WEBVTT 00:00:26.443 --> 00:00:28.487 چیه؟ میترسی کسی صدامون رو بشنوه؟ 00:00:32.783 --> 00:00:34.034 من از هیچی نمی‌ترسم 00:00:45.837 --> 00:00:47.506 آره 00:00:57.432 --> 00:01:00.936 فقط غذای دریایی غذای دریایی. همه چی تازه‌س 00:01:12.322 --> 00:01:13.198 خب 00:01:16.118 --> 00:01:18.120 خبری از اعلام شراکت نشد؟ 00:01:19.830 --> 00:01:22.457 این چیزا رو بهم نمیگن اما نگران نباش 00:01:22.458 --> 00:01:24.835 من هواتو دارم مشکلی نداری 00:01:26.586 --> 00:01:29.088 نمیخوام دهنم سرویس بشه 00:01:29.089 --> 00:01:30.299 استفانی 00:01:32.050 --> 00:01:35.345 من پشتتم آدمای خودمو راضی می‌کنم، خب؟ 00:01:36.054 --> 00:01:36.888 مشکلی نداری 00:01:38.265 --> 00:01:39.433 باور کن 00:01:40.767 --> 00:01:42.393 ببین چی میگم تو ماهی شیلیایی بخور 00:01:42.394 --> 00:01:44.396 و منم گوشت برّه می‌گیرم و به همدیگه میدیم 00:01:46.189 --> 00:01:47.899 می‌تونیم تو بشقابای همدیگه تقسیم کنیم 00:01:48.859 --> 00:01:49.693 هان؟ 00:01:56.825 --> 00:01:57.950 منو یادته؟ 00:01:57.951 --> 00:01:59.494 نه، اگه اشکال نداره 00:01:59.495 --> 00:02:01.288 مزاحم حرفای خصوصیمون شدی 00:02:08.337 --> 00:02:10.588 "ـ آقای "هیز ـ درسته 00:02:10.589 --> 00:02:13.300 ـ میخوای گارسون رو صدا کنم؟ ـ نه، چیزی نیست. چیزی نیست 00:02:14.760 --> 00:02:18.221 رفتم دفتر کارت 00:02:18.222 --> 00:02:21.974 و دستیارت گفت قرار ناهار کاری داری 00:02:21.975 --> 00:02:23.434 همونطور که داری می‌بینی 00:02:23.435 --> 00:02:27.939 ،آقای هیز، لطفا اگه میشه قبلا هم بهت گفتم 00:02:27.940 --> 00:02:31.401 ،باید با دادستان حرف بزنی نه من 00:02:32.653 --> 00:02:35.238 موکلت پسرم رو کشت 00:02:37.240 --> 00:02:39.826 و تو کمکش کردی قسر در بره 00:02:42.162 --> 00:02:43.163 خودتو ببین 00:02:46.375 --> 00:02:47.417 ،خانما و آقایون 00:02:49.920 --> 00:02:54.257 ،این آقای وکیل کله گنده اینجا مارک رنکین 00:02:55.717 --> 00:02:58.553 همون مردیِ که به یه عوضی دائم‌الخمر کمک کرد 00:02:58.554 --> 00:03:00.471 تا از زیر جرم کشتن پسرم قسر در بره 00:03:00.472 --> 00:03:02.766 ـ باشه، دیگه وقتشه بری ـ دستای لعنتتیت رو به من نزن 00:03:06.478 --> 00:03:08.229 ،گوش کن، اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی 00:03:08.230 --> 00:03:10.857 برو پلیس رو سرزنش کن که تابلو رو اشتباه زده بوده 00:03:10.858 --> 00:03:12.749 آزمایشگاهیا رو سرزنش کن که 20 ساعت طولش دادن 00:03:12.750 --> 00:03:14.402 تا از موکلم آزمایش خون بگیرن 00:03:14.403 --> 00:03:17.363 پرونده‌ات رو دروغ ساخته شد دروغ 00:03:17.364 --> 00:03:20.116 این مرد یه دروغگوئه 00:03:20.117 --> 00:03:23.370 داشتم کارمو می‌کردم و به نحو احسنت انجامش دادم 00:03:25.330 --> 00:03:27.290 حالا برگرد خونه‌ات داری آبروی خودتو میبری 00:03:31.670 --> 00:03:32.671 همه چی مرتبه 00:03:35.590 --> 00:03:36.883 آخیش 00:03:39.636 --> 00:03:41.179 خوبی؟ 00:03:41.180 --> 00:03:42.222 آره، خوبم 00:03:45.142 --> 00:03:46.601 مطمئنی هنوز میخوای شراکت کنی؟ 00:03:53.150 --> 00:03:55.152 به "دیلن" قول دادم 00:03:56.737 --> 00:03:58.529 پسرم 00:03:58.530 --> 00:03:59.406 ...قسم خوردم 00:04:01.366 --> 00:04:04.161 که براش عدالت رو اجرا کنم 00:04:16.214 --> 00:04:18.090 و بعدش 00:04:25.098 --> 00:04:26.433 دوباره همدیگه رو ببینیم 00:04:28.434 --> 00:04:33.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.657 --> 00:04:44.242 آخه چطور این اتفاق افتاد؟ 00:04:44.993 --> 00:04:47.662 هیچ کس همینطوری نمی‌افته تو آتیش 00:04:53.168 --> 00:04:54.877 !زنده‌س 00:04:54.878 --> 00:04:56.671 نه، صبر کن، پیتر بهش دست نزن 00:04:57.798 --> 00:05:00.216 خیله خب، باید زخما رو خنک کنیم و بدنش رو گرم نگه داریم 00:05:00.217 --> 00:05:02.134 حوله‌ی خیس و یه چیز گرم لازم دارم 00:05:02.135 --> 00:05:04.095 ،تا دور بدنش بپیچم یه پتو یا لحاف 00:05:04.096 --> 00:05:06.055 از اینجا درت میاریم، باشه، رفیق؟ 00:05:06.056 --> 00:05:07.974 حالت خوب میشه 00:05:07.975 --> 00:05:09.100 باشه 00:05:09.101 --> 00:05:10.268 نوح 00:05:10.269 --> 00:05:15.314 ،نوح، اگه صدامو میشنوی باید بیدار بمونی، باشه؟ 00:05:15.315 --> 00:05:17.442 از اینجا میبرمت بیرون، خب؟ 00:05:25.867 --> 00:05:27.285 مراقب باش، جودیث زیاد نریز 00:05:27.828 --> 00:05:30.371 !آروم! آروم 00:05:30.372 --> 00:05:31.873 با عقل جور در نمیاد 00:05:31.874 --> 00:05:34.417 ،قاتل، مردی که شکارمون می‌کرد مُرده 00:05:34.418 --> 00:05:36.294 آره، خب، معلومه گلن قاتله نبوده 00:05:36.295 --> 00:05:38.754 نگران نباش با هم این مشکل رو از سر میگذرونیم، رفیق. نگران نباش 00:05:38.755 --> 00:05:39.980 میخوای با هم این مشکل رو از سر بگذرونید؟ 00:05:39.981 --> 00:05:41.173 طرف رو ببین اگه بمیره واسش بهتره 00:05:41.174 --> 00:05:43.009 وای خدا، فکر کنم میخوام بالا بیارم 00:05:43.010 --> 00:05:46.429 تو یه مبارزی دوستات راست میگن. زنده میمونی 00:05:46.430 --> 00:05:48.222 باشه. باید اینا رو در بیاریم باشه؟ 00:05:48.223 --> 00:05:49.140 حاضرید؟ 00:05:49.724 --> 00:05:51.976 دستمو فشار بده دستمو فشار بده 00:06:02.237 --> 00:06:03.113 هی 00:06:04.406 --> 00:06:09.952 ببخشید 00:06:17.127 --> 00:06:20.130 هی، اینم از سر میگذرونیم، باشه؟ 00:07:03.882 --> 00:07:06.718 باید اینطور صدا کنه؟ 00:07:08.386 --> 00:07:11.055 ـ آخه نوح خُرخُری نیست ـ خر خر نمی‌کنه 00:07:11.056 --> 00:07:13.683 نخوابیده درد داره 00:07:17.938 --> 00:07:20.272 مجرای تنفسش مشکل پیدا کرده 00:07:20.273 --> 00:07:24.903 ،لوله تنفسی لازم داره اکسیژن، مُسکن 00:07:25.487 --> 00:07:29.824 ،باید تو بیمارستان باشه نه تو یه کلبه وسط جنگل 00:07:29.825 --> 00:07:31.618 فقط تو زنده نگهش داشتی، کیرا 00:07:40.919 --> 00:07:43.338 ـ شمام می‌شنوید؟ ـ صدای هواپیماس؟ 00:07:45.006 --> 00:07:46.132 آره که هست 00:07:47.509 --> 00:07:48.718 ـ هی !ـ هی 00:07:48.719 --> 00:07:50.428 !ـ هی !ـ هی! هی 00:07:50.429 --> 00:07:51.887 !ـ کمک ـ زود باش 00:07:51.888 --> 00:07:53.472 ـ کمک !ـ این پایین رو ببین 00:07:53.473 --> 00:07:54.807 !هی 00:07:54.808 --> 00:07:56.475 ـ هی ـ هی 00:07:56.476 --> 00:07:59.687 !ـ هی! نه، نه ـ ما رو ندیدن؟ 00:07:59.688 --> 00:08:00.814 لعنتی 00:08:01.856 --> 00:08:03.184 بال هواپیما رو کج نمی‌کنن 00:08:03.185 --> 00:08:04.442 یا دور بزنن یا همچین چیزی؟ 00:08:06.152 --> 00:08:08.821 ـ مجبورن برگردن ـ چی؟ چطور؟ 00:08:08.822 --> 00:08:10.614 چون مگه اینجا چند تا باند فرود داره؟ 00:08:10.615 --> 00:08:12.074 نباید زیاد باشه، درسته؟ 00:08:12.075 --> 00:08:13.372 درسته، اما تا جایی که میدونیم 00:08:13.373 --> 00:08:14.702 با یه سفره یکطرفه دارن بر می‌گردن سمت تمدن 00:08:14.703 --> 00:08:16.579 شاید شایدم نه 00:08:17.747 --> 00:08:18.832 باید حاضر باشیم 00:08:34.806 --> 00:08:36.516 هی نظرت چیه؟ 00:08:37.934 --> 00:08:39.744 هواپیما حتما اینو می‌بیینه به محض اینکه 00:08:39.745 --> 00:08:41.687 شاخ و برگ این درختا رو از هر سمت خلوت کنیم 00:08:41.688 --> 00:08:43.440 به اندازه کافی بزرگه 00:08:44.274 --> 00:08:45.442 و یه ایده دیگه‌م داشتم 00:08:46.609 --> 00:08:48.743 ،میخوام سه تا آتیش بزرگ درست کنم میدونی 00:08:48.744 --> 00:08:50.822 مثل سیگنال‌های دود قدیمی 00:08:52.115 --> 00:08:53.783 تا هواپیماها رو جذب کنه بیان اینطرف 00:08:53.784 --> 00:08:56.077 شاید مجبور بشید برای جمع کردن برگای سبز بزرگ‌تر 00:08:56.078 --> 00:08:57.870 واسه ایجاد دود یه کم دورتر برید 00:08:57.871 --> 00:09:00.081 ـ مشکل نداری این بیرون تنها باشی؟ ـ چیزیم نمیشه 00:09:00.082 --> 00:09:01.458 زیاد دور نشید 00:09:28.401 --> 00:09:29.402 دوشنبه‌س 00:09:30.528 --> 00:09:32.113 قرار بود امروز برگردن 00:09:33.490 --> 00:09:35.284 وقتی برنگردن، بقیه میفهمن 00:09:35.285 --> 00:09:37.077 و میان دنبالشون 00:09:40.705 --> 00:09:42.457 و ما هم می‌تونیم بر گردیم سر زندگیامون 00:09:43.958 --> 00:09:45.085 بعضیامون می‌تونیم 00:09:46.961 --> 00:09:48.724 اونایی که مردن به این زودیا 00:09:48.725 --> 00:09:50.131 بر نمی‌گردن سر زندگیشون 00:09:50.132 --> 00:09:51.674 ،و بقیه‌مون 00:09:53.635 --> 00:09:54.928 دیگه مثل گذشته نیستیم 00:10:00.058 --> 00:10:01.059 داره میمیره 00:10:02.143 --> 00:10:04.479 خب؟ 00:10:06.147 --> 00:10:08.566 ـ اون یه انسان ـه، رن ـ نه 00:10:08.567 --> 00:10:10.652 جودیث، یه آشغال کثیفه 00:10:12.403 --> 00:10:14.614 اون و دوستاش دختره رو کشتن 00:10:15.865 --> 00:10:20.619 ،ببین، حتی اگه کشته باشن بلایی که سرشون و سر ما اومده درست نیست 00:10:20.620 --> 00:10:23.664 آره، راست میگی 00:10:23.665 --> 00:10:25.159 داریم تاوان کار اونا رو پس میدیم 00:10:25.160 --> 00:10:26.542 پس شاید یه مرگ آروم و دردناک 00:10:26.543 --> 00:10:28.544 دقیقا همون چیزیِ که این گُه لیاقتشو داره 00:10:28.545 --> 00:10:29.587 وای خدا، رن 00:10:30.964 --> 00:10:33.383 ببین چی داری میگی به حرفات گوش کن 00:10:38.221 --> 00:10:40.974 این پسر بیچاره حقش نیست این بلاها سرش بیاد 00:10:42.767 --> 00:10:43.810 هیچ کس حقش نیست 00:10:46.396 --> 00:10:47.939 کارما باهات مخالفه 00:11:08.877 --> 00:11:11.962 ،دلم واسه صدای ترافیک، ماشینا 00:11:11.963 --> 00:11:15.674 و راکون‌ها که تو سطل زباله‌م میچرخن تنگ شده 00:11:15.675 --> 00:11:17.343 اینجا زیادی ساکته 00:11:25.268 --> 00:11:27.519 !داون! داون، بذارش کنار 00:11:29.022 --> 00:11:30.230 ـ داون ـ من اسلحه دارم 00:11:30.231 --> 00:11:32.859 !ـ داون! داون ـ صدامو میشنوی؟ تفنگ دارم 00:11:34.527 --> 00:11:36.695 چی؟ !لعنتی 00:11:36.696 --> 00:11:37.780 چی؟ چی؟ چی شد؟ 00:11:37.781 --> 00:11:39.698 ـ لعنتی ـ گندش بزنن 00:11:39.699 --> 00:11:42.451 ـ کمک کن، کمکم کن. کمک کن !ـ چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 00:11:42.452 --> 00:11:43.328 !باشه، باشه 00:11:47.040 --> 00:11:49.667 زود باش، کمک کن 00:11:49.668 --> 00:11:51.710 !خودتم کمک کن !کمک کن 00:11:51.711 --> 00:11:53.545 !دارم کمکت می کنم خبر مرگم دارم کمکت می‌کنم 00:11:53.546 --> 00:11:55.297 !خودم تنهایی زورم نمیرسه 00:11:55.298 --> 00:11:56.840 ـ پس برو کمک بیار! برو کمک بیار ـ باشه 00:11:56.841 --> 00:11:58.425 ـ بر می‌گردم ـ برو 00:11:58.426 --> 00:11:59.802 ـ بر می‌گردم ـ برو 00:12:10.313 --> 00:12:12.315 لعنتی. گندش بزنن 00:12:15.652 --> 00:12:17.570 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:12:25.078 --> 00:12:26.829 لعنتی! لعنتی 00:12:36.339 --> 00:12:37.924 وای خدا، داون داون، منم 00:12:39.050 --> 00:12:40.551 خیلی متاسفم 00:12:40.552 --> 00:12:42.845 چی شد؟ یا خدا 00:12:44.138 --> 00:12:46.056 ـ خیلی متاسفم !ـ وای خدا 00:12:46.057 --> 00:12:48.350 ـ خیلی متاسفم. نزدیک بود بکشمت ـ عیب نداره 00:12:48.351 --> 00:12:50.811 بدجور شوکه شدی نگران نباش. نگران نباش 00:12:50.812 --> 00:12:52.772 ـ صدای شلیک شنیدم !ـ بیا اینجا 00:12:53.773 --> 00:12:55.024 اونطرفش رو بگیر 00:12:55.025 --> 00:12:56.775 با شماره سه بکش با شماره سه، بکش 00:12:56.776 --> 00:12:58.652 ـ تو هم آماده باش پاتو بکشی بیرون ـ باشه، باشه 00:12:58.653 --> 00:13:00.237 یک، دو، سه 00:13:05.326 --> 00:13:08.621 باشه. طوری نیست طوری نیست 00:13:25.096 --> 00:13:27.265 لعنتی کارن، کارن، شکسته؟ 00:13:30.393 --> 00:13:31.477 باشه 00:13:31.478 --> 00:13:33.145 شکسته؟ 00:13:33.146 --> 00:13:35.189 !لعنتی از رو عمد این گه رو خوردی 00:13:35.190 --> 00:13:37.649 !فقط از این راه میشه گفت شکسته یا نه 00:13:37.650 --> 00:13:38.859 لعنتی! لعنتی 00:13:38.860 --> 00:13:41.070 نشکسته 00:13:41.071 --> 00:13:43.614 ،باشه، این خیلی بیشتر درد داره اما باید زخم رو تمیز کنم 00:13:43.615 --> 00:13:45.282 تا عفونت نگیره 00:13:45.283 --> 00:13:46.992 از این کارت لذت میبری، نه؟ 00:13:46.993 --> 00:13:49.036 لاشی روانی بدبخت 00:13:49.037 --> 00:13:50.454 !لعنتی 00:13:52.248 --> 00:13:55.209 باشه قسمت بدترش تموم شد 00:13:55.210 --> 00:13:58.504 نشکسته به نظر نمیاد رگ حیاتی رو پاره کرده باشه 00:13:58.505 --> 00:14:00.173 پانسمان باید درستش کنه، خب؟ 00:14:03.217 --> 00:14:05.178 ،تا یکی دو هفته دیگه حالت خوب میشه، خب؟ 00:14:06.262 --> 00:14:08.680 آره، اگه تا یه هفته دیگه زنده باشم 00:14:08.681 --> 00:14:11.726 ،خب، اگه بمیری از عفونت نیست 00:14:17.857 --> 00:14:19.358 باشه 00:14:19.359 --> 00:14:21.361 دو تا از اینا بخور حاوی کدئین ـه 00:14:22.528 --> 00:14:25.239 یه چیز خوبی که گلن، یا بنی یا هر کوفتی که اسمش بود 00:14:25.240 --> 00:14:26.366 به این اجتماع آورده بود 00:14:31.621 --> 00:14:35.750 لعنت یه قاتل روانی فراریه و من زخمی و بی‌حالم 00:14:38.044 --> 00:14:39.045 مطمئنی؟ 00:14:41.506 --> 00:14:44.384 ممکنه پشیمون بشم، اما آره 00:14:45.843 --> 00:14:46.844 باشه 00:14:49.389 --> 00:14:51.224 ممنون 00:14:53.768 --> 00:14:54.852 بذار اینجا رو تمیز کنم 00:14:57.355 --> 00:14:58.356 باشه 00:14:59.440 --> 00:15:01.191 هی 00:15:01.192 --> 00:15:03.653 میشه یه دقیقه بمونی؟ 00:15:09.283 --> 00:15:10.284 آره 00:15:20.128 --> 00:15:21.129 چطوری؟ 00:15:25.174 --> 00:15:27.718 میخواستم بگم 00:15:30.847 --> 00:15:32.595 ،میدونی، وقتی از خانواده پولداری 00:15:32.596 --> 00:15:34.433 ،ملت خیال می‌کنن همه چی تمومی 00:15:34.434 --> 00:15:37.061 و این که چیزی نیاز نداری 00:15:40.064 --> 00:15:42.324 ،اما چیزی که مردم نمی‌فهمن اینه که 00:15:42.325 --> 00:15:44.527 ،وقتی به چشم بقیه بی‌نیاز دیده بشی 00:15:46.446 --> 00:15:47.780 عملا نادیده‌ت می‌گیرن 00:15:51.576 --> 00:15:53.161 مثلا هیچ کس نمیاد سراغت 00:15:57.039 --> 00:15:58.040 اما تو اومدی 00:15:59.542 --> 00:16:01.294 پس میخواستم ازت تشکر کنم 00:16:04.630 --> 00:16:05.965 همیشه میام دنبالت 00:16:21.189 --> 00:16:22.273 پیشم میمونی؟ 00:16:25.401 --> 00:16:26.402 باشه 00:16:49.550 --> 00:16:50.843 نمیخوام اینجا بمیرم 00:16:56.516 --> 00:16:57.683 امنیتت رو تامین می‌کنم 00:16:59.977 --> 00:17:00.978 قول میدم 00:17:18.496 --> 00:17:20.706 آخرین بار کِی خوابیدی؟ 00:17:20.707 --> 00:17:22.208 به شیفتای طولانی عادت دارم 00:17:23.793 --> 00:17:24.794 برو بگیر بخواب 00:17:28.589 --> 00:17:29.882 میخوام نیروی کامل داشته باشی 00:17:39.100 --> 00:17:40.101 اون دختر 00:17:42.228 --> 00:17:43.437 شماها اونو کشتید؟ 00:17:46.983 --> 00:17:48.276 شاید تصادف بوده 00:17:49.402 --> 00:17:51.112 اما شاید قضیه بیشتر از این بوده 00:17:52.655 --> 00:17:54.156 داری ازم میپرسی اگه قاتلم؟ 00:17:57.076 --> 00:17:58.077 یا داون قاتله؟ 00:18:01.747 --> 00:18:02.957 و اینور و اونور میریم 00:18:04.917 --> 00:18:07.878 دوستات رو میکشیم، دوستای خودمون رو؟ 00:18:07.879 --> 00:18:08.963 یکی این کار رو کرده 00:18:11.382 --> 00:18:13.300 پیتر 00:18:13.301 --> 00:18:14.343 تو اونو کشتی؟ 00:18:17.138 --> 00:18:18.139 پیتر 00:18:19.515 --> 00:18:21.726 هی، هی من اینجام. من اینجام 00:18:23.561 --> 00:18:24.604 تقصیر رو بنداز گردن من 00:18:27.064 --> 00:18:27.898 چی؟ 00:18:30.151 --> 00:18:31.986 وقتی از اینجا خلاص شدی 00:18:35.114 --> 00:18:37.950 به پلیسا بگو کار من بوده 00:18:47.043 --> 00:18:49.045 ـ تالویندر ـ بس کن، بس کن 00:18:54.175 --> 00:18:55.509 من بهش حمله کردم 00:19:05.811 --> 00:19:07.146 تقصیر منه 00:19:17.823 --> 00:19:19.033 همش تقصیر منه 00:19:33.214 --> 00:19:34.215 حقیقت داره؟ 00:20:13.588 --> 00:20:16.590 گفتی امنیتم رو تامین می‌کنی 00:20:16.591 --> 00:20:17.925 متاسفم 00:20:18.509 --> 00:20:19.719 قول دادی 00:20:32.440 --> 00:20:34.400 ـ همین الان بر میگردم ـ باشه 00:21:05.139 --> 00:21:06.724 یکی از ماها قاتله 00:21:12.521 --> 00:21:13.814 میدونیم حقیقت داره 00:21:17.777 --> 00:21:19.403 کیرا، میشه لطفا بیای اینجا؟ 00:21:22.990 --> 00:21:23.824 چی شده؟ 00:21:25.326 --> 00:21:26.576 نوح بهم نیاز داره 00:21:26.577 --> 00:21:28.412 لطفا یه دقیقه بشین 00:21:34.668 --> 00:21:37.087 ...چیزی که بیشتر شماها در مورد من میدونید 00:21:37.088 --> 00:21:39.089 تو زندگی قبلیم، من وکیل بودم 00:21:41.383 --> 00:21:44.428 ،چیزی که نمیدونید ،چیزی که بهتون نگفتم 00:21:46.013 --> 00:21:49.350 اینه که پول خیلی خوبی می‌گرفتم 00:21:50.851 --> 00:21:52.895 تا یه حرومزاده سرسخت باشم 00:21:53.562 --> 00:21:55.105 عاشق اون بازی بودم 00:21:55.106 --> 00:21:59.109 یه جورایی باهاش ارضا میشدم چون واقعا کارم خوب بود 00:22:00.110 --> 00:22:02.708 و همینطور دست رو دست نمیذارم 00:22:02.709 --> 00:22:05.740 منتظر بشینم، هیچ کاری نکنم تا کمک برسه 00:22:05.741 --> 00:22:08.536 باید مهارتام رو به کار بگیرم 00:22:10.120 --> 00:22:12.081 و از تک تک شماها بازجویی کنم 00:22:13.874 --> 00:22:16.459 تا وقتی بفهمم قاتل کیه 00:22:16.460 --> 00:22:19.004 ببخشید نقش وکیل رو بازی می‌کنی یا قاضی؟ 00:22:19.005 --> 00:22:21.464 آره، خیلی قاراشمیش ـه 00:22:21.465 --> 00:22:23.717 چرا تو باید ازمون بازجویی کنی، مارک؟ 00:22:23.718 --> 00:22:25.719 و بعدش از کجا بدونیم خودت قاتل نیستی؟ 00:22:25.720 --> 00:22:27.846 نمی‌دونید، نه؟ 00:22:27.847 --> 00:22:30.849 ببخشید اما این اجتماع اینطور پیش نمیره 00:22:30.850 --> 00:22:33.727 از جانب یه نفر از همدیگه سوال و جواب نمی‌کنیم 00:22:33.728 --> 00:22:37.814 چرا اینقدر از چند تا سوال کوچیک میترسی، رینی؟ 00:22:37.815 --> 00:22:41.986 ،بخاطر اینه که با اون دستات 00:22:43.112 --> 00:22:47.408 یه مرد بیگناه رو شکنجه کردی و بیرحمانه سلاخی کردی؟ 00:22:51.662 --> 00:22:54.581 ،من به شماها برتری چیزی ندارم 00:22:54.582 --> 00:22:56.416 اما تو این مسائل تجربه دارم 00:22:56.417 --> 00:23:00.170 و از روی تجربه میگم تنها راه برای بقا 00:23:00.171 --> 00:23:04.758 اینه که قاتل رو پیدا کنیم و جلوشو بگیریم 00:23:04.759 --> 00:23:06.802 قبل از اینکه بازم آدم بکشه 00:23:09.888 --> 00:23:11.806 و اگه من نخوام؟ 00:23:11.807 --> 00:23:13.350 حق داری این کار رو کنی 00:23:15.227 --> 00:23:17.813 اما مجبورم بگم اینطور گناهکار به نظر میای 00:23:18.397 --> 00:23:21.232 جدّی؟ کارمون به اینجا رسیده؟ اگه از همه پیروی نکنیم 00:23:21.233 --> 00:23:23.318 فقط گناهکاریم تو فاشیستی، مارک 00:23:23.319 --> 00:23:27.238 ،اگه این کار رو کنیم تو هم باید مشارکت کنی 00:23:27.239 --> 00:23:29.282 اوه، تو میخوای...؟ نمیخوای جلوشو بگیری، پیتر؟ 00:23:29.283 --> 00:23:32.077 حق با اونه تو هم مشکوک به نظر میرسی 00:23:32.078 --> 00:23:33.787 من میگم رای بگیریم 00:23:33.788 --> 00:23:37.415 رای گرفتن بسه رای گرفتن کافیه 00:23:37.416 --> 00:23:39.209 نمی‌تونی واسمون تصمیم بگیری، مارک 00:23:47.676 --> 00:23:49.427 خیله خب پس این کار رو می‌کنیم 00:23:49.428 --> 00:23:52.597 داون نماینده‌ی مهموناس 00:23:52.598 --> 00:23:54.224 منم نماینده بقیه 00:23:54.225 --> 00:23:57.435 ،و وقتی از همه‌تون بازجویی کردم داون میتونه ازم بازجویی کنه 00:23:57.436 --> 00:23:58.312 منصفانه‌س؟ 00:23:59.313 --> 00:24:02.691 ـ می‌تونم کنار بیام ـ خوبه. پس حله 00:24:04.818 --> 00:24:08.405 برم داون رو بیارم کیرا، با تو شروع می‌کنم 00:24:09.448 --> 00:24:10.449 عالیه 00:24:14.119 --> 00:24:15.995 وقتی اندی کشته شد کجا بودی؟ 00:24:15.996 --> 00:24:18.415 ـ تو اتاقم ـ تنها؟ 00:24:18.416 --> 00:24:20.959 خودت کجا بودی؟ تو آخرین کسی بودی که زنده دیدیش 00:24:26.215 --> 00:24:28.926 آره، تنها بودم داشتم کتاب میخوندم 00:24:30.969 --> 00:24:34.098 شاهد ندارم فقط حرف خودمه 00:24:35.808 --> 00:24:37.184 که فکر می‌کردم حساب میشه 00:24:45.901 --> 00:24:48.278 قبل از اینکه بیای اینجا پرستار اورژانس بودی 00:24:49.530 --> 00:24:50.989 بله 00:24:50.990 --> 00:24:53.908 پس با چاقو آشنایی داری و خون و خونریزی اذیتت نمی‌کنه 00:24:53.909 --> 00:24:54.993 من اونا رو نکشتم 00:24:57.496 --> 00:24:58.622 چرا پرستاری رو گذاشتی کنار؟ 00:25:05.629 --> 00:25:06.390 کیرا؟ 00:25:06.391 --> 00:25:08.715 آخه این چه ربطی داره؟ 00:25:08.716 --> 00:25:12.261 ،هنوز نمیدونم اما اگه چیز خاصی نبود، بهم می‌گفتی 00:25:13.470 --> 00:25:17.516 پس یه چیز مهم و مرتبط باید اتفاق افتاده باشه 00:25:20.978 --> 00:25:22.604 کیرا، باید جوابش رو بدی 00:25:25.190 --> 00:25:27.192 سر شیفتم یه بیمار مُرد 00:25:29.778 --> 00:25:31.280 بخاطر کاری که من کردم 00:25:32.614 --> 00:25:33.573 عمدا؟ 00:25:33.574 --> 00:25:35.075 نه، عمدی نبود 00:25:36.243 --> 00:25:37.411 چطور مرد؟ 00:25:43.459 --> 00:25:44.460 ...من 00:25:46.253 --> 00:25:48.005 13ساعت بود که 00:25:50.340 --> 00:25:52.676 سر شیفت بودم 00:25:54.595 --> 00:25:56.221 ...یه مریض اومد و 00:25:58.682 --> 00:26:01.602 وای خدا، یه اشتباه خرکی کردم 00:26:03.562 --> 00:26:07.441 بجای کم کردن دوز پتاسیم زیادش کردم و 00:26:10.694 --> 00:26:13.780 ،وقتی متوجه اشتباهم شدم دیگه خیلی دیر شده بود 00:26:13.781 --> 00:26:14.823 ...من 00:26:16.617 --> 00:26:17.618 اون مُرده بود 00:26:23.957 --> 00:26:25.584 اخراجم نکردن 00:26:26.585 --> 00:26:27.586 من 00:26:29.129 --> 00:26:31.381 نمی‌تونستم به کارم ادامه بدم 00:26:35.385 --> 00:26:36.804 خودمو باختم 00:26:42.184 --> 00:26:43.435 وای خدا، بعدش اومدم اینجا 00:26:49.233 --> 00:26:50.692 خب، اول از تو خواستم بیای، کیرا 00:26:50.693 --> 00:26:53.362 چون تخصص پزشکی برای این جور قتل‌ها داری 00:26:55.489 --> 00:26:58.449 اما چیزی که نداری 00:26:58.450 --> 00:26:59.910 انگیزه‌س 00:27:02.246 --> 00:27:03.288 میشه برم؟ 00:27:08.586 --> 00:27:09.753 نفر بعدی رو بفرست داخل 00:27:11.630 --> 00:27:13.798 نمیدونم اگه شماها میخوایید ازم سوالی بپرسید 00:27:13.799 --> 00:27:18.345 ،که توهین‌آمیز و انحرافی نباشه شاید جواب بدم 00:27:21.682 --> 00:27:25.435 ،ازم میخوایید سفره‌ی دلمو باز کنم حقیقت رو در میون بذارم 00:27:25.436 --> 00:27:26.478 باشه، میذارم 00:27:28.146 --> 00:27:29.356 هیچ وقت ازت خوشم نیومد 00:27:31.400 --> 00:27:33.360 از همون اولین باری که دیدمت 00:27:35.904 --> 00:27:38.440 چون می‌تونم گه‌کاریات رو ببینم 00:27:38.441 --> 00:27:40.700 ،همه‌ی این خودبینی و تکبر 00:27:40.701 --> 00:27:42.035 ـ جودیث ـ چرته 00:27:44.121 --> 00:27:44.955 لطفا بشین 00:27:52.421 --> 00:27:54.172 فکر کنم همه‌مون یه کم عصبی شدیم 00:27:55.465 --> 00:27:56.466 آره 00:28:03.348 --> 00:28:06.393 حضور این غریبه‌ها واقعا ناراحتت کرد 00:28:08.061 --> 00:28:09.563 مگه نه، جودیث؟ 00:28:16.028 --> 00:28:17.613 دلیل نمیشه اونا رو کشته باشم 00:28:19.656 --> 00:28:21.532 و دوستامون رو 00:28:21.533 --> 00:28:23.910 مارک، این کار مضحکه 00:28:23.911 --> 00:28:25.037 واقعا؟ 00:28:25.621 --> 00:28:27.164 من واقعا هیچی درباره‌ات نمیدونم 00:28:28.582 --> 00:28:30.249 خب، تازه رسیدی اینجا 00:28:30.250 --> 00:28:35.296 ،درسته، و فقط میدونم مثل مادر گروه رفتار می‌کنی 00:28:35.297 --> 00:28:40.343 ،همه‌ی اون ریاضت و آرامش و همبستگی در دنیا اما فقط همینه؟ 00:28:40.344 --> 00:28:42.512 واقعا فقط تو خط همینایی؟ 00:28:47.434 --> 00:28:49.352 مسخره‌س این کار رو نمی‌کنم 00:28:49.353 --> 00:28:50.979 نه، سوال معتبریه، جودیث 00:28:53.065 --> 00:28:54.566 قبل از اینکه بیای اینجا کی بودی؟ 00:28:55.776 --> 00:28:57.110 میدونم کی هستم، مارک 00:29:02.324 --> 00:29:03.659 چرا کلونازپام میخوری؟ 00:29:06.245 --> 00:29:07.787 دیروز چند تا به رینی دادی 00:29:07.788 --> 00:29:09.706 و بدون نسخه نمی‌تونی بخریش 00:29:10.999 --> 00:29:12.542 مشکل کم خوابی دارم 00:29:13.835 --> 00:29:16.452 و منم باور نمی‌کنم 00:29:16.453 --> 00:29:18.798 به خاطر بیخوابی برات تجویز کرده باشن 00:29:18.799 --> 00:29:20.466 یالا، جودیث یه داروی قوی ـه 00:29:20.467 --> 00:29:23.637 مثل آسپرین نمیندازی بالا خب داستان واقعی چیه؟ 00:29:25.639 --> 00:29:27.349 داون ممکنه تو رو نشناسه اما من میشناسم 00:29:29.309 --> 00:29:30.686 و اینو در موردت میدونم 00:29:31.895 --> 00:29:33.188 حداقل چیزی که بهمون گفتی 00:29:35.315 --> 00:29:36.817 عشق زندگیت رو از دست دادی 00:29:39.444 --> 00:29:40.487 ترکت کرد 00:29:41.738 --> 00:29:43.740 و تو از هم پاشیدی 00:29:43.741 --> 00:29:47.369 دچار فروپاشی عصبی شدی، مگه نه؟ اما فقط همینه، جودیث؟ 00:29:49.788 --> 00:29:50.956 همش همینه؟ 00:29:53.125 --> 00:29:54.876 سعی کردی خودتو بکشی؟ 00:29:56.503 --> 00:29:58.046 میدونم رگت رو زدی 00:29:58.047 --> 00:29:59.797 ـ خیال کردی یه رازه اما ما میدونیم !ـ خفه شو 00:29:59.798 --> 00:30:03.009 فقط یه بحران دیگه با از بین بردن زندگیت فاصله داری 00:30:03.010 --> 00:30:04.510 ـ مارک ...ـ ورود غریبه‌ها 00:30:04.511 --> 00:30:06.653 بالاخره باعث شد از کوره در بری؟ 00:30:06.654 --> 00:30:08.974 اونا رو بکشی، خودتو بکشی همه رو بکشی؟ 00:30:11.226 --> 00:30:16.440 من الان خیلی قویتر از قبلم شدم 00:30:17.691 --> 00:30:19.901 و میخوای از گذشته‌م بر علیه‌م استفاده کنی 00:30:19.902 --> 00:30:22.153 میخوای منو بد جلوه بدی، مارک 00:30:22.154 --> 00:30:24.654 همش از ضمیر ناخودآگاه خودت هست 00:30:24.655 --> 00:30:26.908 که داری میندازی گردن من و من قبول نمی‌کنم 00:30:26.909 --> 00:30:29.703 گه‌کاریای تو رو به گردن نمی‌گیرم 00:30:44.468 --> 00:30:45.761 رینی 00:30:48.180 --> 00:30:49.890 این جنگلا حکم حیاط پشتی رو واست دارن، نه؟ 00:30:53.018 --> 00:30:56.355 و با اره برقی و مته آشنایی داری 00:30:57.647 --> 00:30:59.358 همینطور نصف دیگه‌ی آدمای این خونه 00:31:03.111 --> 00:31:04.529 چرا باید بخوام آنتوان رو بکشم؟ 00:31:08.200 --> 00:31:09.201 واسه پول 00:31:12.537 --> 00:31:13.538 کدوم پول؟ 00:31:15.290 --> 00:31:16.457 ،خب، به عنوان شوهر قانونیت 00:31:16.458 --> 00:31:20.002 ،نصف سود فروش زمین به آنتوان میرسید 00:31:20.003 --> 00:31:23.214 حتی اگه ازدواجتون قانونی نبود 00:31:23.215 --> 00:31:24.674 کوفتم در مورد ما نمیدونی 00:31:26.134 --> 00:31:27.596 باشه، ازدواجمون ممکن بود 00:31:27.597 --> 00:31:29.179 قراردادی و متعارف نباشه اما ما عاشق همدیگه بودیم 00:31:31.640 --> 00:31:33.350 جونمو واسش میدادم 00:31:37.270 --> 00:31:39.731 و بخاطرش آدم کشتی اینو فراموش نکنیم 00:32:06.425 --> 00:32:07.426 جی عزیزم " 00:32:09.428 --> 00:32:11.721 امروز باهات بدرفتاری کردم 00:32:12.973 --> 00:32:16.075 تنها بهونه‌م اینه که در تلاشم 00:32:16.076 --> 00:32:19.562 تا قوی و نترس باقی بمونم 00:32:19.563 --> 00:32:22.858 و به خودم اجازه نمیدم ترس بهم غالب بشه 00:32:24.401 --> 00:32:25.902 پس سر تو خالی کردم 00:32:29.281 --> 00:32:30.365 لطفا منو ببخش 00:32:32.784 --> 00:32:33.785 "رن خودت 00:32:47.757 --> 00:32:48.842 الان نوبت منه؟ 00:32:55.390 --> 00:32:56.516 درباره‌ی اون دختره تعریف کن 00:32:57.726 --> 00:32:59.269 همونی که باهاش کار میکردی 00:33:02.772 --> 00:33:04.065 اون حادثه بود 00:33:08.653 --> 00:33:11.948 و چرا برگشتید اینجا؟ لطفا دروغ نگو 00:33:15.285 --> 00:33:18.872 تا جسدش رو پیدا کنیم و سر به نیستش کنیم 00:33:20.332 --> 00:33:22.667 قبل از اینکه ساختمان‌سازی رو شروع کنن 00:33:22.668 --> 00:33:24.252 و ایده‌ی کی بود؟ 00:33:29.132 --> 00:33:30.133 من 00:33:34.346 --> 00:33:40.059 تالویندر یه قربانی بیگناه شیرین نبود، خب؟ 00:33:40.060 --> 00:33:43.187 خیلی سنگدل و سوءاستفاده‌گر بود و براش مهم نبود کی رو می‌رنجونه 00:33:43.188 --> 00:33:46.440 ـ پس حقش بود بمیره؟ ـ نه، منظورم این نیست 00:33:46.441 --> 00:33:47.525 خب، من که همینو شنیدم 00:33:47.526 --> 00:33:50.736 اونو کشتی و جسدش رو فقط خدا میدونه کجا قایم کردی 00:33:50.737 --> 00:33:52.154 انگار نشنیدی همش حادثه بود 00:33:52.155 --> 00:33:54.448 ـ آره، حادثه بود ـ آره 00:33:54.449 --> 00:33:57.160 که واسه پنج سال روش سرپوش گذاشتید 00:33:58.161 --> 00:34:01.789 چیه؟ چیکار می‌کنی؟ چرا همچین می‌کنی؟ 00:34:01.790 --> 00:34:05.501 میگی تالویندر سنگدل و سوءاستفاده‌گر بود 00:34:05.502 --> 00:34:08.045 ـ همینطوره ـ اونقدر سنگدل بود 00:34:08.046 --> 00:34:10.965 که شما رو مجبور کنه از تپه پرتش کنی پایین 00:34:10.966 --> 00:34:13.217 ،یا تو دریاچه غرقش کنی ...یا تصادفی با یه کمان 00:34:13.218 --> 00:34:14.719 ـ بزنی تو سرش !ـ گاییدمت 00:34:14.720 --> 00:34:16.762 ـ گمشو، مارک ـ از کجا بدونم؟ 00:34:16.763 --> 00:34:19.015 از کجا بدونم کار تو نبوده 00:34:19.016 --> 00:34:22.393 تا برای لاپوشی کردن قتل دختره دوستای من و دوستای خودتو نکشتی؟ 00:34:22.394 --> 00:34:25.814 که همه رو دعوت کردی اینجا و ماشینت رو از کار انداختی و تفنگ آوردی؟ 00:34:28.608 --> 00:34:29.609 از کجا بدونم؟ 00:34:40.620 --> 00:34:42.330 پیتر، نوبت توئه 00:34:42.331 --> 00:34:44.332 نه، نه، نه گور بابای این، باشه؟ 00:34:44.333 --> 00:34:48.377 فقط باعث شدی همه ناراحت‌تر بشن 00:34:48.378 --> 00:34:51.213 ـ و هیچی هم دستگیرت نشد ـ درست میگه، مارک 00:34:51.214 --> 00:34:53.604 با این کارات هر چی از این اجتماع مونده بود 00:34:53.605 --> 00:34:54.175 از بین بردی 00:34:54.176 --> 00:34:58.596 یکی تو این اتاق داره همه رو میکشه 00:34:58.597 --> 00:35:01.141 !یکی یکی ما رو شکار می کنه 00:35:03.310 --> 00:35:07.146 تقصیر توئه تو و آنتوان 00:35:07.147 --> 00:35:09.148 ببخشید؟ 00:35:09.149 --> 00:35:11.025 اینجا اومدم تا به آرامش برسم و چی شد 00:35:11.026 --> 00:35:13.054 به آرامش رسیدم و بعدش اینا رو راه دادید 00:35:13.055 --> 00:35:15.196 و همه چی همه چی پنبه شد 00:35:15.197 --> 00:35:17.490 ملت دارن به قتل میرسن 00:35:17.491 --> 00:35:21.410 دخترا رو تو غار دفن می‌کنن و این اجتماع داره بر علیه خودش میشه 00:35:21.411 --> 00:35:23.079 و تقصیر توئه 00:35:23.080 --> 00:35:24.205 جودیث 00:35:25.081 --> 00:35:26.540 آره، بسه دیگه 00:35:26.541 --> 00:35:28.501 ـ از چند تا سوال میترسی، پیتر؟ ـ هر چی، مرد 00:35:28.502 --> 00:35:29.586 مارک 00:35:31.087 --> 00:35:33.589 وقتی من بگم کافیه کافیه 00:35:33.590 --> 00:35:35.383 ـ چرا تفنگ رو نمیذاری کنار؟ ـ مارک 00:35:35.384 --> 00:35:39.053 وقتی تصمیم گرفتم قاتل کیه 00:35:39.054 --> 00:35:40.471 مارک 00:35:40.472 --> 00:35:42.557 ـ اسلحه رو بده من ـ وقتی تصمیم بگیرم 00:35:44.017 --> 00:35:48.771 حالا برو تو اتاق و سوالای کوفتی منو جواب بده 00:35:58.406 --> 00:36:00.783 مارک، داره خفه میشه !لطفا 00:36:04.788 --> 00:36:05.955 دوستمون داره میمیره 00:36:07.165 --> 00:36:09.000 یا به من شلیک میکنی 00:36:10.001 --> 00:36:12.045 یا اسلحه رو میکشی اون طرف 00:36:25.350 --> 00:36:28.018 چیزی نیست، چیزی نیست 00:36:28.019 --> 00:36:29.729 طاقت بیار، طاقت بیار زود باش 00:36:58.550 --> 00:36:59.551 متاسفم 00:37:32.709 --> 00:37:33.710 تفنگ 00:37:35.712 --> 00:37:37.130 ـ داون ـ تفنگ 00:37:38.465 --> 00:37:40.633 داون، من خودم نبودم 00:37:40.634 --> 00:37:43.553 نه؟ پس چی بود، قُل خبیثت؟ 00:37:45.805 --> 00:37:47.891 منصفانه‌س خودم بودم 00:37:48.975 --> 00:37:51.352 منم، یه بخشی از من 00:37:52.812 --> 00:37:55.315 که سعی داشتم تو این سال‌ها منکرش بشم 00:37:58.193 --> 00:38:00.945 بخشی از من که فکر می‌کردم واسه همیشه رفته 00:38:06.868 --> 00:38:08.828 فکر کردم میتونم اینجا به آرامش برسم 00:38:10.663 --> 00:38:12.207 فکر می‌کردم میدونم کی هستم 00:38:14.793 --> 00:38:16.503 فکر می‌کردم میتونم به خوبی درونم اعتماد کنم 00:38:19.172 --> 00:38:21.841 همش فقط دروغ بود 00:38:21.842 --> 00:38:23.384 نمیدونم منظورت چیه 00:38:27.096 --> 00:38:29.557 قبلا از عهده همه چیز بر می‌اومدم، میدونی 00:38:30.975 --> 00:38:32.310 از هیچی وحشت نداشتم 00:38:33.728 --> 00:38:34.729 هیچی منو نمیترسوند 00:38:38.566 --> 00:38:39.567 تا یه روز 00:38:40.860 --> 00:38:44.906 وقتی به خاطر کاری که کرده بودم تیر خوردم 00:38:46.783 --> 00:38:48.701 همراه با زنی که دوستش داشتم 00:38:50.662 --> 00:38:52.372 می‌بینی، اینم یه دروغ دیگه 00:38:55.708 --> 00:38:56.793 دوستش نداشتم 00:38:57.877 --> 00:39:00.588 فقط ازش استفاده میکردم میکردمش 00:39:03.925 --> 00:39:05.009 تو رستوران بودیم 00:39:06.094 --> 00:39:09.472 و طرف یه تیر خالی کرد تو سرش 00:39:10.849 --> 00:39:15.895 خون و تیکه‌های جمجمه و مغزش پاشید رو من 00:39:17.063 --> 00:39:18.064 تو دهنم 00:39:25.071 --> 00:39:27.282 درست جلوی من مُرد 00:39:29.868 --> 00:39:31.160 و فقط تو این فکر بودم 00:39:32.871 --> 00:39:34.539 که خدا رو شکر من جاش نیستم 00:39:39.669 --> 00:39:42.504 هر کاری می‌کردم تا خودمو نجات بدم 00:39:42.505 --> 00:39:47.719 دروغ می‌گفتم، تقلب می‌کردم دزدی، آدمکشی میکردم 00:39:49.304 --> 00:39:53.141 میذاشتم یه دختر بیگناه بجای من بمیره 00:39:55.351 --> 00:39:57.520 و فکر کردم اون آدم رو همونجا خاک کردم 00:39:59.314 --> 00:40:02.191 و امروز از تو قبرش اومد بیرون 00:40:09.741 --> 00:40:10.742 هی 00:40:12.744 --> 00:40:14.329 واسه همین تفنگم رو میخوام 00:40:16.205 --> 00:40:18.374 چون نمیدونم اون مرد قادره دست به چه کارایی بزنه 00:40:22.128 --> 00:40:23.952 آره، اما ما میدونیم تو و 00:40:23.953 --> 00:40:25.673 دوستات قادرید چیکار کنید، نه؟ 00:40:25.674 --> 00:40:27.424 نه 00:40:27.425 --> 00:40:29.177 تا وقتی کمک برسه، تفنگ دست من میمونه 00:40:39.020 --> 00:40:41.307 به گمونم اومدی عذرخواهی کنی 00:40:41.308 --> 00:40:42.857 چند بار پاتو از گلیمت دراز کردی 00:40:44.776 --> 00:40:47.153 بعدا در موردش حرف میزنیم الان به کمکت نیار دارم 00:40:48.196 --> 00:40:49.947 در چه مورد؟ 00:40:49.948 --> 00:40:50.990 تفنگ رو بیار 00:40:55.244 --> 00:40:57.538 اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:40:57.539 --> 00:41:00.958 !ـ رینی، جواب بده ـ باید یه چیزی رو چک کنم 00:41:00.959 --> 00:41:02.126 این نشد جواب 00:41:03.294 --> 00:41:05.295 ـ بهم میگی یا بر میگردم ـ ممکنه هیچی نباشه 00:41:05.296 --> 00:41:06.630 احتمالا هیچی نیست 00:41:06.631 --> 00:41:07.715 چی؟ 00:41:08.675 --> 00:41:11.802 یه نفر، و من نمیگم کی 00:41:11.803 --> 00:41:12.850 ،یه چیزی گفت که نباید می‌گفت 00:41:12.851 --> 00:41:13.805 یه چیزی که نباید میدونست 00:41:16.057 --> 00:41:17.391 در چه مورد؟ 00:41:17.392 --> 00:41:18.434 گذشته 00:41:19.644 --> 00:41:21.145 وقتی اینجا کمپ تابستونی بوده 00:41:23.439 --> 00:41:26.442 ،ببین، بعد از گلن فقط باید مطمئن میشدم، باشه؟ 00:41:26.443 --> 00:41:28.403 فقط باید نگهبانی بدی 00:42:48.232 --> 00:42:51.652 و ما گیاهخواریم یا سعی داریم باشیم 00:42:51.653 --> 00:42:55.405 قبول دارم گهگاه رعایت نمی‌کنم 00:42:55.406 --> 00:42:56.574 چون نمی‌تونم بیخیال یه همبرگر خوب بشم 00:42:58.242 --> 00:43:01.161 و این جودیث ـه، مادر گروه جودیث، این مارک ـه 00:43:01.162 --> 00:43:02.204 مارک رنکین 00:43:03.790 --> 00:43:05.582 من اهل بغل کردنم 00:43:05.583 --> 00:43:07.043 امیدوارم اشکال نداشته باشه 00:43:07.835 --> 00:43:10.880 ـ از نظر من اشکال نداره ـ خوش اومدی، مارک 00:43:12.632 --> 00:43:15.134 ممنون از همه‌تون متشکرم 00:43:17.637 --> 00:43:19.721 واقعا از اینجا بودن حس خوبی دارم 00:43:19.722 --> 00:43:21.682 یه چیز خاص در مورد اینجاست، نه؟ 00:43:23.101 --> 00:43:24.685 دنبال یه چیزی می‌گشتم 00:43:26.187 --> 00:43:28.689 حس امنیت و 00:43:28.690 --> 00:43:30.066 فکر کنم پیداش کردم 00:43:31.984 --> 00:43:32.985 و این تاثیرگذاره 00:43:34.487 --> 00:43:35.988 این خونه‌ی همه‌مونه 00:43:38.866 --> 00:43:40.159 ‌چیزی نیست، مارک 00:43:41.619 --> 00:43:44.913 عیب نداره مایوس باشی حسش کن 00:43:44.914 --> 00:43:46.249 ما می‌تونیم پشتت باشیم 00:43:49.710 --> 00:43:51.671 ـ ممنون. ممنونم ـ ممنون 00:44:45.725 --> 00:44:48.186 هی، اندی به کمپ موتگا خوش اومدی 00:44:50.062 --> 00:44:51.625 جلوی عکاسمون بایست 00:44:51.626 --> 00:44:53.106 تا ازت عکس بگیریم 00:44:53.107 --> 00:44:54.316 اوهوم 00:44:54.317 --> 00:44:56.818 بذار یکی دیگه بگیرم که لبخند میزنی، آره؟ بگو سیب 00:44:56.819 --> 00:44:58.779 آره، حتما سیب 00:45:05.161 --> 00:45:07.329 باشه، یه عکس دیگه می‌گیرم چون مثل جن بوداده شدم 00:45:07.330 --> 00:45:08.747 جز اینکه خیلی گونه دارم 00:45:08.748 --> 00:45:09.790 باشه 00:45:10.833 --> 00:45:12.168 فقط یکی دیگه 00:45:14.795 --> 00:45:17.423 لطفا برو یه کم سمت راست عالیه 00:45:19.050 --> 00:45:20.968 بهتر میشه اگه لبخند بزنی 00:45:20.969 --> 00:45:23.470 میشه لبخند بزنی؟ 00:45:23.471 --> 00:45:24.513 حتما 00:45:30.478 --> 00:45:31.687 روال کار رو که بلدی، درسته؟ 00:45:31.688 --> 00:45:34.940 ،هیچ وقت عکسی نگرفتم که خوشم نیاد پس هر چی داری رو کن 00:45:38.903 --> 00:45:39.737 بگو سیب 00:45:40.738 --> 00:45:41.655 بگو سیب 00:45:41.656 --> 00:45:44.074 چطوریایی؟ حالی و حولی، نه؟ 00:45:44.075 --> 00:45:45.283 حتما شوخیت گرفته 00:45:45.284 --> 00:45:47.244 بامزه بود 00:45:50.748 --> 00:45:53.000 سوزان، وقت عکس گرفتنه 00:45:54.251 --> 00:45:56.461 ـ باشه، بگو سیب ـ گلابی 00:46:05.262 --> 00:46:06.555 وای خدا 00:46:07.223 --> 00:46:09.182 همه باید عکس بگیرن قانون کمپ ـه 00:46:09.183 --> 00:46:10.308 گور بابای قوانین 00:46:10.309 --> 00:46:12.561 میخوای تابستون رو خرمالی کنی یا نه؟ 00:46:12.562 --> 00:46:13.478 نه 00:46:13.479 --> 00:46:15.043 لطفا برو جلوی دوربین 00:46:15.044 --> 00:46:16.565 و بذار عکست رو بگیریم 00:46:24.615 --> 00:46:26.241 !رینی 00:46:26.242 --> 00:46:29.244 !هی! هی 00:46:29.245 --> 00:46:32.330 دنبال صدام بیا به کمکت نیاز داریم 00:46:32.331 --> 00:46:33.708 !هی 00:46:36.502 --> 00:46:37.586 اینطرف 00:46:37.587 --> 00:46:39.087 اوه، نه، نه، نه 00:46:39.088 --> 00:46:42.174 طوری نیست. طوری نیست ...به کمکت 00:47:54.507 --> 00:47:57.507 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.