WEBVTT

00:00:30.405 --> 00:00:32.616
!وای خدا! خدای من

00:00:37.705 --> 00:00:39.122
تل، اینجا چه خبره؟

00:00:39.123 --> 00:00:40.686
ازم خواستن برای کمپ امشب

00:00:40.687 --> 00:00:42.208
،این چادرها رو بزنم

00:00:42.209 --> 00:00:44.294
جز اینکه من بلد نیستم چطور سر همشون کنم

00:00:44.295 --> 00:00:45.991
مثلا اینو باید کجا وصل کرد؟

00:00:45.992 --> 00:00:48.256
آره، داری اشتباه میزنی

00:00:48.257 --> 00:00:52.261
اون میله واسه اون یکی تاق ـه

00:00:53.095 --> 00:00:54.804
نوح، تو خودتم کار داری

00:00:54.805 --> 00:00:56.973
چیزی نیست
خودم یه کاریش می‌کنم

00:00:56.974 --> 00:01:00.894
باید 21 خونه‌ی پرنده تا فردا بسازم

00:01:01.853 --> 00:01:03.521
مطمئنم می‌تونم چند دقیقه وقت بذارم

00:01:03.522 --> 00:01:05.690
ـ نمیدونستم اینقدر ماهری
ـ آره

00:01:05.691 --> 00:01:08.197
دوست ندارم از خودم تعریف کنم اما همه‌کاره‌م

00:01:08.198 --> 00:01:10.570
ماشین خونه‌سازی پرنده‌هام

00:01:10.571 --> 00:01:13.531
مردی که بتونه این چیزا رو با دستای خودش بسازه

00:01:13.532 --> 00:01:16.618
زبون انسانای نخستین و زنا رو می‌فهمه

00:01:19.871 --> 00:01:22.999
ـ لعنتی، ساعتت درسته؟
ـ آره، چطور؟ چی شده؟

00:01:23.000 --> 00:01:25.960
قراره تا پنج دقیقه دیگه یه گروه رو ببرم طبیعت‌گردی

00:01:25.961 --> 00:01:27.462
...تو نمی‌تونستی

00:01:28.130 --> 00:01:29.797
میدونی چیه؟
بیخیال

00:01:29.798 --> 00:01:31.716
تقصیر تو نیست
که امروز مغزم از کار افتاده

00:01:31.717 --> 00:01:34.135
ـ اوه، نه، میخوای من شروع کنم؟
ـ خواهش می‌کنم

00:01:34.136 --> 00:01:36.471
لطفا میشه؟
واقعا به دادم میرسی

00:01:36.472 --> 00:01:37.492
اوه، آره، آره

00:01:37.493 --> 00:01:39.015
تو برو به طبیعت‌گردی برس و من

00:01:39.016 --> 00:01:40.434
من مشغول این میله‌ها میشم

00:01:41.018 --> 00:01:42.018
ممنون

00:01:42.686 --> 00:01:43.728
به دادم رسیدی

00:01:43.729 --> 00:01:44.979
،هی

00:01:44.980 --> 00:01:46.981
من نیمی انسان، و نیمی شگفت‌انگیزم

00:01:48.025 --> 00:01:49.735
شگفت‌انگیزی

00:01:50.902 --> 00:01:52.613
قول میدم واست جبران کنم

00:01:57.034 --> 00:01:58.534
!ممنونم
ممنون

00:01:58.535 --> 00:02:00.244
...این

00:02:00.245 --> 00:02:01.288
شروع خوبیه

00:02:10.172 --> 00:02:12.132
خانما، کی آبجو داره؟

00:02:13.383 --> 00:02:16.303
میشه منم یکی بخورم؟
چون امروز بیکارم

00:02:39.326 --> 00:02:41.703
فکر کردم امروز عصر قرار بود خونه‌ی پرنده‌ها رو بسازی

00:02:41.704 --> 00:02:45.081
آره، میسازم
وقتی این کار رو تموم کردم

00:02:45.082 --> 00:02:46.875
تالویندر به کمکم نیاز داشت

00:02:47.626 --> 00:02:49.233
مرد، اونا باید به مشاورای تازه‌وارد

00:02:49.234 --> 00:02:50.837
آتیش درست کردن

00:02:50.838 --> 00:02:53.340
ـ و چادر زدن و این چیزا رو یاد بدن
ـ یاد میدن. بهش میگن کلاس آشناسازی

00:02:53.965 --> 00:02:56.051
آره، منصفانه‌س
هی، اینو نگه دار

00:02:57.552 --> 00:03:00.054
میدونی، مثل بازی شطرنج میمونه، رفیق

00:03:00.055 --> 00:03:03.850
من یه حرکت می‌کنم
تالویندر یه حرکت می‌کنه. من تلافی می‌کنم

00:03:03.851 --> 00:03:07.353
تلافی منو تلافی می‌کنه
منم تلافی اونو که تلافی کرده بود تلافی می‌کنم

00:03:07.354 --> 00:03:13.235
،تا بالاخره، شاه ملکه رو گیر میندازه
کیش و مات عشق

00:03:14.945 --> 00:03:16.238
باید بدی چشماتو چک کنن

00:03:17.239 --> 00:03:18.990
چرا باید چشمام رو چک کنم؟

00:03:18.991 --> 00:03:20.388
چون تو تنها کسی هستی

00:03:20.389 --> 00:03:21.743
که نمیدونه تالویندر چه جور دختریه

00:03:23.036 --> 00:03:25.455
ببین، فقط دارم میگم
میدونم تو نخشی و همه چی

00:03:26.206 --> 00:03:27.916
اما فکر نمی‌کنم دو طرفه باشه

00:03:28.566 --> 00:03:30.585
شاید این توئی که باید بری چشماتو چک کنی

00:03:30.586 --> 00:03:33.796
چون من خیلی خوبم می‌بینم
رابطه‌مون رو 20 در 20 می‌بینم

00:03:33.797 --> 00:03:35.548
حتی بهتر از 20 در 20

00:03:35.549 --> 00:03:40.262
20در 30 یا 30 در 20 می‌بینم
هر کدومش بهتر باشه. نمیدونم

00:03:40.971 --> 00:03:42.780
باشه. فقط دارم میگم شاید

00:03:42.781 --> 00:03:44.891
بهتر باشه چشماتو به واقعیت باز کنی

00:03:46.268 --> 00:03:47.269
و بری دنبال زندگیت

00:03:56.028 --> 00:03:57.069
برم دنبال زندگیم

00:03:58.822 --> 00:04:01.366
،قراره برم سراغ تالویندر
این کار رو می‌کنم

00:05:17.067 --> 00:05:20.362
،ای مادرجنده
میخواستی جمجمه‌م رو خرد کنی، نه؟

00:05:21.029 --> 00:05:22.239
به گمونم هنوز بازیمون تموم نشده، هان؟

00:05:22.240 --> 00:05:23.197
!نه

00:05:23.198 --> 00:05:25.074
بازم میخوای بازی کنیم؟
واسم جیغ بزن

00:05:25.075 --> 00:05:26.158
هان؟

00:05:26.159 --> 00:05:28.202
واسم جیغ بزن، لاشی جون
فقط همینو داری؟

00:05:28.203 --> 00:05:29.996
!حالا جیغ بزن

00:05:33.997 --> 00:05:36.997
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:46.054 --> 00:05:47.536
نمیدونی این کیه؟

00:05:47.537 --> 00:05:48.537
نه

00:05:52.477 --> 00:05:53.477
بسیار خب

00:05:54.938 --> 00:05:55.938
اینو بگیر

00:05:56.731 --> 00:05:57.731
چیکار می‌کنی؟

00:05:58.275 --> 00:06:00.068
دنبال قرص نعنا می‌گردم
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟

00:06:00.986 --> 00:06:02.404
اوه، لعنتی

00:06:03.113 --> 00:06:04.155
باشه

00:06:04.156 --> 00:06:05.699
باشه، باشه

00:06:26.261 --> 00:06:27.846
رینی این کتاب رو بهم داد تا بخونم

00:06:34.477 --> 00:06:35.603
پیتر

00:06:35.604 --> 00:06:37.147
ـ پیتر
ـ چیه؟

00:06:43.903 --> 00:06:45.155
حرومزاده

00:06:45.947 --> 00:06:46.947
لعنتی

00:06:49.701 --> 00:06:50.701
میدونی، نوح

00:06:53.663 --> 00:06:55.290
همه‌ی اون آدمای تو خونه

00:06:59.670 --> 00:07:02.380
همه‌شون فقط حرف میزنن و حرف میزنن و حرف میزنن

00:07:02.381 --> 00:07:04.423
و خفه نمیشن

00:07:04.424 --> 00:07:06.047
میدونی چقدر میخواستم

00:07:06.048 --> 00:07:07.719
بزنم گردن رینی رو بشکنم؟

00:07:09.554 --> 00:07:11.598
،و آنتوان رو نگو
ازش متنفر بودم

00:07:12.849 --> 00:07:16.644
...و اون جنده خانم جودیث با اونا کریستال‌های کوفتیش

00:07:16.645 --> 00:07:18.980
و اون کیک‌های مافین نفرت‌انگیزش

00:07:19.356 --> 00:07:20.482
وای خدا، ازشون بیزار بودم

00:07:22.067 --> 00:07:23.568
میدونی، نقشه‌م این بود

00:07:24.277 --> 00:07:26.696
که این زمستون رو دندون رو جیگر بذارم

00:07:26.697 --> 00:07:28.705
میخواستم منتظر بمونم زمستون تموم بشه

00:07:28.706 --> 00:07:30.617
برفا آب بشه و بعدش برم پی کارم

00:07:32.118 --> 00:07:33.370
لازم نبود کسی صدمه ببینه

00:07:36.831 --> 00:07:37.831
ازشون بیزار بودم

00:07:40.919 --> 00:07:42.045
اما از تو خوشم می‌اومد، نوح

00:07:45.590 --> 00:07:47.050
همیشه خوشم می‌اومد
ازت خوشم می‌اومد

00:07:50.887 --> 00:07:52.347
واقعا متاسفم، رفیق

00:08:28.925 --> 00:08:30.384
مرگ بیهوده‌ای بود

00:08:36.850 --> 00:08:38.861
فقط میخواست به همه کمک کنه

00:08:38.862 --> 00:08:40.603
تا صحیح و سالم از اینجا برن بیرون

00:08:40.604 --> 00:08:42.897
همه‌ی اتفاقات زمانی شروع شد
که غریبه‌ها رو راه دادیم

00:08:43.606 --> 00:08:45.984
...همون روز اول گفتم کار خطرناکیه، اما

00:08:48.069 --> 00:08:49.863
الان دیگه "جعبه‌ی پاندورا" رو باز کردیم
(سر منشاء بدبختی‌ها)

00:08:50.780 --> 00:08:51.781
بعدی کیه، هان؟

00:08:54.284 --> 00:08:56.995
رن، گوش کن

00:08:57.954 --> 00:08:59.556
نمیخوام جلو بقیه

00:08:59.557 --> 00:09:01.332
اینطوری حرف بزنی
اونا رو میترسونی

00:09:02.000 --> 00:09:04.502
اصلا دلت نمیخواد ترس برشون داره

00:09:13.887 --> 00:09:15.179
توت مار سفید بوده

00:09:15.180 --> 00:09:17.849
چشم عروسک هم بهش میگن
سمّی ـه

00:09:18.808 --> 00:09:20.476
کاسه‌ی مگان پر از این گیاه بود

00:09:20.477 --> 00:09:22.665
باشه، به نظرتون من از این چیزا سر در میارم؟

00:09:22.666 --> 00:09:23.937
تو مشاور کمپ بودی

00:09:23.938 --> 00:09:25.272
...ـ حتما یاد گرفتی
ـ همشو فراموش کردم

00:09:25.273 --> 00:09:27.525
مثل تمام چیزایی که دوره دانشگاه خوندم

00:09:27.526 --> 00:09:29.819
یا پارک دوبل ماشین

00:09:29.820 --> 00:09:30.861
داون

00:09:32.489 --> 00:09:35.116
باید درک کنی چرا بهمون مشکوک شدن

00:09:36.284 --> 00:09:38.327
باشه
اما آنتوان بود که میرفت تو جنگل

00:09:38.328 --> 00:09:41.331
و توت‌های سمّی می‌چید، درسته؟
نه من

00:09:42.540 --> 00:09:44.375
من مگان رو نکشتم

00:09:49.380 --> 00:09:50.507
من نکشتمش

00:09:53.009 --> 00:09:56.095
ـ گلن گلن نیست
ـ چی؟

00:09:56.096 --> 00:09:58.889
گلن واقعی رو چاپوندن تو فریز پشت کاروان

00:09:58.890 --> 00:10:01.517
اون شخصی که تمام مدت گلن صداش می‌کردید
قاتل ـه

00:10:01.518 --> 00:10:03.978
مدرک هم داری؟
چقدرم راست میگی

00:10:03.979 --> 00:10:06.522
ببینید، متوجه هستم شاید الان اینو باور نکنید

00:10:06.523 --> 00:10:08.817
اما من و کیرا با جفت چشمامون دیدیم

00:10:09.400 --> 00:10:11.902
ببینید، این یارو نوح رو گرفته
و باید پیداشون کنیم

00:10:11.903 --> 00:10:13.224
...از کجا بدونیم که قاتل واقعی

00:10:13.225 --> 00:10:14.446
نوح رو نکشته و ننداخته گردن گلن؟

00:10:14.447 --> 00:10:15.906
یکی از ما قربانی بعدی ـه

00:10:15.907 --> 00:10:19.702
نمیدونم با این طوفان چه کاری از دستم بر میاد

00:10:19.703 --> 00:10:20.870
همه که نمیشه بریم

00:10:20.871 --> 00:10:23.038
چند نفرمون باید بمونن
و در خونه رو قفل کنن

00:10:23.039 --> 00:10:25.624
رینی می‌تونه پیش تو بمونه، جودیث
روز واقعا سختی داشته

00:10:25.625 --> 00:10:27.189
تفنگ رو میذارم پیش شماها

00:10:27.190 --> 00:10:28.794
من هیچی از تفنگ سر در نمیارم

00:10:28.795 --> 00:10:29.857
فقط نشونه بگیر و شلیک کن

00:10:31.047 --> 00:10:32.506
نمیدونم اگه بتونم

00:10:32.507 --> 00:10:34.758
میدونم من اون بیرون به دردتون میخورم

00:10:34.759 --> 00:10:36.802
اما دوست ندارم اینا رو اینجا تنها بذارم

00:10:36.803 --> 00:10:39.848
ـ شاید بهتر باشه من بمونم
ـ نه، تو برو. من و جودیث هستیم

00:10:40.431 --> 00:10:42.392
الان دیگه میتونی از خودت دفاع کنی

00:10:44.144 --> 00:10:46.938
ـ میشه نگهش دارم؟
ـ تفنگ رو بده بهش

00:10:48.815 --> 00:10:50.525
حتما
بگیر

00:10:53.820 --> 00:10:54.863
بیا

00:10:56.906 --> 00:10:58.908
تو برو کیرا
مشکلی نیست

00:11:00.118 --> 00:11:01.119
من خوبم

00:11:02.620 --> 00:11:03.621
برو پیداش کن

00:11:04.747 --> 00:11:07.750
ـ بیا بریم بیرون
ـ نه، نه، نه

00:11:07.751 --> 00:11:09.543
ـ نه، نه
ـ چیزی نیست

00:11:09.544 --> 00:11:10.794
ـ نه
ـ شلوغ بازی در نیار

00:11:10.795 --> 00:11:12.046
!ـ نه
ـ چیزی نیست

00:11:28.396 --> 00:11:29.438
!مادر جنده

00:11:33.401 --> 00:11:34.569
!ای تخمه سگ

00:11:53.004 --> 00:11:54.047
!لعنتی

00:12:05.391 --> 00:12:06.392
!نوح

00:12:08.353 --> 00:12:09.353
!نوح

00:12:12.231 --> 00:12:13.858
کجایی، لوس اسکول خان؟

00:12:18.738 --> 00:12:21.282
دروغ گفتی، تالویندر
تقلب کردی

00:12:22.033 --> 00:12:26.329
از همه‌مون استفاده کردی
تا به چیزی که میخوای برسی

00:12:26.871 --> 00:12:28.581
ـ متاسفم
ـ واسه چی متاسفی؟

00:12:30.124 --> 00:12:33.210
بخاطر گه‌کاریایی که کردی
یا واسه اینکه گیر افتادی؟

00:12:33.211 --> 00:12:35.463
نمیدونستی اغوا کردن دوست پسر اندی کار درستی نیست؟

00:12:36.881 --> 00:12:38.143
وقتی گذاشتی پیتر بکنتت

00:12:38.144 --> 00:12:39.675
اصلا به اندی فکر نکردی، نه؟

00:12:39.676 --> 00:12:40.843
ـ داون، بیخیال
ـ نه

00:12:40.844 --> 00:12:43.012
جدّی داری ازش دفاع می‌کنی؟

00:12:43.930 --> 00:12:44.930
محاکمه شدی

00:12:45.640 --> 00:12:47.225
الان وقته مجازاتته

00:12:48.393 --> 00:12:49.393
ببخشید، چی؟

00:12:50.478 --> 00:12:52.230
خیال نکردی که با چند تا توپ و تشر

00:12:52.231 --> 00:12:54.273
میذاریم قسر در بری، نه؟

00:12:54.274 --> 00:12:56.817
هم جنده‌ای و هم ساده‌لوح
واو

00:12:56.818 --> 00:12:58.194
...میدونی، ما

00:12:59.070 --> 00:13:03.199
،دوستای سابقت
محکومت می‌کنیم یه شب تنها

00:13:04.242 --> 00:13:06.280
این بیرون وسط ناکجاآباد بمونی

00:13:06.281 --> 00:13:08.412
با هیچی جز لباسات

00:13:08.413 --> 00:13:11.082
ـ وایسا. من با این موافقت نکرده بودم
ـ خب، ما کردیم

00:13:11.874 --> 00:13:13.883
اینطوری، تال می‌تونه بشینه و

00:13:13.884 --> 00:13:16.045
خیلی خوب و دقیق به کاراش فکر کنه

00:13:16.046 --> 00:13:17.190
شوخی می‌کنید، درسته؟

00:13:17.192 --> 00:13:18.881
اینجا یخ‌بندونه
یخ میزنم و میمیرم

00:13:18.882 --> 00:13:20.215
آره

00:13:20.216 --> 00:13:22.844
مشخصه نمیشه راحت بخوابی
اوضاع برات سخته

00:13:25.763 --> 00:13:30.017
نوح، نوح، خواهش می‌کنم
نمی‌تونی بذاری اینجا تنها بمونم

00:13:30.018 --> 00:13:32.686
تو میدونی من اون کسی نیستم
که اینا دارن متهمم می‌کنن

00:13:32.687 --> 00:13:33.749
اینو میدونی، نوح

00:13:33.750 --> 00:13:36.231
"نوح، خواهش می‌کنم، نمیتونی منو اینجا بذاری"

00:13:36.232 --> 00:13:37.274
دست بردار

00:13:38.526 --> 00:13:39.526
کافیه

00:13:40.695 --> 00:13:42.113
من تنها کسی بودم

00:13:43.448 --> 00:13:46.451
،که بارها و بارها و بارها پشتت بودم و هواتو داشتم

00:13:47.076 --> 00:13:48.076
اما دیگه همه چی تمومه

00:13:48.995 --> 00:13:51.080
تو همه رو رنجوندی، تالویندر

00:13:52.081 --> 00:13:56.169
،و این جایزه ویژه خودته
فقط واسه تو

00:13:57.628 --> 00:14:01.716
کسایی که موافقن که تالویندر اینجا شب تنها بمونه

00:14:06.929 --> 00:14:07.929
نه

00:14:09.057 --> 00:14:10.475
شماها شوخی می‌کنید، نه؟

00:14:13.102 --> 00:14:15.104
!صبر کنید
نمی‌تونید منو اینجا ول کنید

00:14:16.939 --> 00:14:17.940
!وایسید

00:14:19.859 --> 00:14:22.278
ـ نوح
ـ نوح، کجایی؟

00:14:22.653 --> 00:14:23.905
نوح

00:14:26.449 --> 00:14:27.449
این دیگه چه کوفتیه؟

00:14:27.450 --> 00:14:29.451
نوح، اونجایی؟

00:14:29.452 --> 00:14:32.705
!نوح
اگه صدامو میشنوی، داد بزن

00:14:34.707 --> 00:14:36.333
!کمک

00:14:36.334 --> 00:14:37.835
!کمکم کنید

00:14:39.253 --> 00:14:41.338
ـ نوح
!ـ کمک

00:14:43.133 --> 00:14:44.175
ـ نوح
ـ نوح

00:14:47.178 --> 00:14:49.389
ـ نوح
!ـ کمک! کمک کنید

00:14:50.264 --> 00:14:51.682
بلندش کنید
بلندش کنید

00:14:57.397 --> 00:14:58.856
باد داره شدیدتر میشه

00:14:59.941 --> 00:15:02.318
طوفان به این زودیا متوقف نمیشه

00:15:03.277 --> 00:15:05.320
الان دیگه باید بر میگشتن

00:15:05.321 --> 00:15:07.073
خب، شاید نوح رو پیدا کردن

00:15:07.698 --> 00:15:09.242
شاید بهشون حمله غافلگیرانه کردن

00:15:09.951 --> 00:15:10.909
شاید همه‌شون مُردن

00:15:10.910 --> 00:15:12.327
...شاید بهتره همینجا منتظر بمونیم تا

00:15:18.626 --> 00:15:19.626
صدای باد بود

00:15:20.545 --> 00:15:21.629
فقط باده

00:15:24.257 --> 00:15:25.967
آره، فکر کنم بهتره برم یه نگاهی بندازم

00:15:26.551 --> 00:15:27.718
تفنگ رو نمیخوای ببری؟

00:15:27.719 --> 00:15:29.094
نه

00:15:31.389 --> 00:15:33.390
نمی‌تونم

00:15:33.391 --> 00:15:35.392
نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:15:35.393 --> 00:15:37.853
نباید از هم جدا میشدیم
باید پیش همدیگه میموندیم

00:15:37.854 --> 00:15:41.190
...ـ مطمئنم که اونا
ـ از چی مطمئنی، جودیث؟

00:15:53.578 --> 00:15:55.037
من دیگه از هیچی مطمئن نیستم

00:15:57.665 --> 00:15:59.750
جز اینکه از تنها بودن خسته شدم

00:16:03.254 --> 00:16:04.464
از ترس و وحشت خسته شدم

00:16:07.633 --> 00:16:11.637
،آنتوان همیشه خیلی مطمئن بود
حتی وقتی نباید می‌بود

00:16:14.974 --> 00:16:15.975
ببین الان کجاست؟

00:16:17.602 --> 00:16:18.644
رینی

00:16:24.859 --> 00:16:26.360
همه چی درست میشه

00:16:35.870 --> 00:16:37.079
قول میدی؟

00:16:38.164 --> 00:16:39.165
قول میدم

00:16:44.921 --> 00:16:47.172
!رن! رن

00:16:48.800 --> 00:16:50.718
!رن! رن

00:16:58.100 --> 00:16:59.768
!رن

00:17:04.106 --> 00:17:06.609
،یه جنده گیاه خوار مرد
یکی دیگه مونده

00:17:56.909 --> 00:17:59.828
میدونی می‌تونم صدای تنفس یوگای کوفتیت رو بشنوم؟

00:17:59.829 --> 00:18:00.787
نه

00:18:00.788 --> 00:18:04.041
،"اون طرز تنفس چرت "پرانایا
مثل صدای قطار باری میمونه

00:18:04.667 --> 00:18:05.668
این کار رو نکن

00:18:07.670 --> 00:18:09.130
فکر می کنی میخوام همچین کنم؟

00:18:10.590 --> 00:18:11.924
نه، نمیخوام این کار رو بکنم

00:18:12.550 --> 00:18:15.011
اون آشغال گه بود که همه چیو به هم ریخت

00:18:16.137 --> 00:18:17.138
جودی

00:18:18.556 --> 00:18:19.681
ازت خوشم میاد

00:18:19.682 --> 00:18:22.184
شاید تو دنیای دیگه همدیگه رو ببینیم

00:18:28.274 --> 00:18:29.692
عوضی تخمه سگ

00:18:30.818 --> 00:18:33.111
ـ یه بار دیگه بگو، روانی حرومی
ـ نکن، رینی

00:18:33.112 --> 00:18:34.529
!نکشش
نکشش

00:18:34.530 --> 00:18:37.086
نمی‌کشم، نه فعلا
نه تا وقتی این عوضی

00:18:37.087 --> 00:18:39.160
بهم نگه چرا آنتوان رو کشته

00:18:39.744 --> 00:18:42.330
ـ گور بابات
ـ خفه خون بگیر

00:19:02.558 --> 00:19:07.021
،کیرا تا یه دقیقه دیگه میاد
پس چرا نمیشینی؟

00:19:11.609 --> 00:19:13.694
نمیشه، فکر نکنم بتونم

00:19:20.242 --> 00:19:21.369
...میدونی، کل اون مدت

00:19:24.413 --> 00:19:27.917
،فکر میکردم مثل سریالای تلویزیونی ـه

00:19:32.254 --> 00:19:34.048
میدونی، پلیسا میان

00:19:37.093 --> 00:19:38.135
یکی میاد

00:19:40.888 --> 00:19:43.391
در رو میشکنه و نجاتم میده

00:19:50.314 --> 00:19:52.316
اما هیچ وقت نیومدن

00:20:29.603 --> 00:20:30.604
کیرا؟

00:20:37.361 --> 00:20:38.362
کیه؟

00:20:42.366 --> 00:20:44.702
هی، کی اونجاست؟

00:20:46.537 --> 00:20:47.621
مسخره‌بازی در نیار
کیه؟

00:20:50.082 --> 00:20:51.083
کی هستی؟

00:20:53.586 --> 00:20:55.463
کی هستی؟
سر به سرم نذار

00:20:57.381 --> 00:21:00.342
ـ کیرا نیستم
ـ یا پیغمبر

00:21:02.011 --> 00:21:05.055
!پس فطرت

00:21:05.056 --> 00:21:08.099
،منو بستی به یه صندلی کوفتی
پشت به در

00:21:08.100 --> 00:21:10.978
و یواشکی میای پشت سرم؟
!خیال می‌کنی خنده‌داره؟ که نیست

00:21:20.112 --> 00:21:21.781
قراره اینو با چشمام بخورم؟

00:21:31.248 --> 00:21:32.750
هیچی گوشت توش نیست

00:21:33.334 --> 00:21:34.334
آب

00:21:39.840 --> 00:21:41.424
ـ آب؟
ـ آره، آب میخوام

00:21:41.425 --> 00:21:44.887
مثل خاک اَره میمونه
رینی درست کرده، نه؟ گه توش

00:21:59.276 --> 00:22:01.153
شاید الان به سوالامون جواب میدی

00:22:01.904 --> 00:22:04.198
،گازوئیلی که از ماشین برف‌پیما برداشتی

00:22:05.783 --> 00:22:07.409
کجاست؟

00:22:07.410 --> 00:22:09.536
فکر نمی‌کنی اگه میتونستم می‌پریدم روش

00:22:09.537 --> 00:22:11.997
و از اینجا گورمو گم می‌کردم؟

00:22:13.707 --> 00:22:15.334
بازم غذاهای ما رو مسموم کردی؟

00:22:16.377 --> 00:22:17.461
مسموم؟

00:22:20.047 --> 00:22:21.465
کی مسموم شده؟

00:22:24.093 --> 00:22:25.678
همدست هم داری؟

00:22:26.262 --> 00:22:28.138
من قاتل نیستم

00:22:29.098 --> 00:22:30.099
جز قاتل گلن

00:22:32.059 --> 00:22:33.727
منظورم گلن واقعیه

00:22:36.105 --> 00:22:37.523
...که یعنی تو

00:22:38.816 --> 00:22:40.484
بنی آیرون‌ساید هستی، درسته؟

00:22:45.155 --> 00:22:46.155
خب، بنی

00:22:47.866 --> 00:22:51.161
من دکتر نیستم اما کاملا مطمئنم

00:22:52.788 --> 00:22:56.125
که وقتشه یکی از این قرصاتو بخوری،و
این خوب نیست

00:22:57.960 --> 00:22:59.753
پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:23:01.589 --> 00:23:02.715
همدست داری؟

00:23:08.178 --> 00:23:09.847
کُشتن گلن نقشه‌م نبود

00:23:12.141 --> 00:23:13.976
تصادفی بود

00:23:15.060 --> 00:23:16.270
حقیقت رو می‌گم

00:23:21.025 --> 00:23:22.610
الان داری وقتم رو تلف می‌کنی

00:23:23.861 --> 00:23:27.031
وانمود کردم گلن هستم
چون نباید زیاد آفتابی میشدم

00:23:28.073 --> 00:23:30.033
خب چرا به این موقعیت گند بزدم؟

00:23:30.034 --> 00:23:31.660
اصلا چه فایده‌ای واسم داره؟

00:23:32.620 --> 00:23:34.872
قاتلای زنجیره‌ای بخاطر قدرت به هیجان میان

00:23:36.081 --> 00:23:39.584
آزارگری جنسی بخش بزرگی از کاریِ که می‌کنن
ما دیدیم چه بلایی سر نوح آوردی

00:23:39.585 --> 00:23:43.630
!من قاتل زنجیره‌ای نیستم
باشه؟ واسه تفریح آدم نمی‌کشم

00:23:43.631 --> 00:23:47.217
اگه می‌کشتم، چرا باید اینقدر صبر می‌کردم
تا به خدمت شماها برسم؟

00:23:48.218 --> 00:23:49.678
،اگه یه قاتل زنجیری کوفتی بودم

00:23:49.679 --> 00:23:51.930
همه‌ی شما مادرجنده‌ها رو همون روز اول می‌کشتم

00:23:51.931 --> 00:23:53.974
!تمام

00:23:56.393 --> 00:23:57.811
فکر کن، مرد

00:23:58.646 --> 00:24:01.398
هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده بود
تا وقتی اونا رسیدن و خودتم میدونی

00:24:02.900 --> 00:24:03.901
میدونی راست میگم

00:24:26.423 --> 00:24:27.508
انگار درد داره

00:24:30.344 --> 00:24:32.262
گلن غافلگیرم کرد

00:24:33.472 --> 00:24:34.473
شنیدم صدام میزنی

00:24:36.767 --> 00:24:37.851
بذار کمکت کنم

00:24:52.658 --> 00:24:53.658
متاسفم

00:24:57.246 --> 00:24:58.372
نه

00:24:59.373 --> 00:25:00.582
تو که از سنگ ساخته نشدی

00:25:01.208 --> 00:25:04.169
نیازی به عذرخواهی نیست
لازم نیست پیش من وانمود کنی

00:25:05.796 --> 00:25:06.922
فقط خوشحالم خوبی

00:25:08.590 --> 00:25:09.717
ممنون

00:25:35.451 --> 00:25:37.535
تا جاییکه می‌تونی دستاتو ببر بالا

00:25:37.536 --> 00:25:39.538
میدونم

00:25:44.001 --> 00:25:45.502
خوب میشی
خوب میشی

00:25:50.924 --> 00:25:52.176
همه چی درست میشه

00:25:57.514 --> 00:25:58.932
مراقب باش، مراقب باش

00:26:02.853 --> 00:26:04.438
باشه؟

00:26:15.157 --> 00:26:17.993
خیلی درد داره

00:26:32.716 --> 00:26:33.717
بهش تجاوز شده

00:26:35.052 --> 00:26:36.053
گلن بهش تجاوز کرده

00:26:37.304 --> 00:26:38.639
وای خدا

00:26:45.020 --> 00:26:46.939
باشه، بیا اینجا رو گرم کنیم

00:26:50.651 --> 00:26:52.151
...من فقط

00:26:52.152 --> 00:26:55.572
میشه؟
میخوام برم بخوابم. خسته‌م

00:26:56.240 --> 00:26:59.159
من فقط میخوام تمیزت کنم
و بعدش میری میخوابی، باشه؟

00:26:59.743 --> 00:27:01.495
قول میدم

00:27:03.413 --> 00:27:04.413
چیزی نیست

00:27:11.171 --> 00:27:12.548
میدونم

00:27:19.429 --> 00:27:21.849
بچه‌ها، بچه‌ها
صبر کنید

00:27:22.766 --> 00:27:25.727
!بچه‌ها، لطفا منو اینجا ول نکنید
تاریکه

00:27:25.728 --> 00:27:28.980
نمی‌تونم تنهایی اینجا بمونم

00:27:28.981 --> 00:27:31.399
نه؟
،شاید اگه همش به نوح نمی‌گفتی واست آتیش روشن کنه

00:27:31.400 --> 00:27:33.359
میتونستی واسه خودت آتیش روشن کنی

00:27:33.360 --> 00:27:35.153
،آره، و اگه آموزش‌های پایه رو یاد گرفته بودی

00:27:35.154 --> 00:27:36.279
می‌تونستی پیاده برگردی

00:27:36.280 --> 00:27:40.200
بچه‌ها، تو رو خدا
تو رو خدا. خواهش می‌کنم

00:27:40.951 --> 00:27:42.535
تو رو خدا! خواهش می‌کنم

00:27:42.536 --> 00:27:44.454
خواهش می‌کنم، نوح؟
تو رو خدا

00:27:44.455 --> 00:27:45.496
بچه‌ها، کافیه

00:27:47.374 --> 00:27:49.319
فکر می‌کنم باید با خودمون برش گردونیم

00:27:49.320 --> 00:27:50.320
ای خدا، پیتر

00:27:51.753 --> 00:27:52.753
یه فکری دارم

00:27:52.754 --> 00:27:55.006
،چطوره کمتر نگران اون جنده خانم باشی

00:27:55.007 --> 00:27:56.675
و بیشتر نگران به اصطلاح دوستات باشی

00:27:57.718 --> 00:27:58.843
منظورت چیه؟

00:27:58.844 --> 00:28:02.890
نوح، رفیق هیچ شانسی با تالویندر نداری
برو پی زندگیت

00:28:04.725 --> 00:28:06.351
چون خود خائنم مشغول کردنش هستم

00:28:06.352 --> 00:28:08.395
فقط این قسمتش رو بهم نگفتی، هان؟

00:28:11.231 --> 00:28:13.275
خب، الان وقت تصمیم‌گیریه، دیوث خان

00:28:15.110 --> 00:28:16.527
طرف مایی؟

00:28:16.528 --> 00:28:17.613
،چون اگه نباشی

00:28:18.989 --> 00:28:21.366
شب رو با اون هرزه همینجا میگذرونی

00:28:25.704 --> 00:28:27.581
در حقیقت، منم بهت اجازه میدم

00:28:31.001 --> 00:28:32.169
فردا بر می‌گردیم

00:28:32.920 --> 00:28:34.880
امیدوارم یه شبه وجدان پیدا کنی

00:28:36.965 --> 00:28:38.133
شب بخیر

00:28:41.261 --> 00:28:42.804
پیتر، بیا بریم

00:28:52.814 --> 00:28:56.235
منو بخاطر گندکاریایی که کردم
محاکمه کردی، سوزان؟

00:28:57.986 --> 00:28:59.655
خودت چی، هان؟

00:29:02.491 --> 00:29:04.576
مارسی ری چی؟

00:29:06.787 --> 00:29:10.874
وای دیگه حق به جانب
و از خود راضی به نظر نمیای، نه؟

00:29:11.458 --> 00:29:12.583
میدونی، بیایید بریم

00:29:12.584 --> 00:29:14.252
!بعدا می‌بینمت، بدبخت

00:29:14.253 --> 00:29:15.628
مارسی کیه؟

00:29:15.629 --> 00:29:18.464
مارسی ری همکلاسی دبیرستان سوزان بوده

00:29:18.465 --> 00:29:20.633
با هم مسخره‌بازی میکردن

00:29:20.634 --> 00:29:23.845
،سوزان جلو کل مدرسه آبروشو برد
و حدس بزنید بعدش چی شد؟

00:29:23.846 --> 00:29:26.014
خفه خون بگیر، تال

00:29:26.015 --> 00:29:30.018
مارسی تو کمد اتاق خوابش خودشو دار زد

00:29:30.019 --> 00:29:32.520
که اگه بهش فکر کنید
شاعرانه‌س

00:29:32.521 --> 00:29:33.730
واقعا همچین شد؟

00:29:34.648 --> 00:29:36.334
دختری می‌پرسه که ناپدری خودشو کرد

00:29:36.335 --> 00:29:38.693
تا لج مادرشو در بیاره

00:29:38.694 --> 00:29:40.320
اینا رو نمی‌تونم از خودم در بیارم، رفقا

00:29:41.863 --> 00:29:43.197
و تو چی، اندی؟

00:29:43.198 --> 00:29:47.035
طفلکی اندی مجبور بوده برای شهریه دانشگاه
مواد بفروشه

00:29:47.036 --> 00:29:48.035
خوش بحالت، دختر

00:29:48.036 --> 00:29:50.705
هیچ کس بهش شک نمی‌کرد که فروشنده موادی

00:29:50.706 --> 00:29:51.957
!تالویندر، کافیه

00:29:55.460 --> 00:29:57.129
از همه‌تون آتو دارم

00:29:58.130 --> 00:30:00.715
،با اسامی و جزئیات

00:30:00.716 --> 00:30:03.676
،و اگه همین الان منو با خودتون نبرید

00:30:03.677 --> 00:30:06.104
به خدا قسم میخورم
اسرار بزرگ

00:30:06.105 --> 00:30:08.682
کثیف‌تون رو به همه بگم

00:30:10.600 --> 00:30:11.935
میگم

00:30:12.519 --> 00:30:14.271
بشینید و تماشا کنید
میگم

00:30:15.397 --> 00:30:16.397
لعنتی

00:30:17.065 --> 00:30:18.149
میدونی چیه، تالویندر؟

00:30:18.150 --> 00:30:21.069
،فکر می‌کردم دوستمی
مثل یه دوست واقعی

00:30:21.070 --> 00:30:22.862
اما راستش یه عوضی آشغالی

00:30:24.114 --> 00:30:26.074
خب، حداقل این نقطه مشترکمون ـه

00:30:26.075 --> 00:30:28.284
باشه، سوار شو بابا

00:30:28.285 --> 00:30:29.411
!نه

00:30:29.953 --> 00:30:34.874
ببینید، اون داره بازیتون میده
مثل وقتی منو بازی میداد، خب؟

00:30:34.875 --> 00:30:37.044
من میگم گور بابای حرفاش و خودش

00:30:38.962 --> 00:30:40.589
هیچی آتویی ازم نداری

00:30:45.969 --> 00:30:47.470
راست میگی، نوح

00:30:47.471 --> 00:30:51.433
هیچی ازت ندارم چون خیلی بدبختی

00:30:54.144 --> 00:30:55.395
،حالا که همه حرفی زدیم

00:30:55.396 --> 00:30:59.066
فکر می‌کنی واقعا میخواستم با کسی مثل تو باشم؟

00:30:59.649 --> 00:31:01.025
خدایی؟

00:31:01.026 --> 00:31:03.644
چون قرار گذاشتن با پسری که هر شب

00:31:03.645 --> 00:31:06.322
تو جورابش ارضا میشه
نفر اول تو لیستمه

00:31:06.323 --> 00:31:07.365
!خفه شو

00:31:10.202 --> 00:31:12.578
ـ معلومه داره دروغ میگه
ـ اینو نمیدونم

00:31:12.579 --> 00:31:15.123
حس میکنم داره حقیقت رو میگه

00:31:17.042 --> 00:31:19.961
باور می‌کنم که روحش خبر نداشته
که مگان مسموم شده

00:31:19.962 --> 00:31:21.212
گفتنش آسونه

00:31:21.213 --> 00:31:22.213
اما دست بردار، مرد

00:31:22.214 --> 00:31:23.951
اون یارو رو کشته، جسدش رو

00:31:23.952 --> 00:31:25.591
گذاشته تو فریزر، هویتش رو دزدیده

00:31:25.592 --> 00:31:27.052
اما واسه اون کار انگیزه داشته

00:31:28.178 --> 00:31:30.972
میخواسته ناپدید بشه
اما واسه این قتل‌ها انگیزه نداره

00:31:31.765 --> 00:31:33.641
یه جای کار می‌لنگه

00:31:33.642 --> 00:31:35.644
چی میگی؟
میخوای ولش کنی بره؟

00:31:36.269 --> 00:31:38.647
رینی، کسی همچین حرفی نزد

00:31:39.398 --> 00:31:41.691
ـ اما اگه قاتل نباشه
!ـ نه! نه

00:31:41.692 --> 00:31:44.903
یه نفر رو به قتل رسونده
و نوح رو شکنجه داده و بهش تجاوز کرده

00:31:57.666 --> 00:32:00.210
خب الان چیکار کنیم؟

00:32:00.836 --> 00:32:03.754
گلن ممکنه قاتل اصلی نباشه اما قاتله

00:32:03.755 --> 00:32:06.549
،خب باید همونجا زندانیش کنیم تا کمک برسه
یا چی؟

00:32:06.550 --> 00:32:08.802
نمیدونم
مثل هدف بی‌دفاع اونجاست

00:32:10.345 --> 00:32:11.805
چیز بدی هم نیست

00:32:14.808 --> 00:32:15.808
به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم

00:32:40.375 --> 00:32:41.960
هنوز میخوای بازی کنی، مارک؟

00:32:44.504 --> 00:32:45.714
هنوزم خنده‌دار نیست

00:32:49.634 --> 00:32:50.635
مارک نیستم

00:32:54.097 --> 00:32:57.017
و باور کن، بازی‌ای در کار نیست

00:33:05.275 --> 00:33:06.443
چرا آنتوان رو کشتی؟

00:33:07.152 --> 00:33:09.237
من نکشتمش، رینی
قسم میخورم

00:33:10.572 --> 00:33:14.451
آنتوان مهربونترین و سخاوتمندترین کسی بود
که به عمرم دیدم

00:33:15.994 --> 00:33:17.329
،اهل ریسک کردن بود

00:33:18.205 --> 00:33:19.206
آسیب‌پذیر بود

00:33:20.540 --> 00:33:21.583
خیلی نترس

00:33:22.834 --> 00:33:25.002
تمام عمرش با عوضیایی از قماش تو می‌جنگید

00:33:28.673 --> 00:33:32.761
فکر می‌کردم مصالحه طلبی
میدونی، اهل خشونت نیستی

00:33:33.720 --> 00:33:35.388
واسه آخرین بار ازت میپرسم

00:33:36.139 --> 00:33:38.892
ـ تو اونو کشتی؟
!ـ نه! وای خدا

00:33:44.231 --> 00:33:45.774
باشه، زنیکه دیوونه

00:33:47.150 --> 00:33:48.693
میخوای در مورد آنتوان عزیزت حرف بزنی؟

00:33:48.694 --> 00:33:49.735
بیا در موردش حرف بزنیم

00:33:50.195 --> 00:33:51.654
بذار ببینم

00:33:51.655 --> 00:33:54.365
،مرد خوبی بود
دستای واقعا گرمی داشت اما میدونی چیه؟

00:33:54.366 --> 00:33:56.659
در مورد رابطه‌تون یه کم گیج شدم

00:33:56.660 --> 00:33:58.077
شاید بتونی واسم روشنش کنی

00:33:58.078 --> 00:34:01.664
یعنی اینقدر ترسو بودی
که نمی‌تونستی تکلیف خودتو روشن کنی؟

00:34:01.665 --> 00:34:02.727
همینه؟

00:34:02.728 --> 00:34:05.668
یا از گاییدن دخترا اینقدر میترسیدی

00:34:05.669 --> 00:34:08.672
که بجاش یه آلت خوشگل نرم رو انتخاب کردی، هان؟

00:34:19.015 --> 00:34:20.641
حتما گیری چیزی کرده

00:34:20.642 --> 00:34:23.228
و عروسیتون، اون روز خوش یمن
در عجبم

00:34:23.770 --> 00:34:25.855
هر جفتتون دسته گل داشتید؟
داشتید، مگه نه؟

00:34:25.856 --> 00:34:28.649
تو گل رز داشتی و اونم لاله، مگه نه، هان؟

00:34:28.650 --> 00:34:31.277
درست نمیگم؟

00:34:31.278 --> 00:34:34.822
کاش وقتی آنتوان رو خوردی
تو گلوت گیر می‌کرد و خفه میشدی

00:34:34.823 --> 00:34:35.990
آشغال عوضی

00:34:35.991 --> 00:34:37.907
عجب مرگ زیبایی میشد

00:34:37.908 --> 00:34:39.243
میدونی چی زیباست؟

00:34:39.244 --> 00:34:41.078
هیچ وقت بهت نگفتم چه مزه‌ای میداد

00:34:41.079 --> 00:34:42.413
مزه گوشت گوساله میداد

00:34:42.414 --> 00:34:46.000
خیلی خوشمره، و خوش‌طعم

00:34:46.001 --> 00:34:49.045
یه کم باید می‌جویدیش اما تقصیر خودم بود
چون کم پختمش

00:34:49.046 --> 00:34:51.714
،اما در غیر اینصورت
خیلی لذیذ بود

00:34:51.715 --> 00:34:53.341
!ای حرومزاده

00:34:59.556 --> 00:35:01.307
زنیکه کثافت

00:35:01.308 --> 00:35:03.559
نابودت می‌کنم آشغال

00:35:03.560 --> 00:35:06.229
دستاتو قطع می‌کنم
و اینقدر میزنمت تا جون بدی

00:35:07.022 --> 00:35:08.898
رینی

00:35:09.482 --> 00:35:11.568
!رینی، بس کن

00:35:12.611 --> 00:35:14.070
لعنتی

00:35:22.996 --> 00:35:24.747
میخوام حس پشیمونی کنی

00:35:27.917 --> 00:35:33.917
،خیلی هم خوشحال میشدم
جز اینکه من هیچ گهی نخوردم

00:35:35.467 --> 00:35:38.552
،پسره رو شکنجه کردی
و آنتوان رو کشتی

00:35:41.390 --> 00:35:43.058
ای خدا

00:35:45.852 --> 00:35:48.187
الان چی داری حس می‌کنی، روانی؟

00:35:50.232 --> 00:35:54.193
،چون ازت میخوام تمرکز کنی
چیزای درست رو حس کنی

00:36:01.534 --> 00:36:05.121
ـ داره چیکارش می‌کنه؟
ـ می‌کشتش... کم کم

00:36:07.624 --> 00:36:09.375
شاید بتونیم لولای در رو در بیاریم

00:36:10.460 --> 00:36:12.420
ـ مارک؟ خوبی؟
ـ نه

00:36:12.421 --> 00:36:14.922
نمیتونم. نمیتونم
متاسفم

00:36:14.923 --> 00:36:16.383
متاسفم، نمی‌تونم

00:36:17.217 --> 00:36:20.094
حتما باید یه راه دیگه باشه
یه در دیگه یا پنجره؟

00:36:20.095 --> 00:36:22.596
یکی اون پشت هست

00:36:22.597 --> 00:36:24.890
اما احتمالا زیر دو متر برف مدفون شده

00:36:24.891 --> 00:36:26.017
من میرم بیل بیارم

00:36:33.191 --> 00:36:34.192
بگو

00:36:35.026 --> 00:36:36.027
بگو

00:36:37.112 --> 00:36:38.571
من آنتوان رو کشتم

00:36:38.572 --> 00:36:40.656
من نکشتم

00:36:40.657 --> 00:36:44.786
،من شوهر گهت رو نکشتم
زنیکه دیوونه همجنس‌باز

00:36:52.460 --> 00:36:53.481
دوباره بگو

00:36:53.482 --> 00:36:56.589
ـ اوه، نه، نه، خواهش میکنم
ـ یه بار دیگه

00:37:09.811 --> 00:37:10.895
تو آنتوان رو کشتی؟

00:37:14.816 --> 00:37:17.819
من کشتم. من کشتم
اعتراف میکنم

00:37:18.528 --> 00:37:23.533
!خواهش می‌کنم نکن، نکن
!اعتراف می‌کنم. نکن

00:37:41.593 --> 00:37:44.053
چه خبره؟
چی شد؟

00:37:44.054 --> 00:37:46.473
چه خبر شده؟
خوبی؟

00:37:47.932 --> 00:37:48.975
خوبی؟

00:37:53.688 --> 00:37:54.814
همه چی درست میشه

00:37:56.191 --> 00:37:57.191
آره

00:38:27.847 --> 00:38:29.140
چی حسی داری، گلن؟

00:38:34.521 --> 00:38:36.314
"جواب صحیح اینه که "متاسفم

00:38:41.820 --> 00:38:43.279
متاسفم

00:38:47.742 --> 00:38:50.370
میخوام حرفتو باور کنم
میخوام

00:38:55.041 --> 00:38:56.167
درد آدم رو عوض می‌کنه

00:38:58.086 --> 00:38:59.087
منو عوض کرد

00:39:02.007 --> 00:39:03.925
اما حس پیشمونیت رو نمی‌بینم، گلن

00:39:04.717 --> 00:39:06.219
هنوز نه

00:39:08.429 --> 00:39:09.429
وقتی بدونم

00:39:10.014 --> 00:39:13.768
که از اعماق دلت واقعا واقعا برای کاری که کردی
متاسفی

00:39:15.895 --> 00:39:16.937
دست بر میدارم

00:39:19.774 --> 00:39:21.442
متاسفم، رینی

00:39:21.443 --> 00:39:22.485
متاسفم

00:39:24.529 --> 00:39:25.530
خیلی متاسفم

00:39:28.116 --> 00:39:29.117
آنتوان

00:39:30.493 --> 00:39:32.495
مرد فوق‌العاده‌ای بود

00:39:33.997 --> 00:39:35.582
و این حقمه

00:39:36.666 --> 00:39:37.708
ممنون

00:39:40.921 --> 00:39:43.005
باشه

00:39:44.799 --> 00:39:46.926
رینی، تو رو خدا

00:39:46.927 --> 00:39:49.595
ـ رینی، در رو باز کن
ـ رینی، نکن

00:39:54.017 --> 00:39:56.310
ـ رینی، لطفا
ـ رینی

00:39:56.311 --> 00:39:58.228
ـ رینی، نکن
ـ چیزی نیست

00:39:58.229 --> 00:40:01.190
رینی، گوش کن

00:40:01.191 --> 00:40:02.816
ـ تموم شد
ـ گوش کن

00:40:02.817 --> 00:40:04.234
ـ آره، تموم شد
ـ رینی، نکن

00:40:04.235 --> 00:40:06.236
ـ چیزی نیست
ـ نکشش

00:40:06.237 --> 00:40:07.821
طوری نیست

00:40:33.056 --> 00:40:34.891
دیگه نمی‌تونی کسی رو بکشی

00:40:59.958 --> 00:41:03.670
،باید طوری رفتار کنیم انگار چیزی عوض نشده
نه تا وقتی ندونیم امنیت داریم

00:41:08.091 --> 00:41:09.133
نوبتی میخوابیم

00:41:09.801 --> 00:41:11.094
کسی نمیاد و بره

00:41:13.596 --> 00:41:14.681
من شیفت اولم

00:43:16.302 --> 00:43:17.553
لعنت به تو

00:43:37.490 --> 00:43:38.491
آهای؟

00:43:40.493 --> 00:43:41.702
پیتر؟

00:43:48.084 --> 00:43:49.836
شمام نتونستید بخوابید، هان؟

00:43:56.801 --> 00:44:00.555
فکر کنم بغل آتیش یه کم خودمو گرم کنم
و بعدش برم بخوابم

00:44:07.937 --> 00:44:08.937
اگه اشکال نداشته باشه

00:44:32.837 --> 00:44:35.047
وای خدا

00:45:07.830 --> 00:45:10.415
ـ هرزه کشکی، ممه‌هاتو نشون میدی
ـ ولم کن

00:45:10.416 --> 00:45:13.043
نوح! نوح، چه غلطی میکنی؟
نکن

00:45:13.044 --> 00:45:14.628
!ـ نوح! نوح
ـ خفه شو

00:45:14.629 --> 00:45:16.672
!ـ نه
ـ وای خدای من

00:45:16.673 --> 00:45:18.173
چه گهی داری میخوری؟

00:45:19.300 --> 00:45:22.136
خفه شو
یکی باید ادب یادت بده

00:45:22.845 --> 00:45:26.307
خیال کردی میتونی بهم بخندی؟
اینقدر لول نخور

00:45:27.141 --> 00:45:29.143
!ـ نه! نه
ـ اینم از چیزی که میخواستی

00:45:29.727 --> 00:45:32.521
ـ نکن! نوح، خواهش می‌کنم
ـ چه مرگت شده؟

00:45:36.817 --> 00:45:37.943
تالویندر، خوبی؟

00:45:37.944 --> 00:45:39.569
ـ ولم کن
ـ تالویندر، خوبی؟

00:45:39.570 --> 00:45:42.031
بهم نزدیک نشید

00:45:45.284 --> 00:45:46.952
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:45:50.665 --> 00:45:52.165
چون آبروتو برد؟

00:45:52.166 --> 00:45:53.542
احساسات کوفتیت رو زیر پا گذاشت؟

00:45:53.543 --> 00:45:55.877
ـ توضیح آشغالی تو رو نخواستم
ـ خفه شو

00:45:55.878 --> 00:45:57.129
وای خدا

00:45:59.340 --> 00:46:02.593
ممکنه اون بیرون آسیب ببینه
باید پیداش کنیم

00:46:04.053 --> 00:46:06.347
!تالویندر! تالویندر

00:46:07.556 --> 00:46:09.516
!ـ صبر کن. تال
ـ تال

00:46:09.517 --> 00:46:10.601
ـ تالویندر
ـ تال

00:46:11.978 --> 00:46:13.396
!تالویندر

00:46:18.693 --> 00:46:20.111
گندش بزنن

00:46:43.592 --> 00:46:44.760
مُرده؟

00:46:50.099 --> 00:46:51.434
الان امنیت داریم؟

00:46:54.437 --> 00:46:55.646
نمیدونم، رینی

00:47:12.913 --> 00:47:13.913
نوح کجاست؟

00:47:27.386 --> 00:47:28.471
نوح، اون بالایی، رفیق؟

00:47:34.351 --> 00:47:35.394
!نوح

00:47:40.107 --> 00:47:41.442
نوح تو اتاقش نیست

00:47:42.651 --> 00:47:44.402
من خوابم برد
نتونستم بیدار بشینم

00:47:44.403 --> 00:47:46.279
شاید رفته بیرون هوای تازه بخوره

00:47:46.280 --> 00:47:48.532
شاید
شایدم نتونسته بخوابه و رفته قدم بزنه

00:47:48.533 --> 00:47:49.909
پاشو دیدی؟

00:47:50.701 --> 00:47:51.701
حالش خوبه

00:47:52.870 --> 00:47:54.246
همه‌مون خوبیم

00:47:55.206 --> 00:47:57.041
قاتل مُرده
الان همه امنیت داریم

00:48:00.711 --> 00:48:01.878
من میرم دنبالش

00:48:01.879 --> 00:48:03.214
تنهایی نمیری

00:48:12.765 --> 00:48:13.849
بریم

00:48:16.602 --> 00:48:19.647
وقتی برگشتیم، باید رینی رو یه کاریش کنیم

00:48:20.606 --> 00:48:21.816
خطرناکه

00:48:38.707 --> 00:48:40.458
نه، نه، نه

00:48:49.260 --> 00:48:50.302
نوح

00:48:51.303 --> 00:48:52.721
پیتر؟

00:48:54.098 --> 00:48:55.098
برش گردون

00:49:13.659 --> 00:49:14.702
اون تالویندر ـه

00:49:17.992 --> 00:49:20.992
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.