کنه انجام بدم 00:12:39.778 --> 00:12:42.227 اما فکر کنم یه چیزایی . درمورد آریل فهمیدم 00:12:43.262 --> 00:12:44.963 .بیا داخل 00:12:45.798 --> 00:12:47.165 هر سر نخی تو این پرونده برمیگرده به 00:12:47.166 --> 00:12:48.166 .بنی پیترسون 00:12:48.167 --> 00:12:49.557 .میبینی که دیگه اینطور نیست 00:12:49.558 --> 00:12:51.629 مارجری تراور یه ،مصاحبه با خبرنامه انجام داده 00:12:51.630 --> 00:12:55.072 و گفته که آریل رو ساعت یازده و .نیم شب تو خیابون تکامسه دیده 00:12:55.073 --> 00:12:57.942 که این بدین معنیه که اون .آخرین فردیه که آریل رو زنده دیده 00:12:59.545 --> 00:13:00.879 .خوب 00:13:00.880 --> 00:13:03.414 میدونیم که ترنت و جون اون رو هفت دقیقه بعد 00:13:03.415 --> 00:13:05.150 .تو خیابون شریدن دیدن 00:13:05.151 --> 00:13:07.018 .نه این غیر ممکنه 00:13:07.319 --> 00:13:09.921 تا شریدون یه چیزی .حدود بیست دقیقه پیاده راهه 00:13:09.922 --> 00:13:11.356 .دقیقا 00:13:11.357 --> 00:13:12.423 ،پس یا اینکه آریل تو یه زمان دو جا بوده 00:13:12.424 --> 00:13:14.159 ...یا مارجری داره درمورد 00:13:14.527 --> 00:13:16.094 .همه چیز دروغ میگه 00:13:25.204 --> 00:13:27.438 من آریل رو همونجا و در . همون ساعتی که گفتم دیدم 00:13:27.840 --> 00:13:29.808 دیگه چه چیزی بیشتر از این میخواین بدونید؟ 00:13:30.276 --> 00:13:32.844 .بنی پیترسون اونشب تو "لژیون "بود 00:13:32.845 --> 00:13:35.880 درست نزدیک به همون مکانی .که تو ادعا میکنی آریل رو دیدی 00:13:35.881 --> 00:13:37.816 .آره خودم میدونم لژیون کجا قرار داره 00:13:40.820 --> 00:13:42.554 بنی پیترسون اونجا رو ساعت . یازده و چهل دقیقه ترک کرد 00:13:42.555 --> 00:13:45.089 .و هیچکس دیگه اونو تا صبح فرداش ندید 00:13:45.090 --> 00:13:48.827 بخاطر اینکه سرش گرمه تجاوز و . به قتل رسوندن دخترش بوده 00:13:48.828 --> 00:13:51.162 خوب خودمون خوب میدونیم که این غیر ممکنه 00:13:52.364 --> 00:13:54.247 .پس یه بار دیگه ازت سوال میپرسم مارجری 00:13:55.434 --> 00:13:59.971 مطمئنی فردی که اونشب دیدی خود آریل بوده؟ 00:14:02.942 --> 00:14:04.609 ،من داشتم یه سیگار میکشیدم 00:14:05.110 --> 00:14:07.040 .درست روبه روی رستوران(میخونه) آنیون سفید 00:14:08.614 --> 00:14:10.584 .آریل پیترسون از کنارم رد شد 00:14:11.283 --> 00:14:13.795 میدونم که ساعت یازده ... و نیم بود بخاطر اینکه 00:14:14.419 --> 00:14:19.290 مراسم کارائوکه (شبی که آواز میخونن و میرقصن .مشروب میخورن) در آنیون تازه تموم شده بود 00:14:20.125 --> 00:14:23.494 از ساعته نه و نیم شروع . شده بود به مدت دو ساعت 00:14:24.196 --> 00:14:26.965 .مگر اینکه اشتباه حساب کرده باشم 00:14:27.933 --> 00:14:30.401 .وگرنه میکنه ساعت یازده و نیم 00:14:33.205 --> 00:14:37.609 .خوب ممنون برای وقتی که گذاشتی مارجری 00:14:38.911 --> 00:14:40.645 .بیا بریم 00:14:42.147 --> 00:14:43.982 ،میدونی 00:14:43.983 --> 00:14:45.668 دادن فرصت زندگی به فردی مثل تو که زندگیشو تباه میکنه 00:14:45.669 --> 00:14:48.086 .از همه جهات اشتباهه 00:14:48.921 --> 00:14:49.988 ...عزیز دلم 00:14:52.024 --> 00:14:53.684 ،مادرت شاید یه هرزه بود 00:14:54.360 --> 00:14:56.193 .ولی حد اقلش خوش برخورد بود 00:14:58.097 --> 00:15:00.365 ...آه فقط 00:15:01.400 --> 00:15:02.901 .در دسترس بمون مارجری 00:15:12.198 --> 00:15:14.078 آریل رو دیدم که داشت...چرت و . پرت چرت و پرت 00:15:14.079 --> 00:15:15.143 .اون اصلا آریل رو ندیده 00:15:15.144 --> 00:15:17.199 .آدم عجیبیه میدونم ناراحت کننده اس 00:15:17.200 --> 00:15:18.620 ناراحت کننده است؟ 00:15:18.621 --> 00:15:23.054 کم اون(آریل) 15 سالش . بود خوب،اون هنوز بچه بود 00:15:23.055 --> 00:15:25.273 و دارم به این فکر میکنم که چقدر باید ترسیده باشه 00:15:25.274 --> 00:15:29.127 میدونم اما صادقانه باید بگم نباید .این موضوع برات مهم باشه 00:15:30.029 --> 00:15:32.196 .سارا تو حتی اصلا آریل رو نمیشناختی 00:15:32.598 --> 00:15:34.299 ببخشید؟ 00:15:35.668 --> 00:15:38.703 آلیسون ترنت...جون؟ 00:15:39.972 --> 00:15:42.106 .جلاد اونها رو هدف قرار داد 00:15:42.107 --> 00:15:45.243 اونها رو به قتل رسوند به خاطر اینکه هر .کدوم به نحوی با این دختر(آریل) رابطه داشتن 00:15:47.012 --> 00:15:49.380 وقتی به این فکر میکنم این دختر (آریل) ...با چه چیزهای باید دست و پنجه نرم میکرد 00:15:50.113 --> 00:15:51.810 به واقع منو مجاب میکنه که چرا جلاد داره 00:15:51.811 --> 00:15:53.535 .کار خدا رو انجام میده 00:15:54.086 --> 00:15:55.009 چی؟ 00:15:58.023 --> 00:15:59.557 .مارجری داره دروغ میگه 00:16:00.492 --> 00:16:02.560 .تو میدونی و منم میدونم 00:16:04.063 --> 00:16:05.396 .آره 00:16:06.999 --> 00:16:08.265 ...هی 00:16:08.266 --> 00:16:10.034 ...اونروز 00:16:10.502 --> 00:16:13.037 ...اون حرفهای چرت و پرتی که گفتم 00:16:15.174 --> 00:16:16.574 .از بابتش معذرت میخوام 00:16:17.076 --> 00:16:20.078 .اشکالی نداره واقعا منم معذرت میخوام 00:16:20.079 --> 00:16:21.579 .نه 00:16:21.580 --> 00:16:23.581 ...اومدنت اینجا 00:16:24.116 --> 00:16:27.118 .تنها اتفاق خوبیه که این تابستون افتاده 00:16:29.488 --> 00:16:32.357 خوب،به این یکی چی میگن؟ 00:16:32.358 --> 00:16:34.125 سگ( سگ پشمالو)- .خوبه- 00:16:34.126 --> 00:16:35.360 و این یکی؟ 00:16:35.361 --> 00:16:37.061 .من سگ رو بیشتر دوست دارم 00:16:37.062 --> 00:16:39.430 .خوب،این جواب سوال نبود ،مرد کوچک 00:16:40.065 --> 00:16:42.066 چرا باید درباره اینها یادبگیریم؟ 00:16:42.468 --> 00:16:44.135 .چرا؟تو عاشق سگهایی 00:16:44.136 --> 00:16:47.472 .هستم،ولی اونها اون بیرونن و من اینجام 00:16:51.777 --> 00:16:53.177 !بابایی 00:16:53.178 --> 00:16:54.312 .سلام 00:16:56.315 --> 00:16:58.415 سلام،چطوری رفیق خودم؟ 00:16:58.416 --> 00:16:59.684 داری درساتو یاد میگیری؟ 00:16:59.685 --> 00:17:00.651 .آره 00:17:00.652 --> 00:17:01.580 ...یه چیز جالب 00:17:01.581 --> 00:17:03.734 ،میدونستی سگها پوست نمیندازن 00:17:03.735 --> 00:17:05.089 و باید برن جایی تا موهاشون بچینن؟ 00:17:05.090 --> 00:17:06.260 .اینو نمیدونستم 00:17:06.261 --> 00:17:08.225 .میدونی چیه؟یه بار یه سگ منو گاز گرفت 00:17:08.226 --> 00:17:10.228 ...درست همینجا،میتونی حسش کنی 00:17:11.189 --> 00:17:13.039 گوش کن رفیق من میرم اینا رو جا بدم خب؟ 00:17:13.040 --> 00:17:14.940 .بعدش میتونی همه چیزو درمورد سگها برام بگی 00:17:14.941 --> 00:17:16.467 .باشه نمیتونم تا اون موقع صبر کنم - .خیله خب- 00:17:19.671 --> 00:17:21.806 .خب 00:17:27.379 --> 00:17:30.615 ...امروز صبح من ناراحتت کردم 00:17:30.616 --> 00:17:32.116 .و از این بابت معذرت میخوام 00:17:39.792 --> 00:17:41.392 .اشکالی نداره 00:17:45.130 --> 00:17:47.632 .اشکالی نداره اشکالی نداره 00:17:53.839 --> 00:17:55.473 ...فقط اینکه 00:17:56.075 --> 00:17:58.776 جیک شروع کرده به پرسیدن سوالهایی درمورد جهان(بیرون) 00:17:58.777 --> 00:18:00.511 ...و 00:18:00.512 --> 00:18:02.146 .من نمیدونم چی بهش بگم 00:18:03.115 --> 00:18:05.419 میدونی اون تمام سالهای . زندگیشو این پایین گذرونده 00:18:06.552 --> 00:18:09.353 .اون هیچوقت با بچه های دیگه بازی نکرده 00:18:10.255 --> 00:18:11.803 .اون نیاز داره بره به یه مدرسه واقعی 00:18:11.804 --> 00:18:15.193 و دقیقا قراره چطور این کار رو بکنیم؟هان؟ 00:18:16.328 --> 00:18:19.530 ...تو فقط...فقط اون در رو باز کن و 00:18:19.531 --> 00:18:20.709 و قراره به مردم چی بگیم؟ 00:18:20.710 --> 00:18:22.632 .هر چیزی که به من بگی منم همون رو میگم 00:18:22.633 --> 00:18:24.050 .هر چیزی که تو بخوای 00:18:26.007 --> 00:18:27.624 .موضوع اصلی همینه آریل 00:18:28.873 --> 00:18:31.175 .هیچ چیزی نیست که بتونیم بگیم 00:18:31.677 --> 00:18:34.428 مغازه ها رول میوه ای که جیک .دوست داره رو تموم کرده بودن 00:18:34.429 --> 00:18:37.061 .دفعه بعدی که رفتم براش میگیرم 00:18:39.885 --> 00:18:41.152 .ما این تو میمیریم 00:18:41.153 --> 00:18:42.520 ،اوه ،و آم 00:18:42.521 --> 00:18:45.123 .اگر چیزی میخوای فقط یاد داشتش کن 00:18:45.124 --> 00:18:46.440 .این اواخر خیلی زود همه چیز یادم میره 00:18:46.441 --> 00:18:48.326 .نمیتونم چیزی رو بیاد بیارم 00:18:48.894 --> 00:18:50.495 .کلیداتو بده من 00:18:51.130 --> 00:18:52.263 .باشه باشه 00:18:52.264 --> 00:18:54.232 .فقط آروم باش 00:18:54.233 --> 00:18:55.700 !کلیداتو بده من 00:18:55.701 --> 00:18:57.168 .باشه باشه 00:18:57.736 --> 00:18:59.737 تو جیبم هستن خب؟ 00:19:01.874 --> 00:19:03.474 .فقط آروم باش 00:19:10.883 --> 00:19:11.916 .جیک 00:19:11.917 --> 00:19:13.484 .برو کنار در وایسا 00:19:13.485 --> 00:19:14.719 مامان؟ 00:19:14.720 --> 00:19:16.687 .عزیزم فقط کاری که گفتم رو بکن 00:19:18.291 --> 00:19:21.592 واقعا فکر کردی اینقدر زمان داری که فرار کنی آریل؟هان؟ 00:19:21.593 --> 00:19:22.827 کجا میخوای بری؟ 00:19:22.828 --> 00:19:24.662 پیش کی میخوای بمونی،آریل؟ 00:19:24.663 --> 00:19:26.463 !بابایی 00:19:30.202 --> 00:19:31.235 !آریل 00:19:31.236 --> 00:19:32.503 .خیله خب خیله خب بیا 00:19:33.605 --> 00:19:35.206 .فقط بدو پسرم 00:19:43.682 --> 00:19:44.849 !آریل 00:19:48.187 --> 00:19:49.353 .نه 00:19:49.354 --> 00:19:50.288 !نه 00:19:50.289 --> 00:19:51.355 !آریل 00:19:57.429 --> 00:19:58.563 .جیک 00:19:58.564 --> 00:19:59.664 !بابایی 00:20:00.499 --> 00:20:01.832 !جیک 00:20:02.367 --> 00:20:03.467 !هی 00:20:04.970 --> 00:20:05.870 !بزار اون بره 00:20:06.338 --> 00:20:07.438 !بزار بره 00:20:07.739 --> 00:20:08.839 .بیا پایین 00:20:09.408 --> 00:20:10.508 .نمیام 00:20:13.612 --> 00:20:15.346 .هی رفیق 00:20:15.347 --> 00:20:17.782 .وااو 00:20:17.783 --> 00:20:18.883 .واااو 00:20:19.451 --> 00:20:20.985 .تو خیلی بزرگ شدی 00:20:22.921 --> 00:20:24.288 ...خیلی بزرگ شدی 00:20:25.924 --> 00:20:29.476 برای اینکه پدرت رو اینطرف .اونطرف بکشونی خیلی بزرگ شدی 00:20:29.477 --> 00:20:30.828 چیکار داری میکنی؟ 00:20:31.496 --> 00:20:33.798 .آریل من زندون نمیرم 00:20:33.799 --> 00:20:35.933 .ترجیح میدم بمیرم- .نه "ایان"خواهش میکنم بس کن- 00:20:35.934 --> 00:20:37.235 ...و اگر بمیرم 00:20:37.236 --> 00:20:39.303 !ابان ،ایان ایان بس کن 00:20:39.304 --> 00:20:41.772 !همین حالا بیا پایین- .باشه ،باشه،باشه- 00:20:42.374 --> 00:20:44.008 .باشه ،باشه باشه 00:20:44.009 --> 00:20:45.509 .آزادش کن آزادش کن 00:20:45.510 --> 00:20:47.945 .جیک جیک چیزی نیست 00:20:49.915 --> 00:20:50.982 !خواهش میکنم 00:20:50.983 --> 00:20:52.850 .خیله خب رفیق بریم طبقه پایین 00:20:52.851 --> 00:20:53.684 !کمکمون کن خواهش میکنم 00:20:53.685 --> 00:20:55.853 !خواهش میکنم کمکمون کن 00:20:55.854 --> 00:20:56.854 !خواهش میکنم 00:20:57.923 --> 00:20:59.106 !کمکمون کن 00:20:59.107 --> 00:21:00.390 !بیا بریم- !کمکمون کن- 00:21:00.391 --> 00:21:01.959 !کمکمون کن 00:21:06.665 --> 00:21:09.367 ببین،تمام کاری که کردم این بود .که از یه شاهد چند تا سوال پرسیدم 00:21:09.368 --> 00:21:11.702 !آره بدون اینکه اول از من اجازه بگیری 00:21:11.703 --> 00:21:12.750 .خوب من تلاش کردم 00:21:12.751 --> 00:21:14.971 .تو اینجا نبودی و گوشیت هم جواب نمیدادی 00:21:14.972 --> 00:21:16.507 .خوب،من میگفتم نه 00:21:21.513 --> 00:21:22.980 مارجری چی گفت؟ 00:21:23.415 --> 00:21:25.449 به چیز جدیدی اشاره کرد؟ 00:21:25.884 --> 00:21:26.917 .نه 00:21:26.918 --> 00:21:28.386 .همون مزخرفات قدیمی 00:21:28.387 --> 00:21:29.920 .اما ایندفعه حرفاش منظم(به ترتیب) نبود 00:21:29.921 --> 00:21:31.589 .و ما تلاش کردیم که تحت فشار بزاریمش 00:21:33.825 --> 00:21:34.925 ما؟ 00:21:38.797 --> 00:21:41.999 یا خدا کم،تو همین یه هفته . پیش همسرت رو خاک کردی 00:21:42.868 --> 00:21:45.036 .باید حواستون به حرف زدنتون باشه ،قربان 00:21:45.037 --> 00:21:47.004 و تو هم باید فکر کردن با آلتت رو کنار بزاری 00:21:47.005 --> 00:21:48.439 و شروع کنی مثل یه پلیس فکر کردن 00:21:48.440 --> 00:21:50.308 !وتا اون زمان که بتونی میخوام که بری خونه 00:21:50.309 --> 00:21:53.844 .ببین،هر کسی که آریل رو سوار کرده الان هدفه 00:21:53.845 --> 00:21:55.251 .همونطور که جون بود 00:21:55.252 --> 00:21:57.120 !این به من مربوطه 00:21:57.916 --> 00:21:59.356 .ازت میخوام که بری خونه 00:21:59.985 --> 00:22:02.053 !کم ازت میخوام همین حالا بری خونه 00:22:03.488 --> 00:22:04.922 .قربان 00:22:32.784 --> 00:22:34.518 میخوای چی بخوری؟ 00:22:34.886 --> 00:22:38.389 خوب،دو دلم بین آبگوشت استیک گوساله با سیب زمینی 00:22:38.390 --> 00:22:42.693 و سالاد مرغ چینی به همراه میوه حلقه .حلقه شده کدوم رو انتخاب کنم 00:22:42.694 --> 00:22:44.462 .به 1996 خوش آمدید 00:22:46.498 --> 00:22:47.631 .به سلامتی 00:22:48.934 --> 00:22:50.734 به سلامتی چی؟ 00:22:50.735 --> 00:22:52.903 پر سر و صدا ترین پرونده .بعد از پرونده کیسی آنتونی 00:22:52.904 --> 00:22:55.639 آره خوب،فکر نکنم همه با این . شادی کردنت موافق باشن 00:22:56.875 --> 00:22:58.442 .خیله خب 00:22:59.144 --> 00:23:01.812 فکر کنم یه سوء تفاهم . کوچک اینجا به وجود اومده 00:23:01.813 --> 00:23:02.968 .نه 00:23:02.969 --> 00:23:06.117 سوء تفاهمی به وجود نیومده تو . آلیسون رو به من ترجیح دادی 00:23:06.785 --> 00:23:08.819 .ولی بعدش اون رفت و خودش رو به کشتن داد 00:23:10.021 --> 00:23:11.422 .خوب 00:23:11.423 --> 00:23:12.923 حالا چطور میتونم وضع رو بهتر کنم؟ 00:23:14.459 --> 00:23:15.860 پیشنهاد تو چیه؟ 00:23:15.861 --> 00:23:17.094 چی میخوای؟ 00:23:17.529 --> 00:23:18.963 پول بیشتر؟ 00:23:18.964 --> 00:23:19.930 .باشه 00:23:19.931 --> 00:23:21.532 پخش زنده؟ 00:23:21.533 --> 00:23:23.868 تو کسی میشی که با من درمورد . این پرونده با هم بحث میکنیم 00:23:24.403 --> 00:23:27.505 حتی میتونیم درمورد استخدام .دائمیت هم مذاکره کنیم 00:23:29.040 --> 00:23:31.642 چطوره بیای هتل من؟ 00:23:32.010 --> 00:23:34.094 .یه بطری(مشروب) سفارش بدیم 00:23:34.095 --> 00:23:37.148 .یه کم برنامه ریزی کاری کنیم- .یه قرار داد نوشتن کتاب- (قرار دادی بین ناشر و نویسنده برای نوشتن چند کتاب) 00:23:39.017 --> 00:23:40.851 ببخشید چی؟ 00:23:42.053 --> 00:23:43.953 . یه قرار داد نوشتن کتاب 00:23:43.954 --> 00:23:45.545 .جرایم حقیقی 00:23:45.957 --> 00:23:48.380 از تمام قتلهایی که 30 . سال پیش تا الان رخ داده 00:23:49.928 --> 00:23:53.030 .من ناشر نیستم دیلان- .تو چهار تا کتاب چاپ کردی- 00:23:53.031 --> 00:23:54.999 .و هیچ کدومشون رو خودت ننوشتی 00:24:00.539 --> 00:24:03.741 تو آماده ای که چی سفارش بدی؟ .بخاطر اینکه من میدونم که چی میخوام 00:24:12.083 --> 00:24:14.485 .سارا ملاقات غیر منتظره ایه 00:24:14.486 --> 00:24:15.719 .تو پدر من نیستی 00:24:17.622 --> 00:24:21.158 ممکنه فکر کنی هستی یا ممکنه فکر . کنی که میخوای باشی ولی نیستی 00:24:21.159 --> 00:24:22.209 .سارا ،الان بحث سر این نیست 00:24:22.210 --> 00:24:23.328 میدونی اگر واقعا فکر میکنی من تمام روزهای پدر 00:24:23.329 --> 00:24:24.828 ،میخوام در کنار تو سپری کنم 00:24:24.829 --> 00:24:25.837 .پس واقعا دیوونه ای 00:24:25.838 --> 00:24:27.559 .تو دختر من هستی 00:24:29.634 --> 00:24:31.035 .نه 00:24:32.037 --> 00:24:33.440 .این غیر ممکنه 00:24:34.706 --> 00:24:36.006 ...و این 00:24:36.508 --> 00:24:37.741 .این کار به جایی ختم نمیشه (آخر عاقبت خوبی نداره) 00:24:37.742 --> 00:24:39.910 میتونیم در این باره صحبت کنیم؟- .خداحافظ تام- 00:24:39.911 --> 00:24:41.679 .سارا خواهش میکنم 00:25:14.913 --> 00:25:16.259 .یه دقه وایسا 00:25:19.398 --> 00:25:20.684 !اوه 00:25:20.685 --> 00:25:21.619 !سلام 00:25:21.620 --> 00:25:23.821 برای یه دوست حوصله داری؟ 00:25:25.090 --> 00:25:27.057 برات نوشیدنی بریزم؟ 00:25:33.999 --> 00:25:35.900 .به سلامتی 00:25:46.011 --> 00:25:47.978 .این شغل بلاخره تو رو به کشتن میده 00:25:47.979 --> 00:25:49.580 .آره 00:25:55.020 --> 00:25:56.587 این چیه؟ 00:25:56.588 --> 00:25:57.688 !اوه 00:25:57.689 --> 00:25:59.056 .این هیچی 00:26:01.560 --> 00:26:02.893 .وقت اصلاح خودمو بریدم 00:26:03.695 --> 00:26:05.162 با قمه اصلاح میکردی؟ 00:26:13.038 --> 00:26:14.905 ...من آه 00:26:15.574 --> 00:26:18.075 .شنیدم کم امروز اومده ملاقاتت 00:26:18.076 --> 00:26:19.310 .اوه 00:26:19.311 --> 00:26:21.011 .کم و اون دختره بنت 00:26:21.012 --> 00:26:23.981 اره،فکر نمیکنه داره .خودشو نخود هر آشی میکنه 00:26:23.982 --> 00:26:25.316 .آره 00:26:25.317 --> 00:26:27.952 .تا حد زیادی همینطوره 00:26:33.925 --> 00:26:35.192 .مادرش هم همینطور بود 00:26:37.829 --> 00:26:40.097 .واسه همین از هم متنفر بودیم 00:26:40.098 --> 00:26:41.165 .هوم 00:26:45.003 --> 00:26:46.704 بهشون چی گفتی؟ 00:26:47.072 --> 00:26:49.039 ...همون چیزهایی که همیشه به همه کسایی که 00:26:49.040 --> 00:26:50.908 .درمورد اون شب ازم سوال میپرسن میگم 00:26:56.381 --> 00:26:59.650 .نگران نباش همه چی مرتبه 00:27:12.130 --> 00:27:15.165 .اوضاع میتونه پیچیده تر بشه مارجری 00:27:16.067 --> 00:27:18.001 .سر دروغ گفتنت ممکنه گرفتار بشی 00:27:18.002 --> 00:27:20.037 .من چیزی که باید میدیدم،دیدم 00:27:21.906 --> 00:27:24.208 .میچسبم به همین داستانم 00:27:24.776 --> 00:27:27.711 آره خوب اونا میوفتن .دنبال پیدا کردن تناقضات داستانت 00:27:27.712 --> 00:27:29.647 .و تلاش میکنن یه جا به دامت بندازن 00:27:29.648 --> 00:27:31.314 اونا؟ 00:27:31.315 --> 00:27:34.985 منظورم اینه که این پرونده تویه نه؟ 00:27:37.088 --> 00:27:39.223 .شاید دیگه دستم نمونه 00:27:41.693 --> 00:27:44.428 خوب نگران نباش چون میدونی چرا؟ 00:27:44.763 --> 00:27:47.831 .من یه دروغگوی خیلی خیلی خوبم 00:27:48.967 --> 00:27:51.835 .و از اونچه که به نظر میام باهوشترم 00:27:54.906 --> 00:27:57.141 اونشب آریل چی تنش بود؟ 00:27:59.077 --> 00:28:00.911 .نمی...نمیدونم 00:28:02.013 --> 00:28:03.814 چی تنش بود؟ 00:28:03.815 --> 00:28:05.249 واقعا؟ 00:28:05.784 --> 00:28:07.423 ،یادته که کی مراسم کارائوکه تموم شد 00:28:07.424 --> 00:28:08.874 ولی یادت نمیاد که چی پوشیده بود؟ 00:28:09.239 --> 00:28:11.088 به کدوم طرف داشت میرفت؟ شمال یا جنوب؟ 00:28:11.723 --> 00:28:12.729 یا شایدم داشت میدوید؟ 00:28:12.730 --> 00:28:14.957 احتمالا داشت میدوید بخاطر اینکه هفت دقیقه بعدش 00:28:14.958 --> 00:28:16.060 .رسیده بود خیابون شریدن 00:28:16.061 --> 00:28:17.127 ...اوه ببین،ببین فقط 00:28:17.128 --> 00:28:20.330 ...فقط بهم بگو چی ازم میخوای بگم 00:28:20.331 --> 00:28:22.626 !و من همونو میگم 00:28:25.236 --> 00:28:27.271 .همون رو میگم 00:28:33.745 --> 00:28:35.245 .باشه 00:28:43.722 --> 00:28:45.483 .برات یه هدیه آوردم 00:28:46.758 --> 00:28:49.426 .عاشق هدیه ام 00:28:52.964 --> 00:28:55.541 .از یه آشغال عوضی گرفتمش 00:28:57.001 --> 00:28:59.069 تو خیابون بریک ورکس درحالی که شلوارش پایین بود و دنبال هرزه میگشت 00:28:59.070 --> 00:29:00.237 .مچشو گرفتم 00:29:00.238 --> 00:29:02.106 جنسش خوبه؟ 00:29:02.474 --> 00:29:04.108 .برای تو بهترینه عزیزم 00:29:04.109 --> 00:29:05.976 .اوه 00:29:41.112 --> 00:29:43.147 .اوه 00:29:45.950 --> 00:29:48.418 . لعنت بهش این عالیه 00:29:49.020 --> 00:29:50.387 !اوه 00:29:50.922 --> 00:29:52.489 .تو باهام خیلی خوبی 00:29:55.853 --> 00:29:57.240 ...بهتر از همه 00:29:57.676 --> 00:29:59.453 .افرادی که تو این آشغالدونین 00:30:01.833 --> 00:30:03.567 .شنیدنش باعث خوشحالیمه عزیزم 00:30:08.873 --> 00:30:10.541 ...ایان 00:30:13.878 --> 00:30:15.078 .ایان 00:30:18.261 --> 00:30:19.288 ...من 00:30:19.884 --> 00:30:21.051 ...این 00:30:21.052 --> 00:30:22.352 ...این فوقالعاده 00:30:22.353 --> 00:30:24.568 .خیلی قویه 00:30:25.523 --> 00:30:27.024 تو؟ 00:30:28.326 --> 00:30:29.518 ایان؟ 00:30:32.163 --> 00:30:33.530 چیکار کردی؟ 00:30:34.065 --> 00:30:36.233 چیکار کردی با من؟ 00:32:07.458 --> 00:32:09.159 .هی آقای موعظه کننده 00:32:10.361 --> 00:32:11.695 کارت با کتاب تموم شد؟ 00:32:11.696 --> 00:32:12.696 .ممنون 00:32:12.697 --> 00:32:14.998 .لطفا برش گردون بهم 00:32:14.999 --> 00:32:16.300 یه مقدار مطالعه سبک(چیزی که لازم نیست مغز رو درگیرش کنی)هان؟ 00:32:16.301 --> 00:32:17.434 امروز داستان درباره چیه؟ 00:32:17.435 --> 00:32:20.003 !همین حالا پسش بده 00:32:20.004 --> 00:32:21.705 .مزخرف مزخرف مزخرف 00:33:09.387 --> 00:33:11.121 مارجری تراورز از زمانی که من تو لیگ کودکان (لیگ بیسبال برای بچه های هشت تا دوازده سال) 00:33:11.122 --> 00:33:13.223 .بودم داشت به خودش مواد تزریق میکرد 00:33:15.126 --> 00:33:19.029 میگم که سرنگ رو برای انگشت . نگاری بردارن و بعد کل اتاق رو تمیز کنن 00:33:19.998 --> 00:33:23.066 حتی تزریق کننده های با .سابقه هم اشتباه میکنن کم 00:33:23.067 --> 00:33:25.035 .احتمالا اوور دوز کرده باشه 00:33:25.470 --> 00:33:27.104 .آره 00:33:27.105 --> 00:33:29.172 .شاید همینطوری باشه 00:33:30.141 --> 00:33:32.009 .شایدم نه 00:33:46.224 --> 00:33:48.206 و تو مطمئنی که این شخص مارجری تراورزه؟ 00:33:48.207 --> 00:33:49.265 .اوهوم- صد در صد؟- 00:33:49.266 --> 00:33:50.342 .آره تاییدیه هم گرفتیم 00:33:50.343 --> 00:33:51.379 .قطعا خودشه 00:33:51.380 --> 00:33:53.628 .خیله خب ممنون 00:33:55.500 --> 00:33:57.267 .میگن که اوور دوز عاملش بوده 00:33:57.268 --> 00:33:58.381 .چقدر راحت و قانع کننده 00:33:58.382 --> 00:34:00.303 ...و تو فکر میکنی که یه- .البته- 00:34:01.806 --> 00:34:03.273 حرفهاتو ضبط کنیم؟ 00:34:05.243 --> 00:34:06.613 حرفامو ضبط کنیم؟ 00:34:06.614 --> 00:34:09.512 .تو آخرین نفری هستی که مارجری رو زنده دیده 00:34:09.513 --> 00:34:11.815 .پلیس یه چیز میگه تو یه چیز دیگه 00:34:13.251 --> 00:34:14.226 ...ببخشید 00:34:14.227 --> 00:34:15.796 داری ازم میپرسی میخوای باهات مصاحبه کنم؟ 00:34:15.797 --> 00:34:16.523 .سارا به من گوش کن 00:34:16.524 --> 00:34:18.650 اینجا داره یه اتفاقاتی میوفته که . ریشه همشون به آریل برمیگرده 00:34:18.651 --> 00:34:21.188 حالا اگه یه نفر این رو بخونه و چیزی از اون شب که 00:34:21.189 --> 00:34:23.673 آریل گم شد یادش بیاد اونوقت .میتونیم این پرونده رو حل کنیم 00:34:23.674 --> 00:34:25.852 دیلان این زنی که من امشب 00:34:25.853 --> 00:34:27.363 مرده توی اون متل دیدم 00:34:27.364 --> 00:34:28.931 بخاطر اینه که من و کم به یه چیزی نزدیک شدیم 00:34:28.932 --> 00:34:30.499 .حرف منم همینه 00:34:32.019 --> 00:34:34.592 و بازم اصرار میکنی اگر من مشکلی .ندارم بیا تا باهات مصاحبه کنم 00:34:34.593 --> 00:34:37.221 .خیله خب خیله خب مصاحبه ای نمیکنم 00:34:37.222 --> 00:34:38.491 چقدر احمقم که میخوام کمکت کنم تا اون دختر 00:34:38.492 --> 00:34:39.518 گمشده رو پیدا کنی نه؟ 00:34:39.519 --> 00:34:41.428 .اوه عالی شد حالا من شدم آدم بده 00:34:41.429 --> 00:34:42.796 .مثل قدیما 00:35:16.530 --> 00:35:18.832 این بیرون تنها چیکار میکنی؟ 00:35:18.833 --> 00:35:20.116 تو این ساعت شب؟ 00:35:20.117 --> 00:35:21.868 .فقط اومدم یه هوایی بخورم 00:35:21.869 --> 00:35:23.336 .بیا 00:35:25.239 --> 00:35:26.873 .جدی میگم سوارشو 00:35:29.043 --> 00:35:30.877 .خیله خب 00:35:36.150 --> 00:35:38.117 .ببخشید خرت و پرتام این جلون 00:35:38.118 --> 00:35:40.887 اشکالی نداره صندلی عقب بشینی؟ 00:35:59.440 --> 00:36:01.574 خوب این بیرون میخواستی چیکار کنی؟ 00:36:02.409 --> 00:36:04.277 .نمیدونم 00:36:05.613 --> 00:36:10.149 .خوش بینی تو و کم قابل تحسینه 00:36:11.018 --> 00:36:14.120 .آریل الان چندین ساله که گم شده 00:36:14.622 --> 00:36:17.290 این اولین باری نیست ... که میخوام اینو بهت بگم سارا 00:36:17.291 --> 00:36:18.892 .این یه مسئله ی پلیسیه میدونم 00:36:20.327 --> 00:36:23.162 پس لطفا قضیه رو ولش کن خوب؟ 00:36:25.972 --> 00:36:27.606 میتونم رو راست باشم؟ 00:36:28.235 --> 00:36:32.138 .اوه فکر کنم کار من و تو از رو راستی گذشته 00:36:32.139 --> 00:36:34.908 تمام این تحقیق و بررسیها بر پایه دروغه 00:36:34.909 --> 00:36:37.277 .دروغهای آلیسون ساتر لند و مارجری تراورز 00:36:38.545 --> 00:36:42.215 خوب نظر تو چیه آیا این یه توطئه بزرگه؟ 00:36:42.516 --> 00:36:44.317 .خودت اتفاقاها رو بهم وصل کن 00:36:44.318 --> 00:36:46.152 .من بهت میگم چیکار کنی 00:36:46.553 --> 00:36:48.988 تو چرا برای من وصلشون نمیکنی؟ 00:36:51.025 --> 00:36:52.692 .باشه 00:36:55.262 --> 00:36:57.630 آریل پیترسون داشت .تنهایی از پارتی به سمت خونش 00:36:57.631 --> 00:36:59.532 .میرفت 00:37:00.100 --> 00:37:01.567 ،که سوار یه ماشین تو خیابون شریدن میشه 00:37:01.568 --> 00:37:03.603 .و این آخرین باریه که اون دیده شده 00:37:03.604 --> 00:37:06.039 .اینها واقعیتها بودن 00:37:06.340 --> 00:37:07.540 .خوب 00:37:07.541 --> 00:37:09.475 .حالا دروغ ها 00:37:10.377 --> 00:37:13.212 آلیسون ساترلند حساب بنی پیترسون رو هک میکنه 00:37:13.213 --> 00:37:15.348 و یه ایمیل جعلی ولی گناهکارانه 00:37:15.349 --> 00:37:17.951 که نشون میده اون(بنی پیترسون) دختر خودش . رو به قتل رسونده ایجاد میکنه 00:37:18.319 --> 00:37:19.581 ...بعد 00:37:19.582 --> 00:37:22.422 مارجری تراورز با گفتن 00:37:22.423 --> 00:37:23.990 اون دروغهای کینه جویانش درمورد کجا بودن اونشب آریل پیترسون 00:37:23.991 --> 00:37:24.958 .مهر تاییدی بر ایمیلها میزنه 00:37:26.206 --> 00:37:28.628 و بعد امروز مارجری . تراورز خیلی راحت اووردوز میکنه 00:37:28.629 --> 00:37:32.334 ...حالا واضحه که من پلیس نیستم ولی 00:37:33.000 --> 00:37:34.567 میدونی؟ 00:37:34.568 --> 00:37:37.036 اینطور به نظر من میاد که . انگار یکی رفته سراغ مارجری 00:37:39.707 --> 00:37:43.242 زن بیچاره واقعا که اغفالت . کردن تا واقعیت رو نگی 00:37:44.378 --> 00:37:46.546 .این واقعا کل ماجرا رو روشن میکنه 00:37:46.547 --> 00:37:49.115 آره همینطوره بخاطر اینکه پلیس هیچوقت مدارک رو برای جلو بردن 00:37:49.116 --> 00:37:50.583 .یه پرونده استفاده نمیکنه 00:37:50.584 --> 00:37:53.045 .اصلا میدونی این واقعا خیلی به نفع تو شده 00:37:53.046 --> 00:37:55.748 ...آلیسون و مارجری مردن و تو 00:38:01.061 --> 00:38:03.629 من چی سارا؟ 00:38:18.212 --> 00:38:20.046 .حالا موقع این شده که من رو راست باشم 00:38:21.582 --> 00:38:23.282 .تو یه احمقی 00:38:24.980 --> 00:38:26.686 .نه بخاطر فرضیه هات 00:38:26.687 --> 00:38:28.194 .اوه نه 00:38:28.195 --> 00:38:29.689 .کاملا درموردشون درست میگفتی 00:38:31.191 --> 00:38:33.693 .یه احمقی بخاطر اینکه سوار این ماشین شدی 00:38:41.502 --> 00:38:43.536 ...موبایلتو در بیار 00:38:44.104 --> 00:38:46.472 .و از پنجره بندازش بیرون 00:38:52.579 --> 00:38:54.480 .بنداز 00:38:54.481 --> 00:38:56.582 !همین الان 00:39:02.356 --> 00:39:04.323 .همینه دختر خوب 00:39:22.342 --> 00:39:24.544 منو کجا میبری؟ 00:39:27.114 --> 00:39:28.781 اگر کسی دیده باشه که من سوار ماشین شدم چی؟ 00:39:28.782 --> 00:39:30.583 .من سوارت کردم تا برسونمت خونه 00:39:30.584 --> 00:39:33.853 ،پیادت کردم دیدم رفتی تو خونه 00:39:33.854 --> 00:39:36.589 .در رو بستی و قفل کردی 00:39:37.157 --> 00:39:41.327 اصلا هیچ نمیدونستم که . جلاد تو خونه است و منتظر تویه 00:39:42.296 --> 00:39:45.598 میدونی مجازات برای شهوت 00:39:45.599 --> 00:39:48.668 سوزونده شدن تو انبوهی از آتش و مواد اشتعال زاست؟ 00:39:49.269 --> 00:39:51.204 ...اما مجازات 00:39:51.538 --> 00:39:52.839 غرور چیه؟ 00:39:54.875 --> 00:39:56.609 .یالا بگو سارا 00:39:57.244 --> 00:39:58.845 .به نظر نمیاد که زبونت بند اومده باشه 00:40:00.714 --> 00:40:02.448 مجازاتش چیه؟ 00:40:03.550 --> 00:40:06.719 .شکسته شدن استخوانها روی چرخ- (انسان را روی چرخ های بزرگ چوبی میبستن طوری که پاها ثابت باشد سپس با چرخاندن چرخ استخوانها رو خرد میکردن) .روی چرخ آره- 00:40:08.355 --> 00:40:11.289 برگشتن به شهری که پدر ،و مادرت توش به قتل رسیدن 00:40:11.290 --> 00:40:13.509 ،ساکن شدن تو همون خونه 00:40:13.510 --> 00:40:17.130 تلاش برای موش دووندن تو ، تحقیقات پلیس، رو در رو شدن با قاتل 00:40:18.665 --> 00:40:20.800 .این برای من به منزله ی غروره سارا 00:40:22.169 --> 00:40:23.753 .نه 00:40:23.754 --> 00:40:26.706 .نه این طریقه کار جلاد نیست 00:40:26.707 --> 00:40:29.342 .خوب حقیقتش من اهمیتی نمیدم 00:40:31.545 --> 00:40:33.246 .من مسئول این تحقیق و بررسی ام 00:40:34.681 --> 00:40:37.350 ...کم- .کم هیچ غلطی نمیکنه- 00:40:38.685 --> 00:40:40.253 .کم زیر دسته منه 00:41:09.917 --> 00:41:11.317 .بیا بیرون- !نه- 00:41:11.318 --> 00:41:13.786 !خفه شو خفه شو- !نه- 00:41:13.787 --> 00:41:14.820 !خدایا 00:41:15.589 --> 00:41:17.390 !خفه شو خفه شو 00:41:17.391 --> 00:41:19.859 .یا میزنم تمام دندونات میریزم تو دهنت 00:41:19.860 --> 00:41:21.366 !نه 00:41:23.664 --> 00:41:25.036 !نه 00:41:25.365 --> 00:41:26.832 !نه کمک 00:41:37.883 --> 00:41:39.066 ...من قاتل نبودم 00:41:39.067 --> 00:41:40.819 !سارا 00:41:40.820 --> 00:41:42.281 !نه نه 00:41:42.282 --> 00:41:43.583 نه تا وقتی که تو منو به ، یکی از اونها تبدیل کردی 00:41:43.584 --> 00:41:46.552 !کمک کمک- ! خف..خفه شو- 00:41:46.553 --> 00:41:47.553 !کمک 00:41:47.554 --> 00:41:48.888 .خفه شو- !نه- 00:41:48.889 --> 00:41:49.688 !نه 00:41:49.689 --> 00:41:50.723 .خفه شو خفه شو 00:42:03.704 --> 00:42:05.671 !سارا 00:42:06.506 --> 00:42:08.541 !جایی نیست که بتونی قایم شی سارا 00:42:09.910 --> 00:42:11.444 میشنوی؟ 00:42:11.445 --> 00:42:13.213 !از این مخمصه جون سالم به در نمیبری 00:42:15.716 --> 00:42:17.283 !سارا 00:42:17.651 --> 00:42:18.985 !سارا 00:42:19.553 --> 00:42:20.920 !وایسا وایسا خواهش میکنم خواهش میکنم 00:42:20.921 --> 00:42:22.622 !وایسا کمکم کن وایسا خواهش میکنم 00:42:22.623 --> 00:42:24.023 !وایسا وایسا 00:42:24.458 --> 00:42:25.658 چه غلطی داری میکنی؟ 00:42:25.659 --> 00:42:27.026 !کمکم کن خواهش میکنم اون میخواد منو بکشه 00:42:28.929 --> 00:42:30.209 !سوار شو زود باش 00:42:31.013 --> 00:42:33.104 اون کیه؟ 00:42:33.813 --> 00:42:34.920 !زود باش 00:42:41.747 --> 00:42:44.280 !لعنت 00:42:48.815 --> 00:42:51.884 اون(ایان) گفت...تو مجبورش .کردی مارجری رو بکشه 00:42:52.753 --> 00:42:54.720 ...اون گفت 00:42:54.721 --> 00:42:57.723 که (یه قاتل) نبوده تا وقتی که من . اونو به یکی از اونها تبدیل کردم 00:42:57.724 --> 00:42:59.425 ...یا یه چیزی تو این مایه ها نمیدونم فقط 00:42:59.426 --> 00:43:01.394 .نه سارا 00:43:01.395 --> 00:43:03.762 .این ممکنه واقعا یه نشونه خوب باشه 00:43:03.763 --> 00:43:05.898 .منظورم اینه که ممکنه آریل نمرده باشه 00:43:05.899 --> 00:43:07.533 .شاید وقتی که دزدیتش نکشته باشدش 00:43:07.534 --> 00:43:09.302 میکشدش 00:43:09.303 --> 00:43:11.503 .الان اون ناامید شده 00:43:14.541 --> 00:43:16.375 .سارا من باید برم 00:43:16.376 --> 00:43:18.310 .نه 00:43:19.190 --> 00:43:21.547 .ببین دور تا دور بیمارستان رو پلیس گذاشتم 00:43:21.548 --> 00:43:22.882 .کم 00:43:22.883 --> 00:43:25.570 .خواهش میکنم منو تنها نزار 00:43:28.755 --> 00:43:30.289 .باشه 00:43:32.209 --> 00:43:33.759 .بهت قول میدم 00:43:34.386 --> 00:43:37.797 اون حرومزاده حتی .به 5 قدمیت هم نزدیک نمیشه 00:43:38.532 --> 00:43:40.032 میشنوی چی میگم؟ 00:43:53.013 --> 00:43:55.047 .آریل پاشو 00:43:55.582 --> 00:43:58.351 چی؟چرا؟ساعت چنده؟ 00:43:59.820 --> 00:44:01.620 .من معذرت میخوام 00:44:04.691 --> 00:44:05.891 .جیک 00:44:07.561 --> 00:44:09.428 .خواهش میکنم بزار ما بریم 00:44:09.796 --> 00:44:11.464 !نه 00:44:11.465 --> 00:44:13.899 !ایان خواهش میکنم لطفا بزار ما بریم 00:44:13.900 --> 00:44:15.568 !ایان 00:44:15.569 --> 00:44:18.070 !فقط بزار ما بریم ما به هیچکس هیچی نمیگیم 00:44:18.071 --> 00:44:19.874 !هیچوقت به هیچکس چیزی نمیگیم 00:44:19.875 --> 00:44:21.213 !خواهش میکنم ایان 00:44:21.214 --> 00:44:22.675 !اونها همین الانشم میدونن 00:44:25.679 --> 00:44:27.780 ...مجازات برای شهوت 00:44:27.781 --> 00:44:29.382 .آتش و مواد اشتعال زاست 00:44:29.383 --> 00:44:31.996 آتش و مواد اشتعال زا ! و زنده زنده سوزونده شدنه 00:44:31.997 --> 00:44:33.799 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:44:34.521 --> 00:44:35.788 .آریل من مرتکب گناه شدم 00:44:35.789 --> 00:44:37.690 ...مرتک گناه شدم 00:44:37.691 --> 00:44:40.317 !و باید تاوان اونچه کردم رو پس بدم 00:44:41.461 --> 00:44:42.728 !نه 00:44:42.729 --> 00:44:44.131 !خواهش میکنم ایان ایان ایان 00:44:44.132 --> 00:44:46.165 !ایان گوش کن 00:44:46.500 --> 00:44:50.167 .گوش کن من میتونم بمیرم خب؟من آماده ام .میتونیم با هم بمیریم 00:44:50.168 --> 00:44:53.464 ولی جیک فقط یه پسر بچه !است فقط یه پسر بچه کوچولویه 00:44:53.465 --> 00:44:54.839 !خواهش میکنم ایان 00:45:13.179 --> 00:45:14.279 !ایان 00:45:14.795 --> 00:45:16.128 !کم هستم 00:45:16.129 --> 00:45:18.030 .باید باهم حرف بزنیم 00:45:18.031 --> 00:45:19.632 !در رو باز کن 00:45:23.503 --> 00:45:24.603 !کم 00:45:25.142 --> 00:45:27.106 همه چی مرتبه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:45:27.107 --> 00:45:29.909 .نانسی باید به ما بگی که شوهرت کجاست 00:45:29.910 --> 00:45:31.010 !همین الان 00:45:31.545 --> 00:45:34.472 .از این طرز حرف زدنت خوشم نمیاد کمرون 00:45:34.872 --> 00:45:36.441 از طرز حرف زدنم خوشت نمیاد؟ 00:45:36.442 --> 00:45:37.446 ...نانسی 00:45:37.447 --> 00:45:39.755 از طرز حرف زدنم خوشت نمیاد پس هر !چه سریعتر به سوالی که پرسیدم جواب بده 00:45:39.756 --> 00:45:41.061 شوهرت کجاست؟ 00:45:41.062 --> 00:45:42.221 !کم 00:45:44.623 --> 00:45:45.757 .نانسی 00:45:45.758 --> 00:45:48.060 .سلام نانسی من سارام 00:45:48.799 --> 00:45:51.765 .ببخشید اینجا همه یکم مضطرب و نگرانن 00:45:52.143 --> 00:45:53.499 ما به کمکت احتیاج داریم خب؟ 00:45:53.500 --> 00:45:55.195 .جون یه دختر در خطره 00:45:55.196 --> 00:45:57.803 .بخاطر ایان؟این خیلی مسخره اس 00:45:57.804 --> 00:46:00.639 .میبخشید ولی ایان از این دست آدما نیست- .نه نه البته که نیست- 00:46:01.498 --> 00:46:04.643 حقیقت فکر میکنیم شاید ...اون داره ازش محافظت میکنه ما فقط 00:46:04.644 --> 00:46:06.645 .میخوایم بدونیم اونها کجان 00:46:08.949 --> 00:46:11.116 .کار ایان به خودش مربوطه (من دخالتی تو کاراش نمیکنم) 00:46:11.117 --> 00:46:12.718 ...آره نه میدونیم 00:46:12.719 --> 00:46:14.987 .این خیلی مهمه نانسی 00:46:19.025 --> 00:46:22.778 تا حالا هیچ وقت اون برنامه سیمای خانواده رو تو تلویزیون دیدی؟ 00:46:22.779 --> 00:46:24.864 میدونی همونکه همسرها 00:46:24.865 --> 00:46:26.799 باید خونه جدیدشون رو ...دکوراسیون کنن و شوهراشون 00:46:26.800 --> 00:46:29.239 ...و شوهراشون باید برن تو جایی 00:46:29.240 --> 00:46:31.220 .به اسم خلوتگاه مردانه 00:46:31.637 --> 00:46:33.838 بامزه نیست؟یه خلوتگاه مردانه؟ 00:46:34.741 --> 00:46:36.610 ...میدونی مکانی که 00:46:36.611 --> 00:46:38.984 پسرها میتونن اونجا پسریشون . رو بکنن و هیچ دختری اجازه ورود نداره 00:46:39.746 --> 00:46:42.214 ...آره آره خوب 00:46:42.716 --> 00:46:45.251 آیا ایان یه خلوتگاه مردانه داره؟ 00:46:45.252 --> 00:46:46.852 .آره 00:46:48.199 --> 00:46:50.724 .ولی من نمیتونم برم اونجا چون اجازشو ندارم 00:46:52.526 --> 00:46:54.894 .ما فقط میخوایم که کمکش کنیم نانسی 00:46:59.900 --> 00:47:01.934 واون؟ 00:47:01.935 --> 00:47:04.069 .کم هستم بیا بیرون 00:47:04.070 --> 00:47:06.205 .ما محاصرت کردیم 00:47:12.879 --> 00:47:15.581 آریل؟ 00:47:30.931 --> 00:47:32.731 .میتونی رهاش کنی آریل 00:47:32.732 --> 00:47:34.266 .پسرت چیزیش نمیشه 00:47:34.267 --> 00:47:36.060 .فقط میخوام ازش چند تا آزمایش بگیرم 00:47:36.061 --> 00:47:37.770 .الان جاش امنه 00:47:51.718 --> 00:47:53.352 آریل؟ 00:47:53.687 --> 00:47:55.120 ...تو- .مامان- 00:48:01.795 --> 00:48:03.362 !عاشقتم 00:48:12.397 --> 00:48:14.940 !مامان مامان مامان 00:48:35.027 --> 00:48:36.160 .سارا 00:48:37.122 --> 00:48:38.256 .سلام 00:48:38.257 --> 00:48:40.459 !آروم باش آروم باش 00:48:42.702 --> 00:48:44.887 اونا بهت زنگ زدن؟ 00:48:44.888 --> 00:48:46.805 .نه 00:48:46.806 --> 00:48:47.940 .من خودم اومدم 00:48:50.977 --> 00:48:52.678 حالت چطوره؟ 00:48:54.147 --> 00:48:55.948 حال من چطوره؟ 00:48:58.954 --> 00:49:00.321 .تو اومدی منو ببینی 00:49:02.457 --> 00:49:04.225 .آره 00:49:05.027 --> 00:49:06.609 .خیلی فکر کردم 00:49:07.362 --> 00:49:09.563 ...و تمام جوانب رو در نظر گرفتم 00:49:10.693 --> 00:49:11.793 خوب چی؟ 00:49:13.702 --> 00:49:17.171 دیگه فامیل زیادی برام ... نمونده تا برم بهش سر بزنم پس 00:49:17.846 --> 00:49:19.847 ...اگر قراره این کار انجام بشه 00:49:20.976 --> 00:49:22.459 .باید یه سری قوانین اینجا وضع کنیم 00:49:22.460 --> 00:49:23.978 .هر چی تو بگی 00:49:28.116 --> 00:49:29.984 .دیگه دروغی درکار نباشه 00:49:32.220 --> 00:49:34.488 .دروغی درکار نباشه 00:49:37.025 --> 00:49:39.093 .قول میدم 00:49:40.095 --> 00:49:42.163 چی میخوای بدونی؟ 00:49:44.132 --> 00:49:46.400 ...میخوام بدونم چرا 00:49:48.036 --> 00:49:50.604 .مادرم و شوهرشو کشتی 00:49:53.275 --> 00:49:55.058 .ازت میخوام که حقیقت رو بهم بگی 00:49:55.978 --> 00:49:58.575 .ازت میخوام همه چیو بهم بگی 00:49:59.047 --> 00:50:00.405 .با تمام جزئیات 00:50:01.049 --> 00:50:02.357 .از همون اولش 00:50:02.381 --> 00:50:06.381 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:36.611 --> 00:51:37.711 .نه 00:51:58.166 --> 00:51:59.266 !کمک کمک 00:51:59.568 --> 00:52:00.801 !کمکم کنید 00:52:02.404 --> 00:52:04.267 !یکی کمکم کنه 00:52:05.807 --> 00:52:07.441 !کمکم کنید 00:52:07.442 --> 00:52:09.143 !یکی کمکم کنه 00:52:12.114 --> 00:52:14.115 !کمک 00:52:14.116 --> 00:52:15.325 !کمک 00:52:19.292 --> 00:52:20.688 ...یه نفر 00:52:20.689 --> 00:52:22.773 !به دادم برسه 00:52:33.335 --> 00:52:34.762 !کمکم کنید