WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.177 --> 00:00:40.577
[یک سال قبل]

00:00:44.178 --> 00:00:45.512
آخیش

00:00:55.939 --> 00:00:57.357
یه نصیحت از من بشنو، رفیق

00:00:57.358 --> 00:01:00.110
میدونی، نباید اینقدر مضطرب باشی؟

00:01:01.695 --> 00:01:02.696
مضطرب نیستم

00:01:03.697 --> 00:01:06.784
جدّی؟
خب، معلومه خیلی احمقی

00:01:07.451 --> 00:01:09.620
و این حرومزاده‌ها زنده زنده قورتت میدن

00:01:10.329 --> 00:01:11.872
درست مثل روز اولم تو کالج

00:01:12.790 --> 00:01:15.376
اوه، اینطوریاس؟
ممکن بود منم گول بخورم

00:01:17.753 --> 00:01:20.213
ـ چند سال حبس خوردی؟
ـ نمیدونم

00:01:20.214 --> 00:01:21.548
نمیدونی؟

00:01:21.549 --> 00:01:23.049
ـ خب، این دیگه نوبره
ـ آره

00:01:23.050 --> 00:01:25.219
لعنت، بذار فکر کنم
حدودا 302 روز؟

00:01:26.095 --> 00:01:29.014
ـ ممنون که یادم انداختی
ـ نمیخواد بیخودی از کوره در بری

00:01:30.974 --> 00:01:32.308
،فقط میخوام بگم

00:01:32.309 --> 00:01:34.186
اگه اینجا رفیق پیدا کنی
واست مشکلی پیش نمیاد

00:01:34.770 --> 00:01:38.231
در غیر اینصورت، 302 روز جهنمی در انتظارته

00:01:38.232 --> 00:01:40.234
جدّی؟
فکر کنم مشکلی ندارم، داداش

00:01:45.781 --> 00:01:47.199
خیال می‌کنی مشکل نداری، هان؟

00:01:48.409 --> 00:01:51.161
میدونی چی جالبه؟
چون منو یاد خودم میندازی وقتی بار اول اومده بودم اینجا

00:01:51.662 --> 00:01:53.329
ـ جدا؟
ـ آره

00:01:53.330 --> 00:01:54.414
بذار حدس بزنم

00:01:54.415 --> 00:01:57.667
،اون بیرون تو دنیای واقعی
پادشاه قلعه خودت بودی، مگه نه؟

00:01:57.668 --> 00:02:01.296
آره. اما میدونی چیه؟
وقتی بیای این تو، همه چی عوض میشه

00:02:04.133 --> 00:02:06.009
تو اینجا

00:02:06.010 --> 00:02:07.553
عنم نیستی

00:02:08.345 --> 00:02:10.264
قلعه کوفتیت رو با خودت نیاوردی

00:02:11.723 --> 00:02:13.016
میدونی؟
ارتشی نداری

00:02:15.310 --> 00:02:17.604
میدونی، تو اینجا، دادا

00:02:20.482 --> 00:02:22.358
خودتی و خودت

00:02:22.359 --> 00:02:24.987
برهنه و بی‌دفاع

00:02:26.029 --> 00:02:29.199
آره. پس چیکار می‌کنی؟
خوشحالم پرسیدی

00:02:29.200 --> 00:02:32.953
باید قلعه‌ات رو از نو بسازی

00:02:34.872 --> 00:02:37.374
آجر با آجر

00:02:38.208 --> 00:02:39.877
یه ارتش جدید جمع می‌کنی

00:02:40.919 --> 00:02:43.088
چند تا رفیق پیدا می‌کنی

00:02:45.424 --> 00:02:47.092
هیچی مفت و مجانی نیست

00:02:54.016 --> 00:02:55.434
چه سودی واسه تو داره؟

00:02:57.352 --> 00:03:00.439
البته یه ارتش لامصبی بزرگتر

00:03:40.354 --> 00:03:41.647
...رینی

00:03:42.231 --> 00:03:44.149
رینی، نباید اون تو رو ببینی

00:04:09.967 --> 00:04:12.678
قسم میخورم مسبب این کار رو پیدا می‌کنم

00:04:16.723 --> 00:04:18.559
متاسفم

00:04:42.916 --> 00:04:43.917
باشه، رینی

00:04:44.793 --> 00:04:46.712
میبرمت تو تختت، خب؟

00:04:48.589 --> 00:04:51.257
باید بخوابی
لازمه که بخوابی

00:04:51.258 --> 00:04:52.968
آخه چطور این بلا سرمون اومده؟

00:04:53.802 --> 00:04:55.470
شاید این اتفاقات نیفتاده

00:04:56.179 --> 00:04:58.931
شاید فقط دارم خواب می‌بینم
خوابم

00:04:58.932 --> 00:05:01.685
رینی، رینی، همچین نکن
این کار رو نکن

00:05:03.186 --> 00:05:04.438
باید یه کم استراحت کنی

00:05:05.105 --> 00:05:07.325
باید دراز بکشی و یه کم بخوابی

00:05:10.444 --> 00:05:14.489
،همین امروز صبح اینجا بود
و الان مُرده

00:05:15.115 --> 00:05:16.241
میدونم

00:05:16.992 --> 00:05:18.034
همه چی درست میشه

00:05:20.037 --> 00:05:22.163
باشه، عزیزم
خیله خب، اینو بده به من

00:05:22.164 --> 00:05:25.083
اینجا میذارمش تا بتونی ببینیش، خب؟

00:05:26.043 --> 00:05:27.210
اینم از این

00:05:31.965 --> 00:05:33.717
یه چیزی برات دارم

00:05:34.676 --> 00:05:35.677
چی هستن؟

00:05:36.720 --> 00:05:40.681
،میدونم بر خلاف قوانین ـه
اما بهم کمک می‌کنن تا بخوابم

00:05:40.682 --> 00:05:42.058
در کنار چیزای دیگه

00:05:42.059 --> 00:05:44.185
فقط دو تا بخور

00:05:44.186 --> 00:05:47.980
ـ کمک می‌کنه بخوابی. بگیر
ـ باشه

00:05:47.981 --> 00:05:50.233
باشه، بخورش

00:05:51.443 --> 00:05:52.444
بیا

00:05:55.405 --> 00:05:56.406
همینه

00:05:58.158 --> 00:05:59.326
دراز بکش

00:06:02.329 --> 00:06:03.663
و وقتی بیدار شدی

00:06:05.457 --> 00:06:07.626
سر در میاریم کی این بلا رو سر آنتوان آورده

00:06:10.379 --> 00:06:12.172
باشه؟

00:06:44.663 --> 00:06:46.665
بابت آنتوان خیلی متاسفم

00:06:59.803 --> 00:07:01.555
اینو کنار جسدش پیدا کردیم

00:07:09.813 --> 00:07:13.400
...میدونم اینو برای محافظت از خودت آوردی پس

00:07:14.526 --> 00:07:16.361
از خودت محافظت کن

00:07:28.331 --> 00:07:30.583
کلوزوپام اساساً آرام‌بخش ـه

00:07:30.584 --> 00:07:32.710
جودیث قبلش باید به من می‌گفت

00:07:32.711 --> 00:07:36.006
ـ رینی شوکه شده
ـ میدونم. اما اگه لازم بشه فرار کنه چی؟

00:07:36.590 --> 00:07:39.050
اگه لازم بشه همه فرار کنیم چی؟
میخوای یه آدم بی‌هوش رو کول کنی و ببری؟

00:07:39.051 --> 00:07:41.093
،بهت میگم وقتی وقت فرار شد
من فرار می‌کنم

00:07:41.094 --> 00:07:43.012
،اگه کسی نتونه فرار کنه
از بدبیاری خودشه

00:07:43.013 --> 00:07:44.598
آره، فرار می‌کنی، خوب اومدی

00:07:45.807 --> 00:07:47.309
اوه، باز خوشمزه بازی کردی

00:07:47.976 --> 00:07:51.521
آقای خوشمزه، هان؟
شرط می‌بندم فکر می‌کنی آدم‌خواری هم خنده‌داره

00:07:51.522 --> 00:07:53.565
اینم یه جور عادت مریض‌گونه عصر طلاییه؟

00:07:54.316 --> 00:07:57.235
شرط می‌بندم استفراغ کردن یکی از
مهربونترین آدمایی که به عمرم باهاش آشنا شدم

00:07:57.236 --> 00:07:59.154
!واسه تو ته خنده‌س

00:08:00.822 --> 00:08:02.324
میدونی چیه؟
مطمئنم تو تیکه پاره‌ش کردی

00:08:02.991 --> 00:08:04.826
گلن، مدرک هم داری؟

00:08:04.827 --> 00:08:08.663
البته که مدرک نداره
چرا باید بخوام آنتوان رو بکشم؟

00:08:08.664 --> 00:08:10.331
چرا میخواستی دیروز بهش شلیک کنی؟

00:08:10.332 --> 00:08:12.834
مشخصه که تیر اخطار بود

00:08:12.835 --> 00:08:14.585
وقتی آنتوان کشته شد
کجا بودی؟

00:08:14.586 --> 00:08:17.046
ببین، کیرا، کیرا
بیخیال، این دیوونگیه

00:08:17.047 --> 00:08:18.256
یه سوال ساده‌س

00:08:18.257 --> 00:08:20.801
گلن داره اذیتم می‌کنه، خب؟

00:08:22.302 --> 00:08:26.347
و میدونید چیه؟
این یارو اونی نیست که ادعا می‌کنه

00:08:26.348 --> 00:08:27.474
منظورت چیه؟

00:08:28.225 --> 00:08:30.185
دنبالم بیایید
باید یه چیزی نشونتون بدم

00:08:39.611 --> 00:08:40.612
بیا، اینجا رو ببینید

00:08:48.085 --> 00:08:49.161
درست همینجا بود

00:08:49.162 --> 00:08:51.414
ـ چی؟
ـ قرصا، باشه؟

00:08:51.415 --> 00:08:54.166
یه نسخه‌ به اسم یه نفر دیگه داشت

00:08:54.167 --> 00:08:57.629
بنی... بنی نمیدونم چی
نمیدونم

00:08:58.463 --> 00:08:59.967
به خدا همینجا بودن

00:08:59.968 --> 00:09:01.549
خوشمزه خان بازم خیتی بالا آورد، هان؟

00:09:01.550 --> 00:09:03.844
این چیه؟
جوک بی‌مزه؟ حالیم نمیشه

00:09:04.678 --> 00:09:07.264
آره، همینجاست
بهتون که گفتم

00:09:11.893 --> 00:09:15.146
گلن مورگان. گلن مورگان
پانتروپرازول

00:09:15.730 --> 00:09:18.149
پانتراپرازول
برای اسید معده‌س

00:09:18.150 --> 00:09:21.277
آره، دکتر میگه باید غذاهای بدون گلوتن
بخورم یا همچین کوفتی

00:09:21.278 --> 00:09:22.987
اما میدونید، نمیشه بیخیال کربوهیدارت بشم

00:09:22.988 --> 00:09:25.364
ـ تا حالا کربوهیدارتی نبوده که نخورده باشمش
ـ نه. باشه

00:09:25.365 --> 00:09:28.743
ببینید، تو کِشوش دنبال مسکن میگشتم

00:09:28.744 --> 00:09:31.288
و یه نسخه با اسم یه مَرد دیگه پیدا کردم

00:09:32.247 --> 00:09:34.416
به جون مادرم قسم میخورم
از خودم در نیاوردم

00:09:35.584 --> 00:09:37.043
پیتر، حرفمو باور می‌کنی، درسته؟

00:09:39.170 --> 00:09:40.380
پیتر، ای بابا

00:09:42.007 --> 00:09:43.549
البته، البته که حرفتو باور می‌کنم

00:09:43.550 --> 00:09:45.093
ـ ممنونم، ممنون
ـ خب، من نمی‌کنم

00:09:46.136 --> 00:09:49.263
و به نظرم باید همینجا بمونی
تا اینکه بفهمیم این حقیقت داره یا نه

00:09:49.264 --> 00:09:51.807
نه، صبر کن. کیرا، کیرا
نوح دوستمه

00:09:51.808 --> 00:09:53.517
می‌تونه بخوابه، کتاب بخونه

00:09:53.518 --> 00:09:55.227
ـ اما همینجا میمونه
ـ داری اشتباه می‌کنی

00:09:55.228 --> 00:09:56.580
ـ من هیچ کاری نکردم
ـ موقتیه

00:09:56.581 --> 00:09:58.189
ـ من کاری نکردم
ـ نوح

00:10:01.484 --> 00:10:04.905
فقط همکاری کن، خب؟

00:10:06.823 --> 00:10:11.411
ببین، واسه همه‌مون امن‌تره
اگه همین کاری رو که میگن بکنی

00:10:12.704 --> 00:10:15.123
رفیق، این مزخرفات چرند رو تحویلم نده، مرد

00:10:37.812 --> 00:10:38.980
هی، جودیث

00:10:41.858 --> 00:10:43.026
حالت خوبه؟

00:10:45.570 --> 00:10:46.738
آره، خوبم

00:10:48.031 --> 00:10:50.450
تو سرت چی میگذره؟

00:10:53.578 --> 00:10:54.913
...فقط اینکه

00:10:57.374 --> 00:10:58.917
عجب کابوسی ـه

00:11:08.426 --> 00:11:10.929
قرار بود اینجا یه مکان امن باشه

00:11:22.774 --> 00:11:24.275
یه مکان امن هست

00:11:28.113 --> 00:11:29.698
جودیث؟

00:11:33.076 --> 00:11:34.494
همینطورم هست

00:11:43.920 --> 00:11:48.049
من نمیذارم بلایی سرت بیاد
قول میدم

00:11:54.222 --> 00:11:55.724
قول میدم

00:12:22.041 --> 00:12:23.209
!پیتر

00:12:28.173 --> 00:12:30.341
!هی! هی

00:12:31.843 --> 00:12:33.177
!وایسا! هی

00:12:33.178 --> 00:12:34.679
هی، نرو

00:12:38.641 --> 00:12:39.893
!هی

00:12:40.560 --> 00:12:41.644
!وایسا

00:12:55.241 --> 00:12:58.369
ولم کن! گفتم ولم کنید

00:12:58.953 --> 00:13:02.498
دستای لعنتتو بکش کنار

00:13:08.017 --> 00:13:09.056
تو کی هستی؟

00:13:09.058 --> 00:13:10.823
بهت که گفتم اسمم "مگان" ـه

00:13:10.824 --> 00:13:12.091
مگان مک‌آلیستر

00:13:12.092 --> 00:13:14.176
فقط دارم از پارک ملی رد میشم

00:13:14.177 --> 00:13:15.261
جدّی؟
زمستون ـه

00:13:15.262 --> 00:13:17.012
هیچ کس همینطوری رد نمیشه
یخ میزنه

00:13:17.013 --> 00:13:19.223
ـ چیکار می‌کنی؟
ـ ببین چی می‌تونی پیدا کنی

00:13:19.224 --> 00:13:20.850
ـ رینی
ـ فقط این کار رو بکن، کیرا

00:13:21.726 --> 00:13:23.602
این جنگلا رو مثل کف دستم میشناسم

00:13:23.603 --> 00:13:25.207
هر سال تو این هفت سال گذشته

00:13:25.208 --> 00:13:26.856
با "گیل" از این مسیر رد شدم

00:13:27.899 --> 00:13:30.099
،وایسا، وایسا
فکر کردم گفتی تنها اومدی

00:13:31.110 --> 00:13:34.530
،گیل، بهترین دوستم
تابستون پارسال از سرطان خون مرد

00:13:34.531 --> 00:13:36.241
پس امسال دارم بخاطر اون از اینجا رد میشم

00:13:37.450 --> 00:13:38.951
چرا شماها حرفمو باور نمی‌کنید

00:13:38.952 --> 00:13:40.161
ممکنه دو نفر باشن

00:13:41.538 --> 00:13:43.581
دوستت کجاست، هان؟
اون بیرون به کمین ما نشسته؟

00:13:43.582 --> 00:13:46.625
چی؟
نه، دوستم مُرده

00:13:46.626 --> 00:13:48.586
یا خدا، مشکلتون چیه؟

00:13:48.587 --> 00:13:49.940
مشکلم اینه که نمیدونم اینجا

00:13:49.941 --> 00:13:51.359
چیکار می‌کنی  "We Live as One" تو کمپ

00:13:51.360 --> 00:13:53.716
ـ جاسوسی ما رو می‌کنی
ـ جاسوسی شما رو نکردم

00:13:53.717 --> 00:13:54.884
این چه وضعشه؟

00:13:57.804 --> 00:14:00.389
خواهش می‌کنم، بذارید برم، خب؟
همین الان میذارم میرم

00:14:00.390 --> 00:14:02.141
باشه، رینی، داری دیوونه بازی در میاری

00:14:02.142 --> 00:14:03.726
همه آروم باشید

00:14:03.727 --> 00:14:05.519
کِی رسیدی اینجا؟
امروز صبح؟

00:14:05.520 --> 00:14:08.904
،امروز صبح
تو چادرم در مسیر "سیدار کریک" بیدار شدم

00:14:08.905 --> 00:14:10.844
اخبار هواشناسی رو گوش کردم
گفت طوفان تو راهه

00:14:10.845 --> 00:14:12.318
پس اومدم اینجا پناه بگیرم

00:14:12.319 --> 00:14:14.361
ـ قسم میخورم دارم حقیقتُ میگم
ـ ثابت کن

00:14:14.362 --> 00:14:16.322
ـ چطور ثابت کنم؟
ـ ثابت کن

00:14:16.323 --> 00:14:17.615
!از گوزن شمالی لامصب بپرس

00:14:17.616 --> 00:14:19.033
یا خدا! واقعا مسخره‌س

00:14:19.034 --> 00:14:20.159
رینی، رینی، رینی

00:14:20.160 --> 00:14:21.452
خفه شو، جودیث

00:14:22.370 --> 00:14:24.065
چیزی که مسخره‌س اینه که یه نفر

00:14:24.066 --> 00:14:25.456
یه بلای خیلی خیلی بد

00:14:25.457 --> 00:14:28.167
،سر شریک زندگیم آورده
و یه ساعت قبل تو رو پیدا می‌کنیم

00:14:28.168 --> 00:14:29.793
ـ من هیچ کاری نکردم
!ـ دروغگو

00:14:29.794 --> 00:14:32.171
ـ صبر کنید، بچه‌ها
ـ واسه آخرین بار ازت میپرسم

00:14:32.172 --> 00:14:33.964
،من تو مسیر سیدار بودم
قسم میخورم

00:14:33.965 --> 00:14:35.716
ـ به خدا قسم. دروغ نمیگم
ـ رینی، رینی، خونسرد باش

00:14:35.717 --> 00:14:37.635
ـ رینی، داره راستشو میگی
!ـ فقط بس کن

00:14:37.636 --> 00:14:38.969
ـ من دروغ نمیگم
ـ میشه بس کنی؟

00:14:38.970 --> 00:14:39.929
ـ دروغگو
ـ ول کن

00:14:39.930 --> 00:14:42.515
ـ زنیکه دروغگو! عوضی
ـ رینی

00:14:55.820 --> 00:14:57.988
ـ فکر کنم ضربه مغزی شد
ـ آره، تابلوئه

00:14:57.989 --> 00:14:59.157
اینجا خیلی سرده

00:14:59.908 --> 00:15:02.117
آره، میشه چند تا پتو بیاری؟
باید گرم نگهش داریم

00:15:02.118 --> 00:15:04.578
ـ نه، باید ببندیمش
ـ ببندیمش؟

00:15:04.579 --> 00:15:05.746
اون که تهدید نیست

00:15:05.747 --> 00:15:07.748
اینقدر بچه بازی در نیار

00:15:07.749 --> 00:15:10.960
باشه. اینو ببین
ببین

00:15:10.961 --> 00:15:13.188
برگه عبور پارک برای خروجی جنوبی

00:15:13.189 --> 00:15:15.256
واسه دیروز ساعت 8 صبحه

00:15:16.132 --> 00:15:18.425
50کیلومتر از اینجا فاصله داره، رینی

00:15:18.426 --> 00:15:21.428
یعنی اصلا نزدیک سوزان، و جین و اندی نبوده

00:15:21.429 --> 00:15:23.180
و آنتوان، اون چی، هان؟

00:15:23.181 --> 00:15:27.935
یا این دختره گیل
شاید با هم دارن ما رو میکُشن

00:15:27.936 --> 00:15:29.520
رد پاشو تو برفا دیدم

00:15:29.521 --> 00:15:31.897
از سمت جنوب اومدن
سعی نکرد رد پاشون رو مخفی کنه

00:15:31.898 --> 00:15:34.025
فکر می‌کنم داشت راست می‌گفت

00:15:34.609 --> 00:15:36.067
یه چیزی بهتر از پتو پیدا کردم

00:15:36.069 --> 00:15:37.861
پیتر، نه
نمیشه تو خونه ازش استفاده کنیم

00:15:37.862 --> 00:15:39.446
خیلی هم خوبه
زنیکه رو خفه می‌کنیم

00:15:39.447 --> 00:15:41.157
کیرا، داره به هوش میاد

00:15:42.367 --> 00:15:43.951
باید ببندیمش

00:15:43.952 --> 00:15:46.453
ـ پاهاشو، دستاشو ببند
ـ رینی، برو بیرون

00:15:46.454 --> 00:15:48.206
...ـ ولی
!ـ گمشو بیرون

00:15:58.758 --> 00:15:59.758
مگان؟

00:16:00.301 --> 00:16:02.219
مگان، صدامو میشنوی؟

00:16:02.220 --> 00:16:04.264
باید همینطور دراز بکشی

00:16:24.200 --> 00:16:26.286
نوح؟

00:16:29.914 --> 00:16:31.915
داری آدم میکشی؟

00:16:31.916 --> 00:16:33.501
برو در خودتو بذار

00:16:35.378 --> 00:16:36.629
از دستم عصبانی هستی؟

00:16:37.672 --> 00:16:38.840
عصبانی نباش

00:16:41.009 --> 00:16:42.343
میخوای بیام تو و عذرخواهی کنم؟

00:16:51.394 --> 00:16:52.729
هی، رفیق

00:16:53.896 --> 00:16:55.565
شرمنده، عصبیت کردم

00:17:02.566 --> 00:17:04.566
[شش ماه قبل]

00:17:18.171 --> 00:17:22.258
خب، به گمونم تموم شد دیگه داداش؟

00:17:23.301 --> 00:17:24.552
آره

00:17:28.139 --> 00:17:29.390
دره‌ی تاماریند

00:17:31.225 --> 00:17:32.225
آره

00:17:33.227 --> 00:17:35.354
دیدم پارسال همش چشمت بهش بود

00:17:35.355 --> 00:17:37.231
بالاخره میری اونجا؟

00:17:39.067 --> 00:17:41.402
اوه، در واقع اولین توقفم اونجاست

00:17:42.487 --> 00:17:45.073
میدونی، تو این فکر بودم برم اونجا

00:17:45.656 --> 00:17:47.825
نمیدونم، واسه چند ماه ریلکس کنم

00:17:48.368 --> 00:17:50.953
"شاید برم "بروس پنیسولا
چمیدونم

00:17:54.957 --> 00:17:56.292
آره، قشنگه

00:17:57.710 --> 00:17:58.878
به نظر میاد جای آروم و دنجی باشه

00:18:06.344 --> 00:18:08.137
هی، میدونی چیه؟

00:18:10.223 --> 00:18:11.349
این واسه تو

00:18:12.517 --> 00:18:13.809
ـ جدی؟
ـ آره

00:18:13.810 --> 00:18:16.062
دفعه بعد که دیدیم بدش به من، باشه؟

00:18:31.953 --> 00:18:32.953
حدس بزن چی؟

00:18:34.330 --> 00:18:35.873
یکی رو پیدا کردن که داشته زاغ سیامون رو چوب میزده

00:18:36.707 --> 00:18:38.417
یه دختره

00:18:38.418 --> 00:18:39.898
آره، رینی فکر کرد اون

00:18:39.899 --> 00:18:41.378
قاتله و حسابی از خجالتش در اومد

00:18:42.297 --> 00:18:44.631
،راستشو بگم فکر نمی‌کردم جربزه‌شو داشته باشه
اما واو

00:18:44.632 --> 00:18:47.427
پس فکر می کنن اون دختره قاتله؟

00:18:48.469 --> 00:18:51.139
نه، نه
معلوم شد کار اون نبوده

00:18:57.770 --> 00:19:02.483
پس یعنی هنوز اینجا گرفتاری

00:19:03.025 --> 00:19:05.987
شهردار گه‌دونی، با جمعیت یک نفر

00:19:09.657 --> 00:19:10.657
کار توئه

00:19:12.785 --> 00:19:13.995
میدونم کار توئه

00:19:14.704 --> 00:19:16.246
و خیلی زود اونام می‌فهمن

00:19:16.247 --> 00:19:17.247
نه بابا؟

00:19:18.374 --> 00:19:20.460
چطور میخوای از این تو لوم بدی، هان؟

00:19:22.420 --> 00:19:24.672
میخوای یه داستان چرت دیگه از خودت در بیاری، آره؟

00:19:25.214 --> 00:19:26.256
،چون خیلی بدم میاد اینو بهت بگم

00:19:26.257 --> 00:19:29.343
اما یه جورایی دفعه قبل گند زدی، میدونی؟

00:19:29.344 --> 00:19:31.095
دست از سرم بردار، مرد

00:19:31.929 --> 00:19:33.514
اینجا که شهر نیست
کسی برای کمک نمیاد

00:19:33.515 --> 00:19:35.141
اینجا قلعه‌ی من

00:19:36.267 --> 00:19:37.435
گرفتی؟

00:19:43.524 --> 00:19:45.693
میدونی، نوح

00:19:49.113 --> 00:19:50.281
ازت خوشم میاد

00:19:50.948 --> 00:19:53.826
واقعا خوشم میاد
خیلی بانمکی

00:19:55.369 --> 00:19:56.996
اما ضعیفی

00:19:58.915 --> 00:20:00.999
مثل یه سگ کوچیک وق وقو میمونی

00:20:01.000 --> 00:20:03.878
که خفه نمیشه
و نمیدونه جایگاهش کجاس

00:20:05.713 --> 00:20:08.163
...خب، هی میری رو اعصاب سگ بزرگه و

00:20:08.164 --> 00:20:10.425
سگ بزرگه زنده زنده میخورتت

00:20:10.426 --> 00:20:13.262
و استخوونات رو پرت میکنه اونور حصار

00:20:16.516 --> 00:20:18.351
فهمیدی؟

00:20:21.562 --> 00:20:22.563
آره

00:20:27.276 --> 00:20:29.528
لعنتی

00:20:36.827 --> 00:20:39.580
پسر خوب

00:21:14.699 --> 00:21:15.992
اوضاع از کنترل خارج شده

00:21:19.120 --> 00:21:21.414
و از این بابت متاسفم

00:21:34.885 --> 00:21:38.221
ـ مجبور بودیم جوانب احتیاط رو رعایت کنیم
ـ به اون کارا نمیشه گفت احتیاط

00:21:38.222 --> 00:21:39.932
ضرب و شتم بود
با هم فرق دارن

00:21:43.978 --> 00:21:46.147
رینی امروز صبح جسد شوهرش رو تو یه صندوق پیدا کرد

00:21:46.731 --> 00:21:48.482
جسدش رو تیکه تیکه کرده بودن

00:21:52.194 --> 00:21:53.613
چی میگی؟

00:21:54.322 --> 00:21:55.323
دیروز من

00:21:58.909 --> 00:22:01.329
شاهد بودم دوست دخترم تو برفا از خونریزی مرد

00:22:06.459 --> 00:22:08.710
و

00:22:08.711 --> 00:22:12.714
یکی دیگه از دوستامون در حالیکه که
چشماش از کاسه در اومده بود، از سرما یخ زد

00:22:12.715 --> 00:22:14.709
و جین رو فراموش نکنیم که

00:22:14.710 --> 00:22:16.760
یه نفر با اَره برقی تیکه پاره‌ش کرد

00:22:16.761 --> 00:22:19.764
شاید یه دیوی چیزی بوده که ما رو می‌گیره

00:22:21.349 --> 00:22:22.350
...نمیدونیم

00:22:23.809 --> 00:22:25.394
نمیدونیم کار کی بوده

00:22:29.732 --> 00:22:32.651
گفتی این جنگلا رو بلدی، درسته؟

00:22:33.736 --> 00:22:34.736
آره

00:22:37.406 --> 00:22:39.617
میانبری به جاده اصلی بلدی؟

00:22:40.201 --> 00:22:44.330
50کیلومتر کوه‌پیمایی وسط زمستون همین جوری هم خطرناکه

00:22:45.790 --> 00:22:47.625
اگه بخوای تو برف و کولاک بری بیرون؟

00:22:48.292 --> 00:22:50.252
واقعا میخوای ریسک کنی؟

00:23:03.682 --> 00:23:05.184
باید تا صبح صبر کنیم

00:23:07.603 --> 00:23:10.314
خوشبختانه طوفان تا اون موقع تموم میشه

00:23:10.981 --> 00:23:14.318
قطب‌نما، و نقشه دارم

00:23:15.152 --> 00:23:17.571
میدونم باید از کدوم مسیر برم
و از کجا نرم

00:23:17.572 --> 00:23:19.532
صبر کن ببینم، پس فکر می‌کنی این کار شدنیه؟

00:23:21.617 --> 00:23:24.120
فکر می‌کنم قراره مثل یه کابوس لعنتی بشه

00:23:26.705 --> 00:23:28.624
،اما اگه طوفان با طلوع خورشید بر طرف بشه

00:23:30.209 --> 00:23:32.795
کل روز رو وقت داریم تا حداقل نصف راه رو بریم

00:23:39.552 --> 00:23:40.970
ممنون، مگان

00:24:56.670 --> 00:24:57.670
لعنتی

00:25:22.174 --> 00:25:24.174
[دو ماه پیش]

00:25:43.175 --> 00:25:44.635
چطوری غریبه؟

00:25:45.886 --> 00:25:48.055
سورپرایز

00:25:54.019 --> 00:25:57.231
،گفتم، "همیشه مرد قانون نبودم

00:25:57.773 --> 00:26:00.484
اما همیشه سر قولم بودم

00:26:02.736 --> 00:26:05.488
،و از ته دل قسم میخورم که از امروز به بعد

00:26:05.489 --> 00:26:07.241
همیشه به دیگران احترام بذارم

00:26:08.117 --> 00:26:10.327
عضو موثر جامعه بشم و

00:26:11.453 --> 00:26:13.622
"تا خانواده‌م بهم افتخار کنن

00:26:16.083 --> 00:26:17.834
شده بود، مرد  "Shawshank" مثل فیلم

00:26:17.835 --> 00:26:19.712
و اونا چی بهت گفتن؟

00:26:21.463 --> 00:26:23.132
ـ کیا؟ شورای آزادی مشروط؟
ـ آره

00:26:24.008 --> 00:26:25.008
چیزی نگفتن

00:26:25.926 --> 00:26:27.344
همینطور آزادت کردن؟

00:26:29.138 --> 00:26:30.138
آره

00:26:31.724 --> 00:26:34.268
چی می‌تونم بگم؟
به گمونم روز من بوده

00:26:36.770 --> 00:26:38.856
هی، به سلامتی

00:26:41.233 --> 00:26:43.402
هی، به افتخار آزادی تازه‌ات

00:26:48.616 --> 00:26:49.867
راستی کجا میری؟

00:26:52.036 --> 00:26:55.706
راستش میخوام به یه اجتماع خود مختار ملحق بشم

00:26:56.790 --> 00:27:00.418
ـ چه کوفتی هست؟
ـ مثل یه خونه‌ی اشتراکی ـه، اما نه

00:27:00.419 --> 00:27:02.504
تو جنگل زندگی می‌کنی
با همدیگه زندگی می‌کنیم

00:27:02.505 --> 00:27:05.424
با هم آشپزی می‌کنیم
همچین چیزی. آرام‌بخش ـه

00:27:06.091 --> 00:27:08.009
آره، میدونی مثل یه فرقه میمونه، درسته؟

00:27:08.010 --> 00:27:10.428
آره. خب، میدونم، میدونم
ممکنه پشیمون بشم

00:27:10.429 --> 00:27:11.555
اما میدونی چیه؟

00:27:12.097 --> 00:27:14.140
میخوام یه چیز تازه رو امتحان کنم
از اول شروع کنم

00:27:14.141 --> 00:27:16.393
تصمیمات خیلی بدی تو زندگیم گرفتم

00:27:16.394 --> 00:27:18.019
اما نمیخوام هیچ کدوم از اون آشغالا رو با خودم ببرم

00:27:18.020 --> 00:27:21.774
شروع تازه میخوام
یه زندگی تازه هدفدار میخوام

00:27:22.483 --> 00:27:23.817
با اون اجتماع

00:27:27.905 --> 00:27:29.156
...در هر حال، ما

00:27:30.074 --> 00:27:31.991
خیلی زود می‌فهمیم چی به چیه
فردا صبح راه میفتم

00:27:31.992 --> 00:27:35.745
هی، خوشحالم می‌تونم سر راهم برسونمت، مرد

00:27:35.746 --> 00:27:36.789
با این وجود

00:27:37.581 --> 00:27:40.834
میدونی، راستش این اجتماع هیپی به نظر خوب میاد

00:27:40.835 --> 00:27:42.961
آره، فکر کنم باهات بیام

00:27:43.671 --> 00:27:46.215
آخه بدون دوست تنهایی چیکار کنم، درسته، داداش؟

00:27:51.053 --> 00:27:52.471
از دیدنت خوشحالم، مرد

00:28:35.723 --> 00:28:36.723
!لعنتی

00:28:42.229 --> 00:28:43.230
!لعنتی

00:29:19.892 --> 00:29:20.976
گندش بزنن

00:29:21.496 --> 00:29:22.602
وای خدا

00:29:22.603 --> 00:29:24.020
شرمنده، نمیخواستم بترسونمت
خوبی؟

00:29:24.021 --> 00:29:25.272
خوبم

00:29:26.356 --> 00:29:27.649
چیزیم نیست

00:29:28.400 --> 00:29:30.902
ـ میدونی، من میرم به کارات برسی
ـ نه، نه، نه، چیزی نیست

00:29:30.903 --> 00:29:33.363
چرا نمیمونی؟
راستش تو آشپزی کمک لازم دارم

00:29:34.615 --> 00:29:39.161
ـ غذای امشب چیه؟
ـ خب، سوپ قارچ و لوبیا

00:29:40.913 --> 00:29:42.893
هر چی که تونستم تو کابینت‌ها پیدا کنم

00:29:42.894 --> 00:29:45.336
،میخواستم از این قارچ‌ها استفاده کنم

00:29:45.337 --> 00:29:47.961
اما یه جورایی مشکوک میزنن

00:29:47.962 --> 00:29:50.047
...خب، آنتوان

00:29:53.217 --> 00:29:55.719
مواد غذایی مفتی آنتوان... مفتی بودن

00:29:57.012 --> 00:29:59.723
به غذای گیاه‌خواری مفتی میگن

00:30:02.976 --> 00:30:05.854
خیلی از چیزایی که میخوریم
از همین جنگلا پیدا می‌کنیم

00:30:09.066 --> 00:30:11.652
هی، بیا جشن بگیریم

00:30:12.277 --> 00:30:13.529
هان؟

00:30:26.250 --> 00:30:28.168
!بچه‌ها، کمک

00:30:32.714 --> 00:30:33.798
بچه‌ها

00:30:33.799 --> 00:30:36.092
!کمک

00:30:36.093 --> 00:30:37.802
کار گلن ـه! کمک

00:30:37.803 --> 00:30:39.721
!کار گلن ـه! کمک

00:30:45.978 --> 00:30:47.438
میدونی، باید بگم، داون

00:30:47.439 --> 00:30:48.980
از آشپزی تو کمپت خیلی بهتر شده

00:30:48.981 --> 00:30:51.566
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:30:51.567 --> 00:30:52.567
چی هست؟

00:30:53.068 --> 00:30:56.446
فکر کنم سرآشپز اسمش رو گذاشت
"خورشت توسکانی لوبیا سفید"

00:31:10.878 --> 00:31:12.796
هی، رینی، چرا نمیای اینجا بشینی؟

00:31:14.506 --> 00:31:15.506
ممنون

00:31:27.519 --> 00:31:30.355
چیزی نیست
فقط بخورید، بچه‌ها. بخورید

00:31:32.149 --> 00:31:33.317
بفرما

00:31:38.447 --> 00:31:39.448
مگان

00:31:43.493 --> 00:31:46.163
مطمئنم شنیدی اینجا چه خبره

00:31:48.457 --> 00:31:50.292
نمیدونم چی بگم

00:31:56.924 --> 00:31:58.091
مهم نیست

00:32:00.385 --> 00:32:01.803
بیایید فقط بخوریم

00:32:10.771 --> 00:32:11.771
نوح کجاست؟

00:32:12.856 --> 00:32:14.816
...نوح

00:32:14.817 --> 00:32:16.735
گفت حالش بده

00:32:18.195 --> 00:32:19.404
و گلن هم همینطور

00:32:20.864 --> 00:32:24.785
برم یه سر بهشون بزنم
ببینم اشتهاشون باز نشده

00:32:40.133 --> 00:32:42.135
هی، گلن، شام حاضره اگه بخوای

00:32:55.816 --> 00:32:56.817
نوح؟

00:32:57.234 --> 00:32:59.194
دارم میام تو

00:33:24.761 --> 00:33:26.341
هی، هی، هی، هی
اینجا چه خبره؟

00:33:27.514 --> 00:33:29.265
ـ من برم دنبال نوح
ـ چی؟ چرا؟

00:33:29.266 --> 00:33:31.184
...تو اتاقش نیست و پنجره

00:33:32.436 --> 00:33:33.858
ببینید، نوح و گلن تو اتاقشون نیستن

00:33:33.859 --> 00:33:35.438
و پنجره اتاق گلن بازه

00:33:35.439 --> 00:33:37.106
ـ من برم پیداش کنم
ـ وایسا، زده به سرت؟

00:33:37.107 --> 00:33:38.983
نگران نباش
فقط تفنگ رو بده به من

00:33:38.984 --> 00:33:40.777
نه، نه، نه
میخوای بیرون چیکار کنی؟ یخبندون ـه

00:33:40.778 --> 00:33:42.945
ـ داون، اون تفنگ کوفتیت رو بده بیاد
ـ خواهش می‌کنم نرو

00:33:42.946 --> 00:33:44.822
وایسا، وایسا
ما گند زدیم و الان نوح تو دردسر افتاده

00:33:44.823 --> 00:33:46.074
...اون

00:33:47.451 --> 00:33:48.618
اون تفنگ رو بده به من

00:33:53.123 --> 00:33:54.333
اگه نوح قاتل باشه چی؟

00:33:55.334 --> 00:33:56.667
ـ چی؟
ـ شاید کار نوح ـه

00:33:56.668 --> 00:33:57.794
شاید نوح رفته سراغ گلن

00:33:58.378 --> 00:33:59.420
چرته

00:33:59.421 --> 00:34:00.713
نوح اصلا نمی‌تونه از این کارا بکنه

00:34:00.714 --> 00:34:02.007
چرا می‌تونه

00:34:02.674 --> 00:34:04.509
می‌تونه و خودتم میدونی

00:34:13.226 --> 00:34:15.561
هی، هی، هی
!کیرا

00:34:15.562 --> 00:34:16.605
!وایسا

00:34:17.272 --> 00:34:19.441
میخوای نوح رو پیدا کنی؟
میدونم کجا بری

00:34:25.442 --> 00:34:27.442
[دو ماه قبل]

00:34:53.350 --> 00:34:56.310
"هی، چند نفر از "اجتماع خودمختار

00:34:56.311 --> 00:34:58.563
فکر می‌کنی اونجا باشن؟

00:34:58.564 --> 00:35:00.190
شاید ده نفر؟
نمیدونم

00:35:02.025 --> 00:35:05.028
ـ فکر می‌کنی دوست دارن به گا برن؟
ـ نمیدونم

00:35:06.238 --> 00:35:07.780
شاید اونا اسید تو جعبه کمک‌های اولیه میذارن

00:35:07.781 --> 00:35:10.117
هر دوشنبه سکس گروهی دارن
خیلی عالی میشه

00:35:10.784 --> 00:35:12.744
همونطور که گفتم نمیدونم

00:35:16.832 --> 00:35:20.544
هی، اون موقع یادته خوراک گوشت
تو روز شکرگزاری گرفتیم؟

00:35:21.461 --> 00:35:23.547
اکستاسی"مولی" توش ریخته بود
تو خیلی کفری شدی

00:35:25.715 --> 00:35:28.176
فکر کردم حتما قاطی می‌کنی، مرد

00:35:34.599 --> 00:35:36.476
ـ جریان چیه؟
ـ نمیتونم ادامه بدم

00:35:37.769 --> 00:35:39.228
ـ چیو؟
ـ همینو

00:35:39.229 --> 00:35:40.605
نمی‌تونم با واق واقای تو در مورد

00:35:40.606 --> 00:35:43.274
هر چیر کوفتی که تو زندون اتفاق افتاده
از اول شروع کنم، مرد

00:35:43.275 --> 00:35:46.486
ـ ببین، ماله من دیگه تموم شده‌س. خب؟
ـ آره

00:35:46.487 --> 00:35:48.070
باشه، مرد
در مورد آب و هوای کوفتی حرف میزنیم

00:35:48.071 --> 00:35:49.197
یا خدا

00:35:49.198 --> 00:35:50.198
ببین

00:35:51.950 --> 00:35:53.452
من گند زدم

00:35:54.035 --> 00:35:57.371
مواد خرید و فروش کردم، و به مردم آسیب زدم
و تقاصشو پس دادم، خب؟

00:35:57.372 --> 00:36:00.459
الان پاکم و یه شروع تازه میخوام

00:36:01.251 --> 00:36:02.668
باشه؟
یه زندگی جدید میخوام

00:36:02.669 --> 00:36:06.339
و هیچی نمیخوام که منو یاد اون اوقات آشغالی بندازی

00:36:07.257 --> 00:36:10.969
که زندگیم تلف شد

00:36:14.014 --> 00:36:16.432
تلف شد، هان؟

00:36:16.433 --> 00:36:18.684
بیخیال
اونقدرهام بد نبود، مرد

00:36:18.685 --> 00:36:21.438
ـ اون چی...؟
ـ اون چی؟ اون چی؟

00:36:24.274 --> 00:36:27.068
نمیدونم چطور آزاد شدی
نمیخوامم بدونم و واسم مهم نیست

00:36:28.904 --> 00:36:30.864
قول میدم لوت ندم

00:36:32.115 --> 00:36:34.284
اما تو پمپ بنزین بعدی پیاده‌ات می‌کنم

00:36:34.784 --> 00:36:38.330
ببین، یه کم پول دارم که ماله تو
فقط برو، خب؟

00:36:38.955 --> 00:36:41.208
تو هم برو و از نو شروع کن
مثل من

00:36:41.875 --> 00:36:44.211
باشه، گوش کن، مرد

00:36:45.462 --> 00:36:46.837
خیلی خسته‌ای، مرد
خسته و کوفته شدی

00:36:46.838 --> 00:36:48.422
تمام شب پشت فرمون بودی

00:36:48.423 --> 00:36:50.258
چرا نمیری یه کم استراحت کنی، خب؟

00:36:50.717 --> 00:36:52.137
یه کم بخواب، من پشت فرمون میشینم

00:36:52.138 --> 00:36:53.720
فردا در موردش حرف میزنیم، باشه؟

00:37:07.567 --> 00:37:09.069
اون روزی که اومدم بیرون

00:37:13.698 --> 00:37:17.702
بهترین روز زندگیم بود

00:37:18.995 --> 00:37:20.705
چون میدونستم

00:37:23.124 --> 00:37:28.213
که دیگه مجبور نیستم قیافه گُهت رو ببینم

00:37:28.797 --> 00:37:33.509
که دیگه مجبور نیستم بهت دست بزنم

00:37:33.510 --> 00:37:35.177
ـ هیچ وقت من و تویی در کار نبود
ـ این حرف رو نزن

00:37:35.178 --> 00:37:37.054
هوای منو داشته باشی
منم هواتو دارم

00:37:37.055 --> 00:37:39.432
!ـ قرارمون دیگه تمومه
ـ نه، این حرف رو نزن

00:37:39.433 --> 00:37:41.600
!ـ ولم کن
ـ همچین حرفی نزن

00:38:45.498 --> 00:38:49.418
یادته بهت گفتم با من در نیفتی؟
هان؟

00:38:50.941 --> 00:38:52.964
واقعا باید گوش می‌کردی

00:38:56.134 --> 00:38:59.053
بهم بگو، الان باهات چیکار کنم، نوح؟

00:38:59.054 --> 00:39:00.430
هان؟

00:39:03.767 --> 00:39:05.185
تو کار و بارم سرک کشیدی

00:39:06.311 --> 00:39:07.770
منو به بقیه لو دادی

00:39:09.564 --> 00:39:11.399
و هر جفتمون میدونیم الان چی دیدی

00:39:12.817 --> 00:39:16.153
که یعنی این دفعه‌م قطعا منو لو میدی، نه؟

00:39:27.332 --> 00:39:29.000
میدونی، مشکل اینه که

00:39:32.212 --> 00:39:34.422
واسم راه چاره‌ای نذاشتی

00:39:37.884 --> 00:39:39.010
آخه

00:39:40.637 --> 00:39:42.430
الان دیگه نمیشه ولت کنم بری

00:39:44.349 --> 00:39:46.643
میشه؟

00:39:47.727 --> 00:39:48.895
نه

00:39:50.897 --> 00:39:52.232
نه، نمیشه

00:40:01.658 --> 00:40:03.493
چرا یه کم نمی‌خوابی، مگان؟

00:40:04.661 --> 00:40:06.496
می‌تونی بری رو یکی از تخت‌های طبقه بالا

00:40:07.497 --> 00:40:09.332
فکر کنم همینجا دراز بکشم

00:40:11.167 --> 00:40:13.795
هی، چرا باهام نمیای بالا
و بری رو تخت بخوابی؟

00:40:16.715 --> 00:40:17.882
زود باش

00:40:28.143 --> 00:40:32.188
وایسا
ببین، آسمون

00:40:33.314 --> 00:40:35.525
چقدر ستاره هست

00:40:37.485 --> 00:40:39.654
واسه همین عاشقم که بیام طرف شمال

00:40:40.739 --> 00:40:43.575
هوا خیلی تمیز و صاف ـه

00:40:44.159 --> 00:40:46.035
مگان، عزیزم، چی میگی؟

00:40:46.578 --> 00:40:47.912
صورت فلکی ذات‌الکرسی

00:40:49.289 --> 00:40:51.291
ذات الکرسی

00:40:51.875 --> 00:40:55.295
باشه. مگان
فکر کنم باید بری تو تخت، باشه؟

00:40:56.379 --> 00:40:57.380
هی

00:40:58.882 --> 00:41:01.134
!ـ نه
ـ مگان، چیکار...؟

00:41:01.718 --> 00:41:03.677
!ـ نه
ـ مگان

00:41:03.678 --> 00:41:05.846
ـ بهم نزدیک نشو
ـ آروم باش

00:41:05.847 --> 00:41:07.848
!ـ آروم باش. مگان
!ـ بهم نزدیک نشو

00:41:07.849 --> 00:41:11.268
تو مُردی. واقعی نیستی

00:41:11.269 --> 00:41:12.479
خواهش می‌کنم، مگان

00:41:13.772 --> 00:41:15.857
مگان؟

00:41:18.109 --> 00:41:19.819
نه. نکن

00:41:20.445 --> 00:41:22.280
وای خدا

00:41:26.326 --> 00:41:28.536
نمی‌تونی منو ببری

00:41:28.537 --> 00:41:31.330
مگان
مگان، منو ببین

00:41:31.331 --> 00:41:33.541
!ـ نه
ـ مگان، منو ببین

00:41:33.542 --> 00:41:36.001
!منو ببین! منو ببین

00:41:36.002 --> 00:41:38.254
هی. هی

00:41:38.255 --> 00:41:41.341
هی. حالت خوبه

00:41:42.300 --> 00:41:43.468
حالت خوبه

00:41:44.844 --> 00:41:47.263
می‌بینی؟
می‌بینی، چیزیت نیست

00:41:48.348 --> 00:41:49.223
خوبی

00:41:49.224 --> 00:41:51.767
خوبی
...همه چی

00:41:51.768 --> 00:41:52.685
!نه

00:41:52.686 --> 00:41:53.686
!مگان

00:41:56.648 --> 00:41:58.149
وای خدا

00:42:14.040 --> 00:42:16.960
ممکنه به خودت صدمه بزنی، داداش
نکن دیگه

00:42:20.922 --> 00:42:22.257
باشه، ببین چی میگم

00:42:23.716 --> 00:42:26.845
،نوار چسب رو باز می‌کنم

00:42:27.804 --> 00:42:29.597
اما باید بهم قول بدی

00:42:29.598 --> 00:42:32.308
که صدات در نمیاد، باشه؟

00:42:34.102 --> 00:42:36.437
قبول؟

00:42:37.438 --> 00:42:39.732
پسر خوب
باشه

00:42:43.403 --> 00:42:46.197
،یادت باشه
قول بده مثل جنده‌ها زوزه نکشی

00:42:48.867 --> 00:42:50.701
!نه، نه! کمک
!لعنتی، کمک

00:42:50.702 --> 00:42:51.785
خواهش می‌کنم کمک کنید

00:42:51.786 --> 00:42:53.704
!ـ کمک
ـ چقدر هم فایده داره

00:42:55.624 --> 00:42:57.875
ـ کمک کنید! اون روانیه
ـ تو رو خدا کمکم کنید

00:43:01.921 --> 00:43:03.381
!کمک

00:43:08.011 --> 00:43:09.929
هیچ خری صداتو نمی‌شنوه، مرد

00:43:11.180 --> 00:43:13.266
و هیچ کس اینجا پیدات نمی‌کنه

00:43:15.059 --> 00:43:16.436
تو ماله خودمی

00:43:20.106 --> 00:43:21.441
همینجاست

00:43:22.317 --> 00:43:23.484
زود باش

00:43:25.737 --> 00:43:27.071
چرا در بازه؟

00:43:57.518 --> 00:44:00.480
هیچ کس امنیت نداره، نه، رینی؟

00:44:07.445 --> 00:44:09.113
میخوای چی بگی؟

00:44:10.573 --> 00:44:12.700
گفتی میخوای خفه‌ش کنی

00:44:15.161 --> 00:44:18.080
ـ اون تنها راه فرارمون بود
ـ حق با توئه

00:44:18.081 --> 00:44:21.292
...و اگه تو نمی‌خواستی ما از اینجا خلاص بشیم

00:44:21.876 --> 00:44:23.502
من که اون شام کوفتی رو درست نکردم، خب؟

00:44:23.503 --> 00:44:25.587
اگه کسی مسمومش کرده، کار اونه

00:44:25.588 --> 00:44:28.090
فکر نمی‌کنی الان باید همه مُرده باشیم؟
همه‌مون از اون غذا خوردیم

00:44:28.091 --> 00:44:30.301
شاید به مگان یه چیز اضافی دادی

00:44:31.260 --> 00:44:33.303
باشه، مارک، تمام مدت با من تو آشپزخونه بودی، درسته؟

00:44:33.304 --> 00:44:34.304
خب

00:44:35.682 --> 00:44:37.350
نه، نه تمام مدت

00:44:39.352 --> 00:44:40.893
وقتی داشتی خورشت می‌کشیدی

00:44:40.894 --> 00:44:42.522
من اینجا داشتم بقیه رو صدا می‌کردم

00:44:44.565 --> 00:44:47.151
پس فکر می‌کنی من مسمومش کردم؟

00:44:48.027 --> 00:44:49.487
جدّی نمیگید

00:45:02.208 --> 00:45:04.085
"برگای سه‌تایی رو دست نزن"

00:45:05.336 --> 00:45:06.796
"توت‌های سفید، ازشون دوری کن"

00:45:07.463 --> 00:45:09.966
یه شعری بود که بهمون یاد دادن
تا دچار مسمومیت نشیم

00:45:11.008 --> 00:45:12.885
ـ من اونا رو تو کاسه‌ش نذاشتم
ـ چرت نگو

00:45:12.886 --> 00:45:14.200
یکی از اولین چیزایی که

00:45:14.201 --> 00:45:15.263
به عنوان مشاور کمپ یاد می‌گیری

00:45:17.098 --> 00:45:19.142
من نذاشتم
کار من نبوده

00:45:23.646 --> 00:45:24.856
اون چیه؟

00:45:27.900 --> 00:45:29.193
وای خدا

00:45:44.667 --> 00:45:45.835
گلن هستی، درسته؟

00:45:47.879 --> 00:45:50.798
بله، خانم
تنها گلن موجود

00:45:51.507 --> 00:45:53.217
من رینی هستم
تلفنی حرف زدیم

00:45:53.218 --> 00:45:54.510
درسته

00:45:54.511 --> 00:45:56.354
اجازه بدید بگم باعث افتخاره

00:45:56.355 --> 00:45:58.055
که از نزدیک شما رو می‌بینم

00:45:58.056 --> 00:45:58.972
آره

00:45:58.973 --> 00:46:00.725
میخوای کمکت کنم وسایلت رو بیاری؟

00:46:01.350 --> 00:46:03.728
نه، خانم
فقط همینو آوردم

00:46:09.192 --> 00:46:10.693
اجازه بدید توضیح بدم

00:46:14.822 --> 00:46:17.909
...سبک سفر می‌کنم چون

00:46:19.577 --> 00:46:22.497
،مردی که قبلا بودم
نمیخوام بیارمش اینجا

00:46:25.541 --> 00:46:26.834
شروع تازه نیاز دارم

00:46:28.961 --> 00:46:30.546
یه اجتماع

00:46:31.631 --> 00:46:35.425
میدونم پیش خودتون میگید
"به این یارو نمیاد غلات بخوره"

00:46:35.426 --> 00:46:37.317
...اما واقعا فکر می‌کنم اگه شما

00:46:37.318 --> 00:46:39.263
این فرصت رو بدید تا منو بشناسید

00:46:40.389 --> 00:46:43.017
متوجه میشید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردید
نقطه اشتراک داریم

00:46:47.313 --> 00:46:48.314
میدونید من

00:46:49.106 --> 00:46:51.358
شرمنده
نمیخوام بقیه رو معذب کنم

00:46:51.359 --> 00:46:53.569
به هر حال ممنونم

00:46:54.153 --> 00:46:55.446
نه، صبر کن
وایسا

00:47:00.701 --> 00:47:01.952
حق با توئه، گلن

00:47:01.953 --> 00:47:04.037
این کمپ فقط اسمشو یدک نمی‌کشه

00:47:04.038 --> 00:47:07.499
هدفش پذیرش اقشار مختلف مردمه

00:47:07.500 --> 00:47:11.379
تا بتونیم با هم یکصدا باشیم

00:47:13.548 --> 00:47:15.383
و قدم همه روی چشمه

00:47:17.093 --> 00:47:19.887
هر کسی به نوبه خودش
فکر و ایده منحصر به فردی به اینجا اضافه می‌کنه

00:47:19.888 --> 00:47:20.930
و بنابراین

00:47:22.640 --> 00:47:24.642
من از خدامه که تو فکر و نظرتو به ماله ما اضافه کنی

00:47:26.310 --> 00:47:28.437
خوش اومدی، برادر

00:47:29.313 --> 00:47:31.190
شماها بغل می‌کنید، هان؟

00:47:57.592 --> 00:48:00.636
چیزی نیست
فقط استراحت کن

00:48:01.387 --> 00:48:02.388
فقط بخواب

00:48:03.431 --> 00:48:05.349
چیزیت نیست
خوبی

00:48:06.601 --> 00:48:08.436
یه فکر خیلی معرکه دارم

00:48:12.064 --> 00:48:14.317
از اونجایی که خیلی دوست داری جیغ و داد کنی

00:48:17.945 --> 00:48:20.114
تو این فکر بودم یه بازی کوچیک بکنیم

00:48:26.287 --> 00:48:28.372
یه بازی بکنیم تا ببینیم

00:48:28.373 --> 00:48:32.293
چقدر بلند می‌تونی واسم داد بزنی

00:48:47.225 --> 00:48:48.434
که اینطور

00:48:49.435 --> 00:48:50.728
عجب

00:48:52.980 --> 00:48:54.815
نگران نباش

00:48:55.316 --> 00:48:58.819
خیلی حال میده

00:49:01.781 --> 00:49:03.281
حال نمیده؟
هان؟

00:49:03.282 --> 00:49:05.784
حال نمیده؟

00:49:14.085 --> 00:49:16.837
ـ ای حرومزاده
...ـ نه، این

00:49:20.091 --> 00:49:22.343
ـ چه مرگت شده؟
ـ کمکم کنید

00:49:22.927 --> 00:49:25.262
ـ تو رو خدا! نه، نه، نه
ـ میخوای مجبورم کنی؟

00:49:25.263 --> 00:49:28.598
میخوای مجبورم کنی یه کار کنم داد بزنی، هان؟

00:49:28.599 --> 00:49:31.560
باشه همینو میخوای، بچه کونی عوضی

00:49:31.561 --> 00:49:32.936
همینو میخواستی

00:49:32.937 --> 00:49:35.105
ـ حالا جیغ بزن، تخمه سگ
!ـ نه

00:49:35.106 --> 00:49:37.274
!نه! نه

00:49:37.275 --> 00:49:38.984
ـ جیغ بزن دیگه
!ـ نه

00:49:38.985 --> 00:49:40.569
ـ جیغ بزن دیگه
!ـ نه

00:49:40.570 --> 00:49:42.071
فریاد بزن

00:49:42.072 --> 00:49:47.072
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.