WEBVTT
00:00:01.034 --> 00:00:03.035
!من قاتل نبودم،سارا-
!نه-
00:00:03.068 --> 00:00:04.102
!تا اینکه تو منو تبدیل به قاتل کردی
00:00:04.136 --> 00:00:05.738
آنچه در مهاجم گذشت
00:00:05.770 --> 00:00:07.272
!کمکم کنید
00:00:09.541 --> 00:00:10.743
.دوستت دارم
00:00:11.176 --> 00:00:12.378
.یه یادگاری میخوام
00:00:12.678 --> 00:00:14.246
چه جور یادگاری؟
00:00:14.679 --> 00:00:17.050
.گفتش مصاحبه میکنه
.ولی به ازای یه دسته از موهام
00:00:18.417 --> 00:00:19.419
.چندش آوره
00:00:24.155 --> 00:00:26.158
میتونم بپرسم برای چی اینو میخوای؟
00:00:26.192 --> 00:00:28.193
سارا چقدر اطلاع داره؟
00:00:28.393 --> 00:00:29.395
.دیلان
00:00:29.695 --> 00:00:31.830
.اون پیامک ها شخصی بودن نه خبری
00:00:31.864 --> 00:00:32.798
...سارا،من-
به فکر کم بودی؟-
00:00:32.832 --> 00:00:34.399
میدونی اگه تموم شهر
این مضخرفاتو بخونن
00:00:34.432 --> 00:00:35.500
براش چه شرایطی پیش میاد؟
00:00:35.533 --> 00:00:39.271
گوش کن،من اخبارو چه
. خوب چه بد،گزارش میکنم خودتم میدونی
00:00:40.305 --> 00:00:41.640
.اوه خدای من
00:00:42.107 --> 00:00:44.676
اون...اون تامه؟
00:00:45.411 --> 00:00:46.445
.تو پدرم نیستی
00:00:46.486 --> 00:00:48.381
سارا الان بحث سر این نیست
00:00:48.414 --> 00:00:49.249
داری میخونی،ها؟
00:01:00.493 --> 00:01:01.628
.سارا
00:01:02.594 --> 00:01:03.762
.سلام
00:01:03.795 --> 00:01:05.665
!آروم باش،آروم باش
00:01:08.299 --> 00:01:10.235
اونها خبرت کردن؟
00:01:11.269 --> 00:01:12.405
.نه
00:01:12.438 --> 00:01:13.606
.خودم اومدم
00:01:16.909 --> 00:01:18.111
چطوری؟
00:01:19.825 --> 00:01:21.246
من چطورم؟
00:01:24.415 --> 00:01:25.852
.تو اومدی دیدنم
00:01:28.254 --> 00:01:29.456
.آره
00:01:30.555 --> 00:01:32.358
.خیلی فکر کردم
00:01:32.825 --> 00:01:34.694
..شرایطو سیک سنگین کردم و
00:01:36.295 --> 00:01:37.629
چی؟
00:01:39.265 --> 00:01:42.135
دیگه فامیل زیادی برام
... نمونده تا برم بهش سر بزنم پس
00:01:43.435 --> 00:01:45.171
...اگه قرار باشه اینکارو بکنیم
00:01:46.337 --> 00:01:47.774
.باید یه سری قوانین بذاریم
00:01:48.174 --> 00:01:49.676
.هرچی بگی قبوله
00:01:53.512 --> 00:01:55.248
.دیگه دروغی درکار نباشه
00:01:57.849 --> 00:02:00.119
.دروغی درکار نباشه
00:02:02.453 --> 00:02:04.256
.قول میدم
00:02:05.691 --> 00:02:07.460
چی میخوای بدونی؟
00:02:09.594 --> 00:02:12.264
...میخوام بدونم چرا
00:02:13.699 --> 00:02:16.169
.چرا مادرم و شوهرشو کشتی
00:02:18.770 --> 00:02:20.806
.ازت میخوام که حقیقت رو بهم بگی
00:02:21.674 --> 00:02:24.510
.ازت میخوام همه چیو بهم بگی
00:02:24.543 --> 00:02:26.278
.با تمام جزئیات
00:02:26.579 --> 00:02:28.281
.از همون اولش
00:02:35.320 --> 00:02:37.189
بریم قاشق زنی
00:02:37.223 --> 00:02:38.758
!ندوین
00:03:13.459 --> 00:03:15.260
اون شال هم بردار،شدي مثل
ليبراچي(خواننده و بازيگر آمريکايي)
00:03:15.627 --> 00:03:16.661
.نه،نشدم،خيلي هم خوشتيپ شدم
00:03:22.735 --> 00:03:24.439
.هی،عزیزم
.فکر کنم آلنـه
00:03:25.310 --> 00:03:27.306
اول یه آبجویی میزنیم
.بعدش میریم
00:03:27.338 --> 00:03:28.740
کار خوبی میکنی
00:03:30.742 --> 00:03:32.377
فکر کردم در نقش شاه آرتور
00:03:32.645 --> 00:03:34.780
و دوستاي شادش رفتين براي قاشق زني
00:03:34.812 --> 00:03:36.248
صبر کن،نه،اون رابين هود بود، نه؟
00:03:36.649 --> 00:03:38.283
...حالا هرچي،پسر
ريچل اومدنشو کنسل کرد
00:03:38.317 --> 00:03:40.385
.اين سه ماه آخر اونو از پا دراورده
00:03:40.419 --> 00:03:41.287
يادم نمياد
00:03:41.319 --> 00:03:42.921
،سوزي هم تو سه
ماه آخر همينطوري بود؟
00:03:42.955 --> 00:03:44.856
تو طول روز خسته بود،ولي نميتونست بخوابه؟
00:03:49.119 --> 00:03:51.330
هي،آلن،ميخواي اون ماسک مسخره رو برداري؟
00:03:53.365 --> 00:03:54.165
خيله خب،بگير بشين،
00:03:54.199 --> 00:03:55.468
ميرم برا
خودمون آبجو بيارم خوب؟
00:03:57.468 --> 00:03:58.370
.بیا
00:03:58.403 --> 00:03:59.905
يه دستي کمکم ميرسوني؟
00:04:01.372 --> 00:04:02.709
نه؟
00:04:05.656 --> 00:04:07.292
.ممنون بابت کمکت
00:04:13.818 --> 00:04:15.687
!هالووین مبارک
00:04:15.721 --> 00:04:16.588
...خوب
00:04:16.822 --> 00:04:17.790
چی فکر میکنی؟
00:04:18.244 --> 00:04:19.746
خوبه،ها؟
00:04:20.314 --> 00:04:22.282
و بايد لباساي"گينويره"که سوزي
پوشيده بود ميديدي
00:04:22.316 --> 00:04:24.185
دوباره عاشق همه چيزش شدم
00:04:24.552 --> 00:04:26.121
.هی اینو ببین
00:04:27.354 --> 00:04:28.756
بامزه نشده؟
00:04:29.189 --> 00:04:31.358
به نظرت شبيه يه مرلين کوچولو شده يا نه؟
00:04:33.294 --> 00:04:34.762
آلن،اینجا چه خبره؟
00:04:35.662 --> 00:04:36.663
اون کیه؟
00:04:40.701 --> 00:04:42.203
.فکر کردم.. اون تویی
00:04:57.283 --> 00:04:58.585
.خواهش میکنم.خواهش میکنم
00:05:24.410 --> 00:05:25.213
!کمک
00:05:25.545 --> 00:05:27.814
!کمک!خواهش میکنم
00:05:33.953 --> 00:05:35.389
!نه!خواهش میکنم
00:05:35.955 --> 00:05:36.891
!نه
00:05:36.924 --> 00:05:38.226
!تام
00:05:38.826 --> 00:05:39.927
!نه،نکن
00:05:39.960 --> 00:05:40.861
!نکن
00:05:40.893 --> 00:05:42.463
!بچمونو نکش!خواهش میکنم
00:05:42.763 --> 00:05:43.597
.خواهش میکنم
00:05:43.830 --> 00:05:45.633
!مال توئه
00:05:47.400 --> 00:05:49.203
.راست میگم
00:05:50.037 --> 00:05:51.873
...میخواستم بهت بگم
00:05:52.672 --> 00:05:54.941
ولی برایان بهم
.گفت اگه ترکش کنم میکشتم
00:05:54.975 --> 00:05:56.578
.من و بچه رو میکشه
00:05:56.943 --> 00:05:57.879
!خواهش میکنم
00:05:58.612 --> 00:05:59.814
.من عاشقتم
00:06:01.448 --> 00:06:02.249
.عاشقتم
00:06:02.782 --> 00:06:04.417
.نمیخواستم عاشقت شم
00:06:04.451 --> 00:06:05.852
.ولی شدم
00:06:05.886 --> 00:06:06.854
!قسم میخورم
00:06:07.487 --> 00:06:08.555
.عاشقتم
00:06:25.605 --> 00:06:27.307
این تنها راهی بود که من میتونستم تو رو
00:06:27.340 --> 00:06:28.508
. از دست اون دوتا نجات بدم
00:06:28.542 --> 00:06:30.878
نه.چرا به اورژانس اجتماعی
زنگ نزدی
00:06:30.910 --> 00:06:32.679
...یا ازشون شکایت نکردی
...یا...؟منظورم اینه
00:06:32.879 --> 00:06:34.347
.اصلا میتونستی منو بدزدی
00:06:34.381 --> 00:06:35.383
.سارا
00:06:36.783 --> 00:06:38.385
.راستشو بگو
00:06:39.419 --> 00:06:40.922
چرا کشتیشون؟
00:06:47.794 --> 00:06:49.664
.مراقب خودت باش،تام
00:06:53.288 --> 00:06:57.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:08.349 --> 00:07:09.450
من احمقم؟
00:07:10.451 --> 00:07:12.020
چی؟-
من احمقم؟-
00:07:12.485 --> 00:07:14.487
دارم دیگه کم کم به این نتیجه میرسم
که برگشتنم به واتربری
00:07:14.520 --> 00:07:15.956
.احمقانه ترین ایده دوران زندگیم بوده
00:07:17.458 --> 00:07:20.494
آه...اریل پیترسون
.بخاطر تو زندهس
00:07:21.427 --> 00:07:23.830
.این احمقانه نیست
.این شگفت انگیزه
00:07:24.864 --> 00:07:25.499
.عزیزم
00:07:27.133 --> 00:07:29.636
.تام فقط بر اساس دی ان ای پدرته
00:07:30.537 --> 00:07:31.539
خوب؟
00:07:32.840 --> 00:07:33.741
.همم
00:07:33.773 --> 00:07:34.641
.حالا
00:07:35.708 --> 00:07:37.444
از اونجا که تک خوری یکی
.از پست ترین حالت های خوردنه
00:07:37.477 --> 00:07:38.446
...پس
00:07:38.879 --> 00:07:40.480
چطوره بیایم و با هم یه غذایی تو رگ بزنیم؟
00:07:40.513 --> 00:07:41.514
.به حساب من-
.آره-
00:07:41.547 --> 00:07:42.883
...آره،دوست دارم،ولی
00:07:44.117 --> 00:07:45.919
.دیلان و من یه قرار گفتگو با هم داریم
00:07:47.888 --> 00:07:49.823
مشکلات زن و شوهری بیشتر؟
00:07:49.857 --> 00:07:52.359
زن و شوهری نیست،فقط یه سری مشکلات
00:07:56.063 --> 00:07:56.964
دیلان؟
00:07:56.996 --> 00:07:57.931
.اینجام
00:07:59.066 --> 00:08:00.068
.دیلان
00:08:02.136 --> 00:08:03.338
قضیه اینا چیه؟
00:08:03.871 --> 00:08:05.673
،خوب،این،اه
سالاد ساقه سبزیه
00:08:05.705 --> 00:08:06.741
...با،یه مقدار
00:08:06.773 --> 00:08:08.742
ترشی پیاز قرمز
،گردوی برشته شده
00:08:08.941 --> 00:08:10.643
،بهمراه یه تیکه گوشت قرمز تابه-کبابی
00:08:10.677 --> 00:08:12.780
،چاشنی انار
00:08:12.813 --> 00:08:14.816
.و "گراتین" سیب زمینی در کنارش
(یه نوع غذا)
00:08:15.081 --> 00:08:16.117
،و برای راحت تر خوردنش
00:08:16.150 --> 00:08:19.953
گلابی برشته بهمراه خامه
.اسپرسوی ماسکراپونه داریم
00:08:21.989 --> 00:08:23.524
.امروزو مرخصی گرفتم
00:08:24.023 --> 00:08:25.559
.خوب،تقریبا،یجورایی
00:08:25.758 --> 00:08:27.460
،بعدا با لیسا اَن برنامه زنده دارم
00:08:27.494 --> 00:08:28.895
.ولی اون خیلی وقته برنامه ریزی شده بود
00:08:28.929 --> 00:08:30.364
.خواهش میکنم ناراحت نشو
00:08:30.997 --> 00:08:32.899
ناراحت؟منظورم اینه،چرا باید ناراحت شم؟
00:08:32.932 --> 00:08:34.434
...این
00:08:34.701 --> 00:08:36.436
.باورم نمیشه تو این کارو کردی
00:08:37.970 --> 00:08:39.139
.من شوهر بدی بودم
00:08:39.172 --> 00:08:40.073
.نه
00:08:40.106 --> 00:08:42.142
...نه،بودم.و،آه
00:08:42.810 --> 00:08:44.746
...این راه و رسم من برای
...
00:08:45.144 --> 00:08:46.947
رو به راه کردنه همچیه
00:08:48.916 --> 00:08:49.784
.ممنون
00:08:50.584 --> 00:08:51.953
به سلامتی شروع دوباره
00:08:52.452 --> 00:08:53.920
به سلامتی آغاز جدید
00:08:54.855 --> 00:08:58.024
،و اسباب کشی به اینجا
...و عوض شدن زندگیامون
00:08:59.225 --> 00:09:00.160
.و قتل ها
00:09:02.028 --> 00:09:05.032
اونهمه موضوع
....منو مشغول کرده بود و،آه
00:09:06.466 --> 00:09:08.135
.من براش آماده نبودم
00:09:08.936 --> 00:09:11.138
.و گذاشتم ذهنمو مشغول کنه
00:09:12.473 --> 00:09:14.442
...و این باعث شد،امم
00:09:15.564 --> 00:09:17.076
و این باعث شد که تقریبا از
... دستت بدم تا
00:09:17.109 --> 00:09:19.781
.تا بفهمم واقعا داشته باهام چیکار میکرده(بهای مشغول شدن ذهنم از دست دادن تو بود)
00:09:21.614 --> 00:09:23.750
.نه،نه،با من نه.این حرف اشتباهه
00:09:23.984 --> 00:09:25.453
...چون خودم اینکارو کردم
00:09:26.220 --> 00:09:27.654
.من اینکارو کردم
00:09:27.687 --> 00:09:29.189
.من انتخابهای اشتباهی کردم
00:09:30.957 --> 00:09:32.525
.و الآن شرمنده ام،سارا
00:09:33.627 --> 00:09:35.430
.وخجالت زده ام
00:09:37.763 --> 00:09:39.667
دیلان،چطور...؟
00:09:41.335 --> 00:09:42.235
هیچکدوممون نمیدونستیم
00:09:42.268 --> 00:09:45.205
وقتی اومدیم اینجا
قراره این اتفاقا بیوفته
00:09:46.038 --> 00:09:48.042
.میدونی؟ما آمادگیشو نداشتیم
00:09:49.209 --> 00:09:51.579
چـ...چطور میتونستیم بفهمیم؟
00:09:54.681 --> 00:09:56.182
میدونی؟
00:09:56.215 --> 00:09:58.919
.حالا،ما...ما باید با واقعیت روبرو بشم
00:10:02.089 --> 00:10:04.492
.و حقیقت اینه که نمیتونیم اینجا بمونیم
00:10:06.927 --> 00:10:09.897
و تو نمیتونی به
.پوشش دادن داستان ادامه بدی
00:10:09.930 --> 00:10:11.532
.اینکار نابودمون میکنه
00:10:15.234 --> 00:10:17.738
...حقیقت اینه
00:10:18.538 --> 00:10:21.942
.یا باید شغلتو نگه داری یا رابطه زناشوییمون رو
00:10:24.744 --> 00:10:26.480
.من نمیخوام تو رو از دست بدم
00:10:27.914 --> 00:10:30.050
.منم نمیخوام تورو از دست بدم
00:10:34.321 --> 00:10:35.689
تمامی واحد ها
گزارش تجاوز احتمالی
00:10:35.721 --> 00:10:37.824
."در خیابان "35 مک کال
00:10:37.858 --> 00:10:41.095
ملک واقع
.در اون منطقه متروکهس.تمام
00:10:51.938 --> 00:10:52.736
!مرکز
00:10:53.096 --> 00:10:55.208
.وضعیت 5-0-2-3در صحنه خیابان 35 مک کال
00:10:55.241 --> 00:10:56.576
،از ماشین پیاده شدم
.خونه رو دارم چک میکنم
00:10:56.877 --> 00:10:57.778
.تمام
00:10:57.811 --> 00:10:58.879
.دریافت شد
00:11:20.866 --> 00:11:22.302
اینا دیگه چین؟
00:11:31.945 --> 00:11:33.080
!پلیس
00:11:33.113 --> 00:11:33.981
!بیا بیرون
00:11:40.186 --> 00:11:41.688
.واو،واو،واو
00:11:41.721 --> 00:11:43.590
!آروم باش شارما-
.یا حضرت فیل،کم-
00:11:44.157 --> 00:11:45.692
.اینو ببین
00:11:48.961 --> 00:11:50.297
.یا خدا
00:11:55.134 --> 00:11:59.773
،خشم،شکم پرستی
حسادت،شهوت،طمع،تنبلی؟
00:12:00.773 --> 00:12:02.042
اینا هفت گناه کبیره نیستن؟
00:12:02.075 --> 00:12:03.578
.من فقط شیش تا شمردم
00:12:03.976 --> 00:12:04.845
.آره
00:12:05.711 --> 00:12:06.813
.غرور
00:12:08.382 --> 00:12:10.017
.هنوز نذاشتتش
00:12:17.758 --> 00:12:19.060
اینجا جاییه
...که خونواده ویکرز مردن
00:12:20.027 --> 00:12:21.862
.زمستون دوسال پیش
00:12:22.195 --> 00:12:23.763
.خفه شدن
00:12:24.730 --> 00:12:25.865
.آره
00:12:26.332 --> 00:12:28.635
.کوچیکترین بچه 8 سالش بود
00:12:31.437 --> 00:12:32.806
هیچکدومشونو نگاه کردی؟
00:12:33.005 --> 00:12:33.975
.نه
00:12:45.851 --> 00:12:47.687
.ورنا مک براید
00:12:51.258 --> 00:12:52.792
.جاستین فایزال
00:12:55.228 --> 00:12:56.230
.برندا مرت
00:12:56.462 --> 00:12:57.831
.حسادت
00:13:00.399 --> 00:13:02.702
،ترنت مک براید
.جون هنری
00:13:06.306 --> 00:13:08.042
.ایان واون
00:13:13.312 --> 00:13:14.782
.اوه،خدا
00:13:15.215 --> 00:13:16.984
.سارا
00:13:18.784 --> 00:13:19.786
.مرکز
00:13:19.820 --> 00:13:20.588
بگو
00:13:20.620 --> 00:13:22.689
توی خیابون 35 مک کال
.به تحلیلگر صحنه جرم نیاز داریم
00:13:22.723 --> 00:13:23.858
.دریافت شد-
میخوام روی انتقال تام وینستون-
00:13:23.890 --> 00:13:25.091
به
.ندامتگاه فرانکلین نظارت داشته باشی
00:13:25.124 --> 00:13:26.292
میشنوی چی میگم؟
00:13:26.326 --> 00:13:27.760
.خوب.من میرم دنبال سارا
00:13:27.793 --> 00:13:28.828
دریافت شد
00:13:32.331 --> 00:13:34.067
.اوه،او،او،...بذار بگیرمش
00:13:34.100 --> 00:13:35.101
.بذار بگیرمش
00:13:35.134 --> 00:13:36.369
.میتونم کمکت کنم
00:13:36.403 --> 00:13:38.205
...نه میتونی بری استراحت کنی
00:13:38.904 --> 00:13:41.107
بری و پاتو دراز کنی،این کاریه که میتونی بکنی
00:13:41.907 --> 00:13:43.777
میدونی این وعده بهترین
وعده ای بود که از خیلی وقت پیش خوردم؟
00:13:43.810 --> 00:13:45.079
آره؟
00:13:45.111 --> 00:13:47.013
.وقتی کارم اینجا تموم شد میام پیشت
00:13:48.013 --> 00:13:49.316
.عالیه
00:14:14.173 --> 00:14:15.042
دیلان؟
00:14:15.341 --> 00:14:17.077
هم؟
00:14:18.077 --> 00:14:19.446
دیلان میدونم تو داری روی قتلای
00:14:19.479 --> 00:14:21.749
...اخیر کار میکنی،ولی
00:14:21.782 --> 00:14:22.850
آیا به چیز جدیدی درباره پدر
00:14:22.883 --> 00:14:24.719
و مادرم بر نخوردی،نه؟
00:14:29.188 --> 00:14:30.790
دیلان؟
00:14:31.457 --> 00:14:33.927
شرمنده،داشتم یه چیزیو
.میذاشتم اونطرف
00:14:35.128 --> 00:14:36.397
چیز جدید مثلا چی؟
00:14:36.962 --> 00:14:38.398
...نمیدونم،راس
00:14:39.065 --> 00:14:41.167
فقط احساس میکنم تام
.همچیو بهم نمیگه
00:14:42.335 --> 00:14:44.105
...آره؟فکر میکنی،اون
00:14:44.303 --> 00:14:45.505
داره یه چیزیو قایم میکنه؟
00:14:46.406 --> 00:14:47.474
.شاید
00:14:48.175 --> 00:14:51.378
،خوب،میدونی
...چیزی به ذهنم نمیرسه،ولی
00:14:51.411 --> 00:14:52.946
.دنبال چیزی هم نبودم
00:14:54.147 --> 00:14:55.349
.خوب،باش
00:14:55.949 --> 00:14:56.951
.مشکلی نیست
00:14:58.284 --> 00:14:59.419
.خوب
00:16:25.037 --> 00:16:26.440
دیلان پسوردت چیه؟
00:16:26.907 --> 00:16:29.008
7438.چرا؟
00:16:30.310 --> 00:16:32.479
وای فای قطع و وصل میشه
.میخوام درباره یه چیزی تحقیق کنم
00:16:33.580 --> 00:16:34.948
.هی
00:16:34.980 --> 00:16:35.850
.خوب داشتم فک میکردم
00:16:36.291 --> 00:16:38.184
تام وینستون ...خیلی توداره(چیزی رو بروز نمیده)،درست؟
00:16:38.451 --> 00:16:41.187
اگه چیزیو قایم میکنه،اگه
،یه رازیو بروز نمیده
00:16:41.220 --> 00:16:43.523
.شاید...باید بازیش بدی
00:16:43.989 --> 00:16:45.558
مجبورش کنی فک کنه ایده اون بود
00:16:45.591 --> 00:16:47.927
.که بیاد و تموم داستانو لو بده
00:16:47.960 --> 00:16:49.595
.میدونی چی میگم؟شاید جواب بده
00:16:49.629 --> 00:16:50.998
.حداقل یه سعی بکن
00:16:51.230 --> 00:16:52.131
.نمیدونم
00:16:53.265 --> 00:16:54.901
چرا از تو نپرسم؟
00:16:56.036 --> 00:16:57.638
.تو متخصصی
00:16:59.638 --> 00:17:01.341
.وبسایتتو پیدا کردم
00:17:06.112 --> 00:17:07.581
...خوب،سارا،گوش کن
00:17:07.614 --> 00:17:08.949
چی؟
00:17:09.516 --> 00:17:10.550
میخوای چی بگی؟
00:17:10.583 --> 00:17:11.316
...خوب،ببین
00:17:11.351 --> 00:17:12.953
من...من...من یه مدت داشتم
00:17:12.986 --> 00:17:14.588
.داستان جلاد رو دنبال میکردم
00:17:14.621 --> 00:17:15.656
.مطمئنم که میکردی
00:17:15.689 --> 00:17:16.923
،ولی وقتی عاشق تو شدم
00:17:16.957 --> 00:17:18.058
.بخاطر داستان نبود
00:17:19.358 --> 00:17:20.226
.بخدا قسم
00:17:20.259 --> 00:17:21.961
عاشقت شدم
...چون،عاشق
00:17:21.995 --> 00:17:23.564
.خود...خودت شدم
00:17:24.096 --> 00:17:24.998
.سارا
00:17:25.030 --> 00:17:26.066
وقتی همدیگرو ملاقات کردیم چی؟
00:17:27.366 --> 00:17:29.201
!دنبال من بودی.دنبال سرنخ میگشتی
00:17:29.235 --> 00:17:31.438
،وقتی تو رو شناختم
.همه اونا از بین رفت
00:17:31.470 --> 00:17:33.006
.باید اینو بفهمی-
.نه.نه-
00:17:33.038 --> 00:17:33.941
.اوه،خدای من.هر چی که گفتی
00:17:33.973 --> 00:17:35.041
!هرچی گفتی دروغ بود
00:17:36.543 --> 00:17:37.544
تنهامون بذار،خوب؟
00:17:37.743 --> 00:17:39.011
!بهم دست نزن
00:17:39.045 --> 00:17:40.247
!باهام حرف بزن.لعنتی-
!نه
00:17:41.146 --> 00:17:42.048
!برو
00:17:44.049 --> 00:17:45.286
.کم-
.سلام،رفیق-
00:17:45.986 --> 00:17:47.488
کم،چیکار میکنی؟
00:17:48.688 --> 00:17:50.257
.قضیه جلاده
00:17:51.557 --> 00:17:52.960
.داره میاد دنبالت
00:17:58.163 --> 00:17:59.199
هنوز دیلان رو بعنوان یه مضنون
00:17:59.231 --> 00:18:00.433
.رد نکردیم،سارا
00:18:00.467 --> 00:18:02.102
امشبو باید یه
.جای دیگه بمونه
00:18:02.134 --> 00:18:04.037
آره،خوبه.منم
.نمیخوام اینجا باشه
00:18:04.069 --> 00:18:06.072
.آه،کم،من چقدر احمقم
00:18:06.573 --> 00:18:08.108
چطور باید به این موضوع پی میبردی،سارا؟
00:18:08.341 --> 00:18:09.944
.تو هم شک داشتی
00:18:10.143 --> 00:18:11.144
چرا من چیزیو که تو دیدی ندیدم؟
00:18:13.212 --> 00:18:14.580
.اوه،بیخیال
00:18:15.114 --> 00:18:17.017
.خودتو بابتش سرزنش نکن
00:18:17.549 --> 00:18:20.153
.کارای دیلان فقط و فقط مربوط به خودشه
00:18:21.421 --> 00:18:24.324
اصلا تونستی از ته دلت جون رو ببخشی؟
00:18:27.227 --> 00:18:28.128
.شرمنده
00:18:28.728 --> 00:18:30.464
.شرمنده.به من ربطی نداره
00:18:30.497 --> 00:18:31.966
...نه،نه،نه.آم
00:18:36.169 --> 00:18:37.638
.جون بهم آسیب زد
00:18:38.637 --> 00:18:39.973
.بد جوری
00:18:42.241 --> 00:18:44.444
...آره،سعی کردم ببخشمش،ولی
00:18:47.146 --> 00:18:48.715
فک میکنم اگه کاملا
...با خودم صادق باشم
00:18:50.450 --> 00:18:51.317
.نه
00:18:58.191 --> 00:18:59.526
.هی
00:19:00.125 --> 00:19:03.196
چرا نمیری بالا تا
یه ذره بخوابی؟
00:19:06.266 --> 00:19:07.133
باشه؟
00:19:07.333 --> 00:19:09.036
.باشه،سعیمو میکنم
00:19:16.142 --> 00:19:19.046
.هفت گناه،شش قتل
00:19:19.078 --> 00:19:21.114
.فقط یک قربانی باقی مونده
00:19:21.146 --> 00:19:23.149
اون فرد بد شانس کیه؟
00:19:23.182 --> 00:19:25.618
و آیا پلیس اون زن یا مرد رو
00:19:25.652 --> 00:19:27.587
قبل از جلاد پیدا میکنه؟
00:19:27.854 --> 00:19:30.489
در واتربری مسابقه ای
.دربرابر زمان داره اتفاق میوفته
00:19:30.522 --> 00:19:34.794
شهری بی نام و نشان
.منتظره تا قاتل دوباره حمله کنه
00:19:35.295 --> 00:19:37.031
اینجا با دیلان بنت هستم
00:19:37.230 --> 00:19:39.132
مدیر مسئول موقت و سردبیر
00:19:39.164 --> 00:19:40.401
.خبرنامه واتربری
00:19:40.599 --> 00:19:41.767
...دیلان
00:19:41.800 --> 00:19:43.135
،گزارش هایی شنیدم که
00:19:43.169 --> 00:19:45.072
.که پلیس یه لیست از افرادی که قرار بود کشته بشن کشف کرده
00:19:45.270 --> 00:19:46.440
.درسته لیسا ان.آره
00:19:46.772 --> 00:19:48.074
نمیدونی کی توی اون لیست قرار داره؟
00:19:48.076 --> 00:19:50.210
پلیس همه اون اطلاعاتو
.پیش خودش محفوظ نگه داشته
00:19:51.111 --> 00:19:54.381
منابع خبریم بهم گفتن
.تام وینستون جون سالم بدر برده
00:19:54.413 --> 00:19:56.249
.همینطور همسر خودت،سارا بنت(داخل لیست بودن ولی جون سالم به در بردن)
00:19:56.816 --> 00:19:58.285
این خبر درسته؟
00:19:58.785 --> 00:20:00.220
...لیسا ان،آم
00:20:01.520 --> 00:20:04.557
...من...من نمیتونم الآن
.دربارش نظری بدم
00:20:04.591 --> 00:20:06.794
خوب،اگه اطلاعات
،من درست باشه
00:20:07.259 --> 00:20:10.530
آیا میتونی دلیلی برای اینکه چرا سارا توی اون لیست قرار داره بیاری؟
00:20:10.730 --> 00:20:12.533
تام وینستون یه قاتله
00:20:13.199 --> 00:20:15.201
...ولی سارا چیکار کرده
00:20:15.434 --> 00:20:17.671
که باید تحت تعقیب جلاد باشه؟
00:20:20.239 --> 00:20:22.108
بیا درباره چیزایی که میدونیم
.حرف بزنیم
00:20:23.209 --> 00:20:25.278
.اینکه گناه باقیمونده غروره
00:20:25.310 --> 00:20:28.647
و شاید بدونی
،یا ندونی،لیسا آن
00:20:28.681 --> 00:20:30.484
.غرور گناه اعظمه
00:20:31.250 --> 00:20:32.719
جدی ترین گناه
00:20:32.751 --> 00:20:35.121
چون به عظمت
.به حق خداوند تجاوز میکنه
00:20:43.262 --> 00:20:45.698
حتما خیلی از کارای
خسته کننده روزمره ت جذاب تره نه؟
00:20:45.899 --> 00:20:47.300
حالا اصلا چی شده؟
00:20:47.333 --> 00:20:48.802
همه به جنب و جوش افتادن
00:20:48.835 --> 00:20:50.237
جریان جلاده؟
00:20:50.470 --> 00:20:52.672
من فهمیدم که
.آخرین قربانیا کیان
00:20:52.704 --> 00:20:54.107
...سارا بنت و
00:20:57.176 --> 00:20:58.044
میبینی
00:20:58.077 --> 00:20:59.645
در زندگی هر افسری یه مقطع زمانی پیش میاد
00:20:59.679 --> 00:21:00.913
...که باید
00:21:00.947 --> 00:21:03.216
.با یه چیزی روبرو بشه
00:21:03.249 --> 00:21:04.249
.یه چیز خطرناک
00:21:04.284 --> 00:21:06.219
یه چیزی که فقط
.افراد بزرگ میتونن از پسش بر بیان
00:21:07.353 --> 00:21:09.156
یه چیزی که قراره شغل منو
.بعنوان یه افسر تعریف کنه
00:21:09.355 --> 00:21:11.158
.که باید این شهرو امن نگه داره
00:21:11.191 --> 00:21:12.526
.دستبندام زیادی محکمه
00:21:12.791 --> 00:21:14.226
ببخشید چی؟
00:21:14.259 --> 00:21:16.328
.خون به دستم نمیرسه
00:21:16.362 --> 00:21:17.563
.من انتظار رفتار بهتر از اینو داشتم
00:21:17.596 --> 00:21:20.466
فک میکنی بعد از کاری کردی
برات احساس دل سوزی میکنم،هیولا؟
00:21:20.499 --> 00:21:22.268
.اشکال نداره.خودم دارمش
00:21:22.468 --> 00:21:23.302
...حالا تام
00:21:23.335 --> 00:21:25.438
.آروم باش.بد جوری سرت صدمه دیده
00:21:25.470 --> 00:21:26.672
...چطوره همینجوری بشینی
00:21:26.706 --> 00:21:29.176
...و از این مناظر زیبای واتربـ
00:21:37.983 --> 00:21:39.585
!تام!بس کن
00:21:45.525 --> 00:21:46.893
.نه
00:21:49.295 --> 00:21:50.864
،جواب سئوالتم اینه
00:21:50.896 --> 00:21:53.666
نه،از تو انتظار
.ندارم برام احساس دل سوزی کنی
00:21:53.700 --> 00:21:55.802
چون بشدت مطمئنم
.که منم برای تو احساس دل سوزی نمیکنم
00:21:56.236 --> 00:21:57.204
!نه
00:21:57.940 --> 00:21:59.371
!بس کن
00:21:59.404 --> 00:22:01.441
!دوباره بگو-
!بس کن-
00:22:07.012 --> 00:22:09.749
...حالا قبل از اینکه داغ کنی
00:22:10.616 --> 00:22:12.451
...و منو متهم به کمین کردن برات بکنی
00:22:12.485 --> 00:22:14.254
..در دفاع از خودم
00:22:14.621 --> 00:22:17.758
تو امشب یه سرنخ کلیدیه مهم رو
.از من پنهون کردی
00:22:18.423 --> 00:22:21.961
...شاید واقعیت این باشه
که همسرم توی لیست قتل هاست(لیستی از افراد که قراره کشته بشن)؟
00:22:21.995 --> 00:22:24.431
آره،نمیفهمم چرا میخواستم
.اینو پیش خودم نگه دارم
00:22:24.463 --> 00:22:25.999
.این یه خبره
00:22:26.031 --> 00:22:27.800
،منظورم اینه،خبر بدیه
00:22:27.834 --> 00:22:30.570
،و من امیدوارم که حل شه
.ولی این شغل ماست
00:22:30.603 --> 00:22:31.605
.شرمنده
00:22:31.637 --> 00:22:34.306
...یه"سویون بلنک"برای من،و
(یه نوع مشروب)
00:22:34.339 --> 00:22:35.576
.و هرچی که دوستم که اینجاست میخوره
00:22:35.874 --> 00:22:37.210
.ممنون
00:22:38.344 --> 00:22:41.248
خوب دفعه بعدی که
...یه همچین چیزی اتفاق بیوفته
00:22:41.647 --> 00:22:44.316
فقط باید با من
.روراست بشی
00:22:44.349 --> 00:22:45.618
.اونجوری میتونیم باهم کار کنیم
00:22:46.018 --> 00:22:49.355
بجای اینکه عصبانی بشیم
.و بخوایم کینه بدل بگیریم
00:22:49.822 --> 00:22:51.225
.و احساساتی بشیم
00:22:51.990 --> 00:22:53.292
متوجهی؟
00:22:55.361 --> 00:22:57.497
.دیگه زیاد چیزی متوجه نمیشم
00:23:05.438 --> 00:23:08.842
شوهر اولم توی حادثه
.تیر اندازی تصادفا کشته شد
00:23:11.044 --> 00:23:12.813
.توی زمان اشتباه در یه جای اشتباه بود
00:23:14.980 --> 00:23:16.415
.من بهش هشدار دادم
00:23:17.482 --> 00:23:19.318
...ولی از اون مهم تر
00:23:19.585 --> 00:23:22.655
من از این مرگ برای
.خودم پله ترقی ساختم و به اینجایی که هستم رسیدم
00:23:23.890 --> 00:23:26.793
پشتیبان نترس مردان کوچک(قبلا وکیل بود)
00:23:27.860 --> 00:23:30.997
حالا پدر و مادر و
...دوستاش ازم متنفرم،ولی
00:23:31.029 --> 00:23:32.331
میدونی چیه؟
00:23:32.832 --> 00:23:35.302
اونا توی حومه
،شهر کثیف تو فیلادلفیا زندگی میکنن
00:23:35.735 --> 00:23:38.004
و من تو یه خونه پنج هزار متر مربعی
00:23:38.037 --> 00:23:39.506
.توی سنترال پارک وست زندگی میکنم
00:23:40.806 --> 00:23:43.375
این کتاب تو رو معروف میکنه
00:23:43.409 --> 00:23:44.611
.ولی هر چیزی بهایی داره
00:23:45.010 --> 00:23:47.346
وایسا،آروم.کدوم...؟
00:23:48.547 --> 00:23:49.749
کدوم کتاب؟
00:23:50.883 --> 00:23:52.419
من امروز عصر کم کم
00:23:52.451 --> 00:23:53.987
.ایده کتابتو با ناشرام مطرح کردم
00:23:54.019 --> 00:23:55.454
.و اونا کلی ازش خوششون اومد
00:23:55.654 --> 00:23:57.758
در حالیکه ما داریم حرف
. میزنیم قراردادا دارن تنظیم میشن
00:23:58.758 --> 00:23:59.826
پس واقعا اتفاق میوفته؟
00:24:00.058 --> 00:24:02.061
.داره اتفاق میوفته
00:24:02.528 --> 00:24:03.297
.آره
00:24:06.098 --> 00:24:08.367
.پس اینقدر عصبانی و خشک نباش
00:24:10.103 --> 00:24:11.904
..و با من بنوش
00:24:20.546 --> 00:24:21.780
اگه راستشو بخوای
00:24:21.814 --> 00:24:23.483
هر چی مشکل
.سرم اومده تقصیر اون هرزه س
00:24:23.749 --> 00:24:25.652
نباید بذاری ایمی
.سربه سرت بذاره
00:24:25.684 --> 00:24:27.486
.ولی اون اصلا نمیفهمه
00:24:27.519 --> 00:24:28.754
.تو شوهر منی
00:24:29.588 --> 00:24:31.691
.فرمانده هنری؟جواب بده
00:24:32.658 --> 00:24:33.927
چی شده،شارما
00:24:34.160 --> 00:24:37.096
برید دنبال تام
.وینستون بگردید
00:24:37.130 --> 00:24:40.066
.تام وینستون از دستمون فرار کرده
00:24:40.499 --> 00:24:41.801
چی داری میگی،شارما؟
00:24:42.501 --> 00:24:44.503
ولش کن.فقط بیا پیش
.منو سارا توی کلانتری
00:24:44.537 --> 00:24:45.939
درست شنیدم؟تام فرار کرده؟
00:24:45.971 --> 00:24:46.806
.آره،زود باش
00:24:47.740 --> 00:24:48.941
باید ببریمت
.یه جای امن.همین الآن
00:24:48.974 --> 00:24:50.009
.سارا
00:24:50.910 --> 00:24:51.945
.سارا،برگرد طبقه بالا
00:24:52.478 --> 00:24:53.680
مطمئنی،قهرمان؟
00:24:53.880 --> 00:24:55.782
اون تنها دلیلیه که
.من الآن بهت شلیک نمیکنم
00:24:56.681 --> 00:24:58.384
.تفنگو بده بهم.خیلی آروم
00:24:58.683 --> 00:24:59.885
!بدش بهم
00:25:02.521 --> 00:25:03.589
چی میخوای،تام؟
00:25:04.624 --> 00:25:06.393
میخوام که دنبالم
.بیای.تا بتونم ازت محافظت کنم
00:25:06.826 --> 00:25:07.827
.کم ازم محافظت میکنه
00:25:08.027 --> 00:25:09.429
.و داره کارشو افتضاح انجام میده
00:25:10.563 --> 00:25:12.366
جات امن نیست
.سارا.تو این خونه نه
00:25:12.597 --> 00:25:14.133
.پس خواهشا.باهام بیا
00:25:14.166 --> 00:25:15.434
.نمیذارم از این در بیرون بری
00:25:15.701 --> 00:25:16.702
پس باید به جاش چیکار کنیم؟
00:25:16.969 --> 00:25:18.739
.بهش آسیب نمیزنم.بهت قول میدم
00:25:19.505 --> 00:25:20.841
.قولت پشیزی ارزش نداره
00:25:21.574 --> 00:25:22.776
.آسیب نمیزنه،کم
00:25:23.175 --> 00:25:24.009
باور کن
00:25:24.643 --> 00:25:25.746
باور کنم؟
00:25:27.613 --> 00:25:28.949
.تام پدر منه
00:25:29.582 --> 00:25:31.518
هیچوقت درباره چنین موضوعی
.دروغ نمیگم
00:25:31.817 --> 00:25:33.552
...بیا اینطرف
00:25:33.585 --> 00:25:35.521
!بیا بریم!زود باش
00:25:36.989 --> 00:25:38.525
...از هیچی خبر نداری،احمق
00:25:42.728 --> 00:25:44.663
!بشین رو زانوهای لعنتیت
00:25:45.230 --> 00:25:46.133
.خودتو دستبند بزن
00:25:54.640 --> 00:25:55.475
.بیسیم
00:26:02.748 --> 00:26:03.850
.سوئیچ ماشین
00:26:05.485 --> 00:26:07.620
حتما شوخیت گرفته-
کجان؟-
00:26:09.087 --> 00:26:10.556
.اونجا ،کنار در
00:26:11.691 --> 00:26:12.893
.خیله خوب پس
00:26:21.666 --> 00:26:22.835
.بیا بریم
00:26:32.245 --> 00:26:33.713
.ما نباید این بیرون باشیم،تام
00:26:34.646 --> 00:26:35.714
.تو صدمه دیدی
00:26:35.981 --> 00:26:37.850
.نگران من نباش.من خوبم
00:26:47.058 --> 00:26:49.462
خوب پس هنوز
بهم اعتماد نداری،ها؟
00:26:49.662 --> 00:26:50.529
.نه،بهت اعتماد دارم
00:26:50.563 --> 00:26:52.499
.با بقیه مشکل دارم
00:26:55.535 --> 00:26:57.237
.واقعا میگم،تام
00:26:58.703 --> 00:27:00.507
.بالاخره کارت دوباره به زندان میکشه
00:27:00.539 --> 00:27:01.674
.حتی بدتر از اون
00:27:02.607 --> 00:27:04.710
هنوز متوجه نیستی،نه؟
00:27:05.010 --> 00:27:06.546
چیو متوجه نیستم؟
00:27:07.212 --> 00:27:09.482
.ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام تو رو از دست بدم
00:27:32.037 --> 00:27:34.274
!اوه،بیا دیگه
00:27:49.989 --> 00:27:51.191
.اوه،شارما
00:27:51.990 --> 00:27:53.593
بهتون دستبند زدن؟
00:27:54.192 --> 00:27:55.662
بهت حمله کردن؟
00:27:55.894 --> 00:27:56.730
دوباره؟
00:27:58.597 --> 00:27:59.265
.آره
00:28:00.365 --> 00:28:01.768
.زود باش منو آزادم کن
00:28:05.337 --> 00:28:08.607
خوب،ما داشتیم درباره
جوانان در معرض خطر اعتیاد تحقیق میکردیم
00:28:08.641 --> 00:28:09.776
.همم
00:28:09.808 --> 00:28:10.876
...و این بچه ای که ما انتخاب کرده بودیم
00:28:10.910 --> 00:28:13.845
.اون معتاد بود،قرار بود معتاد باشه
00:28:13.878 --> 00:28:15.714
.ولی چند روزی بود که مصرف نکرده بود
00:28:16.781 --> 00:28:19.785
...اگه طرفت از مواد پاک باشه
.دیگه داستان جذاب نیست
00:28:20.152 --> 00:28:21.955
...پس،من
00:28:22.188 --> 00:28:24.290
به دستیارم گفتم یه مقدار
.کریستال"بهش جایزه بده"
00:28:24.323 --> 00:28:25.624
.نه
00:28:26.092 --> 00:28:28.328
.و من نامزد یه جایزه "پیبادی"شدم
(" جایزهای است که همهساله به سبب «دستاورد برجسته و خدمات عمومی شایسته» به شبکههای رادیویی و تلویزیونی اهدا میشود")
00:28:28.361 --> 00:28:29.296
!اوه
00:28:30.095 --> 00:28:30.997
.کار بدی ـه
00:28:31.396 --> 00:28:33.665
منظورم اینه،مثل "استفاده از
همسرت برای نوشتن داستان"نیست
00:28:33.699 --> 00:28:35.568
.ولی این...خیلی بده
00:28:35.768 --> 00:28:36.768
.خوب.خیله خوب
00:28:36.801 --> 00:28:38.303
.خود زنی دیگه بسه
00:28:38.336 --> 00:28:39.172
.همم
00:28:39.320 --> 00:28:43.043
اینو یه آدم
.رقت انگیز به یه آدم خسته کننده داره میگه
00:28:44.809 --> 00:28:46.712
اوه،به نظرت میخوان که بریم؟
00:28:47.779 --> 00:28:48.614
.آره
00:28:48.923 --> 00:28:50.983
آره،تقریبا وقتشه
.ولی من خسته کننده نیستم
00:28:51.017 --> 00:28:51.985
...من
00:28:52.018 --> 00:28:53.620
.آقای باحال"م.منو "آقای باحال"صدا میزنن"
00:28:54.420 --> 00:28:55.622
.تو آدمخسته کننده ایه
00:28:55.954 --> 00:28:56.888
میدونی چرا؟
00:28:56.922 --> 00:28:58.158
.تو به سارا دروغ گفتی
00:28:59.124 --> 00:29:00.125
.مسئله مهمیه
00:29:00.734 --> 00:29:03.797
حالا،اگه نتونه با
...خیانتت و گذشتت کنار بیاد
00:29:04.262 --> 00:29:05.731
...اشتباهت
00:29:06.164 --> 00:29:08.634
پس شاید شما دوتا اونقدرام
00:29:08.668 --> 00:29:09.835
.عاشق هم نیستید
00:29:10.670 --> 00:29:11.638
ولی من چه خبر دارم؟
00:29:12.037 --> 00:29:13.606
ولی من چه خبر دارم؟
00:29:13.838 --> 00:29:15.341
در حالت مستی نمیشه حقیقت رو گفت(لاتین)
00:29:15.841 --> 00:29:17.343
.و منم کلی مشروب خوردم
00:29:17.375 --> 00:29:18.744
...کلی مشروب خوردی
00:29:18.778 --> 00:29:21.948
.ووا!وا!خوب،بفرما
00:29:30.389 --> 00:29:32.125
.لیسا.لیسا.من نمیتونم
00:29:32.158 --> 00:29:33.093
!نمیتونم
00:29:33.926 --> 00:29:37.363
...سارا-
.سارا داره مانع پیشرفتت میشه-
00:29:37.762 --> 00:29:39.431
...درست همونطور که
00:29:39.464 --> 00:29:41.300
.الیسون اینکارو میکرد
00:29:42.401 --> 00:29:44.336
.میخوام تورو برگردونم به هتلت
00:29:44.370 --> 00:29:45.672
خوب؟
00:29:45.871 --> 00:29:47.172
.میدونی که درست میگم
00:29:48.774 --> 00:29:51.678
تو از سارا سوءاستفاده کردی
.ولی اونم از تو سوءاستفاده کرد
00:29:51.876 --> 00:29:53.779
.مثل اینکه یکی داره غرق میشه
00:29:54.012 --> 00:29:56.682
تو سعی میکنی شناور نگهش
...داری،ولی
00:29:57.182 --> 00:29:58.383
قبل اینکه خودت بفهمی
00:29:58.416 --> 00:30:01.186
.جفتتون...داخل گرداب فرو میرین
00:30:04.190 --> 00:30:06.092
.فقط یه لحظه وقت بده
00:30:07.860 --> 00:30:08.695
الو؟
00:30:08.980 --> 00:30:11.030
دیلان،خبری از سارا داری؟
00:30:11.430 --> 00:30:13.298
.نه،فکر کردم با توئه
00:30:13.732 --> 00:30:15.234
چی شده؟
00:30:15.735 --> 00:30:17.270
.فقط بیا کلانتری پیش من
00:30:19.872 --> 00:30:21.207
قضیه چیه،جلاد؟
00:30:21.239 --> 00:30:22.342
.من باید برم
00:30:24.844 --> 00:30:26.011
...هی
00:30:26.746 --> 00:30:28.281
...وقتی این داستان تموم شه
00:30:28.847 --> 00:30:29.682
.من میرم
00:30:44.896 --> 00:30:46.298
بچه بودی،اردو میرفتی؟
00:30:47.298 --> 00:30:48.701
اردو با برندا؟
00:30:50.035 --> 00:30:50.903
.آره-
.آره-
00:30:50.935 --> 00:30:52.438
نه،گرچه یه بار منو
.فرستاد به اردوگاه
00:30:52.837 --> 00:30:53.906
."کمپ مونته گا"
00:30:54.539 --> 00:30:56.408
برندا گذاشت از
.جلو چشمش دور شی
00:30:56.441 --> 00:30:57.343
.تعجب میکنم
00:30:57.375 --> 00:30:58.177
.آره،میدونی
00:30:58.179 --> 00:31:00.846
،کم اونجا مشاور بود
.پس مطمئن بود که جام امنه
00:31:00.880 --> 00:31:01.715
.آره
00:31:03.181 --> 00:31:04.084
،میدونی
00:31:04.509 --> 00:31:06.051
تا اونموقع،تنها
قایقی که سوار شده بودم
00:31:06.085 --> 00:31:07.753
اونایی بودن که آدمو از یکی
از جزایر
00:31:07.787 --> 00:31:08.453
.کارائیب به یکی دیگه میبرد
00:31:08.487 --> 00:31:09.355
.خوب
00:31:09.387 --> 00:31:10.355
،پس وقتی اول رسیدم به اردوگاه
00:31:10.389 --> 00:31:12.125
صاف رفتم بسمت کانو ها
(نوعی قایق باریک)
00:31:12.158 --> 00:31:13.760
...پریدم وسطش بعد
00:31:14.393 --> 00:31:16.129
باید وزنتو تا میتونی
00:31:16.162 --> 00:31:17.029
.پایین نگه داری
00:31:17.063 --> 00:31:18.998
آره،میدونی،باید
.وسط قایق راه بری
00:31:19.030 --> 00:31:19.864
.حالا اونو میدونم
00:31:19.899 --> 00:31:21.267
.اونو از راه سختش یاد گرفتم
00:31:25.336 --> 00:31:27.373
.من بودم بهت کانو سواریو یاد میدادم
00:31:28.106 --> 00:31:29.875
.اینکه چطوری طعمه ماهیگیریو ببندی
00:31:30.142 --> 00:31:31.277
.ماهیگیری کنی
00:31:31.876 --> 00:31:33.512
.چطور آتیش روشن کنی
00:31:36.147 --> 00:31:37.816
.خوب میشد
00:31:39.184 --> 00:31:40.220
.آره
00:31:41.386 --> 00:31:43.021
از برگشتن به اینجا پشیمونی؟
00:31:44.556 --> 00:31:46.925
فک میکردم اگه بتونم برگردم
،و با گذشته روبرو بشم
00:31:46.959 --> 00:31:48.928
.میتونم از طرف دیگه امیدوار باشم که به آرامش برسم
00:31:50.128 --> 00:31:52.097
ولی بجاش الان دارم از یه قاتل سریالی
،فرار میکنم
00:31:52.131 --> 00:31:53.199
. اونم با یه قاتل
00:31:53.231 --> 00:31:54.334
...پس
00:31:54.566 --> 00:31:57.370
.خوب،اونجوریم میشه بهش فکر کرد-
.آره-
00:32:02.173 --> 00:32:03.809
چرا کشتیشون،تام؟
00:32:08.012 --> 00:32:09.080
.لطفا،فقط راستشو بگو
00:32:09.114 --> 00:32:09.949
!نکن
00:32:10.615 --> 00:32:11.951
از چی اینقدر ترسیدی؟
00:32:11.983 --> 00:32:12.818
.من نترسیدم
00:32:13.518 --> 00:32:15.355
.من...من بهت گفتم چی شد
00:32:15.855 --> 00:32:17.489
،اگه نمیخوای باور کنی
،پس خوب
00:32:17.522 --> 00:32:19.191
...ولی من نمیخوام اینجا بشینم
00:32:21.993 --> 00:32:22.961
تام؟
00:32:26.164 --> 00:32:27.899
.خوب.وایسا،وایسا
00:32:27.932 --> 00:32:30.102
...به 911 زنگ میزنم،خوب؟فقط
00:32:30.134 --> 00:32:32.037
تشنج گرفتی.تو
به مراقبت پزشکی نیاز داری،خوب؟
00:32:32.371 --> 00:32:33.698
911.کار اورژانسیتون چیه؟
00:32:33.700 --> 00:32:34.309
الو؟
00:32:34.405 --> 00:32:35.340
...آه،آره،من داشتم
00:32:35.374 --> 00:32:36.241
.نه
00:32:36.275 --> 00:32:37.277
الو؟-
داری چیکار میکنی؟-
00:32:41.346 --> 00:32:42.181
تام؟
00:32:42.480 --> 00:32:44.182
.باید از اینجا بری
00:32:44.216 --> 00:32:45.184
...فقط
00:32:45.217 --> 00:32:47.053
.من میرم کمک بیارم
00:32:47.085 --> 00:32:48.421
.حالا جلاد میتونه ردیابیت کنه
00:32:48.453 --> 00:32:49.989
.خوب.فقط همینجا وایسا
00:32:50.021 --> 00:32:50.922
نگران نباش،خوب؟
00:32:50.956 --> 00:32:51.858
.نه-
نه؟-
00:32:51.891 --> 00:32:52.959
.خوب
00:32:59.999 --> 00:33:02.535
،تنها یه کار بعهدت بود
.اینکه از سارا مراقبت کنی
00:33:02.567 --> 00:33:04.765
همینجوری گذاشتی با
.اون هیولا بره بیرون
00:33:05.104 --> 00:33:06.439
...این اونجور-
.بهم دست نزن
00:33:06.471 --> 00:33:07.205
.میخوام کمک کنم
00:33:07.239 --> 00:33:08.974
.باید روی پیدا کردن سارا تمرکز کنیم
00:33:09.575 --> 00:33:11.911
.چون،درسته،تام وینستون یه هیولا هست
00:33:12.111 --> 00:33:13.179
خوب اونا کجان؟
00:33:14.113 --> 00:33:15.214
.یه جایی توقف کردن
00:33:15.247 --> 00:33:16.249
،مگر اینکه به بزرگراه رسیده باشن
00:33:16.281 --> 00:33:17.449
.که فکر نمیکنم اینجور باشه
00:33:17.650 --> 00:33:19.285
...همه راه های ورود و خروج شهرو وقتی
00:33:19.317 --> 00:33:20.952
.تام فرار کرد،بستیم
00:33:22.454 --> 00:33:23.388
.از گوشی سارا رد پیدا کردیم
00:33:23.689 --> 00:33:25.056
کجا؟
00:33:25.089 --> 00:33:27.393
،درست بیرون شهر
".نزدیک"ونیک کریک
00:33:27.425 --> 00:33:29.229
.جی پی اس نداره،پس منطقه خالی از سکنه ایه)
00:33:29.428 --> 00:33:32.031
شارما،میخوام همه کسایی که
.اون بیرونن دنبال سارا و تام بگردن
00:33:32.064 --> 00:33:33.199
.همین حالا-
.چشم-
00:33:33.665 --> 00:33:34.701
.کم،بذار کمک کنم
00:33:34.733 --> 00:33:36.968
ماشین دارم،چشامم برای
.یه مرد به سن من خوب کار میکنن
00:33:37.001 --> 00:33:38.069
.خوب
00:33:38.103 --> 00:33:39.105
.خوب-
.ولی بهشون نزدیک نشو
00:33:39.337 --> 00:33:40.405
چیزی دیدی،بهم زنگ بزن-
00:33:40.439 --> 00:33:41.274
.باشه-
خوب-
00:33:41.507 --> 00:33:42.342
.منم میرم
00:33:42.641 --> 00:33:43.877
.توهم همینکارو بکن
00:33:44.276 --> 00:33:46.079
.دیدیشون با من تماس بگیر
00:33:46.278 --> 00:33:47.947
فهمیدی؟-
.بله،فرمانده-
00:33:48.413 --> 00:33:49.949
.فهمیدم-
00:34:02.661 --> 00:34:03.496
!هی
00:34:04.128 --> 00:34:05.364
!هی!ک...کمک
00:34:20.746 --> 00:34:21.581
.سارا
00:34:22.146 --> 00:34:23.449
ما کجاییم؟
00:34:25.184 --> 00:34:26.986
...مجازات غرور
00:34:28.119 --> 00:34:29.388
خرد کردن[استخونها]روی چرخه
00:34:35.126 --> 00:34:36.329
تو چرا اینجایی؟
00:34:36.527 --> 00:34:38.063
چرا سارا اینجاست؟
00:34:45.336 --> 00:34:47.373
اون (جلاد) برا خودش قوانینی داره
00:34:47.405 --> 00:34:48.923
گناهت چیه؟
00:34:49.708 --> 00:34:50.943
چرا بهم نمیگی؟
00:34:54.079 --> 00:34:55.548
.سعی کردم خودمو بکشم
00:34:55.581 --> 00:34:57.115
.سارا
00:34:57.148 --> 00:34:58.049
چرا میخواستی...؟
00:34:58.083 --> 00:34:59.085
چرا؟
00:35:00.085 --> 00:35:01.220
.بخاطر تو
00:35:03.722 --> 00:35:05.992
.یه شب،چن تا قرص خوردم
00:35:07.025 --> 00:35:08.493
.کلی قرص خوردم
00:35:14.032 --> 00:35:16.001
.سارا داشت نقش خدارو بازی میکرد
00:35:18.237 --> 00:35:20.106
.و،بله.اون کار مغرورانه ایه
00:35:20.405 --> 00:35:23.308
ولی اون گناهو در مقابل خودش
.مرتکب شد،نه کس دیگه ای
00:35:24.175 --> 00:35:25.311
.بذار بره
00:35:25.510 --> 00:35:26.445
.خواهش میکنم
00:35:41.460 --> 00:35:42.494
!نه
00:35:42.527 --> 00:35:43.428
!نه،لعنتی
00:35:43.461 --> 00:35:44.396
!نه
00:35:44.429 --> 00:35:45.397
!بذار بره-
!نه-
00:35:45.431 --> 00:35:46.365
!بذار بره
00:35:47.331 --> 00:35:48.266
!منو ببر
00:35:49.835 --> 00:35:52.005
!من اونیم که حقش مردنه
00:35:52.838 --> 00:35:56.275
،میدونم که تغییر، زمان میبره
.ولی ما داریم تغییر ایجاد میکنیم
00:35:56.541 --> 00:35:59.011
.بله-
.گالیشنز"6:9"-
00:35:59.577 --> 00:36:03.215
و نگذار از انجام"
،کار های خوب خسته شویم
00:36:03.248 --> 00:36:05.050
زیرا اگر بازنمانیم، بعد از مدتی آنچه را
00:36:05.083 --> 00:36:06.786
".کاشته ایم،برداشت میکنیم
00:36:06.818 --> 00:36:07.652
.آمین
00:36:07.853 --> 00:36:08.688
.آمین
00:36:09.287 --> 00:36:11.056
...به تاریکی ای
00:36:11.623 --> 00:36:14.594
که امروز در دنیای ما
.وجود دارد،گوش ندید
00:36:15.693 --> 00:36:18.163
...طوری زندگی نکنید که
00:36:24.769 --> 00:36:27.407
.آه،خانم،یه ذره زود اومدید
00:36:27.806 --> 00:36:29.809
آه،مراسم عصرمون
...ساعت 8:30
00:36:30.409 --> 00:36:31.677
.شروع میشه
00:36:32.376 --> 00:36:33.211
...راستش
00:36:34.213 --> 00:36:37.249
در باره چیزی که انجام دادید
.شنیدم،و تحت تأثیر قرار گرفتم
00:36:39.383 --> 00:36:40.286
.اوه
00:36:41.219 --> 00:36:43.789
.واقعا،خوب،من...خوشحالم
00:36:44.255 --> 00:36:45.490
... دیدم که مواد مخدر و
00:36:46.190 --> 00:36:48.794
هرزه گری و پورنوگرافی...
.با این شهر چیکار کرده
00:36:49.260 --> 00:36:50.595
.حالمو بد میکنه
00:36:51.496 --> 00:36:52.797
.من میخوام کمک کنم
00:36:52.831 --> 00:36:54.400
.از هر طریقی که بتونم
00:36:58.737 --> 00:37:00.606
.لطفا روی نیمکت بشینید
00:37:01.306 --> 00:37:02.441
.و به ما ملحق شید
00:37:04.809 --> 00:37:07.345
حالا،آلن هنری فقط
یه بخش کوچیکی ازیه مشکل
00:37:07.378 --> 00:37:09.280
.خیلی بزرگتر توی واتر بریه
00:37:09.313 --> 00:37:11.650
...و
00:37:16.822 --> 00:37:18.224
...آه
00:37:19.291 --> 00:37:20.493
...چی میگفتم؟اه
00:37:21.527 --> 00:37:22.427
.درسته
00:37:22.760 --> 00:37:24.195
...گناهان این شهر
00:37:24.228 --> 00:37:26.231
.که خیلی هم زیادند
00:37:34.773 --> 00:37:36.242
.من باید برم
00:37:36.275 --> 00:37:37.076
.هی
00:37:37.576 --> 00:37:39.911
.برایان تا بعد از شام برنمیگرده
00:37:45.550 --> 00:37:46.719
.هی
00:37:48.320 --> 00:37:49.355
چی شده؟
00:37:50.956 --> 00:37:53.258
.تو یه زن شوهر داری،و این کار اشتباهه
00:37:53.291 --> 00:37:54.393
.این...گناهه
00:37:54.760 --> 00:37:55.862
.خوش میگذره
00:37:56.394 --> 00:37:57.697
.سرزنده ت میکنه
00:37:58.597 --> 00:38:00.266
.جادوییه
00:38:00.465 --> 00:38:02.168
.برای هردومون
00:38:03.402 --> 00:38:04.269
.من عاشقتم
00:38:06.271 --> 00:38:07.140
.راست میگم
00:38:07.972 --> 00:38:09.342
...عاشقتم،ریچل.و
00:38:09.675 --> 00:38:11.577
میخوام باقی عمرمو
.با تو بگذرونم
00:38:11.610 --> 00:38:12.711
.و میتونیم اینو انجام بدیم
00:38:13.211 --> 00:38:15.447
.برایانو ترک کن.با من بیا
00:38:15.480 --> 00:38:16.682
.اوه،میدونم
00:38:17.382 --> 00:38:18.784
.چقدر این برات مشکله
00:38:19.217 --> 00:38:20.752
.تام،بس کن.تام،لطفا
00:38:20.786 --> 00:38:23.322
.تو تویه یه موقعیت غیر ممکن نیستی
00:38:24.722 --> 00:38:27.826
.ولی عشق...آسون نیست،ریچل
00:38:27.858 --> 00:38:29.360
.من نمیتونم
00:38:29.394 --> 00:38:30.530
.دیگه نمیتونم اینو انجام بدم
00:38:30.762 --> 00:38:32.899
.میشنوی؟نمیتونم اینکارو بکنم
00:38:36.902 --> 00:38:38.204
.اشکال نداره
00:38:38.237 --> 00:38:39.939
.بلند نشو
00:38:40.938 --> 00:38:42.174
.اشکال نداره،مرد
00:38:42.373 --> 00:38:43.241
.اشکال نداره
00:38:43.441 --> 00:38:44.376
.ریچل
00:38:44.775 --> 00:38:46.244
چرا نمیری یه دوشی بگیری؟
00:38:46.277 --> 00:38:47.645
.خودم ترتیب این خرابکاریو میدم
00:38:47.679 --> 00:38:48.814
...ببین
00:38:49.543 --> 00:38:51.516
برایان،من اینو نمیخواستم...من
.نمیخواستم این اتفاق یوفته
00:38:51.550 --> 00:38:53.352
من..من...ما عاشق
...هم شدیم،و بعد
00:38:53.385 --> 00:38:56.222
.خیله خوب،اشکال نداره،مرد
.فقط آروم باش،خوب
00:38:56.420 --> 00:38:57.822
...ما عاشق همیم،و من-
!تام!تام-
00:38:58.023 --> 00:39:00.258
.بهت گفتم که،اشکال نداره،مرد
00:39:00.291 --> 00:39:02.661
،آروم باش.خوب
...ببین،بفرما،من الآن
00:39:02.961 --> 00:39:04.730
.بر میگردم
00:39:05.264 --> 00:39:07.200
تا تو بتونی لباس بپوشی،خوب؟
00:39:10.769 --> 00:39:11.871
خوب؟
00:39:12.670 --> 00:39:13.672
چطور بود؟
00:39:14.338 --> 00:39:15.340
چی؟
00:39:15.364 --> 00:39:18.277
.ریچل،حال کردن،مرد
وقتی باهاش بودی خوب بود؟
00:39:18.309 --> 00:39:19.527
...میدونم که بود،ولی کدوم
00:39:19.777 --> 00:39:21.346
قسمتشو دوست داشتی؟
00:39:21.380 --> 00:39:22.448
یا بهتره بگم قسمتا؟
00:39:24.016 --> 00:39:25.584
.من میخوام...من فقط...میخوام برم
00:39:25.617 --> 00:39:26.819
!نه،نمیری
00:39:27.418 --> 00:39:28.253
.بشین
00:39:29.887 --> 00:39:33.659
.من...بهت میگم...کی میتونی بری
00:39:37.896 --> 00:39:39.298
سینههاش خوب بود؟
00:39:40.465 --> 00:39:42.534
،آره ریچل سینه های خوبی داره
. ودرضمن طبیعیم هستن
00:39:42.566 --> 00:39:44.603
.که توی این کار خیلی کمیابه
00:39:46.905 --> 00:39:48.608
کار؟داری چی...؟
از چی داری صحبت میکنی؟
00:40:00.418 --> 00:40:02.320
.تو هم طبیعی هستی،تام
00:40:02.353 --> 00:40:05.323
گرچه،شاید بهتر باشه دیگه
.اون چرت و پرتای عاشقانه رو نگی
00:40:06.391 --> 00:40:08.260
...دوست من،ام
00:40:08.460 --> 00:40:09.795
آلن هنری؟
00:40:10.829 --> 00:40:12.498
آره،اون ویدئو ها رو
.برامون میبره بیرون
00:40:12.530 --> 00:40:13.865
.اون پخششون میکنه
00:40:15.032 --> 00:40:17.335
ولی اخیرا...تو داشتی برامون
00:40:17.369 --> 00:40:18.838
اوقات تلخی درست میکردی،نه؟
00:40:19.838 --> 00:40:22.008
.من دارم...من دارم کار خدا رو انجام میدم
00:40:23.641 --> 00:40:24.542
واقعا؟
00:40:26.478 --> 00:40:27.378
...این
00:40:27.411 --> 00:40:28.947
این کار خداست،تام،ها؟
00:40:29.514 --> 00:40:31.349
خوب پس این چیزیه
.که اتفاق میوفته
00:40:32.016 --> 00:40:33.451
...من و ریچل
00:40:34.519 --> 00:40:36.322
این قضیه رو بین خودمون
.نگه میداریم
00:40:36.755 --> 00:40:38.557
...و تو تنها کاری که باید بکنی
00:40:40.425 --> 00:40:41.861
.اینه که از راهمون بری کنار
00:40:45.429 --> 00:40:46.397
.خوب
00:40:46.431 --> 00:40:47.164
.ممنون،تام
00:40:49.501 --> 00:40:51.871
.من فقط...یه سئوال آخر ازت دارم
00:40:54.373 --> 00:40:56.441
تموم اون حرفایی که
...در مورد عشق به ریچل گفتی
00:40:57.909 --> 00:40:59.744
واقعا منظوری ازشون داشتی؟
00:41:03.581 --> 00:41:04.983
.بله
00:41:06.050 --> 00:41:07.385
.از همشون
00:41:10.155 --> 00:41:11.691
و خداوند را اینطور خطاب میکنن
00:41:11.990 --> 00:41:12.925
و خداوند را اینطور خطاب میکنن
00:41:12.958 --> 00:41:13.758
عادل
00:41:14.659 --> 00:41:16.394
و کسی که ازش دزدی شده را از چنگال
00:41:16.427 --> 00:41:18.364
ظالمان آزاد کن
00:41:18.396 --> 00:41:19.699
.دزدی شده.دزدی شده
00:41:20.132 --> 00:41:22.967
".تو خون یک بی گناهو ریختی"
00:41:23.001 --> 00:41:24.403
خون بی گناه
00:41:24.869 --> 00:41:25.704
.بی گناه
00:41:26.170 --> 00:41:27.405
.بی گناه
00:41:27.806 --> 00:41:28.974
.اعدام
00:41:29.007 --> 00:41:31.610
من انتقامم رو با غضب شدید"
00:41:31.643 --> 00:41:32.878
".میگیرم
00:41:32.911 --> 00:41:33.878
غضب شدید
غضب شدید
00:41:33.911 --> 00:41:37.082
،بعنوان افراد مسیحی،وظیفه ماست
00:41:37.581 --> 00:41:38.683
این بار به دوش ماست
00:41:40.552 --> 00:41:43.622
،تا هرجا گناه رو دیدیم
.علیهش اقدام کنیم
00:41:44.923 --> 00:41:46.826
.من کار خدارو انجام نمیدادم
00:41:47.559 --> 00:41:50.028
.هدفی بیشتر از اون داشتم
.کار ضمیر ناخودآگاه من بود
00:41:50.429 --> 00:41:52.764
غرور من بود که باعث شد
.من اونا رو به قتل برسونم
00:41:53.998 --> 00:41:55.500
.نیازی نیست که این کارو بکنی
00:41:55.900 --> 00:41:57.568
!میتونی بذاری اون بره
00:42:06.510 --> 00:42:08.012
!نه!لعنتی
00:42:17.521 --> 00:42:19.924
.خواهش میکنم منو بگیر،من گناه کارم
00:42:19.958 --> 00:42:21.059
.منو بگیر
00:42:22.527 --> 00:42:24.396
!بذار بجاش من بمیرم
00:42:38.175 --> 00:42:39.744
!حالا،بذار اون بره
00:42:52.057 --> 00:42:53.592
.بذار بره
00:42:56.027 --> 00:42:57.463
چی؟
00:42:58.195 --> 00:42:59.697
.نیازی نیست اینکارو بکنی
00:43:00.498 --> 00:43:01.566
.بله
00:43:01.999 --> 00:43:03.436
.هست
00:43:04.568 --> 00:43:05.637
.دوستت دارم،سارا
00:43:18.583 --> 00:43:21.220
،بهم قول بده
.بهش آسیبی نمیرسه
00:43:29.693 --> 00:43:30.862
.پس،من آمادهم
00:43:41.806 --> 00:43:43.675
.حالا،از اینجا ببرش بیرون
00:43:43.708 --> 00:43:44.943
.نه
00:43:45.610 --> 00:43:47.546
.نمیذارم تنها بمیری
00:44:29.653 --> 00:44:30.789
.عذر میخوام،میخوام رد شم
00:44:31.056 --> 00:44:31.956
.سارا.سارا
00:44:31.990 --> 00:44:33.559
تو خوبی؟بهت آسیبی زد؟
00:44:33.592 --> 00:44:34.727
تو ازم دور شو،خوب؟
00:44:34.760 --> 00:44:35.727
منظورت چیه،سارا؟-
!تو از پیش من گورتو گم کن-
00:44:35.760 --> 00:44:36.795
!تو حرومزاده دروغگو
00:44:36.827 --> 00:44:38.596
!هی!گم شو،بنت
00:46:13.425 --> 00:46:14.860
!سارا،برگرد
00:46:15.260 --> 00:46:16.194
سارا
00:46:16.226 --> 00:46:17.629
!وایسا
00:46:27.838 --> 00:46:29.807
.سارا،بهش دست نزن.اون مدرکه
00:46:40.085 --> 00:46:43.287
وقتی که انسان درستکار انتقام گرفت"
00:46:43.722 --> 00:46:46.158
پاهایش را در
خون انسان های شرور میشوید
00:46:46.190 --> 00:46:50.128
،و انسانها میگویند،"حقیقتا
،برای انسان درستکار پاداشیست
00:46:50.494 --> 00:46:53.132
حقیقتا خدایی وجود دارد
".که روی زمین قضاوت میکند
00:46:56.101 --> 00:46:57.702
.فکر میکنه قضیه تمومه
00:46:59.237 --> 00:47:01.673
.قضیه حتی به تموم شدن هم نزدیک نشده
00:47:11.815 --> 00:47:12.750
.صبح بخیر
00:47:14.318 --> 00:47:16.721
.و چه صبح خوبیم هست
00:47:17.054 --> 00:47:18.489
مثل اینکه طوفان تموم شده
00:47:18.523 --> 00:47:20.092
.و همه چیز نو و براق شده
00:47:21.425 --> 00:47:24.295
آه،من میرم
.یه ذره بخوابم
00:47:25.262 --> 00:47:26.699
.تموم شد،کم
00:47:27.065 --> 00:47:29.034
این شهر پاک شد
00:47:29.501 --> 00:47:31.002
،و خدا به خودش میگه
00:47:31.034 --> 00:47:33.705
من دیگر زمین"
.انسانها را نفرین نمیکنم
00:47:34.037 --> 00:47:36.108
و دیگر تمام موجودات
زنده را نمیکشم
00:47:36.141 --> 00:47:37.041
".آن طور که پیش از این کشتم
00:47:38.476 --> 00:47:40.144
.آمین
00:47:40.500 --> 00:47:48.109
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.