WEBVTT 00:00:10.010 --> 00:00:11.805 ‫الان که کالج رو تموم کردم 00:00:11.806 --> 00:00:13.514 ‫فکر کنم این آخرین کمپ تابستونیم باشه که میام اینجا 00:00:14.097 --> 00:00:16.599 ‫اگه مایانز درست بگه، ‫ممکنه آخرین تابستون همه باشه 00:00:16.600 --> 00:00:18.310 ‫وای خدا، امیدوارم ‫نمیخوام بزرگ بشم 00:00:18.894 --> 00:00:20.854 ‫چون میخوام تا ابد مشاور کمپ باقی بمونم ‫ [پنج سال قبل] 00:00:22.397 --> 00:00:25.025 ‫نمیدونم ‫فکر کنم بزرگ شدن باحال باشه، میدونی؟ 00:00:25.609 --> 00:00:27.026 ‫بالاخره آزادی خودتو داری 00:00:27.027 --> 00:00:28.860 ‫درسته، چون کارآموزی بدون حقوق و 00:00:28.861 --> 00:00:30.738 ‫یه آپارتمان نمور زیرزمینی آزادی ـه 00:00:30.739 --> 00:00:33.449 ‫حالا نیست که والدینت واست یه آپارتمان نمور می‌گیرن 00:00:33.450 --> 00:00:35.911 ‫به نظرم باید همخونه بشیم 00:00:39.248 --> 00:00:40.374 ‫ـ واقعا؟ ‫ـ اره 00:00:42.626 --> 00:00:43.668 ‫از خدامه 00:00:43.669 --> 00:00:45.725 ‫و اگه دنیا تموم بشه، ‫ما... 00:00:45.726 --> 00:00:47.630 ‫مهمونی پناهگاهی می‌گیریم ‫مگه نه؟ 00:00:48.966 --> 00:00:53.428 ‫باشه، اعتراف می‌کنم ‫میخواستم مثل مدل‌ موهای "کتنیس" سکسی بشه، 00:00:53.429 --> 00:00:55.431 ‫اما مثل "آن شرلی از گرین گیبلز" شدی 00:00:55.432 --> 00:00:57.140 ‫پس یه فرصت دیگه میخوام 00:00:57.599 --> 00:00:58.808 ‫ـ باشه؟ ‫ـ آره 00:00:58.809 --> 00:01:01.019 ‫باشه ‫موهات رو تکون بده 00:01:01.770 --> 00:01:04.731 ‫باید بعدا نشونم بدی چطور این کار رو می‌کنی 00:01:04.732 --> 00:01:06.692 ‫وای خدا، موهات خیلی خوشگله 00:01:31.806 --> 00:01:33.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.807 --> 00:01:41.518 ‫ـ رینی ‫ـ مارک! 00:01:46.732 --> 00:01:47.566 ‫ببین 00:02:13.967 --> 00:02:15.135 ‫بنزین نداره 00:02:50.420 --> 00:02:52.881 ‫ـ رینی ـه ‫ـ مارک چی شده؟ 00:02:55.634 --> 00:02:56.885 ‫ـ مارک ‫ـ مارک 00:02:57.427 --> 00:03:00.097 ‫ـ مارک ‫ـ مارک 00:03:02.015 --> 00:03:02.849 ‫مارک 00:03:05.852 --> 00:03:06.686 ‫مارک! 00:03:09.981 --> 00:03:11.316 ‫وای خدای من، خونریزی داری 00:03:14.027 --> 00:03:16.613 ‫اینو نگه دار ‫کمک می‌کنه دردش کمتر بشه 00:03:17.656 --> 00:03:19.824 ‫جای دیگه‌ات هم زخمی شده؟ 00:03:19.825 --> 00:03:23.035 ‫پهلوم وقتی بهم کوبید 00:03:26.832 --> 00:03:28.332 ‫الان تفنگ افتاده دستش 00:03:34.798 --> 00:03:35.882 ‫رینی کجاست؟ 00:03:41.847 --> 00:03:44.808 ‫وای خدا ‫یا پیغمبر 00:03:45.976 --> 00:03:47.811 ‫این بیرون چیکار می‌کردید؟ 00:03:50.105 --> 00:03:50.939 ‫من 00:03:51.940 --> 00:03:53.817 ‫رینی داشت دنبال یه چیزی میگشت 00:03:54.985 --> 00:03:58.280 ‫مدرکی چیزی ‫نمیدونم. بهم نگفت 00:04:00.574 --> 00:04:02.492 ‫باید همین الان برت گردونیم 00:04:03.952 --> 00:04:04.786 ‫نه 00:04:06.955 --> 00:04:09.875 ‫باید بدونیم دنبال چی میگشته 00:04:11.793 --> 00:04:13.170 ‫من میگم کار داون بوده 00:04:14.546 --> 00:04:16.715 ‫و این حرف رو نمیزنم چون زد بیهوشم کرد 00:04:18.049 --> 00:04:18.925 ‫نه 00:04:20.177 --> 00:04:21.428 ‫نه؟ ‫فقط نه؟ 00:04:22.721 --> 00:04:25.640 ‫باشه، بذار یه چیزی ازت بپرسم ‫فکر کی بود که بیایید اینجا؟ 00:04:26.224 --> 00:04:27.558 ‫همه‌مون، کیرا 00:04:27.559 --> 00:04:29.311 ‫خب، حتما یکی اولش پیشنهاد داده 00:04:31.980 --> 00:04:34.316 ‫ـ منم همین فکر رو می‌کردم ‫ـ داون؟ 00:04:35.025 --> 00:04:38.986 ‫ترتیب دادن و اعدام هشت نفر؟ 00:04:38.987 --> 00:04:40.822 ‫حتی نمی‌تونه رختاشو جمع کنه 00:04:40.823 --> 00:04:42.205 ‫نمیدونم ‫در مورد دفاع از خود 00:04:42.206 --> 00:04:43.617 ‫خیلی جدّی بود، اگه از من بپرسید 00:04:49.498 --> 00:04:52.583 ‫باشه، خب، پرونده دیگه‌ای گم نشده؟ 00:04:52.584 --> 00:04:54.127 ‫نمیدونم ‫ده دوازده تا هست 00:04:55.796 --> 00:04:57.255 ‫پرونده خودت هست؟ 00:05:01.885 --> 00:05:03.512 ‫هنوز فکر نمی‌کنی ممکنه کار داون باشه؟ 00:05:10.268 --> 00:05:12.270 ‫باید استراحت کنی، داون ‫زخمی شدی 00:05:12.271 --> 00:05:13.896 ‫جودیث، یکی میخواد منو بکشه 00:05:13.897 --> 00:05:15.606 ‫و همین الانشم شش نفر رو کشته 00:05:15.607 --> 00:05:17.692 ‫ـ خب چرا خودت سعی نمی‌کنی استراحت کنی؟ ‫ـ هی، داون 00:05:24.282 --> 00:05:27.536 ‫میدونم تندی کردم ‫اما دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:05:28.912 --> 00:05:31.573 ‫بسیار خب، میریم سروقت تیراندازی تیر و کمان 00:05:31.574 --> 00:05:34.626 ‫آره، خیلی خیلی هیجان‌انگیزه 00:05:35.293 --> 00:05:36.711 ‫پیش هم بمونید ‫پرسه نزنید 00:05:36.712 --> 00:05:38.713 ‫وگرنه یه عالمه باید کاغذبازی کنم 00:05:39.172 --> 00:05:41.424 ‫آهای! بچه‌ها! بریم 00:05:41.425 --> 00:05:45.011 ‫ـ باشه. سلام. هی ‫ـ سلام 00:05:45.012 --> 00:05:49.474 ‫هی، بچه‌ها. همه به صف شید ‫یه مَثل قدیمی هست که میگه 00:05:50.475 --> 00:05:52.018 ‫تو دنیای باستانی تیراندازی با کمان 00:05:53.270 --> 00:05:57.065 ‫100درصد تیرها رو از دست میدی ‫اگه نزنی 00:05:58.400 --> 00:06:02.404 ‫پس نترسید و به کمان خودتون اعتماد کنید 00:06:04.990 --> 00:06:05.991 ‫من نمی‌ترسم، داون 00:06:06.908 --> 00:06:10.829 ‫باشه. چرا من همیشه با کسایی از قماش ‫"جیسون ورهی" گیر می‌افتم؟ 00:06:12.372 --> 00:06:14.707 ‫ـ معرکه‌ای ‫ـ میخوای امروز شانست رو امتحان کنی؟ 00:06:14.708 --> 00:06:16.417 ‫ـ من؟ ‫ـ اوهوم 00:06:16.418 --> 00:06:18.712 ‫ـ حتما. چرا ‫ـ عالیه 00:06:19.462 --> 00:06:21.047 ‫به بچه‌ها چم و خم کار رو نشون میدیم 00:06:22.424 --> 00:06:24.175 ‫ـ خیله خب، یه کم دولا شو ‫ـ دولا؟ 00:06:24.176 --> 00:06:28.220 ‫آره، دولا ‫خیله خب، کمان رو می‌گیریم دست چپمون 00:06:28.221 --> 00:06:31.474 ‫تا با هدف زاویه عمود درست کنید 00:06:31.475 --> 00:06:33.143 ‫ـ باشه ‫ـ این بازو رو صاف می‌کنید 00:06:33.685 --> 00:06:34.811 ‫بفرما 00:06:35.395 --> 00:06:38.773 ‫ـ باشه ‫ـ تیر رو بر میداریم 00:06:39.274 --> 00:06:41.147 ‫میذاریمش تو کمان 00:06:41.148 --> 00:06:42.234 ‫من کمکی نمی‌کنم 00:06:42.235 --> 00:06:43.569 ‫ـ ببخشید ‫ـ نه، عیب نداره 00:06:44.738 --> 00:06:46.364 ‫حالا این سه تا انگشت رو میذاریم اینجا 00:06:46.365 --> 00:06:47.907 ‫ـ باشه ‫ـ و می‌کشیمش عقب 00:06:49.993 --> 00:06:51.160 ‫و هر موقع آماده‌ای 00:06:51.161 --> 00:06:52.537 ‫باشه 00:06:56.041 --> 00:06:59.127 ‫وای خدا ‫عجب بازنده‌ای 00:07:05.759 --> 00:07:08.928 ‫باشه، آره، ‫من بیشتر از یه تیر تو عمرم پرتاب کردم 00:07:08.929 --> 00:07:11.514 ‫تو رابین هود دنیای مدرنی 00:07:11.515 --> 00:07:14.308 ‫فقط اینکه تو بچگی خیلی کلاس خصوصی گرفتم 00:07:14.309 --> 00:07:17.604 ‫مثل شمشیربازی و تیراندازی با تیر و کمان ‫و اسب سواری 00:07:18.229 --> 00:07:20.314 ‫ـ معمولا یه جایی تو اروپا ‫ـ واو 00:07:20.315 --> 00:07:25.195 ‫ببخشید. به نظر احمقانه اومد ‫و خیلی باحالتر از چیزی که بوده 00:07:26.112 --> 00:07:28.132 ‫"معمولا یه جایی تو اروپا" یه کد برای اینه که 00:07:28.133 --> 00:07:30.200 ‫"پدر و مادرم سعی داشتن از دستم خلاص بشن" 00:07:31.201 --> 00:07:32.953 ‫به خصوص بعد از اینکه طلاق گرفتن 00:07:36.081 --> 00:07:38.124 ‫عمدا به اولین هدف نزدی 00:07:39.334 --> 00:07:40.168 ‫چرا؟ 00:07:42.754 --> 00:07:43.588 ‫نمیدونم 00:07:46.841 --> 00:07:48.676 ‫پسرا خوششون نمیاد دخترا بهشون سر باشن 00:07:50.262 --> 00:07:51.304 ‫خوششون نمیاد 00:07:52.138 --> 00:07:54.265 ‫به گمونم همیشه اینطور فکر کردم، 00:07:54.266 --> 00:07:56.893 ‫میدونی، که باید درست رفتار کنم 00:07:57.811 --> 00:08:02.232 ‫داون، میخوام خود خودت باشی 00:08:03.316 --> 00:08:06.444 ‫نمیخوام کس دیگه‌ای باشی ‫یا یه کسی پایینتر از خودت 00:08:07.696 --> 00:08:10.865 ‫جدّی میگم خودت باش 00:08:21.501 --> 00:08:26.881 ‫اوه، لعنتی ‫خیلی کفری میشه. باید برم 00:08:26.882 --> 00:08:28.967 ‫اما خیلی ممنونم ‫واقعا... 00:08:29.551 --> 00:08:31.844 ‫ـ واقعا خیلی فرق داشت ‫ـ فرق؟ 00:08:31.845 --> 00:08:35.098 ‫یه فرق خوب ‫خیلی خوب بود. باید برم 00:08:35.682 --> 00:08:37.421 ‫شاید، بعد از اینکه هوا تاریک شد 00:08:37.422 --> 00:08:39.019 ‫بریم قدم بزنیم یا چیزی 00:08:39.894 --> 00:08:40.854 ‫نمی‌تونم 00:08:41.521 --> 00:08:44.440 ‫اُون، همیشه میخوای باهام قرار بذاری ‫و منم قبول نمی‌کنم 00:08:44.441 --> 00:08:47.026 ‫نه. نه، فقط میگی برنامه‌های دیگه‌ای داری 00:08:47.027 --> 00:08:48.528 ‫که همون میشه 00:08:50.030 --> 00:08:52.866 ‫خواهش می‌کنم، دیگه دارم معذب میشم 00:08:54.701 --> 00:08:56.243 ‫ـ باشه ‫ـ و 00:08:56.244 --> 00:08:59.747 ‫دوستم داره میاد اینجا پس... 00:08:59.748 --> 00:09:01.791 ‫ـ باشه ‫ـ بعدا می‌بینمت 00:09:01.792 --> 00:09:04.585 ‫ـ لعنتی. بازم اون؟ ‫ـ آره 00:09:04.586 --> 00:09:07.671 ‫اگه به موقع رسیده بودی، ‫منو از دستش نجات میدادی 00:09:07.672 --> 00:09:09.799 ‫اون اسکول بازم خواست باهام قرار بذاره 00:09:09.800 --> 00:09:11.509 ‫ـ اوه، نه ‫ـ اوه، آره 00:09:11.510 --> 00:09:14.178 ‫اگه بازم سماجت کنه، ‫باید با آقای دوبا بگیم 00:09:14.179 --> 00:09:15.055 ‫خب 00:09:16.306 --> 00:09:17.807 ‫تو این فاصله 00:09:17.808 --> 00:09:19.753 ‫باشه، شرمنده دیر شد ‫اما... 00:09:19.754 --> 00:09:21.436 ‫فوق‌العاده‌ترین لحظه رو با رایان داشتم 00:09:22.395 --> 00:09:24.855 ‫پس بخاطر یه پسره قالم گذاشتی 00:09:24.856 --> 00:09:27.275 ‫خب، وقتی اینطور میگی، ‫خیلی بد به نظر میاد اما 00:09:27.942 --> 00:09:29.903 ‫اگه خودت اونجا بودی، ‫درکم می‌کردی 00:09:30.779 --> 00:09:32.947 ‫معمولا من سعی دارم باهاش بچرخم، ‫مثل دیروز 00:09:33.531 --> 00:09:35.075 ‫همیشه روش کارم همینطور بوده اما 00:09:36.826 --> 00:09:40.080 ‫نمیدونم ‫هیچ وقت خوب تموم نمیشه، با اون فرق داره 00:09:40.914 --> 00:09:43.107 ‫فقط یه دوره خوشگذرونی تابستونه 00:09:43.108 --> 00:09:45.459 ‫چرا میخوای از اینم پیچیده‌ترش کنی؟ 00:09:45.460 --> 00:09:48.463 ‫باور کن همیشه پیچیده‌س 00:09:51.049 --> 00:09:52.092 ‫حالا که حرفش شد 00:09:53.718 --> 00:09:54.552 ‫بیا 00:09:55.220 --> 00:09:58.681 ‫دوست پسر سابقم بهم داد ‫انرژی بدی داره. نمیخوامش 00:09:58.682 --> 00:10:00.182 ‫تا انرژی بدش به من برسه؟ 00:10:00.183 --> 00:10:04.395 ‫نه! خیلی بهت میاد ‫و پول زیادی بابتش داده پس... 00:10:04.396 --> 00:10:08.233 ‫در اینصورت بده بیاد 00:10:08.608 --> 00:10:09.609 ‫باشه 00:10:11.486 --> 00:10:14.113 ‫ـ ببیین، محشر شدی ‫ـ ممنون 00:10:14.114 --> 00:10:15.156 ‫قابل نداشت، عزیزم 00:10:22.705 --> 00:10:24.499 ‫تو همینجا بشین، خب؟ 00:10:31.923 --> 00:10:32.757 ‫حاضری؟ 00:10:36.803 --> 00:10:37.637 ‫باشه 00:10:59.576 --> 00:11:00.743 ‫بقیه‌اش کو؟ 00:11:16.718 --> 00:11:17.719 ‫فکر کنم کار مارک باشه 00:11:19.178 --> 00:11:20.179 ‫اون مارک؟ 00:11:21.723 --> 00:11:23.933 ‫ـ نه ‫ـ ممکنه یه همدست داشته باشه 00:11:24.809 --> 00:11:27.854 ‫آره، همونی که با ماشین برف‌پیما از روش رد شده؟ 00:11:28.479 --> 00:11:29.981 ‫و تفنگ داون رو دزدیده؟ ‫چرا؟ 00:11:31.399 --> 00:11:33.234 ‫فقط میگم این داستان پوششی خیلی خوبیه 00:13:22.385 --> 00:13:24.387 ‫هی، صبر کن، ‫پس اون یکی زن تو بودی؟ 00:13:25.096 --> 00:13:30.601 ‫به کارم افتخار نمی‌کنم اما از لحاظ فنی ‫آره 00:13:31.185 --> 00:13:32.854 ‫باشه، چطور بود؟ 00:13:34.605 --> 00:13:36.649 ‫باید قول بدی در موردم قضاوت نکنی 00:13:38.484 --> 00:13:39.527 ‫قول میدم 00:13:41.821 --> 00:13:45.408 ‫خودمون رو خونه خراب کردم 00:13:48.077 --> 00:13:50.788 ‫وقتی 18 سالم بود 00:13:52.665 --> 00:13:54.292 ‫ناپدریم رو اغوا کردم 00:13:58.337 --> 00:13:59.671 ‫داون، خیلی متاسفم 00:13:59.672 --> 00:14:01.740 ‫نه، نه، اونطوری نبود 00:14:01.741 --> 00:14:03.759 ‫اصلا اونطوری نبود ‫اون... 00:14:03.760 --> 00:14:06.804 ‫اون ازم سوءاستفاده چیزی نمی‌کرد 00:14:09.849 --> 00:14:11.392 ‫اون و مامانم 00:14:13.269 --> 00:14:15.480 ‫کمتر از یه سال بود که ازدواج کرده بودن 00:14:20.193 --> 00:14:23.571 ‫بهش گفتم تو انتخاب مردا خیلی بدسلیقه‌س 00:14:25.114 --> 00:14:26.324 ‫و حرفمو ثابت کردم 00:14:28.826 --> 00:14:31.537 ‫یه رابطه نداشتم که بیشتر از 6 ماه دووم بیاره 00:14:34.207 --> 00:14:37.710 ‫نمیخوام به تعداد رابطه‌هام اضافه کنم ‫و با رایان... 00:14:39.253 --> 00:14:41.130 ‫با رایان، میخوام متفاوت برخورد کنم 00:14:42.507 --> 00:14:45.259 ‫نمیدونم چطور این کار رو بکنم 00:14:47.678 --> 00:14:48.763 ‫میدونی چی لازم داری؟ 00:14:50.973 --> 00:14:52.015 ‫یه دوست خوب 00:14:57.188 --> 00:14:59.232 ‫اگه تو رو نداشتم نمیدونستم چیکار کنم 00:15:07.865 --> 00:15:08.908 ‫مارک، سرت چطوره؟ 00:15:11.077 --> 00:15:13.443 ‫هنوز سردرد دارم اما حداقل 00:15:13.444 --> 00:15:15.415 ‫دیگه دوبینی ندارم 00:15:15.998 --> 00:15:19.752 ‫مطمئنی عیب نداره اینو بخوری؟ ‫ممکنه ضربه مغزی شده باشی 00:15:20.294 --> 00:15:24.465 ‫هر چی باشه که دردم رو کمتر کنه ‫تو هم میخوای؟ بازم هست 00:15:24.466 --> 00:15:26.050 ‫حتما، چرا که نه؟ 00:15:28.553 --> 00:15:30.345 ‫ـ کس دیگه‌ای نبود؟ ‫ـ چرا 00:15:30.346 --> 00:15:31.389 ‫نه. ممنون 00:15:56.706 --> 00:15:57.540 ‫ممنون 00:16:01.002 --> 00:16:03.754 ‫ـ تا ته بده بالا ‫ـ ممنون 00:16:04.839 --> 00:16:09.968 ‫به سلامتی الکل که تو لیست We Live as One نبوده 00:16:21.981 --> 00:16:24.032 ‫چرا یه بازی 00:16:24.033 --> 00:16:26.068 ‫مشروبخوری نکنیم؟ ‫بازی "تا حالا این کار رو نکردم"؟ 00:16:26.069 --> 00:16:27.320 ‫من پایه‌م 00:16:28.404 --> 00:16:30.781 ‫وقتی اینجا کار می‌کردیم ‫همیشه این بازی رو انجام میدادیم 00:16:31.491 --> 00:16:37.163 ‫پس اگه یه کاری رو کردی مشروب میخوری ‫مثلا اگه من گفتم 00:16:38.039 --> 00:16:42.126 ‫"تا حالا با زنی به اسم اندی قرار نذاشتم" 00:16:43.461 --> 00:16:44.587 ‫تو میخوری 00:16:45.213 --> 00:16:46.547 ‫الان شروع شده؟ 00:16:47.673 --> 00:16:48.883 ‫آره، بخور 00:16:58.643 --> 00:17:02.813 ‫نوبت منه ‫من تا حالا... 00:17:05.566 --> 00:17:07.818 ‫انگشتم رو تو کون کسی فرو نکردم 00:17:07.819 --> 00:17:10.862 ‫من پرستارم. پس همچین کاری کردم ‫اما بازی نمی‌کنم 00:17:10.863 --> 00:17:13.908 ‫ـ من که نکردم ‫ـ نمیشه بگم کردم 00:17:15.201 --> 00:17:18.370 ‫پس اگه هیچ کس نکرده باشه چی؟ 00:17:18.371 --> 00:17:20.915 ‫خب، در این صورت، ‫کسی که خودشو گفته 00:17:21.749 --> 00:17:24.126 ‫باید دو قورت بخوره 00:17:29.048 --> 00:17:30.049 ‫یکی بودش 00:17:39.892 --> 00:17:43.896 ‫من هرگز به شریکم خیانت نکردم 00:17:54.949 --> 00:17:56.993 ‫من هیچ وقت به... 00:18:00.746 --> 00:18:01.581 ‫وایسا 00:18:13.968 --> 00:18:15.136 ‫خیلی ساکتی 00:18:16.387 --> 00:18:17.388 ‫همه چی مرتبه؟ 00:18:20.474 --> 00:18:22.226 ‫آره 00:18:23.311 --> 00:18:24.895 ‫همه چی خوبه 00:18:26.814 --> 00:18:27.940 ‫یه خبرایی دارم 00:18:29.358 --> 00:18:30.568 ‫میخوام با داون زندگی کنم 00:18:31.902 --> 00:18:32.778 ‫با داون؟ 00:18:32.779 --> 00:18:36.073 ‫آره، وقتی بالاخره بر میگردیم به تمدن 00:18:37.199 --> 00:18:40.369 ‫که یعنی من و تو باید درباره‌ خودمون حرف بزنیم 00:18:43.372 --> 00:18:44.998 ‫ببین، پیتر، خیلی صبوری کردم 00:18:44.999 --> 00:18:46.707 ‫و متوجه هستم. عیبی نداره 00:18:46.708 --> 00:18:48.461 ‫الان وقتش نیست اینو پیش بکشیم اما 00:18:49.045 --> 00:18:51.797 ‫تا چند هفته دیگه، ‫بر می‌گردیم به دنیای واقعی 00:18:51.798 --> 00:18:55.468 ‫و فکر کنم وقت خوبیه با اندی حرف بزنیم 00:18:56.886 --> 00:18:58.763 ‫ـ نمیدونم ‫ـ نمیدونی؟ 00:18:59.722 --> 00:19:04.726 ‫نه، گفتی میخوای با اندی به هم بزنی ‫خودت گفتی 00:19:04.727 --> 00:19:06.771 ‫ـ آره. ‫ـ پیتر؟ پیتر؟ 00:19:07.521 --> 00:19:10.316 ‫پیتر. پیتر، منو ببین ‫دوستت دارم 00:19:14.612 --> 00:19:18.616 ‫فقط اینکه من و اندی یه گذشته‌ای داریم 00:19:20.534 --> 00:19:26.165 ‫و به اون و خودم مدیونم 00:19:27.166 --> 00:19:29.000 ‫تا اوضاع رو درست کنم 00:19:29.001 --> 00:19:30.284 ‫ببین، نمیخواستم برنجونمت 00:19:30.285 --> 00:19:31.837 ‫آخرین کاریِ که میخواستم بکنم 00:19:31.838 --> 00:19:35.090 ‫پس داری ازم سوءاستفاده می‌کنی ‫تا ببینی چه حسی به اندی داری؟ 00:19:35.091 --> 00:19:36.633 ‫نه، نه، نه، البته که نه 00:19:36.634 --> 00:19:38.427 ‫ـ فقط... ‫ـ میخواستی درباره‌ی خودمون بهش بگی؟ 00:19:38.428 --> 00:19:42.056 ‫یا من فقط راز کثیفت هستم؟ ‫همش همینه؟ 00:19:45.101 --> 00:19:46.102 ‫خودم بهش میگم 00:19:46.644 --> 00:19:47.478 ‫کِی؟ 00:19:48.312 --> 00:19:49.187 ‫بالاخره می‌گم 00:19:49.188 --> 00:19:50.606 ‫ـ کِی؟ ‫ـ بالاخره 00:20:06.247 --> 00:20:09.249 ‫و امروز با سرپا کردن چادرم مشکل داشتم، خب؟ 00:20:09.250 --> 00:20:11.168 ‫و رایان اومد کمکم کنه، 00:20:11.169 --> 00:20:13.962 ‫جز اینکه خودشم بلد نبود چطور این کار رو بکنه 00:20:13.963 --> 00:20:15.135 ‫پس هر دومون اونجا بودیم 00:20:15.136 --> 00:20:16.465 ‫سعی داشتیم چادر رو روبرا کنیم 00:20:16.466 --> 00:20:20.010 ‫چادر کاملا کج شده و یکدفعه... 00:20:20.469 --> 00:20:23.180 ‫این تصور میاد تو ذهنم که یه خونه برای خودمون گرفتیم 00:20:24.098 --> 00:20:26.600 ‫انگار اسباب و اثاثیه مارک IKEA با هم گرفتیم 00:20:26.601 --> 00:20:28.811 ‫نمیدونستم اینقدر رابطه‌تون جدّیه 00:20:29.895 --> 00:20:30.730 ‫باشه 00:20:33.190 --> 00:20:35.192 ‫فکر کنم بتونم آینده‌مو با اون متصور بشم 00:20:37.069 --> 00:20:39.280 ‫و تا حالا با کس دیگه‌ای آینده‌م رو ندیده بودم 00:20:40.030 --> 00:20:41.907 ‫اما هنوز قراره با هم خونه بگیریم، درسته؟ 00:20:42.575 --> 00:20:47.204 ‫آره ‫تابلوئه زیادی جلو رفتم 00:20:47.205 --> 00:20:48.539 ‫تابلوئه 00:20:49.290 --> 00:20:52.501 ‫و اگه اوضاع با رایان خوب پیش بره، ‫می‌تونم اتاقم رو بدم اجاره 00:20:58.507 --> 00:21:02.302 ‫آره ‫واست خیلی خوشحالم 00:21:32.500 --> 00:21:33.584 ‫چیکارم کردی؟ 00:21:36.212 --> 00:21:37.671 ‫چی میگه؟ 00:21:38.255 --> 00:21:39.381 ‫جواب بده 00:21:40.299 --> 00:21:45.512 ‫اون قاتله ‫رینی مدرک پیدا کرد؟ مگه نه؟ 00:21:45.513 --> 00:21:48.224 ‫نه! نه، نه، نه ‫این فقط... 00:21:52.561 --> 00:21:54.522 ‫ـ منو مسموم کردی ‫ـ نه، فقط کتامین ـه 00:21:55.022 --> 00:21:57.482 ‫تو اتاق گلن پیدا کردیم ‫چیزیت نمیشه 00:21:57.483 --> 00:21:59.041 ‫تو نوشیدنیم دارو ریختی 00:21:59.042 --> 00:22:00.026 ‫چقدر بهش دادی؟ 00:22:00.027 --> 00:22:01.704 ‫اگه زیادی بهش دادی، ‫ممکنه اور دوز کنه 00:22:01.705 --> 00:22:03.113 ‫منو ببین، منو ببین 00:22:03.114 --> 00:22:04.501 ‫پیتر، برو بالا بخواب 00:22:04.502 --> 00:22:04.990 ‫نه! 00:22:04.991 --> 00:22:06.491 ‫ـ نه! نه! ‫ـ پیتر، نمیشه ریسک کنیم 00:22:06.492 --> 00:22:07.868 ‫دستای لعنتیت رو بهم نزن 00:22:10.412 --> 00:22:12.957 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:22:23.008 --> 00:22:25.760 ‫مارک، ممکنه اون بیرون بمیره 00:22:25.761 --> 00:22:29.431 ‫اوه، حالا واست مهمه؟ ‫همین الان دوستت رو مسموم کردی 00:22:29.432 --> 00:22:31.641 ‫و الان اون بیرونه ‫و قراره بمیره 00:22:31.642 --> 00:22:33.184 ‫ـ پس بهتره حق با تو باشه ‫ـ باشه 00:22:33.185 --> 00:22:34.686 ‫قرار نبود اینطور بشه 00:22:34.687 --> 00:22:37.647 ‫میخواستیم کنترلش کنیم ‫مارک 00:22:37.648 --> 00:22:40.525 ‫اگه از اون در بری بیرون، ‫دیگه بازش نمی‌کنیم! 00:22:40.526 --> 00:22:42.569 ‫ـ دست به من... ‫ـ خیله خب، گوش کن 00:22:42.570 --> 00:22:44.446 ‫میدونم به پیتر علاقه پیدا کردی، 00:22:44.447 --> 00:22:46.072 ‫اما چقدر خوب میشناسیمش؟ 00:22:46.073 --> 00:22:48.534 ‫وقتی بقیه به قتل رسیدن ‫اون کجا بوده؟ 00:22:49.118 --> 00:22:51.786 ‫ـ چرا به سوالام جواب نداد؟ ‫ـ چون دوستش داشت میمرد 00:22:51.787 --> 00:22:53.747 ‫نه، نوح هنوز نمرده بود 00:22:54.331 --> 00:22:55.790 ‫حاضری زندگیت رو روی کسی 00:22:55.791 --> 00:22:57.793 ‫شرط ببندی که اعتراف کرده ‫رو یه قتل سرپوش گذاشته؟ 00:22:59.753 --> 00:23:01.130 ‫تو چقدر داون رو میشناسی؟ 00:23:02.172 --> 00:23:04.925 ‫میدونستی در درجه‌ی اول فکر اون بوده ‫که بیان اینجا؟ 00:23:06.135 --> 00:23:07.759 ‫واسه همین با خودت اسلحه آوردی؟ 00:23:07.760 --> 00:23:09.430 ‫تا از شر مدارک خلاص بشی؟ 00:23:12.891 --> 00:23:14.226 ‫ما مدرکیم 00:23:17.521 --> 00:23:18.355 ‫مارک 00:23:30.117 --> 00:23:31.118 ‫کیرا، صبر کن 00:23:32.786 --> 00:23:33.871 ‫من میرم باهاش حرف بزنم 00:23:40.002 --> 00:23:41.754 ‫فکر می‌کنی من سنگدلم 00:23:44.173 --> 00:23:47.050 ‫هر اتفاقی که اینجا افتاده بخاطر تصمیماتی بوده 00:23:47.051 --> 00:23:51.221 ‫که تو و پتیر و دوستات اون روز گرفتید 00:23:52.556 --> 00:23:53.724 ‫کاری که باید بکنی 00:23:54.558 --> 00:23:58.562 ‫اینه که یه نگاه طولانی به خودت تو آینه بندازی 00:23:59.605 --> 00:24:01.147 ‫دیگه نباید یه جا وایسی 00:24:01.148 --> 00:24:03.609 ‫و وانمود کنی این بلاها داره سر تو میاد 00:24:05.778 --> 00:24:07.735 ‫باید احساس وظیفه کنی که چطور 00:24:07.736 --> 00:24:09.865 ‫قبلت رو به روی اون دختر بستی 00:24:13.535 --> 00:24:16.204 ‫باشه، بهش بگو من تمایل دارم، 00:24:16.205 --> 00:24:19.040 ‫اما خواهشا یه کار نکن ‫مثل بازنده‌های بدبخت به نظر بیام 00:24:19.041 --> 00:24:21.575 ‫نگران نباش ‫هواتو دارم 00:24:21.576 --> 00:24:22.878 ‫ممنون، تی 00:24:23.462 --> 00:24:26.006 ‫باشه، ممنونم 00:24:30.678 --> 00:24:33.263 ‫هی، رایان، میخوام برای مهمونی فردا شب ‫نوشیدنی بخرم 00:24:33.931 --> 00:24:35.724 ‫اون کارت شناسایی جعلی به کارت اومد، هان؟ 00:24:36.892 --> 00:24:39.061 ‫خب تو آبجو میخوای یا چیز قویتر؟ 00:24:39.687 --> 00:24:41.522 ‫میخوای چیزی واسه "سادیا" بگیرم؟ 00:24:43.232 --> 00:24:44.858 ‫ـ سادیا؟ ‫ـ آره 00:24:44.859 --> 00:24:48.236 ‫همه میدونن شما دو تا با همید 00:24:48.237 --> 00:24:51.824 ‫نه، سادیا خوبه اما 00:24:52.991 --> 00:24:54.368 ‫ما فقط دوستیم و... 00:24:54.952 --> 00:24:56.578 ‫جدّی همه فکر می‌کنن ما با همیم؟ 00:24:56.579 --> 00:24:58.705 ‫نگران نباش ‫به آقای دوبا نمیگیم 00:24:58.706 --> 00:25:00.207 ‫نه، مسئله این نیست 00:25:00.999 --> 00:25:02.459 ‫پس چیه؟ 00:25:05.379 --> 00:25:06.921 ‫داون 00:25:06.922 --> 00:25:08.886 ‫تو اونو بهتر از هر کسی میشناسی، درسته؟ 00:25:08.887 --> 00:25:10.259 ‫بهترین دوستمه، آره 00:25:11.677 --> 00:25:14.763 ‫تا حالا در مورد من چیزی نگفته؟ 00:25:16.807 --> 00:25:20.227 ‫فکر می‌کنه خیلی خوب با بچه‌ها تا میکنی 00:25:25.566 --> 00:25:26.984 ‫همین؟ 00:25:27.568 --> 00:25:30.403 ‫متاسفم ‫ببین، اینقدر ناراحت نباش 00:25:30.404 --> 00:25:33.115 ‫شاید فقط فکر می‌کنه تو و سادیا با همید 00:25:34.742 --> 00:25:36.952 ‫آره، آره، شاید 00:25:38.287 --> 00:25:40.956 ‫به نظرت بهتره باهاش قرار بذارم؟ 00:25:44.042 --> 00:25:46.962 ‫در نهایت آره، ولی 00:25:48.964 --> 00:25:52.676 ‫بین خودمون باشه، ‫وقتی پای قرار گذاشتن وسط میاد وسواس داره 00:25:53.802 --> 00:25:56.180 ‫اگه نصیحت منو میخوای، ‫یواش یواش پا پیش بذار 00:25:58.140 --> 00:25:59.224 ‫اگه بهش فشار بیاری ‫تحریک میشه 00:26:01.185 --> 00:26:02.186 ‫منظورت چیه؟ 00:26:06.857 --> 00:26:08.192 ‫ناپدریش 00:26:13.572 --> 00:26:15.824 ‫وای خدا، این 00:26:17.409 --> 00:26:18.535 ‫وحشتناکه 00:26:19.661 --> 00:26:21.079 ‫راستش نباید حرفی میزدم 00:26:21.080 --> 00:26:24.082 ‫نه، نه، نه، فقط میخوای در حقش دوستی کنی ‫وای خدا 00:26:25.042 --> 00:26:28.002 ‫قول بده حرفی بهش نزنی ‫منو میکشه 00:26:28.003 --> 00:26:29.630 ‫آره، قول میدم 00:26:31.256 --> 00:26:33.884 ‫از نصیحتت ممنونم 00:26:59.284 --> 00:27:00.118 ‫جودیث 00:27:09.378 --> 00:27:10.212 ‫جودیث 00:27:15.050 --> 00:27:17.344 ‫ـ حس مرگ دارم ‫ـ اینطور نگو 00:27:21.098 --> 00:27:22.140 ‫ما نفرین شدیم 00:27:25.644 --> 00:27:26.645 ‫هیچ فایده‌ای نداره 00:27:28.897 --> 00:27:30.023 ‫هیچ فایده‌ای نداره 00:27:43.453 --> 00:27:44.997 ‫چرا داره 00:29:18.840 --> 00:29:20.175 ‫ـ هی ‫ـ هی 00:29:25.222 --> 00:29:26.848 ‫واقعا از پرنده‌ها متنفرم 00:29:30.060 --> 00:29:31.812 ‫باشه 00:29:32.396 --> 00:29:34.064 ‫متنفرم ‫من حتی درک نمی‌کنم 00:29:34.065 --> 00:29:35.398 ‫چرا مردم اونا رو به عنوان حیوون خانگی نگه میدارن 00:29:35.399 --> 00:29:36.441 ‫میدونی، اونا... 00:29:37.442 --> 00:29:39.569 ‫بیماری رو پخش میکنن ‫نمیذارن بخوابی 00:29:39.570 --> 00:29:42.197 ‫وقتی حواست نیست ‫روت میرینن 00:29:43.240 --> 00:29:44.825 ‫ـ بی ادبیه ‫ـ بی ادبیه 00:29:47.577 --> 00:29:50.664 ‫وقتی کمپ بودم 00:29:51.498 --> 00:29:54.042 ‫و با این آدما نبودم، ‫وقتی خودم کمپر بودم 00:29:54.751 --> 00:29:55.585 ‫من 00:29:56.795 --> 00:29:58.755 ‫رفته بودم کوه‌پیمایی، و... 00:29:59.798 --> 00:30:01.300 ‫یه چیز نرم زیر پام حس کردم؟ 00:30:03.760 --> 00:30:07.055 ‫روش پا گذاشتم ‫فکر کنم یه گنجشک بود 00:30:07.056 --> 00:30:11.518 ‫مثل یکی از همون پرنده‌های قهوه‌ای که جفت جفت میزنن 00:30:13.395 --> 00:30:15.897 ‫به گمونم پرید زیر پام ‫و من پا روش گذاشتم 00:30:20.527 --> 00:30:22.090 ‫و مسئله اینه که فشار پام 00:30:22.091 --> 00:30:23.738 ‫اونو آنی نکشت، میدونی؟ 00:30:23.739 --> 00:30:26.032 ‫هنوز زنده بود، ‫پس تصمیمش با من بود 00:30:26.033 --> 00:30:28.409 ‫اگه بذارم رنج بکشه و آروم بمیره 00:30:28.410 --> 00:30:31.913 ‫پس چشمامو بستم و پامو گذاشتم روش 00:30:37.502 --> 00:30:40.004 ‫مسئله اینه که قبلا از پرنده‌ها متنفر نبودم 00:30:40.005 --> 00:30:41.715 ‫در واقع ازشون خوشم می‌اومد 00:30:47.804 --> 00:30:49.181 ‫میخوام بدونی که.... 00:30:50.807 --> 00:30:51.933 ‫حق با توئه 00:30:54.186 --> 00:30:55.979 ‫هر اتفاقی افتاده تقصیر ماست 00:30:59.191 --> 00:31:00.942 ‫و اگه جون سالم به در ببریم، 00:31:05.781 --> 00:31:07.741 ‫در قبال کاری که کردم مسئولم 00:31:25.675 --> 00:31:28.052 ‫و یه دقیقه دیگه بر میگردم، خب؟ 00:31:28.053 --> 00:31:33.016 ‫ـ هی. هی، دیشب چطور پیش رفت؟ ‫ـ خوب 00:31:34.309 --> 00:31:38.104 ‫این چند نمونه آپارتمانه که برای خودمون پرینت گرفتم، 00:31:38.105 --> 00:31:39.939 ‫و این آپارتمانایی که با 00:31:39.940 --> 00:31:41.149 ‫دفتر ثبت جوجوهای تخت مقایسه کردم 00:31:41.150 --> 00:31:43.568 ‫تال، ای بابا ‫چطور پیش رفت؟ 00:31:47.447 --> 00:31:50.951 ‫گفت اون تیپ دختری نیستی که میخواد 00:31:53.286 --> 00:31:54.413 ‫منظورت چیه؟ 00:31:57.416 --> 00:31:59.584 ‫گفت تو نخ دخترای خوش هیکله 00:32:01.253 --> 00:32:06.049 ‫تو خط دخترای اسکلتی و لاغر مردنی، میدونی؟ 00:32:06.925 --> 00:32:08.468 ‫پس فکر می‌کنه من چاقم 00:32:09.386 --> 00:32:12.138 ‫البته که نه ‫و خودتم میدونی که نیستی 00:32:12.139 --> 00:32:13.849 ‫لیاقت یکی بهتر رو داری 00:32:15.684 --> 00:32:17.140 ‫و در این فاصله، من و تو 00:32:17.141 --> 00:32:18.895 ‫نسخه‌ی خودمون از دوستی رو داریم 00:32:18.896 --> 00:32:22.065 ‫عیب نداره. مسئله مهمی نیست ‫برم سراغ بچه‌هام 00:32:22.899 --> 00:32:24.609 ‫داون، صبر کن 00:32:29.740 --> 00:32:33.743 ‫برو، برو ‫ایول 00:32:33.744 --> 00:32:37.288 ‫داون! ایولا، دختر 00:32:37.289 --> 00:32:38.623 ‫اوه، مرد 00:32:41.502 --> 00:32:42.919 ‫خیلی ممنونم 00:32:44.463 --> 00:32:47.340 ‫عصر همگی بخیر ‫وای خدا، من خوبم 00:32:47.341 --> 00:32:49.091 ‫نگران من نباشید 00:32:49.092 --> 00:32:51.595 ‫فقط تو این فکرم راجع به چی حرف میزنید 00:32:54.222 --> 00:32:57.350 ‫تیر و کمان، کوهنوردی، طناب ‫و پیچیدن طناب دور قرقره 00:32:57.351 --> 00:32:59.977 ‫پیچیدن طناب دور قرقره 00:32:59.978 --> 00:33:01.730 ‫میدونم از خداته با یکی بخوابی 00:33:03.315 --> 00:33:05.149 ‫این خوشگله چطوره؟ 00:33:05.150 --> 00:33:09.237 ‫شرط می‌بندم محکم میتونه بگیره، درسته؟ 00:33:09.238 --> 00:33:10.757 ‫ببین، نه، نه، مجبور نیستی 00:33:10.758 --> 00:33:12.156 ‫بلند شی ‫من فقط میخواستم 00:33:12.157 --> 00:33:15.202 ‫ببین، میخواستم بگم که واسم مهم نیست 00:33:16.203 --> 00:33:18.829 ‫میشه یه چیز دیگه‌م بگم؟ ‫این کلاهه واسه چیه؟ 00:33:18.830 --> 00:33:20.373 ‫اینو نمیدونم 00:33:20.957 --> 00:33:23.376 ‫فقط میخوام بدونم بخاطر اینه که ‫گرمته یا سردته؟ 00:33:23.377 --> 00:33:24.711 ‫چرا اینطوری میکنی؟ 00:33:25.629 --> 00:33:30.132 ‫واست متاسفم ‫چون فکر می‌کنم نمی‌تونی از پس اینا بر بیایی 00:33:30.133 --> 00:33:32.511 ‫ای خدا ‫داون، من فقط... 00:33:33.929 --> 00:33:36.139 ‫میدونم چی هستی ‫یه عوضی توخالی هستی 00:33:37.140 --> 00:33:37.974 ‫میدونم 00:33:41.186 --> 00:33:43.313 ‫واسه تو و مشکلاتت احترام قائلم 00:33:43.897 --> 00:33:46.399 ‫مشکلاتم؟ ‫کدوم مشکل؟ 00:33:46.400 --> 00:33:49.736 ‫ببین، در مورد ناپدریت خبر دارم، ‫چطور اذیتت کرده 00:33:56.284 --> 00:33:57.452 ‫برو به جهنم 00:33:58.286 --> 00:34:00.539 ‫برو به درک، ‫همچین اتفاقی نیفتاده، خب؟ 00:34:01.122 --> 00:34:02.666 ‫کدوم خری این مزخرفات رو بهت گفته؟ 00:34:07.254 --> 00:34:08.547 ‫بعدی کیه؟ 00:37:10.895 --> 00:37:13.064 ‫هی، میشه یه قوری قهوه دم کنی؟ 00:37:13.815 --> 00:37:16.108 ‫به گمونم کل شب قراره بیدار باشیم، هان؟ 00:37:16.109 --> 00:37:18.569 ‫ـ آره ‫ـ باشه 00:37:18.570 --> 00:37:19.612 ‫ممنون 00:37:25.285 --> 00:37:27.536 ‫ـ در رو باز کن ‫ـ چرا باید باز کنم؟ 00:37:27.537 --> 00:37:28.454 ‫در رو باز کن 00:37:28.455 --> 00:37:30.080 ‫ـ چرا؟ ‫ـ یه چیزی پیدا کردم 00:37:30.081 --> 00:37:32.333 ‫چی؟ ‫بگو دیگه، همینجا بهم بگو 00:37:32.334 --> 00:37:34.502 ‫داون، اینجا خیلی سرده ‫در رو باز کن 00:37:44.971 --> 00:37:46.472 ‫گوش کن، گوش کن 00:37:46.473 --> 00:37:48.475 ‫کل این ماجرا... کل این ماجرا ‫گوش کن 00:37:49.267 --> 00:37:50.518 ‫قضیه تالویندر نیست 00:37:52.312 --> 00:37:54.189 ‫ـ نیست؟ ‫ـ نه، در مورد اُون ـه 00:37:58.526 --> 00:38:00.779 ‫از کجا میدونی؟ 00:38:06.326 --> 00:38:08.119 ‫پیتر گفت میدونه قاتل کیه 00:38:09.204 --> 00:38:10.830 ‫خب، خوبه که مارک به خدمتش رسید 00:38:10.831 --> 00:38:12.499 ‫قبل از اینکه فرصت بشه ازش بپرسیم 00:38:15.502 --> 00:38:17.420 ‫مگه اینکه از قصد این کار رو کردی 00:38:18.004 --> 00:38:19.406 ‫داری منو متهم می‌کنی؟ 00:38:19.407 --> 00:38:21.049 ‫وقتی رینی کشته شد ‫اونجا بودی 00:38:22.467 --> 00:38:24.343 ‫بیهوش بودم 00:38:24.344 --> 00:38:29.390 ‫ـ آره، ممکنه صحنه‌سازی کرده باشی ‫ـ باشه. باشه 00:38:29.391 --> 00:38:33.018 ‫اگه پیتر میدونه قاتل کیه، ‫پس باید بیدارش کنیم 00:38:33.019 --> 00:38:35.104 ‫ـ باید بیدارش کنیم ‫ـ نمیشه همینطوری بیدارش کنیم 00:38:35.688 --> 00:38:36.939 ‫داشته بهت دروغ میگفته 00:38:36.940 --> 00:38:40.652 ‫میخواسته تو رو بکشه بیرون ‫تا بکشتت 00:38:44.280 --> 00:38:46.199 ‫بچه‌ها... این موی اندی ـه؟ 00:38:49.828 --> 00:38:52.497 ‫بچه‌ها، چرا دست اونه؟ 00:38:53.414 --> 00:38:56.584 ‫شاید به عنوان یادگاری نگهش داشته ‫میدونی، نشان پیروزی 00:38:58.002 --> 00:38:59.379 ‫همون کاری که قاتلای زنجیره‌ای میکنن 00:39:03.925 --> 00:39:05.134 ‫به هیچ کس اعتماد نکن 00:39:06.302 --> 00:39:07.637 ‫این درسیِ که باید یاد بگیریم 00:39:08.888 --> 00:39:10.557 ‫همه‌مون رو خر کرد 00:39:12.392 --> 00:39:15.270 ‫اون دختر بیشتر از هر مردی ‫باعث پسرفت جنبش فمنیستی میشه 00:39:15.854 --> 00:39:18.606 ‫دختر نیست ‫طاعون ـه 00:39:19.357 --> 00:39:21.609 ‫بیشتر هرزه‌س تا طاعون 00:39:21.610 --> 00:39:24.612 ‫طاعون که خودش نمیخواد طاعون باشه 00:39:26.114 --> 00:39:27.115 ‫خود شیطانه 00:39:28.867 --> 00:39:29.951 ‫پس همه موافقیم 00:39:31.452 --> 00:39:32.704 ‫باید یه کاری کرد 00:39:36.207 --> 00:39:39.627 ‫میتونیم تو سشوارش ذرت بریزیم 00:39:39.628 --> 00:39:43.881 ‫خب، ذرت اشتعال‌آوره 00:39:43.882 --> 00:39:48.302 ‫مگه اینکه بخواییم سرشو به آتیش بکشیم 00:39:48.303 --> 00:39:51.263 ‫باشه ‫از طرف مادرش واسش نامه مینویسیم 00:39:51.264 --> 00:39:53.057 ‫می‌نویسیم، "تو مایه‌ی ناامیدیمونی 00:39:53.058 --> 00:39:55.101 ‫هیچ وقت دوست نداشتم ‫باید سقطت می‌کردم" 00:39:58.021 --> 00:40:00.898 ‫این خیلی داغونه، سوزان ‫وای خدا 00:40:00.899 --> 00:40:02.984 ‫یادم بنداز عصبانیت نکنم 00:40:04.068 --> 00:40:05.695 ‫باشه ‫باشه، خیلی خب 00:40:07.155 --> 00:40:10.199 ‫قرار نیست یه شوخی خرکی راه بندازیم، 00:40:10.200 --> 00:40:13.619 ‫وقتی ما یه کار کنیم و اونم تلافی کنه 00:40:13.620 --> 00:40:15.705 ‫باید زهره ترکش کنیم 00:40:18.708 --> 00:40:21.669 ‫"محاکمه تالویندر" چطوره؟ 00:40:22.879 --> 00:40:24.255 ‫مجبورش می‌کنیم اعتراف کنه 00:40:25.298 --> 00:40:27.772 ‫میبریمش وسط ناکجاآباد 00:40:27.773 --> 00:40:30.011 ‫مبجورش می‌کنیم تنهایی پای پیاده برگرده 00:40:31.471 --> 00:40:32.847 ‫میرینه به خودش 00:40:35.516 --> 00:40:37.310 ‫من که پایه این نقشه‌م 00:40:40.647 --> 00:40:41.481 ‫باشه 00:40:43.524 --> 00:40:44.525 ‫پس حله 00:40:47.403 --> 00:40:49.155 ‫عوضی دروغگو رو نابودش کنیم 00:40:51.366 --> 00:40:54.577 ‫نه، نه، نه، نه! 00:40:56.120 --> 00:40:57.664 ‫نه، نه، 00:40:59.707 --> 00:41:01.501 ‫نه،نه، نه، نه، نه! 00:41:03.127 --> 00:41:04.754 ‫نه، نه، نه، نه! 00:41:06.756 --> 00:41:07.840 ‫نمیتونه کار اون باشه 00:41:19.477 --> 00:41:20.311 ‫جودیث 00:41:27.485 --> 00:41:28.611 ‫این کار رو نکن 00:41:29.946 --> 00:41:30.780 ‫جودیث 00:41:32.699 --> 00:41:33.700 ‫تفنگ رو بذار زمین 00:41:43.084 --> 00:41:44.085 ‫چیه؟ 00:41:45.545 --> 00:41:47.755 ‫جودیث تو اتاقش نیست 00:41:47.756 --> 00:41:49.132 ‫خب، کجاست؟ 00:41:49.716 --> 00:41:52.677 ‫نمیدونم ‫همه جا رو گشتم. تو خونه نیست 00:42:11.446 --> 00:42:13.072 ‫یه آدمایی هستن 00:42:15.992 --> 00:42:18.619 ‫تو مسیر زندگی 00:42:19.495 --> 00:42:22.790 ‫که مکرر انتخاب غلط می‌کنن 00:42:23.708 --> 00:42:24.709 ‫لطفا این کار رو نکن 00:42:28.129 --> 00:42:28.963 ‫جودیث 00:42:31.466 --> 00:42:32.300 ‫جودیث 00:42:33.426 --> 00:42:36.220 ‫چطور می‌تونم زندگی کنم الان که میدونم تو... 00:42:36.221 --> 00:42:37.472 ‫چون دوستت دارم 00:42:39.182 --> 00:42:41.934 ‫دوست دارم 00:42:43.978 --> 00:42:45.229 ‫و تو هم منو دوست داری 00:42:46.189 --> 00:42:48.107 ‫لزومی نداره همچین کنی ‫تفنگ رو بده من 00:42:53.237 --> 00:42:55.119 ‫یالا، جودیث ‫اونا چه ارزشی دارن؟ 00:42:55.120 --> 00:42:56.866 ‫تنها چیزی که ارزش داره من و توییم 00:42:58.326 --> 00:42:59.452 ‫ما 00:43:03.081 --> 00:43:03.915 ‫رن 00:43:06.292 --> 00:43:07.126 ‫چرا؟ 00:43:08.336 --> 00:43:10.797 ‫ـ چطور تونستی؟ ‫ـ مهم نیست. مهم نیست 00:43:12.799 --> 00:43:14.509 ‫جودیث، جودیث، حواست اینجا باشه 00:43:16.469 --> 00:43:18.221 ‫هی، هی 00:43:18.721 --> 00:43:19.806 ‫دوستم داری؟ 00:43:22.183 --> 00:43:24.018 ‫رو راست باش ‫دوستم داری؟ 00:43:30.066 --> 00:43:30.900 ‫آره 00:43:34.362 --> 00:43:36.030 ‫تفنگ رو بده من 00:43:37.323 --> 00:43:39.200 ‫فقط تفنگ رو بده من 00:43:54.090 --> 00:43:55.299 ‫خیلی دوست دارم 00:44:00.555 --> 00:44:01.514 ‫خیلی زیاد 00:44:03.933 --> 00:44:05.226 ‫منم دوستت دارم 00:44:14.694 --> 00:44:15.778 ‫جودیث! 00:44:16.779 --> 00:44:18.156 ‫جودیث! 00:44:18.739 --> 00:44:22.285 ‫نه! نه! نه! ‫نکن 00:44:23.077 --> 00:44:24.162 ‫نه! 00:44:24.163 --> 00:44:27.163 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.