WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.062 --> 00:00:21.188 ‫به سلامتی! 00:00:21.897 --> 00:00:24.691 آره، همینو می‌گفتم 00:00:27.402 --> 00:00:29.613 ـ خوبه؟ ـ آره، عالیه 00:00:36.703 --> 00:00:40.582 بچه‌ها، بچه‌ها حدس بزنید چی پیدا کردم؟ 00:00:40.583 --> 00:00:41.583 ـ چی؟ ـ چی؟ 00:00:41.584 --> 00:00:43.042 یه جا واسه شنا کردن 00:00:44.586 --> 00:00:45.966 میخوایید بریم شنا؟ 00:00:45.967 --> 00:00:46.963 من میخوام برم شنا 00:00:46.964 --> 00:00:48.131 من که به زور می‌تونم راه برم 00:00:48.132 --> 00:00:52.010 ـ اوه، زود باش !ـ من خوبم. خوبم 00:00:52.011 --> 00:00:54.929 ـ زود باش. هواتو داریم ـ آره، حال میده 00:00:54.930 --> 00:00:57.057 ـ عالی میشه ـ باشه 00:01:00.352 --> 00:01:01.853 بچه‌ها، کسی حوله نیاورده؟ 00:01:01.854 --> 00:01:03.771 میخوای برگردم و یه پتو مسافرتی بیارم؟ 00:01:03.772 --> 00:01:05.732 نه، مشکلی نیست زود باش 00:01:06.441 --> 00:01:10.821 بچه‌ها، اون چیه؟ آتیشه؟ 00:01:11.405 --> 00:01:15.075 ـ رسیدیم ـ رسیدیم؟ عجیبه 00:01:17.244 --> 00:01:18.745 اینجا چه خبره، بچه‌ها؟ 00:01:21.415 --> 00:01:22.916 کم کم دارم میترسم 00:01:24.960 --> 00:01:26.502 بگید دیگه یا بر می‌گردم 00:01:26.503 --> 00:01:28.922 ـ این چه وضعشه؟ ـ تو قراره محاکمه بشی، تالویندر 00:01:29.548 --> 00:01:32.759 ـ واسه چی؟ ـ بخاطر اینکه یه لاشی کثیف بودی 00:01:34.219 --> 00:01:35.595 برو تو دایره 00:01:35.596 --> 00:01:37.097 گور باباتون 00:01:37.723 --> 00:01:39.558 برو تو دایره کوفتی 00:01:43.937 --> 00:01:45.731 دلم واست سوخت 00:01:46.481 --> 00:01:51.110 ،سفره‌ی دلم رو برات باز کردم گذاشتم وارد دنیام بشی 00:01:51.111 --> 00:01:54.364 و تو از این استفاده کردی تا بری با دوست پسرم بخوابی 00:01:56.116 --> 00:02:00.037 ،قبلا به آدما اعتماد میکردم اما دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:02:00.621 --> 00:02:01.829 و این بخاطر توئه 00:02:01.830 --> 00:02:04.415 ـ هیچ کدومش تقصیر پیتر نبود؟ !ـ خفه شو 00:02:04.416 --> 00:02:06.584 ـ نه، تو دیگه نباید حرف بزنی ـ پیتر منو کرد، اندی 00:02:06.585 --> 00:02:08.378 من مجبورش نکردم خودش میخواست 00:02:09.921 --> 00:02:11.965 پس ادای قربانیا رو در نیار 00:02:13.634 --> 00:02:14.593 بعدی؟ 00:02:15.260 --> 00:02:16.887 هیچ وقت ازت خوشم نمی‌اومد 00:02:19.014 --> 00:02:22.726 از همون لحظه‌ای که دیدمت بهت اعتماد نداشتم 00:02:25.103 --> 00:02:27.814 و بخاطر این نیست که آدم خیلی بدی هستی 00:02:29.232 --> 00:02:30.776 بخاطر اینه که هیچی نیستی 00:02:34.655 --> 00:02:36.031 تو کی هستی، تالویندر؟ 00:02:37.449 --> 00:02:38.867 اصلا میتونی جواب این سوال رو بدی؟ 00:02:41.453 --> 00:02:43.580 باید به حرفای سوزان گوش می‌کردم 00:02:44.873 --> 00:02:46.249 تو دنیای واقعی 00:02:47.417 --> 00:02:49.628 حتی یه لحظه هم بهت نگاه نمی‌کردم 00:02:51.546 --> 00:02:52.964 حتی با هم دوست نمیشدیم 00:02:56.218 --> 00:02:57.302 متاسفم 00:03:01.014 --> 00:03:02.140 برو به درک 00:03:05.602 --> 00:03:07.698 قرار بود منم بایستم و در مورد 00:03:07.699 --> 00:03:09.689 اینکه چه آدم بدی هستی حرف بزنم 00:03:10.857 --> 00:03:13.172 ،اما اگه قرار باشه کسی محاکمه بشه 00:03:13.173 --> 00:03:15.487 اون منم، چون من کار خیلی بدتری کردم 00:03:17.406 --> 00:03:18.949 خیلی متاسفم، اندی 00:03:20.909 --> 00:03:21.910 واقعا میگم 00:03:31.294 --> 00:03:32.629 فقط همینو دارم بگم 00:03:42.139 --> 00:03:43.557 خیله خب، نوح، رفیق 00:03:46.017 --> 00:03:47.018 نوبت توئه 00:03:51.273 --> 00:03:54.275 !خفه شو 00:03:54.276 --> 00:03:56.194 خفه خون بگیر 00:03:56.195 --> 00:03:59.363 !خفه شو باید یه کم ادب یادت بدم 00:04:02.659 --> 00:04:04.076 !بس کن 00:04:04.077 --> 00:04:06.412 !نه 00:04:07.956 --> 00:04:09.291 !تالویندر 00:04:10.041 --> 00:04:11.209 ـ تالویندر ـ تالویندر 00:04:11.210 --> 00:04:13.002 !صبر کن، برگرد ما میرسونیمت 00:04:13.003 --> 00:04:14.253 اینجا امن نیست 00:04:23.847 --> 00:04:24.848 تالویندر 00:04:29.102 --> 00:04:31.062 !ـ نه، نه، نه ـ وای خدای من 00:04:56.171 --> 00:04:57.505 اون مُرده 00:04:57.506 --> 00:04:59.925 ـ چی؟ ـ مرده 00:05:01.051 --> 00:05:04.638 نه، نه، نه، نه لعنتی 00:05:10.811 --> 00:05:12.687 ،اگه برش گردونیم می‌افتیم زندان 00:05:12.688 --> 00:05:15.273 ـ حرف اون بر علیه ماست ـ نه، من نمی‌تونم. نه، نمی‌تونم 00:05:15.274 --> 00:05:16.233 سوزان 00:05:42.300 --> 00:05:44.302 !داون. داون 00:05:44.303 --> 00:05:45.345 !نه 00:05:46.221 --> 00:05:47.222 !نکن 00:06:06.741 --> 00:06:08.076 نوح 00:06:09.452 --> 00:06:10.453 !نوح 00:06:40.692 --> 00:06:43.694 رن، صبر کن الان چه اتفاقی می‌افته؟ 00:06:43.695 --> 00:06:46.238 چی، میخوای با تفنگ بری تو اون خونه و...؟ 00:06:46.239 --> 00:06:47.699 اونا قاتلن، جودیث 00:06:49.409 --> 00:06:52.996 کیرا قاتله؟ یا مارک؟ اون کی رو کشته؟ 00:06:53.705 --> 00:06:55.570 رینی یا آنتوان یا 00:06:55.571 --> 00:06:57.750 اون زنی که برای سرپناه اومد پیشمون چی؟ 00:06:57.751 --> 00:07:00.420 ـ جین چی؟ اونا چی؟ ـ اونا مانع بودن 00:07:01.463 --> 00:07:02.631 تالویندر 20 سالش بود 00:07:04.549 --> 00:07:06.509 جودیث، 20 سالش بود بچه بوده 00:07:06.510 --> 00:07:07.832 ،اون پنج نفر بردنش تو جنگل 00:07:07.833 --> 00:07:09.012 و زدن سرش رو داغون کردن 00:07:09.596 --> 00:07:11.306 و بعدش اینجا ولش کردن تا بپوسه 00:07:12.849 --> 00:07:16.102 اونا دوستاش بودن و دختره رو کشتن 00:07:16.103 --> 00:07:18.647 و گذاشتن یه مرد بیگناه بخاطر کار اونا تقصیر رو به گردن بگیره 00:07:23.485 --> 00:07:26.237 ...ـ بقیه ـ بقیه؟ بقیه مهم نیستن 00:07:29.783 --> 00:07:30.617 کیرا زنده میمونه 00:07:31.826 --> 00:07:32.827 تفنگ رو بده به من 00:07:33.370 --> 00:07:34.746 بقیه‌شون چی؟ 00:07:39.167 --> 00:07:40.168 همه‌شون ماله تو 00:07:55.308 --> 00:07:56.601 ...داشتیم بیرون قدم میزدم و 00:07:58.395 --> 00:07:59.562 یه صدایی شنیدم 00:08:00.981 --> 00:08:04.943 فکر کردم پیتره، اما نبود مارک بود 00:08:06.403 --> 00:08:08.696 و یه نگاه عجیبی رو صورتش داشت 00:08:08.697 --> 00:08:11.115 و فکر کردم بخاطر این بود که من ناراحتش کردم 00:08:11.116 --> 00:08:14.411 چون رفتم پیتر رو پیدا کنم و بعدش 00:08:15.286 --> 00:08:17.956 شروع کردیم به راه رفتن و تفنگ تو رو دیدم 00:08:19.791 --> 00:08:20.959 و 00:08:22.544 --> 00:08:23.545 فهمیدم 00:08:25.338 --> 00:08:27.090 که اون میخواسته 00:08:28.008 --> 00:08:30.176 میخواسته منو ببره تو جنگل و با تیر بزنه 00:08:30.969 --> 00:08:32.595 نه، مارک هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه 00:08:35.682 --> 00:08:37.016 ،مارک میخواد بهم شلیک کنه 00:08:37.017 --> 00:08:39.853 ،و نمیدونم چطور این اتفاق می‌افته اما فکر می‌کنم 00:08:41.312 --> 00:08:42.897 این تنها شانس منه 00:08:43.648 --> 00:08:47.068 ،پس تفنگ رو برداشتم و گفتم 00:08:47.069 --> 00:08:51.740 "مارک، نکن. دیگه نزدیکتر نیا" 00:08:53.867 --> 00:08:57.454 ،و اون جلوتر اومد و داشت منو تهدید می‌کرد و 00:09:03.710 --> 00:09:04.586 من ماشه رو کشیدم 00:09:14.262 --> 00:09:16.347 چیزی نیست، جودیث دیگه لازم نیست چیزی بگی 00:09:16.348 --> 00:09:17.681 همه مون درک می‌کنیم 00:09:17.682 --> 00:09:21.936 نمیدونم نه، اصلا با عقل جور در نمیاد 00:09:21.937 --> 00:09:24.397 ـ داون ـ اصلا با عقل جور در نمیاد 00:09:25.440 --> 00:09:26.483 داری دروغ میگی 00:09:27.317 --> 00:09:27.975 همش چرته 00:09:27.976 --> 00:09:29.610 باید آروم بگیری باید آروم بگیری 00:09:29.611 --> 00:09:31.320 ـ تو قاتلی، مگه نه، جودیث؟ ـ داون 00:09:31.321 --> 00:09:32.902 مگه نه؟ الان داری این حرفا رو می‌گی؟ 00:09:32.903 --> 00:09:34.740 تا ازت غافل بشیم 00:09:34.741 --> 00:09:38.036 ،اما اینجا نمیشینم تا قربانی بعدیت باشم 00:09:38.620 --> 00:09:39.913 از خودم محافظت می‌کنم 00:09:43.166 --> 00:09:44.375 وای خدا جون 00:09:45.668 --> 00:09:46.669 بگیرش 00:09:48.046 --> 00:09:49.547 خواهش می‌کنم، نمیخوامش 00:09:52.300 --> 00:09:53.134 بگیرش 00:10:10.610 --> 00:10:12.570 وقتی پیداش کردم هنوز شوکه بود 00:10:13.571 --> 00:10:15.239 هنوز تفنگ تو دستاش بود 00:10:15.240 --> 00:10:18.033 واقعا نمی‌تونم تصور کنم جودیث به کسی شلیک کنه 00:10:18.034 --> 00:10:19.118 دفاع از خود بوده 00:10:19.119 --> 00:10:20.911 خب، تصورش برام سخته که مارک 00:10:20.912 --> 00:10:23.497 ـ یه قاتل زنجیره‌ای بیرحم بوده ـ جدّی میگی؟ 00:10:23.498 --> 00:10:25.917 !ـ آره ـ بخاطر اون نزدیک بود از سرما بمیرم 00:10:27.001 --> 00:10:28.752 بهم دارو خوروند و منو از تو خونه انداخت بیرون 00:10:28.753 --> 00:10:30.880 آره، چون فکر می‌کرد قاتل توئی می‌فهمی؟ 00:10:30.881 --> 00:10:32.006 ـ واقعا؟ ـ آره 00:10:32.007 --> 00:10:34.801 یا شاید داشته اینطور می‌گفته تا منو سر به نیست کنه 00:10:35.385 --> 00:10:36.886 شاید اگه چشماتو باز کنی و 00:10:36.887 --> 00:10:39.221 چشمام بازه، پیتر چشمام بازه و این مزخرفات رو قبول ندارم 00:10:39.222 --> 00:10:42.099 میشه یه لحظه بدون شلوغ‌کاری به حرفام گوش کنی؟ 00:10:42.100 --> 00:10:44.393 ‫ـ اگه جودیث قاتل باشه ‫ـ وای خدای من 00:10:44.394 --> 00:10:46.562 .زرنگی به خرج میده !غیر ممکن نیست 00:10:46.563 --> 00:10:47.605 ‫آره، همینطوره ‫جودیث؟ 00:10:48.439 --> 00:10:50.445 ‫جودیث چشمای ملت رو از کاسه در میاره 00:10:50.446 --> 00:10:52.777 ‫با برف‌پیما رینی رو تیکه و پاره می‌کنه؟ 00:10:53.695 --> 00:10:54.779 ‫کیرا، نظر تو چیه؟ 00:10:56.656 --> 00:10:59.783 خب، جودیث قبل از اینکه برسه اینجا دچار فروپاشی عصبی شده 00:10:59.784 --> 00:11:01.785 مارک 00:11:01.786 --> 00:11:03.913 شاهد مرگ یه زن بوده 00:11:04.497 --> 00:11:08.126 و مشخصه که این چند روزه قاطی کرده بود 00:11:08.793 --> 00:11:11.337 ـ احتمالا دچار استرس بعد از حادثه شده !ـ آره، چون تیر خورده 00:11:11.338 --> 00:11:13.130 تیر خورده و اون حادثه زندگیشو عوض کرد 00:11:13.131 --> 00:11:14.737 شاید باعث شده قاطی کنه، داون 00:11:14.738 --> 00:11:16.426 ببین، جودیث اسلحه رو داد به ما 00:11:17.176 --> 00:11:20.220 ما ازش نخواستیم خودش بهمون داد 00:11:20.221 --> 00:11:22.098 ،اگه قاتل بود چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:11:27.312 --> 00:11:28.313 بیداری، پیتر؟ 00:11:30.106 --> 00:11:31.107 آره 00:11:32.150 --> 00:11:33.401 دیشب 00:11:37.864 --> 00:11:39.115 ...اون 00:11:41.576 --> 00:11:42.619 اون اتفاق واقعا افتاد؟ 00:11:44.662 --> 00:11:46.121 آخه 00:11:46.122 --> 00:11:49.626 شاید همه‌مون خواب بودیم، میدونی؟ 00:11:50.877 --> 00:11:52.281 یا به گمونم من خوابم اما 00:11:52.282 --> 00:11:53.796 شاید تو یه کابوس گیر افتادم 00:11:53.797 --> 00:11:55.798 نوح، خفه خون بگیر 00:11:58.343 --> 00:11:59.218 کیه؟ 00:11:59.219 --> 00:12:00.261 به نظرت کی باشه؟ 00:12:02.096 --> 00:12:04.515 ـ همه سراغ تالویندر رو می‌گیرن ـ چی بهشون گفتی؟ 00:12:04.516 --> 00:12:05.792 گفتم صبح رفته کوه‌پیمایی 00:12:05.793 --> 00:12:06.976 از اون موقع ندیدیمش 00:12:06.977 --> 00:12:09.019 ـ حرفتو باور می‌کنن؟ ـ تا حالا که آره 00:12:09.020 --> 00:12:10.813 هفته پیش رد پای یه خرس رو دیدن، درسته؟ 00:12:10.814 --> 00:12:12.398 تو مسیر، بعد از دریاچه؟ 00:12:12.399 --> 00:12:15.025 شاید بهتره این موضوع رو پیش بکشیم 00:12:15.026 --> 00:12:17.403 یه خرس تالویندر رو خورده میخوای اینو بهشون بگی؟ 00:12:17.404 --> 00:12:18.938 حداقل یه فکری کردم 00:12:18.939 --> 00:12:20.280 باید یه چیزی بگیم، پیتر 00:12:20.281 --> 00:12:21.865 ـ نه. نه، نمی‌گیم ـ چرا میگیم 00:12:21.866 --> 00:12:24.076 ببین، تالویندر رفته بدوه آخرین بار بوده که دیدیش 00:12:24.077 --> 00:12:25.452 !از دویدن کوفتی بر نگشته 00:12:25.453 --> 00:12:27.037 ـ داون ـ پلیس خبر می‌کنن 00:12:27.038 --> 00:12:28.451 ،و اگه کسی ما رو دیروز باهاش دیده باشه 00:12:28.452 --> 00:12:29.623 همه چی رو سر ما خراب میشه 00:12:29.624 --> 00:12:31.667 و بعدش باید تا آخر عمرمون بریم زندان 00:12:31.668 --> 00:12:33.877 آروم باش. آروم 00:12:33.878 --> 00:12:35.212 خواهشا به من نگو آروم باشم 00:12:35.213 --> 00:12:38.341 باید آروم بگیری داون، آروم باش 00:12:39.384 --> 00:12:41.218 ـ نفس بکش ـ اما باید یه کاری بکنیم 00:12:41.219 --> 00:12:42.177 ـ آره ـ درسته؟ 00:12:42.178 --> 00:12:43.221 فقط نفس بکش 00:12:49.102 --> 00:12:51.020 الان زندگیم شده این 00:12:51.021 --> 00:12:53.940 آره، اندی، الان زندگیت اینه 00:12:55.817 --> 00:12:56.818 زندگیم شده این 00:13:01.447 --> 00:13:02.532 زندگی همه‌مون 00:13:06.369 --> 00:13:09.038 باورم نمیشه که حرفشو قبول کردیم 00:13:09.039 --> 00:13:10.247 واسه چیزی که خودمون به چشم ندیدیم 00:13:10.248 --> 00:13:11.595 داون، میتونست بیاد اینجا 00:13:11.596 --> 00:13:12.875 و به همه شلیک کنه، اما نکرد 00:13:12.876 --> 00:13:14.626 کاملا برعکسش رو انجام داد 00:13:34.230 --> 00:13:35.815 دوست پسرم کدوم گوریه؟ 00:13:47.118 --> 00:13:49.356 جانیس، همونجا بمون، باشه؟ 00:13:49.357 --> 00:13:51.956 ...جین حتی نمیدونم چی بگم 00:13:54.167 --> 00:13:55.376 وای خدای من 00:13:58.629 --> 00:14:00.882 بهتره برگردیم خونه‌ی اصلی 00:14:06.304 --> 00:14:08.222 ـ بهم نزدیک نشو ـ ببین، میدونم شوکه شدی 00:14:08.223 --> 00:14:10.891 من به جین گفتم شماها یه فرقه هستید 00:14:10.892 --> 00:14:13.478 جانیس، گوش کن، به کمکت نیاز داریم 00:14:16.022 --> 00:14:17.356 تو میتونی ما رو از اینجا ببری بیرون 00:14:23.196 --> 00:14:24.738 جا واسه یه نفر دارم 00:14:24.739 --> 00:14:27.033 چی میشه اگه از سورتمه‌ات بنزین برداریم؟ 00:14:27.617 --> 00:14:29.035 گفتم جا واسه یه نفر دارم 00:14:29.619 --> 00:14:32.246 ـ کیرا باید بره ـ باید کمک بیاریم 00:14:32.247 --> 00:14:33.956 کیرا می‌تونه از خونه‌ات پلیس خبر کنه 00:14:33.957 --> 00:14:35.917 چرا من؟ چرا من باید برم؟ 00:14:37.752 --> 00:14:38.628 چون 00:14:40.254 --> 00:14:42.024 هنوز تازه اول زندگیته 00:14:42.025 --> 00:14:43.841 و هر چه زودتر از اینجا خلاص بشی 00:14:45.009 --> 00:14:47.886 ...ـ صحیح و سالم ـ فکر کردم صحیح و سالم بودیم 00:14:47.887 --> 00:14:49.263 حالا که مارک مرده؟ 00:14:51.349 --> 00:14:55.812 داون باید بره. تو زخمی شدی باید بری دکتر 00:14:56.604 --> 00:14:59.524 تو بخشی از این اجتماع هستی این خونه‌مونه 00:15:00.191 --> 00:15:02.610 داون میره ختم کلام 00:15:27.301 --> 00:15:30.888 مراقب خودت باش و تو خونه بمون 00:15:30.889 --> 00:15:32.640 تا وقتی پلیس نیومده نیا بیورن 00:15:33.683 --> 00:15:34.808 باشه 00:15:34.809 --> 00:15:36.561 قول بده، پیتر 00:15:37.728 --> 00:15:38.604 قول میدم 00:15:46.195 --> 00:15:47.738 تفنگ رو بهشون دادی؟ 00:15:50.366 --> 00:15:51.367 مجبور بودم 00:15:53.369 --> 00:15:54.871 ...یا باید اون کار رو می‌کردم یا 00:16:06.424 --> 00:16:08.217 بازم می‌بینمت 00:16:46.088 --> 00:16:48.049 صدای برف بود که از رو سقف ریخت پایین 00:16:48.716 --> 00:16:51.468 خب، نمیتونم اینجا بشینم باید یه کاری کنم 00:16:51.469 --> 00:16:53.846 چرا نمیری طبقه بالا و وسایلتو جمع کنی؟ 00:16:54.430 --> 00:16:56.306 احتمالا میذارن یکی یا دو تا ساک بیاریم 00:16:56.307 --> 00:16:58.351 اگه میخوای چیزاتو آماده کنی 00:17:05.650 --> 00:17:07.568 اینطور بهتره 00:17:08.361 --> 00:17:11.405 به صلاح همه‌س به صلاح همه‌س 00:17:16.827 --> 00:17:17.828 مارک قاتله 00:17:19.830 --> 00:17:21.415 پیتر و کیرا باور کردن 00:17:23.125 --> 00:17:24.001 و 00:17:26.462 --> 00:17:28.172 و پلیسام باور می‌کنن 00:17:29.590 --> 00:17:32.134 و بعدش من و تو میتونیم از اینجا بریم، رن 00:17:33.844 --> 00:17:35.972 میتونیم این خاطرات وحشتناک رو پشت سر بذاریم 00:17:37.848 --> 00:17:39.141 و تو آرامش زندگی کنیم 00:17:41.227 --> 00:17:42.603 تاوان پس دادن 00:17:42.604 --> 00:17:45.606 تاوان پس دادن حتی اگه زنده موندن، تاوان پس دادن 00:17:48.651 --> 00:17:49.652 قلبت رو باز کن 00:17:51.445 --> 00:17:52.780 قلبت رو باز کن 00:17:55.408 --> 00:17:56.826 من میرم داون رو پیدا کنم 00:17:59.453 --> 00:18:00.454 میکشمش 00:18:02.832 --> 00:18:05.375 بعدش میام اینجا و پیتر رو هم میکشم 00:18:05.376 --> 00:18:07.669 نه، نه، نه، نه 00:18:07.670 --> 00:18:09.964 ...ـ و اگه کیرا مانع بشه ـ نه 00:18:10.673 --> 00:18:13.467 ـ نه، نه، نه. تو قول دادی ـ تو دوستم نداری 00:18:13.468 --> 00:18:16.094 رن، خواهش می‌کنم دوستت دارم. میدونی که دارم 00:18:16.095 --> 00:18:17.138 نه 00:18:19.390 --> 00:18:20.641 نه، فقط خودتو دوست داری 00:18:42.413 --> 00:18:44.332 وقتی برگردی چی میشه؟ 00:18:50.004 --> 00:18:51.130 دلم واسه پرستاری تنگ میشه 00:18:54.467 --> 00:18:55.468 تو شفاگر هستی 00:18:57.470 --> 00:18:59.513 ـ نه ـ چرا هستی 00:19:01.515 --> 00:19:04.685 هی. هی 00:19:04.686 --> 00:19:06.020 نوح رو زنده نگه داشتی 00:19:08.898 --> 00:19:10.066 یکی رو کشتم 00:19:11.942 --> 00:19:14.445 ـ حادثه بوده، کیرا ـ نه 00:19:15.905 --> 00:19:17.406 حادثه دست خداست 00:19:18.074 --> 00:19:20.283 چیزیِ که نمی‌تونی کنترل کنی 00:19:20.284 --> 00:19:23.412 من گند زدم و یه نفر مرد 00:19:27.625 --> 00:19:29.335 خب، الان باید اوضاع رو درست کنی 00:19:32.296 --> 00:19:33.381 میتونی برگردی 00:19:35.216 --> 00:19:36.258 و جون آدما رو نجات بدی 00:19:38.594 --> 00:19:39.428 تو چی؟ 00:19:48.854 --> 00:19:51.190 کاری که باید پنج سال پیش می‌کردم می‌کنم 00:19:53.734 --> 00:19:55.236 ـ می‌افتی زندان ـ آره 00:19:56.529 --> 00:19:57.697 و همینطور داون 00:20:01.409 --> 00:20:02.868 کیرا، من و دوستام 00:20:04.537 --> 00:20:06.663 حقمونه این بلاها سرمون بیاد 00:20:06.664 --> 00:20:08.624 ـ پیتر ـ نه، عدالت 00:20:11.335 --> 00:20:12.336 عدالته 00:20:18.259 --> 00:20:21.637 فکر می‌کردم بالاخره یکی رو پیدا کردم که واقعا درکم می‌کنه 00:20:23.431 --> 00:20:25.391 کسی که واقعا بخاطر خودم دوستم داره 00:20:26.225 --> 00:20:29.103 ـ دوستت دارم. واقعا دوستت دارم ـ نه، نداری 00:20:30.604 --> 00:20:33.357 میگی دوستم داری، اما نداری وانمود می‌کنی 00:20:34.358 --> 00:20:36.485 من چی هستم؟ واست چی هستم؟ 00:20:37.611 --> 00:20:38.487 همه چی 00:20:38.488 --> 00:20:39.989 ـ همه چی؟ ـ همه چی 00:20:44.910 --> 00:20:45.911 کمکم می‌کنی؟ 00:20:48.330 --> 00:20:50.541 بخاطر من اونا رو میکشی؟ خواهش می‌کنم 00:20:51.125 --> 00:20:53.794 ـ خواهش میکنم ـ نه، نه، خیلی دیره. خیلی دیره 00:20:53.795 --> 00:20:56.129 داون داون الان چندین کیلومتر دور شده 00:20:56.130 --> 00:20:57.548 خیلی دیره 00:21:01.886 --> 00:21:02.887 پس خودم می‌کنم 00:21:04.513 --> 00:21:06.266 اگه الان برم، بهشون میرسم 00:21:06.267 --> 00:21:08.266 !نه پیتر و کیرا صداتو میشنون 00:21:08.267 --> 00:21:10.310 ...ـ و بعدش دو دو تا چهار تا می‌کنن ـ اونوقت هر دوشون رو میزنم 00:21:10.311 --> 00:21:12.020 ،نه، نه ...کیرا نه. تو گفتی 00:21:12.021 --> 00:21:13.104 خدا لعنتت کنه 00:21:13.105 --> 00:21:16.733 !بسه دیگه همش کیرا کیرای کوفتی 00:21:16.734 --> 00:21:19.528 ـ کیرا بیگناهه! نمی‌تونی کیرا رو بکشی ـ کیرا بیگناه نیست 00:21:20.446 --> 00:21:21.947 !ای زنیکه عوضی 00:21:21.948 --> 00:21:23.198 !ای زنیکه عوضی 00:21:23.199 --> 00:21:25.409 اون واست مهمتره تا من 00:21:26.494 --> 00:21:27.495 !نه 00:21:30.539 --> 00:21:31.373 رن، نکن 00:21:31.957 --> 00:21:34.626 هیچ کس مثل من دوستت نخواهد داشت 00:21:34.627 --> 00:21:36.837 تنها میمیری چون ضعیفی 00:21:36.838 --> 00:21:40.423 !ای بزدل لعنتی بزدل بدبخت لعنتی 00:21:40.424 --> 00:21:42.509 چون خیلی ضعیفی 00:21:42.510 --> 00:21:43.636 ـ رن، نه ـ لعنتی 00:21:44.345 --> 00:21:46.680 لیاقت منو نداشتی لیاقتم رو نداشتی و نخواهی داشت 00:21:46.681 --> 00:21:49.224 !ـ نه! نه ـ خیلی ضعیفی! خیلی ضعیفی 00:21:49.225 --> 00:21:53.603 ـ خیلی ضعیفی !ـ نمی‌تونی! نه 00:22:17.044 --> 00:22:18.879 !جودیث 00:22:18.880 --> 00:22:22.675 جودیث، خوبی؟ !جودیث 00:22:37.898 --> 00:22:39.650 جودیث همیشه نازک نارنجی بوده 00:22:40.693 --> 00:22:43.320 واقعا تو این چند روزه خودشو جمع و جور کرده 00:22:43.904 --> 00:22:44.905 تا وقتی مارک رو کشت 00:22:47.241 --> 00:22:48.325 حالش روبرا میشه؟ 00:22:49.743 --> 00:22:52.329 ـ فکر کنم. فقط چند تا خراشه ـ منظورم فیزیکی نبود 00:22:54.248 --> 00:22:56.249 ـ باید جسد مارک رو پیدا کنیم ـ آره 00:22:56.250 --> 00:22:58.126 باید تایید بشه که واقعا مرده 00:22:58.127 --> 00:22:59.531 من کاملا مطمئنم که مرده، کیرا 00:22:59.532 --> 00:23:01.088 خب، کاملا مطمئن کافی نیست 00:23:02.381 --> 00:23:04.633 حق با توئه. میدونی چیه؟ تو همینجا بمون. من میرم پیداش می‌کنم 00:23:04.634 --> 00:23:06.968 ـ نه، منم باهات میام ـ نه، همینجا میمونی 00:23:06.969 --> 00:23:08.511 پیتر، نمیشه تنهایی بری 00:23:08.512 --> 00:23:10.264 ببین، نمی‌تونیم جودیث رو تنها بذاریم 00:23:10.931 --> 00:23:12.597 ،وقتی کمک برسه یکی باید اینجا باشه 00:23:12.598 --> 00:23:14.310 و باید بیدار باشه 00:23:15.769 --> 00:23:18.313 ـ میدونی چیه؟ اینو بگیر ـ نه 00:23:18.314 --> 00:23:19.356 بگیرش 00:23:19.982 --> 00:23:23.110 نمیتونم اون بیرون نگران تو و خودم باشم اسلحه رو بگیر 00:23:26.655 --> 00:23:29.033 هر چی زودتر برگرد 00:23:33.746 --> 00:23:34.747 باشه، قول میدم 00:23:35.539 --> 00:23:36.874 قولی نده که نتونی بهش عمل کنی 00:23:45.215 --> 00:23:46.300 به این یکی عمل می‌کنم 00:23:48.927 --> 00:23:50.012 در رو پشت من قفل کن 00:24:06.487 --> 00:24:07.488 جودیث 00:24:09.198 --> 00:24:10.532 خوابم برد؟ 00:24:10.533 --> 00:24:12.826 نه، از هوش رفتی 00:24:14.745 --> 00:24:15.621 یادت نیست؟ 00:24:17.790 --> 00:24:18.665 عیب نداره 00:24:18.666 --> 00:24:19.708 ببین 00:24:20.501 --> 00:24:25.046 من میدونم این همه اتفاق واست زیادی بوده 00:24:25.047 --> 00:24:26.090 سردرگم شدی 00:24:27.716 --> 00:24:29.885 عیب نداره کمک تو راهه 00:24:30.719 --> 00:24:31.720 ...من 00:24:32.763 --> 00:24:33.764 من به کسی صدمه نزدم؟ 00:24:34.807 --> 00:24:35.683 نه 00:24:36.850 --> 00:24:37.851 فقط به خودت 00:24:42.481 --> 00:24:43.482 پیتر کجاست؟ 00:24:47.611 --> 00:24:49.405 چی؟ 00:24:50.989 --> 00:24:52.282 رفته جسد مارک رو بیاره 00:24:53.867 --> 00:24:56.203 اما اجازه نده این ناراحتت کنه، خب؟ 00:24:59.164 --> 00:25:00.833 من برم خرابکاریم رو تمیز کنم 00:25:01.417 --> 00:25:04.044 ـ جودیث، باید استراحت کنی ـ میرم به اتاقم 00:25:12.386 --> 00:25:13.762 چیزی که از اتاقم باقی مونده 00:25:33.699 --> 00:25:34.700 رن؟ 00:25:37.578 --> 00:25:38.579 رن؟ 00:25:41.415 --> 00:25:42.416 رن؟ 00:25:43.459 --> 00:25:44.460 کجایی؟ 00:25:47.254 --> 00:25:48.255 رن؟ 00:25:51.133 --> 00:25:52.592 لطفا بیا بیرون، رن 00:25:52.593 --> 00:25:53.760 میام بیرون 00:25:55.095 --> 00:25:56.805 اگه بخاطر من اونا رو بکشی 00:25:57.806 --> 00:26:00.016 ـ نه ـ بکششون 00:26:00.017 --> 00:26:04.020 نه! نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم، رن نمی‌تونم 00:26:04.021 --> 00:26:07.273 ـ بکششون ـ نه، نمیخوام 00:26:07.274 --> 00:26:09.609 ـ مجبورم نکن این کار رو بکنم ـ جودیث 00:26:09.610 --> 00:26:11.110 ـ نه ـ جودیث، بکششون 00:26:11.111 --> 00:26:14.739 ـ نه، نه، نه، نه ـ گفتم بکن جودیث، گفتم این کار رو بکن 00:26:14.740 --> 00:26:18.284 اینقدر بزدل نباش و برو اونجا و بکششون 00:26:18.285 --> 00:26:20.954 همین حالا 00:26:22.998 --> 00:26:24.041 جودیث 00:26:26.251 --> 00:26:29.171 ،جودیث، اگه تو اونا رو نکشی خودم میکشم 00:28:08.562 --> 00:28:10.331 چیکار می‌کنی؟ چرا وایسادی؟ 00:28:10.332 --> 00:28:11.689 یه هفته پیش، همش یخ بسته بود 00:28:11.690 --> 00:28:14.442 باشه، نمیشه از وسطش رد بشیم؟ 00:28:14.443 --> 00:28:15.485 شوخیت گرفته؟ 00:28:18.030 --> 00:28:19.906 باید برگردیم به مسیر اصلی 00:28:19.907 --> 00:28:22.534 اون طرف یه پل هست فکر کنم سوخت کافی داریم 00:28:23.160 --> 00:28:25.412 فکر می‌کنی؟ باشه، عالیه 00:30:39.421 --> 00:30:40.797 همین الان ما رو از اینجا ببر بیرون 00:30:43.008 --> 00:30:45.635 جانیس! جانیس! جانیس 00:30:48.013 --> 00:30:49.097 جانیس! جانیس 00:32:05.048 --> 00:32:06.049 !کیرا 00:32:06.633 --> 00:32:08.468 هی، هی، هی 00:32:08.469 --> 00:32:09.511 هی 00:32:14.933 --> 00:32:16.143 !جودیث 00:32:17.894 --> 00:32:19.020 جودیث، کجایی؟ 00:32:35.162 --> 00:32:36.412 زود باش. زود باش 00:32:36.413 --> 00:32:38.665 طاقت بیار کیرا. کیرا 00:32:42.085 --> 00:32:43.545 زود باش. زود باش 00:33:22.834 --> 00:33:24.044 مامان عزیزم 00:33:25.879 --> 00:33:30.425 مدارک علیه من خیلی محکم ـه 00:33:32.093 --> 00:33:33.595 از اینجا بیرون نمیام 00:33:35.388 --> 00:33:36.431 به هر حال زنده بیرون نمیام 00:33:39.017 --> 00:33:40.393 اون پنج نفر 00:33:42.395 --> 00:33:43.522 برام پاپوش دوختن 00:33:44.481 --> 00:33:46.107 خواهش می‌کنم، مادر عدالت رو اجرا کن 00:33:47.025 --> 00:33:48.360 هر کاری لازمه بکن 00:33:49.402 --> 00:33:50.487 نابودشون کن 00:33:59.329 --> 00:34:00.664 با عشق، رِن خودت 00:34:01.706 --> 00:34:03.041 اُون 00:34:13.385 --> 00:34:14.427 زود باش، زود باش 00:34:19.182 --> 00:34:20.350 لطفا اونو ازم نگیر 00:34:24.187 --> 00:34:25.021 پیتر 00:34:43.039 --> 00:34:46.585 ـ اون زنده‌س ـ به زور 00:34:47.836 --> 00:34:48.753 پیتر 00:34:49.921 --> 00:34:51.214 باید انتخاب کنی 00:34:52.882 --> 00:34:54.050 یکیتون زنده میمونه 00:34:56.136 --> 00:34:57.846 یکیتون میمیره 00:34:58.430 --> 00:35:00.307 نه، نه، نه، نه گور بابات 00:35:00.974 --> 00:35:01.975 نه؟ 00:35:04.102 --> 00:35:05.103 نه 00:35:05.895 --> 00:35:06.896 چرا که نه؟ 00:35:08.982 --> 00:35:10.358 قبلا انجامش دادی 00:35:19.242 --> 00:35:20.994 نه، نه، نه 00:35:27.917 --> 00:35:30.086 "آشوری همچون گرگی آمد" 00:35:30.587 --> 00:35:33.339 و سربازانش به رنگ‌های بنفش و طلایی میدرخشیدن 00:35:33.340 --> 00:35:36.468 و برق نیزه‌هاشان همچون ستاره‌های آسمان بود 00:35:37.427 --> 00:35:40.221 هنگامی که موج آبی بر دریاچه‌ی جلیل وارد شد 00:35:40.222 --> 00:35:44.184 اما فرشته‌ی مرگ بال‌هایش را باز کرد 00:35:44.851 --> 00:35:47.645 و بر چهره‌ی دشمنانش دمید 00:35:47.646 --> 00:35:51.190 و چشمان خواب‌رفته‌ها سرد و مرگبار شد 00:35:51.191 --> 00:35:54.778 و قلب‌هایشان برای همیشه خاموش گشت 00:35:55.904 --> 00:35:57.364 "و برای همیشه خاموش گشت 00:36:28.561 --> 00:36:30.522 از کجا بدونم دختره رو نمی‌کشی؟ 00:36:31.231 --> 00:36:32.773 چون نمیخوام 00:36:32.774 --> 00:36:35.527 و آنتوان؟ میخواستی اونو بکشی؟ 00:36:37.153 --> 00:36:38.238 یا رینی؟ 00:36:40.699 --> 00:36:41.574 یا جین؟ 00:36:44.452 --> 00:36:47.329 بقیه چی، هان؟ چرا اونا رو کشتی؟ 00:36:47.330 --> 00:36:49.541 چرا خبر مرگت اونا رو کشتی؟ 00:36:50.834 --> 00:36:52.293 کافیه 00:36:54.379 --> 00:36:55.880 اون مرگ‌ها تقصیر شماست 00:36:56.715 --> 00:36:58.466 تو و دوستای لعنتیت 00:36:59.509 --> 00:37:01.469 شما تالویندر رو کشتید 00:37:01.470 --> 00:37:03.179 واسم پاپوش دوختید 00:37:03.180 --> 00:37:05.139 منو فرستادید زندون 00:37:05.140 --> 00:37:07.517 منو کُشتید 00:37:09.227 --> 00:37:13.189 ـ جودیث، صبر کن ـ منو با این اسم صدا نکن 00:37:13.190 --> 00:37:14.482 تو اُون نیستی 00:37:15.150 --> 00:37:16.735 نه، نه، نه، نه. اُون مُرده 00:37:17.944 --> 00:37:19.320 تو جودیث هستی 00:37:20.113 --> 00:37:21.406 نامه‌م به دستت رسید؟ 00:37:22.407 --> 00:37:23.324 آره 00:37:37.922 --> 00:37:39.841 !نه! نه! نه 00:37:45.680 --> 00:37:46.681 پیتر 00:37:47.724 --> 00:37:50.434 ـ این...؟ ـ باشه، باشه. جودیث، جودیث 00:37:50.435 --> 00:37:51.852 ـ جودیث، گوش کن ـ من کجام؟ 00:37:51.853 --> 00:37:53.395 لطفا تفنگ رو بده من 00:37:53.396 --> 00:37:56.857 باشه، خب؟ ما در خطریم، باشه؟ اسلحه رو بده 00:37:56.858 --> 00:37:57.859 !نه 00:37:58.651 --> 00:38:00.986 ...بزنش 00:38:00.987 --> 00:38:03.280 رن! رن، بس کن کافیه 00:38:03.281 --> 00:38:06.951 !بزنش! بزن وسط چشمای اون تخمه سگ 00:38:06.952 --> 00:38:07.952 مجبورم نکن 00:38:08.870 --> 00:38:10.288 پنج دقیقه 00:38:12.123 --> 00:38:13.124 همش 00:38:13.792 --> 00:38:14.793 همینقدر طول کشید 00:38:15.877 --> 00:38:17.796 پنج دقیقه 00:38:18.379 --> 00:38:22.049 از لحظه‌ای که اُون خودشو دار زد 00:38:22.050 --> 00:38:25.386 تا وقتی پیداش کردن که با ملحفه‌ها خودشو حلقه‌آویز کرده 00:38:27.972 --> 00:38:29.682 ...ـ تو ـ متاسفم 00:38:31.267 --> 00:38:32.393 خیلی متاسفم 00:38:34.145 --> 00:38:36.480 ،اگه میتونستم به عقب برگردم میرفتم 00:38:36.481 --> 00:38:38.691 اون پنج دقیقه رو بهم مدیونی 00:38:40.693 --> 00:38:41.778 بهم مدیونی 00:38:42.737 --> 00:38:44.155 میخواستی کار درست رو بکنی؟ 00:38:45.573 --> 00:38:48.117 الان فرصت داری 00:38:48.118 --> 00:38:53.039 یه گلوله خالی می‌کنم تو مغر کیرا و این تصمیم رو واست می‌گیرم 00:38:54.040 --> 00:38:56.417 و تو میتونی بری 00:38:56.418 --> 00:38:57.627 میتونی بری 00:38:59.254 --> 00:39:01.172 برگردی سر زندگیت 00:39:04.008 --> 00:39:05.718 یا کیرا بره 00:39:07.220 --> 00:39:08.471 به خودت بستگی داره، پیتر 00:39:17.105 --> 00:39:20.358 نوح 00:39:31.911 --> 00:39:33.538 چرا خبرت نمیمیری؟ 00:39:35.039 --> 00:39:36.457 چرا نمیمیری؟ 00:39:37.208 --> 00:39:39.794 !بمیر دیگه 00:41:58.182 --> 00:41:59.017 جی؟ 00:42:00.518 --> 00:42:01.519 جی، خوبی؟ 00:42:04.063 --> 00:42:05.982 چه خبره، رفیق؟ چی پیدا کردی؟ 00:43:40.201 --> 00:43:41.786 آقا و خانم گیل عزیز 00:43:43.329 --> 00:43:44.848 این نامه رو مینویسم تا به شما بگم 00:43:44.849 --> 00:43:46.541 که دخترتون تالویندر مُرده 00:43:47.959 --> 00:43:49.669 تو این پنج ساله گذشته مرده بوده 00:43:50.419 --> 00:43:53.922 از همون شبی که من و دوستام کُشتیمش 00:43:53.923 --> 00:43:56.634 و بعدش جسدش رو نزدیک کمپ تابستانی دفن کردیم 00:43:59.470 --> 00:44:01.681 من و دوستام اون شب کار وحشتناکی کردیم 00:44:02.640 --> 00:44:04.684 و چند روز بعدش یه کار وحشتناک دیگه انجام دادیم 00:44:06.144 --> 00:44:08.229 برای اُون ترن‌بول پاپوش دوختیم 00:44:08.813 --> 00:44:09.814 و اون خودشو دار زد 00:44:11.357 --> 00:44:12.358 بخاطر ما 00:44:16.237 --> 00:44:18.239 دو مرگ، و ما مقصریم 00:44:20.116 --> 00:44:21.117 ما قاتلیم 00:44:22.535 --> 00:44:25.037 ،به خودمون گفتیم فقط حادثه بوده اما نبود 00:44:26.205 --> 00:44:27.456 ،قصد نداشتیم اونو بکشیم 00:44:27.457 --> 00:44:30.042 اما اعمال اون شبمون به قیمت جون تالویندر تموم شد 00:44:31.127 --> 00:44:33.546 وقتشه من و دوستام بخاطر کاری که کردیم تاوان پس بدیم 00:44:34.547 --> 00:44:37.884 وقتشه عدالت در حق تالویندر و اُون اجرا بشه 00:44:39.427 --> 00:44:42.471 وقتشه دست به کار بشم و کاری که لازمه انجام بشه بکنم 00:44:43.764 --> 00:44:44.765 ،ارادتمند شما 00:44:46.058 --> 00:44:47.059 پیتر برو 00:45:17.131 --> 00:45:18.132 هی 00:45:22.803 --> 00:45:24.263 ممنون که اومدی 00:45:27.099 --> 00:45:29.310 میخواستم بغلت کنم اما 00:45:47.161 --> 00:45:48.788 تو داری کار درست رو می‌کنی 00:45:55.252 --> 00:45:57.838 والدین تالویندر حق دارن حقیقت رو بدونن 00:46:01.634 --> 00:46:04.929 ...همش تو فکر مارک و پیتر و 00:46:07.807 --> 00:46:09.642 چطور به خاطر من مُردن 00:46:10.601 --> 00:46:11.602 نه 00:46:12.728 --> 00:46:14.063 بخاطر جودیث مردن 00:46:16.273 --> 00:46:18.109 دوستامون بخاطر جودیث کشته شدن 00:46:19.276 --> 00:46:20.277 درسته 00:46:22.947 --> 00:46:24.281 حاضری؟ 00:46:26.575 --> 00:46:27.493 باشه 00:46:29.745 --> 00:46:30.579 آره 00:47:09.702 --> 00:47:11.037 برگشتی پیش خودم 00:47:12.246 --> 00:47:13.247 البته 00:47:15.166 --> 00:47:16.500 دیگه هیچ وقت تنهات نمیذارم 00:47:20.421 --> 00:47:23.674 حالا درباره‌ی داون باید چیکار کنیم؟ 00:47:25.176 --> 00:47:26.385 داره قسر در میره 00:47:28.763 --> 00:47:29.889 فعلا آره 00:47:32.558 --> 00:47:34.060 اما وقتی بیاد بیرون 00:47:35.311 --> 00:47:36.479 ما منتظرشیم 00:48:03.361 --> 00:48:08.361 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.