WEBVTT

00:00:12.062 --> 00:00:15.397
ـ گِی‌ها خیلی مزخرفن
ـ درست میگم، نه؟

00:00:15.399 --> 00:00:17.817
...نه، آخه
[سه سال قبل]

00:00:17.818 --> 00:00:21.071
.مثل بازی دادن میمونه
میدونی، می‌فهمم

00:00:21.072 --> 00:00:22.197
دوست پسرش علاقه‌شو از دست میده

00:00:22.198 --> 00:00:26.118
...میره با یه پسر دیگه تو بار لاس میزنه و

00:00:27.453 --> 00:00:29.829
به گمونم باعث حسادت طرف میشه
چمیدونم

00:00:29.830 --> 00:00:31.081
چقدر عوضیه

00:00:31.082 --> 00:00:33.667
ـ تابلوئه تو از سرش زیادی
ـ خب، تابلوئه

00:00:34.168 --> 00:00:38.254
هی، گوش کنید میخواستم ازتون تشکر کنم
...که باعث شدید منه مردم‌گریز

00:00:38.255 --> 00:00:39.548
،امشب بیام بیرون

00:00:40.424 --> 00:00:41.800
بهم خوش گذشت

00:00:41.801 --> 00:00:43.218
این چه حرفیه، قند عسلم

00:00:44.011 --> 00:00:45.179
به تو هم خوش گذشت

00:00:46.513 --> 00:00:48.265
ـ فعلا
ـ فعلا

00:01:19.630 --> 00:01:21.715
واسه قدم زدن خیلی دیر وقته

00:01:22.800 --> 00:01:23.967
جناب گِی

00:01:26.845 --> 00:01:28.180
من دنبال دردسر نیستم، مرد

00:01:29.598 --> 00:01:32.476
پس رفته بودی کلوب، دیوث؟

00:01:33.644 --> 00:01:35.437
یا رفته بودی حمام عمومی؟

00:01:37.356 --> 00:01:39.191
چرا از راهی که اومدم برنگردم؟

00:01:44.822 --> 00:01:46.281
اصلا نمیخوای این کار رو کنی

00:01:53.122 --> 00:01:54.706
خشونت خشونت میاره

00:01:56.458 --> 00:01:59.211
،اگه به دنیا صدمه بزنی
دو برابر بدتر به خودت بر می‌گرده

00:02:00.838 --> 00:02:01.963
"بهش میگن "کارما

00:02:01.964 --> 00:02:03.006
اوهوم

00:02:10.597 --> 00:02:13.642
میدونی، به خیلی از بچه‌کونده‌ها صدمه زدم

00:02:18.147 --> 00:02:19.189
بیا اینجا ببینم

00:02:19.857 --> 00:02:20.940
راستی

00:02:20.941 --> 00:02:24.695
این "کارما" کجاست تا بیاد به خدمتم برسه؟

00:02:26.321 --> 00:02:27.823
داری بهش نگاه می‌کنی

00:02:39.960 --> 00:02:41.377
یادت باشه

00:02:41.378 --> 00:02:43.255
یادت باشه یه بچه‌کونده چه بلایی سرت آورد

00:02:51.256 --> 00:02:57.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.859 --> 00:03:05.735
ـ یا پیغمبر
ـ وای خدا

00:03:05.736 --> 00:03:06.777
نگاه نکن

00:03:10.991 --> 00:03:12.201
وای خدا

00:03:13.577 --> 00:03:14.745
لعنتی

00:03:16.413 --> 00:03:17.830
برگردید

00:03:17.831 --> 00:03:19.541
لطفا برگردید

00:03:20.417 --> 00:03:21.459
لطفا برید عقب

00:03:21.460 --> 00:03:24.171
ـ اصلا دلتون نمیخواد اینو ببینید
!ـ وای خدا جون. خدا جون

00:03:25.005 --> 00:03:26.506
وای خدا، چشماشو ببین

00:03:27.132 --> 00:03:28.300
!...وای خدا

00:03:31.386 --> 00:03:33.347
یا خدا. گندش بزنن

00:03:36.808 --> 00:03:38.227
چرا همچین کاری کردن؟

00:03:41.271 --> 00:03:42.271
لعنت

00:03:46.944 --> 00:03:51.531
فقط میخواستم تشکر کنم
که در خونه‌ات رو به رومون باز کردی

00:03:51.532 --> 00:03:53.575
تصور می‌کنم الان دل خوشی ازمون نداری

00:03:54.743 --> 00:03:56.161
ـ فکر می‌کنی؟
ـ آنتوان

00:03:56.745 --> 00:03:58.204
دختره بهتون شلیک کرد

00:03:58.205 --> 00:04:00.665
،تیر اخطار بود
و من دید اشعه ایکس ندارم

00:04:00.666 --> 00:04:02.878
از پشت در لامصبی نمی‌تونستم ببینم

00:04:02.880 --> 00:04:03.916
ممکنه قاتلا همینا باشن

00:04:03.917 --> 00:04:05.420
آنتوان، کار ما نیست

00:04:05.421 --> 00:04:07.001
ما سه نفر تو کابین حبس شده بودیم

00:04:07.002 --> 00:04:08.423
،در حالیکه سوزان داشت قصابی میشد

00:04:08.424 --> 00:04:09.591
پس چطور ممکنه کار ما باشه؟

00:04:09.592 --> 00:04:12.218
خب، شماها رفتید به اتاقتون
و بعدش درها رو بستید

00:04:12.219 --> 00:04:13.303
خفه شو، نوح

00:04:13.304 --> 00:04:16.723
ببین، ببین
سوزان و اندی دوستامون بودن

00:04:17.474 --> 00:04:18.641
چرا باید بخواییم اونا رو بکشیم؟

00:04:18.642 --> 00:04:20.185
می‌تونم یه حدس همینجوری بزنم

00:04:20.686 --> 00:04:22.396
تا لاپوشونی کنید چه بلای سر اون دختره اومده

00:04:23.230 --> 00:04:25.106
خدایی، مرد؟
ما قبلا در موردش حرف زدیم، خب؟

00:04:25.107 --> 00:04:26.566
حقیقت رو بهت گفتیم

00:04:26.567 --> 00:04:28.735
ما تالویندر رو نمی‌شناختیم
و دوستش نبودیم

00:04:28.736 --> 00:04:30.237
یه مشت دروغ بارمون کردید

00:04:31.071 --> 00:04:32.697
ـ چه بلایی سرش اومد، هان؟
ـ بس کن

00:04:32.698 --> 00:04:35.325
ای بابا، بس کن. ول کن
این حرفا بیهوده‌س

00:04:37.035 --> 00:04:38.315
صبح میریم طرف خونه جین

00:04:38.316 --> 00:04:39.746
با تلفنش به پلیس زنگ میزنیم

00:04:39.747 --> 00:04:42.624
،هر اتفاقی اون شب افتاده
اگه هر چی بوده اونا می‌فهمن

00:04:43.875 --> 00:04:45.460
،میدونم مثل نوار این حرفا رو تکرار می‌کنم

00:04:45.461 --> 00:04:47.045
اما همه‌مون باید بریم استراحت کنیم

00:04:47.462 --> 00:04:48.462
من بهشون جا میدم

00:04:50.007 --> 00:04:51.049
بیایید اینجا

00:04:53.844 --> 00:04:54.845
خیله خب

00:04:59.391 --> 00:05:00.475
خدایی؟

00:05:01.435 --> 00:05:02.728
بندانگشت گوشت خوک دودی

00:05:03.437 --> 00:05:05.188
که اسم بی‌مسماییه

00:05:05.189 --> 00:05:07.148
چون در واقع انگشت خوک نیست که بُریدن

00:05:07.149 --> 00:05:08.525
گوشت بازوشه

00:05:09.276 --> 00:05:12.529
خدا جین رو حفظ کنه
تیکه‌های گوشت فوق العاده‌ای واسم آورد

00:05:13.196 --> 00:05:16.241
ـ نمیدونم چطور اینو میخوری
ـ معمولا با چنگال و چاقو

00:05:16.867 --> 00:05:18.744
اگه حس دیوونگی داشته باشم
شاید با سس خردل

00:05:22.080 --> 00:05:23.915
تا پنج دقیقه دیگه بیا بیرون

00:05:25.667 --> 00:05:28.378
ـ چی؟
ـ نذار کسی ببینتت

00:05:30.297 --> 00:05:32.799
ـ چطور؟
ـ پنج دقیقه دیگه

00:05:41.975 --> 00:05:43.894
ممنون که گذاشتید امشب اینجا بمونم

00:05:44.936 --> 00:05:47.522
البته
خواهش می‌کنم

00:05:51.026 --> 00:05:52.027
داون

00:05:54.988 --> 00:05:56.156
باید یه چیزی بگم

00:05:57.783 --> 00:05:59.117
باشه

00:05:59.118 --> 00:06:02.537
،گاهی وقتی یه ابر شکل می‌گیره

00:06:03.246 --> 00:06:06.124
بهترین چیز اینه که طوفان از راه برسه

00:06:06.125 --> 00:06:09.919
و همه‌ی این فشارها رو برداره
تا همه بتونیم از اول شروع کنیم

00:06:09.920 --> 00:06:12.255
آره
چرا اینا رو به کیرا نمیگی؟

00:06:12.256 --> 00:06:14.466
فکر نکنم بتونم با اون از اول شروع کنم

00:06:16.551 --> 00:06:17.969
باید یه چیزی رو درک کنی

00:06:20.138 --> 00:06:24.393
همه وقتی سردرگم و در هم شکسته بودیم
"We Live as One" اومدیم به کمپ

00:06:25.769 --> 00:06:31.191
و اینجا چیزی رو پیدا کردیم
که نیاز بود تا حس کامل بودن کنیم

00:06:33.443 --> 00:06:34.694
پس موضع تدافعی داریم

00:06:36.571 --> 00:06:38.073
پس ما رو به چشم تهدید می‌بینید

00:06:41.785 --> 00:06:42.786
آره

00:06:43.370 --> 00:06:44.371
همینطوره

00:06:46.039 --> 00:06:50.251
اما سعی دارم تا انعطاف‌پذیر باشم
،و در قلبم رو باز کنم

00:06:50.252 --> 00:06:53.422
و فقط ازت میخوام تو هم همچین کاری بکنی

00:07:01.471 --> 00:07:02.597
برم دندونامو مسواک بزنم

00:07:02.598 --> 00:07:03.931
،دستشویی پایین راهرو ـه

00:07:03.932 --> 00:07:05.663
و منم برم از طبقه پایین برات

00:07:05.664 --> 00:07:07.393
یه پتو و بالشت اضافی بیارم

00:07:07.394 --> 00:07:08.645
ایول
ممنون

00:08:25.889 --> 00:08:27.140
اینجا چیکار داریم؟

00:08:30.519 --> 00:08:31.895
وقتی ببینی خودت میفهمی

00:09:05.762 --> 00:09:07.973
ـ این چیه؟
ـ تالویندر

00:09:10.892 --> 00:09:12.227
همون دختره که گم شده

00:09:15.021 --> 00:09:16.481
کسی نباید بدونه اون اینجاست

00:09:27.450 --> 00:09:30.203
...این قارچ کمیاب و خاص"

00:09:31.913 --> 00:09:36.042
گاهی روی درختان مُرده

00:09:39.004 --> 00:09:40.714
"و تخته سنگ‌ها پیدا می‌شود

00:09:42.674 --> 00:09:44.551
برم ببینم می‌تونم پیدات کنم

00:10:01.192 --> 00:10:02.777
یا روی تخته سنگ

00:10:14.372 --> 00:10:15.832
یا خدا

00:10:36.061 --> 00:10:39.147
تابستون پارسال تو یه غار پیداش کردم
انگار جمجمه‌ش رو خرد کرده بودن

00:10:40.148 --> 00:10:42.734
نتونستم بقایای جسدش رو بذارم
تا یکی دیگه پیداش کنه

00:10:44.653 --> 00:10:45.653
چرا؟

00:10:49.032 --> 00:10:51.534
داشتی معامله‌ی اون ملک رو جوش میدادی

00:10:51.535 --> 00:10:52.576
خب؟

00:10:53.745 --> 00:10:56.372
خب کدوم خری زمینی میخره
که یه نفر توش به قتل رسیده؟

00:10:56.373 --> 00:10:59.084
اون معامله که ماله چند ماه پیشه
چرا هنوز اینجاست؟

00:11:05.173 --> 00:11:06.424
چون

00:11:09.511 --> 00:11:11.680
چون جسدش ممکنه آلوده باشه

00:11:12.430 --> 00:11:14.890
ـ یعنی چی آلوده؟
کوفتی من  DNA ـ با

00:11:14.891 --> 00:11:17.435
حتی دختره رو نمیشناختی
حتی پنج سال پیش اینجا نبودی

00:11:17.436 --> 00:11:19.646
به نظرت این واسه پلیسا مهمه؟

00:11:20.647 --> 00:11:22.148
زندگیم رو نابود می‌کنن

00:11:23.108 --> 00:11:26.444
تو هر گوشه‌ی تاریکی سرک میکشن
تا یه چیزی پیدا کنن

00:11:26.445 --> 00:11:28.488
هر چیزی که بتونن بندازن گردن من

00:11:35.704 --> 00:11:37.205
بدجور اشتباه کردی

00:11:39.708 --> 00:11:41.668
باید میذاشتی جسدش همونجا بمونه

00:11:46.381 --> 00:11:47.382
میدونم

00:11:48.717 --> 00:11:50.144
چرا به من نگفتی، هان؟
چرا؟

00:11:50.145 --> 00:11:51.753
به من نگفتی، به شریک زندگیت؟

00:11:51.754 --> 00:11:53.179
می‌تونستم کمکت کنم یه کاریش کنی

00:11:53.180 --> 00:11:55.849
ـ راه‌حلی پیدا می‌کردم
ـ رینی، خواهش می‌کنم

00:11:58.017 --> 00:11:59.017
ترس برم داشت

00:11:59.728 --> 00:12:00.979
بعدش هیچی نگفتم

00:12:03.606 --> 00:12:05.275
،اگه میتونستم یه بار دیگه این انجامش بدم

00:12:06.943 --> 00:12:08.611
بلافاصله بهت می‌گفتم

00:12:12.699 --> 00:12:14.659
چیز دیگه‌ای هست که ازم مخفی کردی؟

00:12:16.494 --> 00:12:17.537
نه

00:12:19.706 --> 00:12:20.874
قسم میخورم

00:12:27.297 --> 00:12:28.465
بسیار خب

00:12:29.924 --> 00:12:30.924
باشه

00:12:34.387 --> 00:12:36.598
با اینم مثل مابقی مشکلاتمون مواجه میشیم

00:12:38.975 --> 00:12:39.976
در کنار هم

00:13:13.635 --> 00:13:14.886
کمک میخوای؟

00:13:17.514 --> 00:13:19.098
حتما، آره
ممنون

00:13:31.361 --> 00:13:32.362
ببین

00:13:33.947 --> 00:13:36.866
ـ ببخشید که اینقدر عصبی هستم
ـ عیب نداره

00:13:37.700 --> 00:13:38.952
فکر کنم همه‌مون همینطوریم

00:13:47.168 --> 00:13:48.336
ممنون

00:13:58.596 --> 00:13:59.764
ساعت چنده؟

00:14:01.307 --> 00:14:02.559
از سه صبح گذشته

00:14:04.435 --> 00:14:05.812
"ساعت شیطان"

00:14:08.398 --> 00:14:09.649
فکر می‌کردم نیمه شب رو میگن

00:14:10.650 --> 00:14:12.151
نیمه شب ساعت جادوگری ـه

00:14:14.070 --> 00:14:16.030
سه صبح ماله شیطان ـه

00:14:16.865 --> 00:14:18.324
باشه

00:14:18.992 --> 00:14:20.034
چرا؟

00:14:23.746 --> 00:14:26.416
مسیح ساعت سه ظهر روی صلیب جون داد

00:14:28.418 --> 00:14:33.255
،پس شیطان ساعت عکسش رو انتخاب می‌کنه
سه صبح

00:14:33.256 --> 00:14:36.050
تا از خودگذشتی اون سو‌ءاستفاده کنه
و یه جشن شبانه بگیره

00:14:38.595 --> 00:14:40.826
همین موقع شیاطین و غول‌ها

00:14:40.827 --> 00:14:43.057
،از زیر پرده‌ی تاریکی در میان

00:14:44.100 --> 00:14:47.645
تا ما رو که فرزندان مسیح هستیم
بترسونن و شکنجه بدن

00:14:50.273 --> 00:14:52.191
عجب حرفی واسه تغییر روحیه زدی، داداش

00:14:52.192 --> 00:14:54.652
سه نفر مُردن
به نظرت این مناسبه؟

00:14:59.574 --> 00:15:00.825
باشه

00:15:03.077 --> 00:15:04.932
بهتره این چرندیات رو بذاریم کنار

00:15:06.122 --> 00:15:08.210
همه میدونیم اینجا چه خبره

00:15:08.211 --> 00:15:10.417
و دقیقا چه خبره؟

00:15:10.418 --> 00:15:13.754
،خب، همه‌مون خسته و کوفته‌ایم
اما هیچ کدوممون نمی‌تونه به دیگری اعتماد کنه

00:15:13.755 --> 00:15:16.341
تا بتونه بره بخوابه

00:15:17.258 --> 00:15:20.052
ـ راست میگی
ـ پس این سوال مطرح میشه

00:15:20.053 --> 00:15:22.554
امکانش هست واسه چند ساعت
این ظن و بدگمانی رو بذاریم کنار

00:15:22.555 --> 00:15:24.974
تا یه کم بخوابیم؟

00:15:26.142 --> 00:15:27.352
من میدونم که می‌تونم

00:15:29.103 --> 00:15:30.104
منم می‌تونم

00:15:32.148 --> 00:15:34.316
به گمونم منم می‌تونم، آره

00:15:34.317 --> 00:15:35.693
اگه تنهایی بخوابیم زیادی آسیب‌پذیر میشیم

00:15:35.694 --> 00:15:37.250
فکر کنم اگه با هم بخوابیم امن‌تره

00:15:37.251 --> 00:15:38.404
من خسته نیستم

00:15:38.405 --> 00:15:42.116
بیدار میمونم، نگهبانی میدم
تا وقتی بیدارم

00:15:44.160 --> 00:15:45.662
تو پیش من میخوابی، پیتر

00:15:50.541 --> 00:15:52.668
خب، انگار من و تو هم با همیم

00:15:52.669 --> 00:15:53.878
عالی شد

00:15:54.504 --> 00:15:55.922
جوش نزن، گاز نمی‌گیرم

00:15:58.341 --> 00:15:59.425
خب، همینه دیگه

00:16:00.009 --> 00:16:03.178
،فضای خیلی کمیه تا یه گربه رو بچرخونی
اما خب من تو خط سگ هستم

00:16:05.140 --> 00:16:06.266
باشه

00:16:07.642 --> 00:16:09.602
...بزرگترین اتاق تو خونه نیست اما

00:16:10.436 --> 00:16:12.896
اما از امتیاز توالت اختصاصی برخورداریم

00:16:12.897 --> 00:16:15.607
که من قطعا بهش نیاز دارم
چون شبا خیلی می‌شاشم

00:16:15.608 --> 00:16:16.984
امیدوارم اذیت نشی

00:16:16.985 --> 00:16:20.446
دکتر گفته مثانه‌م مثل یه پسر 12 ساله‌س

00:16:21.030 --> 00:16:22.698
نمیدونم چه معنای میده

00:16:22.699 --> 00:16:24.074
...میدونی، فکر کنم بهتره

00:16:24.075 --> 00:16:26.535
بهتره یه کم بخوابم

00:16:26.536 --> 00:16:28.329
آره، آره، حتما
میدونی چیه؟

00:16:28.330 --> 00:16:32.333
بیا، این پتوها رو بگیر
و من یکی دیگه پیدا می‌کنم

00:16:32.334 --> 00:16:34.085
ـ طوری نیست
ـ نه، نه، تو بردار

00:16:35.044 --> 00:16:36.170
ممنون

00:16:38.048 --> 00:16:39.967
واو، حتما خیلی درد داری، هان؟

00:16:39.968 --> 00:16:41.008
آره

00:16:41.009 --> 00:16:44.761
...میدونم شماها تو خط طبیعیت‌درمانی و این چیزا هستید اما

00:16:46.556 --> 00:16:47.597
،آره

00:16:48.308 --> 00:16:50.083
تخم چپم رو میدم تا

00:16:50.084 --> 00:16:52.061
یه قرص شیمیایی برای کم شدن دردم بخورم

00:16:52.062 --> 00:16:54.063
تخم چپ، هان؟

00:16:54.064 --> 00:16:55.315
بامزه بود

00:16:56.482 --> 00:16:57.734
ببین چی میگم

00:17:03.281 --> 00:17:04.615
باشه

00:17:04.616 --> 00:17:08.285
مواد اینجا کاملا ممنوعه

00:17:08.286 --> 00:17:13.124
اما از شانس تو، من همیشه طبق قوانین جلو نمیرم

00:17:14.792 --> 00:17:16.085
هان؟

00:17:16.502 --> 00:17:17.628
گور بابای اون هیپی‌ها، باشه؟

00:17:18.755 --> 00:17:22.759
یادت باشه این خیلی محرمانه‌س

00:17:24.135 --> 00:17:25.219
حالا گوش کن

00:17:26.721 --> 00:17:29.264
یه جوری رفتار می‌کنی که کوکائین بوده
فهمیدی؟

00:17:29.265 --> 00:17:30.892
بین من و توئه

00:17:33.936 --> 00:17:35.146
آره، داداش

00:17:36.773 --> 00:17:38.608
خاطرت جمع، هم‌اتاقی

00:17:39.817 --> 00:17:40.859
بسیار خب

00:17:40.860 --> 00:17:42.070
بخور

00:17:58.127 --> 00:17:59.378
باشه

00:17:59.379 --> 00:18:02.590
خب، انگار دیگه وقتش شده
اگه بدونی منظورم چیه

00:18:04.133 --> 00:18:05.718
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن

00:18:17.897 --> 00:18:19.565
لعنتی

00:19:14.162 --> 00:19:16.747
هنوز فکر می‌کنم جسد رو
باید همونجایی که پیداش کردی، بذاریم

00:19:18.124 --> 00:19:21.711
تا پلیسا پیداش کنن؟
نه

00:19:37.712 --> 00:19:39.712
[سه سال قبل]

00:20:03.252 --> 00:20:04.837
!هی، تو

00:20:05.922 --> 00:20:08.048
ـ هی
ـ بیا. بیا اینجا

00:20:08.049 --> 00:20:10.259
از زیر بارون بیا اینجا
تا با هم چای بخوریم

00:20:13.262 --> 00:20:14.931
یه نفر زیادی مضطربه

00:20:16.224 --> 00:20:18.434
یالا، بیا اینجا
من آرومت می‌کنم

00:20:19.810 --> 00:20:20.937
دارم میام

00:20:25.691 --> 00:20:28.277
چاییت" خیلی آرامش‌بخش ـه"

00:20:29.237 --> 00:20:30.404
آره، همینطوره

00:20:34.659 --> 00:20:35.659
چشمت چی شده؟

00:20:40.873 --> 00:20:43.876
مثل این بود که یه آدم مست

00:20:44.835 --> 00:20:49.131
ملنگ احمق صاف بره تو در

00:20:49.882 --> 00:20:53.844
اونم صبح خیلی خیلی زود

00:20:55.721 --> 00:20:56.931
واقعا عجیب غریب حرف میزنی

00:20:58.516 --> 00:20:59.516
باهام حرف بزن

00:21:04.981 --> 00:21:06.691
...چیزی نیست، فقط

00:21:11.904 --> 00:21:13.906
،واقعا به اینجام رسیده

00:21:14.949 --> 00:21:16.617
از دست این شهر خیلی کفری‌ام

00:21:16.618 --> 00:21:19.578
،از دست این محیط مسموم خسته شدم

00:21:19.579 --> 00:21:23.666
و از این محیط دوستیابی هیچ و پوچ گِی‌ها ذله شدم

00:21:27.670 --> 00:21:29.714
...گاهی تو این فکرم چرا

00:21:31.090 --> 00:21:34.760
چرا نمیشه مثل رابطه من و تو باشه

00:21:35.344 --> 00:21:37.220
همیشه اینطور بوده

00:21:37.221 --> 00:21:40.850
خیلی بی غل و غش و واقعی

00:21:41.767 --> 00:21:44.270
ـ چیزی که داریم بی‌نقص ـه
ـ آره

00:21:45.396 --> 00:21:47.385
جز این مشکل کوچیک با

00:21:47.386 --> 00:21:49.608
آناتومی بدنمون که از همدیگه خوششون نمیاد

00:21:49.609 --> 00:21:51.985
من از واژن خیلی خوشم میاد

00:21:51.986 --> 00:21:53.946
ـ معلومه که دوست داری
ـ و لبه‌هاش

00:21:55.906 --> 00:21:57.241
و این علفا

00:22:02.413 --> 00:22:06.167
هی، میدونی یه اجتماع خودخواسته چیه؟

00:22:08.544 --> 00:22:10.921
آره
حومه‌ی شهر که توش بزرگ شدم

00:22:10.922 --> 00:22:13.090
،از عمد کوته فکرن
از عمد طبق برنامه‌ پیش میرن

00:22:13.091 --> 00:22:15.551
و از عمد کسل‌کننده هستن

00:22:16.969 --> 00:22:19.067
آره، خب، یادته بهت گفتم

00:22:19.068 --> 00:22:21.473
والدینم یه کمپ تابستانی سمت شمال داشتن

00:22:21.474 --> 00:22:24.101
ـ که ورشکسته شد
ـ آهان

00:22:25.227 --> 00:22:27.437
خیلی زیبا بود
واقعا جای قشنگی بود

00:22:27.438 --> 00:22:30.690
پر از جزیره و تپه

00:22:30.691 --> 00:22:32.985
و یه عالمه درخت

00:22:33.569 --> 00:22:36.572
چی میشه برای زمستون آماده‌ش کنیم
و تمام سال باز باشه؟

00:22:39.033 --> 00:22:40.033
چطور؟

00:22:41.994 --> 00:22:44.747
نمیدونم، می‌تونیم جامعه‌ی خودمون رو شروع کنیم، میدونی؟

00:22:45.706 --> 00:22:47.124
و از پایه یه چیزی بسازیم

00:22:47.125 --> 00:22:51.503
با آدمای هم‌عقیده که سلیقه و فکرشون با ما میخونه

00:22:51.504 --> 00:22:55.174
که فقط میخواییم چیزای منفی رو تو زندگیمون طرد کنیم

00:22:57.301 --> 00:23:00.137
متوجه نمیشم

00:23:00.138 --> 00:23:03.474
میخوای بری شمال؟

00:23:05.893 --> 00:23:08.353
آره، آره

00:23:08.354 --> 00:23:11.816
،تو می‌تونی ماساژدرمانی انجام بدی
یوگا درس بدی

00:23:12.858 --> 00:23:15.986
منم میتونم مدیتیشن یاد بدم
و گروه درمانگر داشته باشم

00:23:19.240 --> 00:23:21.908
و می‌تونیم بدون سلسله مراتب باشیم و منحصر به فرد

00:23:21.909 --> 00:23:23.994
برای حفظ یکپارچکی در کارامون ایستادگی کنیم

00:23:25.496 --> 00:23:28.258
،می‌تونیم همدیگه رو با رقص

00:23:28.259 --> 00:23:30.876
موسیقی و غذای سالم گیاهی پرورش بدیم

00:23:32.628 --> 00:23:34.881
نه خبری از اینترنت باشه، نه گوشی

00:23:34.882 --> 00:23:37.133
نه تلویزیون با شبکه‌های پولی
نه هر چی که باعث حواس‌پرتی میشه

00:23:40.469 --> 00:23:41.637
اونطور مثل بهشت میمونه

00:23:47.893 --> 00:23:49.770
!ای بابا

00:24:02.283 --> 00:24:03.700
لطفا عجله کن

00:24:03.701 --> 00:24:06.036
قبل از اینکه واسه بقیه سوال پیش بیاد
ما داریم چیکار می‌کنیم، باید برگردم

00:24:06.037 --> 00:24:07.412
تا جایی که می‌تونم دارم سریع انجامش میدم

00:24:10.958 --> 00:24:11.979
لعنتی

00:24:11.980 --> 00:24:13.335
فایده نداره

00:24:16.130 --> 00:24:17.756
باید جسد رو تیکه تیکه کنیم

00:24:18.424 --> 00:24:20.176
و هر تیکه رو یه جا دفن کنیم

00:24:21.302 --> 00:24:23.554
ـ شوخیت گرفته؟
ـ خبر مرگم زمین یخ زده، رینی

00:24:24.388 --> 00:24:27.098
نمی‌تونم یه سوراخ عمیق بکَنم
تا جسد لعنتیشو خاک کنم

00:24:27.099 --> 00:24:28.809
مگه خودت نمی‌بینی؟

00:24:30.144 --> 00:24:31.854
باشه، مجبور نیستی بد و بیراه بگی

00:24:34.148 --> 00:24:35.483
وای خدا

00:24:49.413 --> 00:24:50.789
وای خدا جون

00:24:57.213 --> 00:24:58.690
نمی‌تونیم این دختر فلک‌زده رو تیکه تیکه کنیم

00:24:58.691 --> 00:25:00.341
و تو یه زمین بدون نشونه خاکش کنیم

00:25:06.472 --> 00:25:08.516
خب، خبر مرگمون چه غلطی کنیم؟

00:25:09.183 --> 00:25:10.892
ما همچین آدمایی نیستیم

00:25:10.893 --> 00:25:12.645
واسه این اینجا نیومدیم

00:25:13.812 --> 00:25:15.522
،اگه از ارزش‌هامون فاصله بگیریم

00:25:15.523 --> 00:25:17.899
اونوقت هر چیزی که ایجاد کردیم نابود میشه

00:25:17.900 --> 00:25:20.236
یکپارچگی تو کارامون، یادته؟

00:25:22.071 --> 00:25:23.781
پس با جسدش چیکار کنیم؟

00:25:28.160 --> 00:25:29.662
اونو به والدینش تحویل میدیم

00:25:32.748 --> 00:25:33.958
و در این فاصله؟

00:25:34.875 --> 00:25:37.044
،اگه بقیه اینو ببینن
فکر می‌کنن من قاتلم

00:25:40.256 --> 00:25:41.757
جسد رو بر میگردونیم به آلونک

00:25:42.508 --> 00:25:45.678
منتظر میمونیم تا پلیسا بیان
اما کار درست رو انجام میدیم

00:25:58.024 --> 00:25:59.775
رفیق، مجبوری اینطوری بخوری؟

00:26:01.902 --> 00:26:04.946
ـ چطوری؟ مشکلت چیه؟
ـ باشه، خورشید در اومد

00:26:04.947 --> 00:26:06.698
ـ راه بیفتید
ـ پیاده شو با هم بریم

00:26:06.699 --> 00:26:08.325
رینی و آنتوان هنوز نیومدن پایین

00:26:13.205 --> 00:26:14.414
جودیث

00:26:14.415 --> 00:26:15.999
این پنکیک‌ها عجب بویی دارن

00:26:16.000 --> 00:26:18.419
شماها دیر کردید
کجا بودید؟

00:26:20.963 --> 00:26:23.757
اینجا رئیس‌بازی نداریم
ادای رئیسا رو در نیار

00:26:24.633 --> 00:26:28.053
بیرون بودیم داشتیم
حرکت سلام به خورشید رو انجام میدادیم

00:26:28.054 --> 00:26:29.846
،هر صبح این کار رو می‌کنم
چه بارونی باشه چه صاف

00:26:29.847 --> 00:26:31.848
فکر کردم یوگا برای آرامش خاطره

00:26:31.849 --> 00:26:34.142
بهتره حواسمون رو بذاریم روی رفتن به خونه‌ی جین

00:26:34.143 --> 00:26:37.520
30کیلومتر فاصله داره
که تو دمای زیر صفر راهپیمایی طولانی‌ای میشه

00:26:37.521 --> 00:26:41.483
من و سوزان، دیشب یه کاروان قدیمی تو جنگل دیدیم

00:26:42.067 --> 00:26:43.772
نمیشه سوار همون بشیم و بریم؟

00:26:43.773 --> 00:26:45.299
کاروان منه

00:26:45.300 --> 00:26:47.656
،و بهتون گفته باشم
تو این برف و یخ ده متر جلوتر نمیره

00:26:47.657 --> 00:26:48.866
اینقدر عقب‌مونده نباش

00:26:49.450 --> 00:26:51.451
میدونی، اجازه نداریم این کلمه رو بگیم

00:26:51.452 --> 00:26:53.078
ـ ای عقب‌مونده لعنتی
ـ رفقا، پیاده میریم

00:26:53.079 --> 00:26:54.580
نه، پای پیاده نمیریم، مرد

00:26:55.247 --> 00:26:57.583
ضمیمه اِی، ضمیمه بی

00:26:58.334 --> 00:26:59.584
هنوز فکر می‌کنی فکر خوبیه؟

00:26:59.585 --> 00:27:02.296
ایندفعه مثل دو تا آدم وحشت‌زده تو برف و یخ فرار نمی‌کنیم

00:27:02.963 --> 00:27:06.675
ایندفعه، یه گروهیم که نقشه و آمادگی داریم

00:27:06.676 --> 00:27:08.000
این که نقشه نیست
خودکشیه

00:27:08.001 --> 00:27:09.636
ببخشید فکر بهتری داری، رفیق؟

00:27:09.637 --> 00:27:11.513
نچ
دارم صبحونه می‌خورم

00:27:11.514 --> 00:27:13.390
قرارمون این میشه
دو تا گروه میشیم

00:27:13.974 --> 00:27:14.974
گروه شماره یک همینجا میمونه

00:27:14.975 --> 00:27:17.560
گروه شماره دو با من میریم

00:27:17.561 --> 00:27:20.438
و من قویترینا رو با خودم میبرم
اعتراضی هست؟

00:27:20.439 --> 00:27:23.108
ـ من که اعتراض ندارم. نقشه خوبیه
ـ آره، منم پایه‌م

00:27:23.109 --> 00:27:25.360
دیگه نمی‌تونم دست رو دست بذارم
دارم دیوونه میشم

00:27:25.361 --> 00:27:26.695
فکر کنم فکر خوبیه

00:27:27.946 --> 00:27:29.698
اما لازمه همه‌ی قویترها رو ببری؟

00:27:29.699 --> 00:27:31.366
مثل طعمه اینجا میشیم

00:27:31.367 --> 00:27:32.909
حق با اونه
همه‌مون نمیشه بریم

00:27:32.910 --> 00:27:35.578
اوه، ببخشید، جودیث
به این فکر نکردم. من میمونم

00:27:35.579 --> 00:27:36.914
تو هر کار میخوای بکن

00:27:37.456 --> 00:27:38.665
بذارید من بمونم

00:27:38.666 --> 00:27:40.208
کلاس دفاع شخصی رفتم

00:27:42.294 --> 00:27:44.379
کلاس دفاع شخصی

00:27:44.380 --> 00:27:45.547
منم میمونم

00:27:45.548 --> 00:27:49.050
باشه، بچه‌ها، بچه‌ها، تصمیم‌گیری انجام شد

00:27:49.051 --> 00:27:50.593
شماها اینجا میمونید

00:27:50.594 --> 00:27:53.639
رینی، داون، مارک و گلن
شماها دنبال من میایید

00:27:54.306 --> 00:27:55.474
تا پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم

00:27:57.226 --> 00:27:58.226
یه لحظه کار دارم

00:28:04.024 --> 00:28:05.025
آنتوان

00:28:06.860 --> 00:28:08.028
روبراهی؟

00:28:13.617 --> 00:28:14.618
خوبم

00:28:22.876 --> 00:28:23.877
!رینی

00:28:32.636 --> 00:28:37.808
،این بیسیما قدیمی هستن
اما محدوده‌ آنتن‌دهیشون بدک نیست

00:28:40.686 --> 00:28:44.440
،اگه تو دردسر افتادی
بیسیم بزن

00:28:46.025 --> 00:28:48.527
ـ باشه؟
ـ تو هم همینطور

00:28:49.695 --> 00:28:51.071
اون بیرون مراقب باش

00:28:55.034 --> 00:28:57.494
باشه
برید یه جای خلوت، بچه‌ها

00:29:02.833 --> 00:29:06.002
کونم داره یخ میزنه
به نظرت فکر خوبیه؟

00:29:06.003 --> 00:29:08.171
چی میشه اگه میخوان ما رو بیرون بکشن تا بکُشنمون؟

00:29:08.172 --> 00:29:09.506
خب، باید حواسمون جمع باشه

00:29:10.257 --> 00:29:12.884
ـ خب، گلن مرموزه
ـ آره

00:29:12.885 --> 00:29:16.013
"و مارک "جناب عقل کل

00:29:17.431 --> 00:29:19.432
میدونی با اندی هم از اون سخنرانیاش کرد، درسته؟

00:29:19.433 --> 00:29:22.310
آره، و با سوزان هم همینطور
آخرش جفتشون مُردن

00:29:22.311 --> 00:29:23.686
اگه کار اون باشه چی؟

00:29:23.687 --> 00:29:27.566
بهتره "گوتیک آمریکایی نسخه دو" یادمون نره
رینی و آنتوان

00:29:28.108 --> 00:29:30.485
اصلا چی هستن؟
برادر/زن، خواهر/شوهر؟

00:29:30.486 --> 00:29:33.572
،ببین، اگه به مشکل برخوردیم
من تفنگم رو پس گرفتم

00:29:34.323 --> 00:29:35.323
چی؟ چطوری؟

00:29:35.866 --> 00:29:38.660
،فقط مهمه که پیش خودمه
و نه به لطف تو

00:30:59.741 --> 00:31:00.741
صدای چیه؟

00:31:07.040 --> 00:31:09.000
ـ لعنتی، این تو نیست
ـ چی این تو نیست؟

00:31:09.001 --> 00:31:11.253
رینی، آنتوان هستم
توئی؟

00:31:14.631 --> 00:31:17.384
جدّی جدّی اینجا چه خبره؟

00:31:20.262 --> 00:31:21.680
این چه کوفتیه؟

00:31:37.738 --> 00:31:38.989
چیه؟ چیه؟

00:31:43.744 --> 00:31:45.162
چی شده؟

00:31:46.205 --> 00:31:47.206
فکر کنم رد پای گرگ ـه

00:31:50.125 --> 00:31:52.294
آنتوان، رینی هستم
صداتو دارم

00:31:53.003 --> 00:31:54.504
چشماتون باز باشه

00:31:54.505 --> 00:31:56.465
ما خوبیم
به رفتن ادامه میدیم

00:31:57.341 --> 00:31:58.550
مراقب باش

00:32:04.223 --> 00:32:06.350
آره، باشه
بهتره بریم دنبال گرگ لامصب

00:33:29.224 --> 00:33:31.225
ـ آنتوان، اونجایی؟
ـ چقدر دیگه مونده؟

00:33:31.226 --> 00:33:33.686
ـ فکر کنم دیگه رسیدیم
ـ آنتوان

00:33:33.687 --> 00:33:35.689
جواب بده، آنتوان
صدامو داری؟ اونجایی؟

00:33:38.150 --> 00:33:41.110
ـ شاید باتری تموم کرده
ـ یا از محدوده آنتن‌دهی خارج شدیم

00:33:41.111 --> 00:33:43.113
در هر صورت، این بیسیم بی‌فایده‌س

00:34:09.723 --> 00:34:10.932
یادت بمونه

00:34:12.142 --> 00:34:14.435
سعی کن فکر نکنی که چند بار

00:34:14.436 --> 00:34:17.481
گلن گُندهه رو این تشک از گلن کوچیکه سوءاستفاده کرده

00:34:21.902 --> 00:34:24.863
از رو زمین که بهتره، آره

00:34:34.289 --> 00:34:38.585
ایبوپروفن، بیا که اومدم

00:34:50.055 --> 00:34:52.224
بنی آیرون‌ساید" چه خریه؟"

00:35:08.115 --> 00:35:09.116
!بچه‌ها

00:35:20.836 --> 00:35:21.878
تلفن

00:35:27.384 --> 00:35:29.511
ـ کار نمی‌کنه
ـ شاید باید شارژ بشه

00:35:30.435 --> 00:35:32.722
ـ نه، وصله
ـ پس چرا کار نمی‌کنه؟

00:35:32.723 --> 00:35:34.974
ـ از کجا باید بدونیم؟
رو بده  SUV ـ سوییچ

00:35:34.975 --> 00:35:36.059
ـ برم روشنش کنم
ـ صبر کنید

00:35:38.061 --> 00:35:39.896
اینم از توضیحی که میخواستید

00:35:39.897 --> 00:35:42.106
ظاهرا جین قبض‌هاشو پرداخت نمی‌کرده

00:35:42.107 --> 00:35:44.233
تلفن کیلو چنده

00:35:44.234 --> 00:35:46.278
ـه  SUV راه خروجمون همون

00:35:50.949 --> 00:35:52.117
ای بابا

00:35:53.243 --> 00:35:55.953
زود باش، عزیزم
زود باش. یالا، یالا

00:35:55.954 --> 00:35:58.206
ـ روشن نمیشه
!ـ آره، میدونم

00:35:58.207 --> 00:35:59.749
ممنون که یاد‌آوری کردی

00:35:59.750 --> 00:36:02.919
...زود باش، کثافت
مادر جنده، خدا لعنتت کنه

00:36:02.920 --> 00:36:05.922
!گلن
فکر نمی‌کنم فایده داشته باشه

00:36:06.882 --> 00:36:07.965
گور بابات

00:36:07.966 --> 00:36:09.217
چراغ روشن بود

00:36:09.885 --> 00:36:12.179
ـ کدوم چراغ؟
ـ چراغ بالای آینه

00:36:13.930 --> 00:36:16.641
عالیه
میمونم  SUV تو این فاصله تو

00:36:28.236 --> 00:36:30.404
کدوم یکی از شما احمقا...؟

00:36:30.405 --> 00:36:31.448
...خب، من

00:36:32.407 --> 00:36:34.993
...ببین، منتظر نوح بودم واسم ژاکت بیاره و

00:36:37.454 --> 00:36:39.735
هیچ پخی نمیشه، مگه نه؟

00:36:39.736 --> 00:36:41.123
گلن، عمدا که این کار رو نکرده

00:36:41.124 --> 00:36:43.626
مگه اینو میدونی؟
خبر مرگت اینو میدونی؟

00:36:43.627 --> 00:36:46.546
،با خودش تفنگ آورده
و الان تنها وسیله نقلیه‌مون از کار افتاده

00:36:46.547 --> 00:36:49.924
میدونی چیه، گلن؟
همش سعی می‌کنم

00:36:49.925 --> 00:36:52.927
اون چهره‌ی وحشتزده‌ی کودک درونت رو ببینم
که از کوره در رفته

00:36:52.928 --> 00:36:53.970
چون ترسیده

00:36:55.013 --> 00:36:58.182
اما واقعا فکر نمی‌کنم خالی کردن خشم

00:36:58.183 --> 00:37:01.644
و ترست رو سر دیگران
به نفع کسی باشه

00:37:01.645 --> 00:37:04.188
خبر مرگت باهام حرف نزن
مگه اینکه به زبون آدمیزاد حرف بزنی

00:37:04.189 --> 00:37:05.982
فهمیدی، عن آقا؟

00:37:07.067 --> 00:37:09.652
میشه فقط یه چیزی پیدا کنیم
تا سفر برگشتمون یه کم آسونتر بشه؟

00:37:09.653 --> 00:37:10.820
هان؟

00:37:10.821 --> 00:37:11.862
حق با رینی ـه

00:37:13.532 --> 00:37:14.533
سگ تو روحت

00:37:23.291 --> 00:37:25.793
رینی، آنتوان هستم
لطفا جواب بده

00:37:25.794 --> 00:37:27.628
خیلی وقته جواب نداده، آنتوان

00:37:27.629 --> 00:37:29.256
احتمالا از محدوده خارج شده

00:37:30.382 --> 00:37:32.050
برم ببینم اون پشت سیگنال میده

00:37:35.887 --> 00:37:37.389
این یارو باید خونسردیشو حفظ کنه

00:37:38.515 --> 00:37:40.462
آنتوان سعی داره وضعیتی رو کنترل کنه

00:37:40.463 --> 00:37:42.310
که هیچ اختیاری روش نداره

00:37:44.312 --> 00:37:45.312
طفلکی

00:37:47.482 --> 00:37:49.609
بابت سوپ ممنونم، جودیث
خیلی خوشمزه بود

00:37:51.236 --> 00:37:54.196
دارم یخ می‌زنم
میرم یه کم چوب پیدا کنم و آتیش درست کنم

00:37:54.197 --> 00:37:55.887
خب، نباید یکی همرات بیاد؟

00:37:55.888 --> 00:37:57.533
نه، فقط یه ثانیه طول میکشه

00:37:57.534 --> 00:37:59.160
کمک نمیخوای، کیرا؟

00:38:06.918 --> 00:38:07.961
تو چی؟

00:38:09.588 --> 00:38:11.797
نمیشه با سوپ معروفم اغوات کنم؟

00:38:11.798 --> 00:38:15.051
نه، من واقعا از پیاز کاراملی خوشم نمیاد

00:38:17.137 --> 00:38:18.471
همین انگور میخورم

00:38:22.892 --> 00:38:24.144
نامه‌م به دستت رسید؟

00:38:27.897 --> 00:38:29.274
آره، خوندمش
ممنون

00:38:30.567 --> 00:38:34.111
خوبه
گاهی فکر می‌کنم واسم آسونتره

00:38:34.112 --> 00:38:38.407
تا احساساتم رو بنویسم تا خالی بشم

00:38:38.408 --> 00:38:40.702
مخصوصا وقتی تو یه تنگ ماهی مثل این هستم

00:38:45.790 --> 00:38:46.833
خوشحالم این کار رو کردی

00:39:12.817 --> 00:39:13.985
آهای؟

00:39:36.466 --> 00:39:37.509
چی...؟

00:39:39.719 --> 00:39:40.720
این...؟

00:39:42.639 --> 00:39:45.683
لعنتی، مرد، همینه
یه دست کَنده شده پوسیده

00:39:45.684 --> 00:39:48.894
ـ معلومه دست تالویندر ـه
ـ اینو که نمیدونی

00:39:48.895 --> 00:39:51.564
!بازی دیگه بسه

00:39:53.316 --> 00:39:54.984
باید بهمون بگی چه بلایی سرش اومد

00:39:54.985 --> 00:39:57.486
ـ چند بار باید این مزخرفات رو تکرار کنم؟
!ـ تا وقتی حقیقت رو بهمون بگی

00:39:57.487 --> 00:39:58.902
قبلا هر چی میدونستم گفتم

00:39:58.903 --> 00:40:00.531
نمیدونستم تالویندر مُرده

00:40:00.532 --> 00:40:02.771
آره، تو و اون دوستات احتمالا با دستای خودتون دختره رو کشتید

00:40:02.772 --> 00:40:05.286
شماها ناسلامتی باید خاکی باشید
عاشق همسایه و این چیزا

00:40:05.287 --> 00:40:07.997
اما فقط بلدید اتهام بزنید
و ما رو واسه کوفت سرزنش کنید

00:40:07.998 --> 00:40:09.625
آره، چون هر اتفاقی که

00:40:09.626 --> 00:40:11.500
تو این 24 ساعت اخیر افتاده

00:40:11.501 --> 00:40:13.394
تقصیر تو و دوستات بوده

00:40:13.395 --> 00:40:14.987
ـ دیگه بسمه
ـ تو هیچ جا نمیری

00:40:14.988 --> 00:40:16.294
مرد، از جلو روم گمشو کنار

00:40:16.295 --> 00:40:17.966
حرف بزن، آشغال گه

00:40:21.094 --> 00:40:22.887
تیر اخطار بود

00:40:22.888 --> 00:40:25.264
تیر بعدی اخطار نیست
حالا بیا

00:40:25.265 --> 00:40:27.475
بیا، مرد
ببین چی میشه

00:40:27.476 --> 00:40:28.851
بهم نزدیک نشید یا شلیک می‌کنم

00:40:28.852 --> 00:40:30.644
ـ فقط میخوام باهات حرف بزنم، مرد
!ـ نزدیک نشو

00:40:30.645 --> 00:40:32.605
ببین، لازم نیست همچین کنی، نوح

00:40:32.606 --> 00:40:36.233
من قسم خوردم کار خشونت‌آمیز انجام ندم، خب؟

00:40:36.234 --> 00:40:39.487
بهت صدمه نمیزنم
همه‌مون قسم خوردیم. بهت صدمه نمیزنیم

00:40:40.697 --> 00:40:43.324
ـ فقط دنبال حقیقت هستیم
ـ اما قبلا بهتون گفتم

00:40:48.663 --> 00:40:50.123
آنتوان، ولش کن

00:40:52.125 --> 00:40:53.543
داری خفه‌ش می‌کنی

00:40:55.754 --> 00:40:56.963
آنتوان، کافیه دیگه

00:41:03.803 --> 00:41:04.971
حقیقت

00:41:05.472 --> 00:41:06.555
!همین حالا

00:41:06.556 --> 00:41:08.767
حقیقت رو بهتون میگم
کار "اُون ترن‌بال" بود

00:41:10.685 --> 00:41:12.770
ـ اون ترن‌بال کیه؟
ـ اومده بود کمپ ما، خب؟

00:41:12.771 --> 00:41:14.980
یه آدم چِندش که فکر و ذکرش تالویندر شده بود

00:41:14.981 --> 00:41:16.043
هیچ وقت از کنارش دور نمیشد

00:41:16.044 --> 00:41:18.317
،وقتی تالویندر ناپدید شد

00:41:18.318 --> 00:41:20.736
لازم نبود شرلوک باشی تا بفهمی
کار کی بوده

00:41:20.737 --> 00:41:22.571
پس فکر می‌کنی این یارو "اُون" دختره رو کشته؟

00:41:22.572 --> 00:41:25.866
همه اینطور فکر می‌کردن، از جمله پلیسا
فقط نتونستن جسد رو پیدا کنن

00:41:25.867 --> 00:41:28.745
پنج ساله بدون جواب مونده

00:41:29.662 --> 00:41:32.039
فکر کردیم اون جسد رو یه جایی
تو این منطقه سر به نیست کرده

00:41:32.040 --> 00:41:33.792
اومدیم یه نگاهی بندازیم

00:41:34.375 --> 00:41:35.585
چرا الان؟

00:41:36.211 --> 00:41:38.421
چرا الان؟
تو این سرمای سیاه زمستون

00:41:42.258 --> 00:41:43.426
چه خبر شده؟

00:42:08.326 --> 00:42:10.620
قرار بود این خونه یه مامن امن باشه

00:42:13.039 --> 00:42:14.499
الان شده منطقه جنگی

00:42:18.545 --> 00:42:22.340
ترس و نفرت و خشونت رو همه‌مون داره تاثیر میذاره

00:42:24.551 --> 00:42:26.135
همه می‌تونن تحت این شرایط

00:42:28.137 --> 00:42:29.889
جون یکی رو بگیرن

00:42:33.768 --> 00:42:35.478
باید از شر جسد خلاص بشم

00:42:36.437 --> 00:42:37.563
قاتل پیداش کرده

00:42:37.564 --> 00:42:40.566
،اگه تو آلونک نباشه
به جستجو ادامه میدم، و میرسم به دریاچه

00:42:40.567 --> 00:42:42.610
ـ منم باید باهات بیام
ـ نه، تو خسته‌ای

00:42:42.611 --> 00:42:43.987
نه، خوبم

00:42:45.029 --> 00:42:47.198
اگه تنها برم
کمتر بهمون مشکوک میشن

00:42:47.824 --> 00:42:49.700
تازه، تنها نیستم
اینو دارم

00:42:49.701 --> 00:42:51.911
ـ نه، لطفا بذار دنبالت بیام
ـ نه

00:42:51.912 --> 00:42:53.788
چطور با مشکلاتمون روبرو میشیم؟

00:43:00.962 --> 00:43:02.881
چطور با مشکلاتمون روبرو میشیم؟

00:43:11.097 --> 00:43:13.057
میشه واسه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:43:13.058 --> 00:43:15.601
جودیث، الان وقت مناسبی نیست

00:43:15.602 --> 00:43:17.353
ـ ببخشید
ـ زیاد طول نمیکشه

00:43:21.858 --> 00:43:23.610
...قبلتر تو آشپزخونه

00:43:24.944 --> 00:43:28.739
من دیدمت
نمیخوام بگم داشتی جاسوسی میکردی

00:43:28.740 --> 00:43:32.952
فقط حس می‌کنم یه گفتگوی بزرگتری بطلبه

00:43:32.953 --> 00:43:35.537
شاید بعدا من، تو و رینی بتونیم بشینیم

00:43:35.538 --> 00:43:37.832
من نمیخوام پای رینی بیاد وسط
میخوام از زبون تو بشنوم

00:43:42.879 --> 00:43:43.880
باشه

00:43:46.549 --> 00:43:52.442
گوش کن، الان همگی حس درمانگی داریم

00:43:52.443 --> 00:43:56.851
یه عالمه ترس، و اینا احساساتِ خیلی قوی‌ای هستن

00:43:58.311 --> 00:44:01.648
...خیلی راحت باعث میشن اختیار از کف بدیم و

00:44:02.815 --> 00:44:07.695
و دست به کارایی بزنیم

00:44:07.696 --> 00:44:09.405
تا از اتفاقاتی که دور و برمون می‌افتن
فرار کنیم

00:44:13.576 --> 00:44:15.453
نمیخواستم خجالت‌زده‌ات کنم، جودیث

00:44:17.121 --> 00:44:18.456
مطمئنم بی‌ضرره

00:44:21.459 --> 00:44:23.127
ممنون، آنتوان

00:44:23.128 --> 00:44:24.337
ممنونم

00:44:45.191 --> 00:44:47.317
باشه، تو تفنگمو دزدیدی
و باز افتاد دست اونا

00:44:47.318 --> 00:44:48.695
چه مرگته، نوح؟

00:44:49.320 --> 00:44:51.989
دیگه چطور می‌تونم تو این وضعیت از خودم دفاع کنم؟

00:44:51.990 --> 00:44:54.242
بعد از این شیرین‌کاریت
چطور انتظار داری کسی بهت اعتماد کنه؟

00:44:55.868 --> 00:44:57.578
شماها بر ضد من هستید

00:44:57.579 --> 00:44:58.913
فکر کنم همیشه بودید

00:44:59.664 --> 00:45:02.375
حتی بخاطر تالویندر منو مقصر میدونید
قبول کنید

00:45:07.588 --> 00:45:08.589
آره

00:45:09.757 --> 00:45:12.760
میدونستم، خودم میدونستم
میدونستم منو مقصر میدونید

00:45:12.761 --> 00:45:14.595
نوح، مرگمون رقم خورده

00:45:14.596 --> 00:45:16.722
الان دیگه باید بیخیال گذشته‌ها بشی

00:45:16.723 --> 00:45:18.599
و نگران زنده موندن تو زمان حال باشی

00:45:18.600 --> 00:45:20.768
چون الان دیگه قضیه اینه

00:45:20.769 --> 00:45:22.145
بقا

00:45:30.695 --> 00:45:32.321
چی بهشون گفتی؟

00:45:32.322 --> 00:45:33.531
داستان رسمی

00:45:34.699 --> 00:45:36.867
اُون خل و چل دختره رو کشته

00:45:36.868 --> 00:45:40.579
جسد پیدا نشده، و ما اومدیم
دنبال جواب بگردیم

00:45:40.580 --> 00:45:43.708
ـ حرفتو باور کردن؟
ـ اصلا حرفای ما رو باور نمی‌کنن

00:45:45.084 --> 00:45:47.378
ازمون متنفرن
جنگ ـه

00:45:49.547 --> 00:45:52.425
اگه قرار باشه زنده بمونیم
نباید باهاشون سر جنگ داشته باشیم

00:45:56.763 --> 00:45:58.972
...ـ هی، اگه داری میری آشپزخونه
ـ نه

00:45:58.973 --> 00:46:01.391
فقط یه اسنک میخوام
خیلی گرسنمه

00:46:40.264 --> 00:46:41.432
نه

00:46:41.808 --> 00:46:43.226
نه، نه، نه، نه

00:46:43.810 --> 00:46:45.144
نه، نه، نه

00:46:54.237 --> 00:46:55.863
!نه! نه

00:47:02.495 --> 00:47:04.037
!نه! تو رو خدا

00:47:04.038 --> 00:47:05.414
نکن

00:47:05.415 --> 00:47:06.499
!نکن

00:47:07.250 --> 00:47:09.126
!نه

00:47:20.429 --> 00:47:21.639
!نه

00:47:46.163 --> 00:47:47.164
هی

00:47:48.624 --> 00:47:50.376
"هی، "بنی

00:47:52.044 --> 00:47:53.044
چی صدام کردی؟

00:47:54.881 --> 00:47:57.049
میدونی، از پا درد داشتم میمردم

00:47:57.050 --> 00:47:59.301
،امیدوارم ناراحت نشی
رفتم سر کِشوت

00:47:59.302 --> 00:48:00.761
...چند تا آسپرین بردارم و

00:48:01.888 --> 00:48:04.599
و نسخه‌ی بنی آیرن‌ساید رو پیدا کردم

00:48:05.892 --> 00:48:07.713
و فکر کردم یا اونو

00:48:07.714 --> 00:48:09.436
از یه بابا به اسم بنی گرفتی

00:48:11.355 --> 00:48:12.690
یا خودت بنی هستی

00:48:13.858 --> 00:48:16.360
و تحت بهونه دروغی اینجایی

00:48:18.571 --> 00:48:22.616
خب، متاسفانه مجبور نیستم جوابگو تو یکی باشم، نه؟

00:48:22.617 --> 00:48:24.911
نه، کاملا حق با توئه
مجبور نیستی

00:48:26.037 --> 00:48:28.121
بیا بریم ببینیم آنتوان و رینی

00:48:28.122 --> 00:48:30.333
در مورد داروخونه قاچاقی کوچیکت چی میگن

00:48:33.753 --> 00:48:34.753
وارفارین ـه

00:48:35.296 --> 00:48:38.049
ازش برای درمان اختلال انعقاد خون ریه‌ها استفاده می‌کنن

00:48:39.467 --> 00:48:42.637
،یه داروی حیاتیه
خیلی گرونه، خب؟

00:48:44.430 --> 00:48:45.514
پس تو اونو دزدیدی

00:48:45.515 --> 00:48:47.766
نه، یه کلینیک مهربون بهم دادتش

00:48:47.767 --> 00:48:50.519
داروهای گرون به مردمی میدن
که استطاعت مالی ندارن

00:48:50.520 --> 00:48:51.853
اما چون یه کوچولو غیرقانونیه

00:48:51.854 --> 00:48:53.438
اسامی الکی روی نسخه مینویسن

00:48:53.439 --> 00:48:56.442
پس هیچ دفتر دستکی در کار نیست، خب؟
راضی شدی؟

00:49:02.698 --> 00:49:04.700
واو

00:49:07.328 --> 00:49:09.246
آره، تقریبا موجه‌نما بود، مرد

00:49:09.247 --> 00:49:11.164
منظورم اینه واسه یه مردی با این هیکل خیلی تیزی

00:49:11.165 --> 00:49:13.750
شانس آوردی ازت خوشم میاد
پس این یه مورد رو ندید می‌گیرم

00:49:13.751 --> 00:49:17.337
اما مهربونی منو با ضعف اشتباه نگیر

00:49:17.338 --> 00:49:19.006
،اگه بازم تو بساط من سرک بکشی

00:49:20.841 --> 00:49:23.844
خیلی خیلی متاسف میشی

00:49:39.777 --> 00:49:40.778
هی

00:49:42.446 --> 00:49:45.533
عیب نداره اگه اینجا ریلکس کنم؟

00:49:47.618 --> 00:49:49.787
میدونی باید این فکر و خیالا رو بیرون بریزم

00:49:51.414 --> 00:49:53.249
قول میدم سر و صدا نکنم

00:49:54.000 --> 00:49:55.710
همین که اینجایی آزارم میده

00:49:59.130 --> 00:50:03.508
باشه، می‌فهمم
عصبانی هستی، درسته؟

00:50:03.509 --> 00:50:05.635
از دست من و نوح و داون

00:50:05.636 --> 00:50:07.513
یه چیزی بیشتر از عصبانی

00:50:10.057 --> 00:50:11.434
ما داغونیم

00:50:14.729 --> 00:50:17.523
باید قبلا در مورد تالویندر بهتون می‌گفتیم

00:50:21.318 --> 00:50:22.528
می‌ترسیدیم

00:50:24.864 --> 00:50:25.906
اون میترسید

00:50:26.949 --> 00:50:29.076
درست فکر نمی‌کرد
و نمیدونست به کی اعتماد کنه

00:50:31.454 --> 00:50:35.958
اما این اوضاع رو درست نمی‌کنه

00:50:37.209 --> 00:50:38.919
و من نیومدم اینجا بهونه تراشی کنم

00:50:41.213 --> 00:50:42.715
فقط میخوام حقیقت رو بهت بگم

00:50:44.341 --> 00:50:45.926
از این به بعد دروغی در کار نیست

00:50:47.553 --> 00:50:49.472
قولی نده که نمی‌تونی بهش عمل کنی

00:50:53.434 --> 00:50:54.685
حقمه

00:50:57.730 --> 00:51:00.816
اونجا بشین
اما حرف نمیزنیم

00:51:42.775 --> 00:51:44.401
اون بو

00:51:45.069 --> 00:51:46.112
بندانگشت خوک

00:51:47.905 --> 00:51:49.865
باشه، یالا، یه گاز بزن

00:51:49.866 --> 00:51:52.117
ـ ممکنه خوشت بیاد
ـ همین الان می‌تونم بگم که خوشم نمیاد

00:51:52.118 --> 00:51:53.785
ای بابا، یه کم گوشت بخور

00:51:53.786 --> 00:51:55.787
ـ یه کم بخور. خوشت میاد
ـ خیلی بدبختی

00:51:55.788 --> 00:51:58.082
خیله خب، واسه خودم بیشتر میمونه

00:52:18.394 --> 00:52:20.521
!نه

00:52:28.928 --> 00:52:32.928
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.