WEBVTT
00:00:09.969 --> 00:00:12.514
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
وای، نمیتونم نفس بکشم
00:00:12.639 --> 00:00:14.849
نمیتونم نفس بکشم
00:00:17.644 --> 00:00:19.646
پسر من
00:00:19.771 --> 00:00:21.648
همون چشماست
00:00:21.773 --> 00:00:23.775
من این چشمارو سریع میشناسم
00:00:23.900 --> 00:00:25.818
...تو شبیه
00:00:25.944 --> 00:00:29.072
وای، پسر خودم
00:00:29.197 --> 00:00:32.659
پسر عزیزم، پسر کوچولوی عزیزم
00:00:34.244 --> 00:00:36.287
تو زنده ای
00:00:36.412 --> 00:00:37.956
میدونستم که خودتی
میتونستم حسش کنم
00:00:38.081 --> 00:00:39.401
میدونی، به من گفتن که دیگه
بیخیال بشم
00:00:39.499 --> 00:00:40.851
اما من میدونستم که یه روز برمیگردی
00:00:40.875 --> 00:00:42.752
میدونستم
حس درونیم هیچوقت اشتباه نمیکنه
00:00:42.877 --> 00:00:44.879
خیله خب، باشه مامان
00:00:45.004 --> 00:00:46.673
سلام -
سلام -
00:00:48.550 --> 00:00:50.510
تئو
00:00:50.635 --> 00:00:52.595
این برادرته
00:00:52.720 --> 00:00:55.974
آره، میدونم، سلام
00:00:56.099 --> 00:00:57.100
سلام
00:00:58.977 --> 00:00:59.977
...یجورایی
00:01:00.061 --> 00:01:03.022
آره، یجورایی عجیبه -
آره -
00:01:03.147 --> 00:01:06.859
این اوکیفه، سیبِلینگ خودمونه
سیبِلینگ یعنی هم خواهر و هم برادر
هیچ معنی فارسی به ذهنم نمیرسه
00:01:06.985 --> 00:01:08.027
سلام
00:01:10.863 --> 00:01:13.116
نمیدونم منو یادته یا نه
00:01:13.241 --> 00:01:16.536
منم عمو شِیمست هستم
00:01:16.661 --> 00:01:19.581
...شرمنده، یکم برام مبهمه، ولی
00:01:19.706 --> 00:01:21.499
معلومه که هست، بایدم باشه
00:01:23.167 --> 00:01:25.545
اسپنسر کجاست؟
00:01:25.670 --> 00:01:27.088
اون برگشت خونه
00:01:27.213 --> 00:01:28.673
خدایا، وقتی ببینه که اینجایی
00:01:28.798 --> 00:01:30.091
حسابی دست و پاشو گم میکنه
00:01:30.216 --> 00:01:32.176
اون میدونه من اینجام
00:01:32.302 --> 00:01:34.262
اون همه ی هزینه های پرواز و
بقیه چیزا رو داد
00:01:34.387 --> 00:01:37.640
چی؟ -
آره، اون یه ماه پیش منو پیدا کرد -
00:01:37.765 --> 00:01:40.143
به شماها هیچی نگفته؟
00:01:40.268 --> 00:01:41.311
یه ماه پیش؟
00:01:41.436 --> 00:01:43.271
اون از یه ماه پیش میدونسته؟
00:01:43.396 --> 00:01:45.815
و به من هیچی نگفته؟
00:01:45.940 --> 00:01:48.359
حتما میخواسته یه سورپرایز بگایی
برامون داشته باشه
00:01:48.484 --> 00:01:49.569
!کثافت
00:01:49.694 --> 00:01:51.529
هِی، مامان -
نه، هِی، نه -
00:01:51.654 --> 00:01:53.990
...بیا فقط حرف بزنیم -
یعنی، واقعا؟ چی... چطور؟ -
00:01:54.115 --> 00:01:55.884
بیا با خودش حرف بزنیم و ببینیم
جریان چیه، باشه؟
00:01:55.908 --> 00:01:57.886
شاید حق با شِیمس باشه
شاید میخواسته سورپرایزمون کنه
00:01:57.910 --> 00:02:02.123
من خیلی متاسفم که باید
اینو بهتون بگم
00:02:02.248 --> 00:02:04.250
ولی اسپنسر رفته
00:02:04.375 --> 00:02:07.337
رفته؟ از جزیره رفته؟
00:02:07.462 --> 00:02:10.465
...نه، من
00:02:10.590 --> 00:02:13.426
من داروی آخر عمرشو بهش دادم
دارویی که طرفو میکُشه که بیشتر
داروهای خواب آوره
00:02:13.551 --> 00:02:15.053
چی؟ وای خدا
00:02:15.178 --> 00:02:17.138
نه، اینطور نیست
چه اتفاقی افتاد؟
00:02:17.263 --> 00:02:19.408
متاسفم. خودش اینو ازم خواست -
متوجه نشدم -
00:02:19.432 --> 00:02:20.808
زودباش
00:02:33.863 --> 00:02:36.491
از سر راهم برین کنار
از سر راهِ من بکشین کنار
00:02:42.330 --> 00:02:44.207
بابا
00:02:44.332 --> 00:02:45.708
بابا
00:02:48.086 --> 00:02:50.880
من متاسفم
00:02:51.005 --> 00:02:53.466
اون نمیخواست کسی نگران این
جریان باشه
00:02:55.134 --> 00:02:57.762
من... من زنشم
00:02:57.887 --> 00:02:59.514
من باید اینجا میبودم
00:02:59.639 --> 00:03:01.974
ولی در عوض، اون تو تنهایی مُرد
00:03:02.100 --> 00:03:03.434
...تنهای تنها
00:03:03.559 --> 00:03:05.561
اون تنها نبوده
00:03:26.124 --> 00:03:29.669
بهتون این اطمینانو میدم که
00:03:29.794 --> 00:03:31.462
اون در نهایت آرامش مُرد
00:04:07.086 --> 00:04:08.586
اِسلَشر
00:04:08.586 --> 00:04:08.736
اِسلَشر
گ
00:04:08.736 --> 00:04:08.886
اِسلَشر
گو
00:04:08.886 --> 00:04:09.036
اِسلَشر
گوش
00:04:09.036 --> 00:04:09.186
اِسلَشر
گوشت
00:04:09.186 --> 00:04:09.336
اِسلَشر
گوشت
00:04:09.336 --> 00:04:09.486
اِسلَشر
گوشت و
00:04:09.486 --> 00:04:09.636
اِسلَشر
گوشت و خ
00:04:09.636 --> 00:04:09.786
اِسلَشر
گوشت و خو
00:04:09.786 --> 00:04:11.786
اِسلَشر
گوشت و خون
00:04:11.810 --> 00:04:18.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:20.678 --> 00:04:24.098
هی، هی، آروم باش
00:04:24.223 --> 00:04:28.478
شروع مسابقه با مرگش
00:04:28.603 --> 00:04:31.773
این اصلا... منطقی نیست
00:04:31.898 --> 00:04:35.818
مگه اینکه بخواد بهمون حالی کنه که
00:04:35.943 --> 00:04:39.405
چقدر تو دادن پولش به ما جدیه
00:04:39.530 --> 00:04:41.616
این دیوونگیه مَرد
00:04:41.741 --> 00:04:43.910
یعنی، چرا... چرا باهامون
خداحافظی نکرد؟
00:04:44.035 --> 00:04:45.745
چرا با من خداحافظی نکرد؟
00:04:45.870 --> 00:04:47.497
من... من اصلا متوجه نمیشم
00:04:47.622 --> 00:04:50.625
میدونم قندعسلم -
وای خدا، بیخیال -
00:04:50.750 --> 00:04:53.211
اون با هیچکدوممون خداحافظی نکرد
00:04:53.336 --> 00:04:55.296
...آره، آره، ولی بابا
...منو و بابا همیشه
00:04:55.421 --> 00:04:57.048
خب که چی؟
00:04:59.300 --> 00:05:01.761
...چونکه، شاید
00:05:01.886 --> 00:05:05.598
شاید تو گُل پسرش بوده باشی
00:05:05.723 --> 00:05:07.308
ولی این هیچ ربطی نداره که
00:05:07.433 --> 00:05:10.770
اون چجوری میخواسته زندگی
لعنتیشو تموم کنه
00:05:16.484 --> 00:05:18.444
حرفم اینه که، یه نگا به این بنداز -
!آخی -
00:05:18.569 --> 00:05:21.322
!عجب دختر شیطونیه -
خیلی خودنماست -
00:05:21.447 --> 00:05:23.783
من... من... من نمیدونم
فقط اینو میدونم که یکی یه دونه ست
00:05:23.908 --> 00:05:26.244
وای -
مَرد -
00:05:26.369 --> 00:05:28.579
اون میگه که احساس میکنه
با همه ی آدما فرق داره
نوزده ماه قبل
00:05:28.704 --> 00:05:30.098
تو و کریستی باهاش حرف میزنین؟
00:05:30.122 --> 00:05:34.502
آره، یعنی، اون یکم خجالتیه
ولی ما تو برنامه فیس تایم باهم حرف زدیم
00:05:34.627 --> 00:05:35.896
در حقیقت اون کسی بود که
00:05:35.920 --> 00:05:36.920
مارو تو اختلاف زمانی کمک کرد
00:05:36.921 --> 00:05:38.523
تقریبا یه ساعت اختلاف زمان داشتیم
00:05:39.632 --> 00:05:42.093
اون هوش و زرنگی یه جوون
بیست ساله رو تو سیزده سالگی داره
00:05:42.218 --> 00:05:43.678
شگفت انگیزه
00:05:43.803 --> 00:05:45.843
آم، میدونی من نمیتونم صبر کنم که
یه دایی واقعی بشم
00:05:45.930 --> 00:05:48.015
بدون این سِن عجیبی که نسبت به
تئو و اوکیف دارم
00:05:48.140 --> 00:05:50.935
اون عاشقت میشه
00:05:51.060 --> 00:05:52.812
خداییش میگم
00:05:52.937 --> 00:05:54.355
درباره تو حرف میزنه
00:05:54.480 --> 00:05:55.565
جدی میگی؟
00:05:55.690 --> 00:05:57.691
آره بابا جدی میگم
00:05:59.485 --> 00:06:01.487
اصلا نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
00:06:01.612 --> 00:06:03.489
چه... چه موقعی کارای فرزند
فرزندخوندگیشو میکنی؟
00:06:05.116 --> 00:06:08.995
میدونی، فرزندخوندگی خارجی
گرونه
00:06:09.120 --> 00:06:11.581
حرف پنجاه هزار دلار وسطه
هر گرند میشه 1000 دلار
00:06:11.706 --> 00:06:14.667
میدونی که میتونی همیشه رو بابا
حساب کنی
00:06:14.792 --> 00:06:16.878
بابا همچین پولی به ما نمیده
00:06:18.462 --> 00:06:20.423
همین جوریشم یبار واسه درمان
باروری تیغیدمش
00:06:20.548 --> 00:06:23.134
تازه، اون پول تو جیبی ماهانه مو
چندسال پیش قطع کرد
00:06:23.259 --> 00:06:25.052
بخاطر جریان اون مهمونی که گرفتم
00:06:25.177 --> 00:06:27.097
درسته، ولی واسه یه همچین
اتفاق بزرگی
00:06:27.138 --> 00:06:29.056
میتونی رو کمک بابا حساب کنی
00:06:29.181 --> 00:06:31.475
نه
00:06:31.601 --> 00:06:32.935
من جزو بچه های خوبش نیستم
00:06:33.060 --> 00:06:35.980
نه، نه، نه
تو الان دیگه داری بابا میشی
00:06:36.105 --> 00:06:37.865
و وقتی بابا ببینه که چقدر این اتفاق
برات مهمه
00:06:37.940 --> 00:06:39.567
مطمئنم که که پشتتو خالی نمیکنه
00:06:41.027 --> 00:06:43.195
...و راستشو بخوای، در واقع
00:06:43.321 --> 00:06:45.647
در واقع، من مطمئنم که اینجوریه
00:06:50.328 --> 00:06:52.830
واقعا؟ -
آره -
00:07:01.422 --> 00:07:04.467
بهترین برادری هستی که یه نفر
میتونه آرزو بکنه
00:07:04.592 --> 00:07:06.260
میدونی که میتونی رو کمک
من حساب کنی
00:07:07.720 --> 00:07:10.890
هر وقت که بخوای
00:07:11.015 --> 00:07:12.642
بی رو در واسی، مرد
00:07:35.373 --> 00:07:38.084
شرمنده
00:07:38.209 --> 00:07:39.752
خودم باعث شدم اینجوری بشه
00:07:39.877 --> 00:07:41.253
تو کسی نیستی که باید معذرت بخواد
00:07:41.379 --> 00:07:43.506
نه، هممون ناراحتیم و شوکه شدیم
00:07:43.631 --> 00:07:47.301
حالام که باید بریم بیرونو این بازی
مسخره رو بکنیم
00:07:47.426 --> 00:07:49.220
و وانمود کنیم که پدرمون
00:07:49.345 --> 00:07:51.263
تنهایی تو تخت خوابش، گرفته خوابیده
00:07:51.389 --> 00:07:53.015
به دَرَک. من نیستم
00:07:53.140 --> 00:07:55.768
پس شما از ارث و میراث محروم میشین
00:07:57.645 --> 00:08:00.856
اسپنسر تو اینجور موارد سختگیر
بود، پس منم هستم
00:08:04.068 --> 00:08:06.237
پس یعنی حق انتخاب نداریم؟
00:08:12.451 --> 00:08:14.370
چرا همتون از بازی خارج نمیشین؟
00:08:14.495 --> 00:08:16.455
اونموقع میتونین کل ارثو باهم
تقسیم کنین، مگه نه؟
00:08:16.580 --> 00:08:18.165
منظورم اینه که، این خیلی عادلانه تره
00:08:18.290 --> 00:08:20.543
آره، معلوم میشه پدر بزرگ فکر
اینجاشو کرده
00:08:20.668 --> 00:08:22.670
اگه هیچ کس بازی نکنه، تمام پول و
دارایی به
00:08:22.795 --> 00:08:25.423
ناوگان کِشتیرانی گالووِی برگشت داده میشه
00:08:25.548 --> 00:08:28.259
هیچی گیر من نمیاد؟
00:08:28.384 --> 00:08:30.011
هیچی
00:08:30.136 --> 00:08:32.179
...تو یه نگاه سریع
00:08:32.304 --> 00:08:34.306
به هیچکدوممون نمیرسه
00:08:34.432 --> 00:08:35.474
هیچ راهی برای فرار کردن ازش نیست
00:08:35.599 --> 00:08:38.686
مجبوریم بازی کنیم
00:08:38.811 --> 00:08:40.354
من هستم
00:08:43.566 --> 00:08:46.318
خوبه. خوبه
00:08:46.444 --> 00:08:48.279
چونکه منم واسه بازی آمادم
00:08:48.404 --> 00:08:51.532
این چیزیه که خودش میخواسته
من کی باشم که بخوام جلوشو بگیرم؟
00:08:51.657 --> 00:08:53.993
ما بخاطر بابا بازی میکنیم
00:08:54.118 --> 00:08:55.327
واقعا؟
00:08:55.453 --> 00:08:57.038
منم بازی میکنم
00:08:57.163 --> 00:09:00.332
اگه همه قراره باشیم که پس منم هستم
00:09:00.458 --> 00:09:02.001
باشه، لعنتی
00:09:02.126 --> 00:09:04.503
بخاطر اسپنسر
00:09:04.628 --> 00:09:06.505
این آخرین مسابقه هستش
بعدش دیگه هیچکدوممون مجبور
00:09:06.630 --> 00:09:09.592
نیست که دوباره راهش بندازه
00:09:19.977 --> 00:09:22.063
وای، پسر
00:09:25.024 --> 00:09:29.153
این اتاق دقیقا همون شکلی مونده
00:09:29.278 --> 00:09:32.531
آره، مامان اجازه نمیداد هیچی رو
اینجا تغییر بدیم
00:09:32.656 --> 00:09:35.993
هنوز همون بو رو میده
00:09:36.118 --> 00:09:38.454
پس، تو... میتونی تشخیصش بدی؟
00:09:38.579 --> 00:09:41.582
داری میپرسی که من واقعا وینستم؟
00:09:45.795 --> 00:09:47.546
منم بودم همینو میپرسیدم
00:09:47.671 --> 00:09:51.092
من دارم حقیقتو بهت میگم
من برادرتم
00:09:51.217 --> 00:09:53.135
اینجارو باش
00:09:53.260 --> 00:09:55.805
من شیفته ی روح خانوادمون بودم
00:09:55.930 --> 00:09:57.973
آره، تو از اون بچه های تاریک و ترسناک بودی
00:10:04.188 --> 00:10:08.776
خب پس اون شب، چه اتفاقی افتاد؟
00:10:08.901 --> 00:10:11.070
خودت که همونجا بودی پسر
00:10:18.744 --> 00:10:21.580
یه کیسه کشیدن رو سرم و بعدشم
منو بردن
00:10:27.378 --> 00:10:29.338
فکر کنم اول یه قایق اومد، بعدشم
یه کامیون
00:10:32.466 --> 00:10:33.693
و موقعی که گونی رو از رو
سرم برداشتن
00:10:33.717 --> 00:10:35.344
توی یه اتاق کوچیک، توی یه
00:10:35.469 --> 00:10:38.097
پانسیون بودم
00:10:38.222 --> 00:10:41.016
حتما خیلی ترسیده بودی
00:10:41.142 --> 00:10:42.560
آره
00:10:45.396 --> 00:10:47.022
نفهمیدی کی بودن؟
00:10:47.148 --> 00:10:48.607
چی میخواستن؟
00:10:48.732 --> 00:10:52.778
من فقط چند هفته پیششون بودم
00:10:52.903 --> 00:10:55.406
بعدش چی؟
00:10:55.531 --> 00:10:58.325
خانوادم
00:10:58.450 --> 00:11:01.287
آدمایی که من اونارو پدر و مادرم
میدونم
00:11:01.412 --> 00:11:03.998
از یه طرفِ کشور اومدن
00:11:04.123 --> 00:11:05.416
انگار منو به فرزند خوندگی گرفته بودن
00:11:05.541 --> 00:11:08.085
و هیچکس در موردش بهم هیچی نمیگف
00:11:08.210 --> 00:11:12.590
و منم بعدش همچیو فراموش کردم
00:11:15.426 --> 00:11:17.011
خب اونا کی بودن؟
00:11:17.136 --> 00:11:19.930
یعنی اونا تورو خریدن یا چیزی تو همین مایه ها؟
00:11:20.055 --> 00:11:22.558
اونا ادمای خوبی بودن
00:11:22.683 --> 00:11:24.602
من نمیخوام راجبشون فکر بدی بکنم
00:11:24.727 --> 00:11:27.188
معذرت میخوام داداش
00:11:27.313 --> 00:11:28.564
نه
00:11:28.689 --> 00:11:32.693
ببین من یجورایی گذشتمو فراموش کردم
00:11:32.818 --> 00:11:34.945
به گمونم از ذهنم پاک شده
00:11:35.070 --> 00:11:38.574
مثه اینکه من یه قل داشتم درسته؟
00:11:38.699 --> 00:11:41.535
و بومم اسپنسر مثه اجل معلق سر
میرسه ومنو بیخودی تا اینجا میکشونه
00:11:41.660 --> 00:11:44.830
و همه اینا با عجله برمیگردن
00:11:51.545 --> 00:11:53.631
میدونی روزی نبود
00:11:53.756 --> 00:11:55.549
که بهت فک نکنم
00:11:55.674 --> 00:11:58.469
حتی یبارم نشد
00:11:58.594 --> 00:12:01.931
...یا اینکه چجوری
00:12:02.056 --> 00:12:04.225
چجوری ناامیدت کردم
00:12:07.561 --> 00:12:09.271
تو فقط یه بچه بودی داداش
00:12:09.396 --> 00:12:11.774
.هردوتامون بچه بودیم
مثلا میخواستیم چیکار کنیم؟
00:12:15.236 --> 00:12:18.530
میدونی اینجا همه چیز خیلی خوب وشیکه
00:12:18.656 --> 00:12:22.409
ولی خانواده من خیلی بهترن
00:12:24.745 --> 00:12:28.290
دلم نمیخواد این حرفو بزنم ولی
مادرمون یکم زیادی دیونس
00:12:28.415 --> 00:12:31.627
مثه بابابزرگ دیونس
00:12:31.752 --> 00:12:34.505
خوب میخوای به یاد قدیما مثه دوتا
بچه اینجا بخوابیم؟
00:12:34.630 --> 00:12:36.465
اره این واسه منه داداش
00:12:36.590 --> 00:12:39.301
حتما
00:12:39.426 --> 00:12:42.179
از اونجایی که من میام هیچوقت
دلت نمیخواد که رو تخت پایینی بخوابی
00:12:42.304 --> 00:12:44.306
هشدار ده دقیقه ای
00:12:44.431 --> 00:12:47.810
هشدار ده دقیقه ای
00:12:47.935 --> 00:12:49.937
هرکی نره یه میلیون دلار از جیبش میره
00:13:22.928 --> 00:13:27.308
.یه حقیقت پشم ریزون...دکتر
فیل یه دکتر واقعی نیس
00:13:27.433 --> 00:13:29.977
و این یعنی توام یه دکتر نیستی
00:13:30.102 --> 00:13:32.688
تو چی میخوای فلورنس؟
00:13:32.813 --> 00:13:34.982
این که ازینجا بری
00:13:35.107 --> 00:13:39.695
خب من دوشنبه همراه با برنده
جایزه ازینجا میرم
00:13:39.820 --> 00:13:43.532
فک نکنم اون تو باشی
00:13:43.657 --> 00:13:46.827
برای اینکه پدرمو بکشی چقد پول
گرفتی؟
00:13:50.372 --> 00:13:52.249
من مامور اجرای وصیت پدرتم
00:13:52.374 --> 00:13:55.210
و اصولیش اینه که ده درصد سهم میگیرم
00:13:55.336 --> 00:13:58.380
برای گول زدنش که خودشو بکشه
00:14:00.049 --> 00:14:04.720
وقتی که داشت این پیشنهادو میداد
عقلش سرجاش بود
00:14:07.598 --> 00:14:10.476
ثابتش کن
00:14:10.601 --> 00:14:13.896
کمک کردن به خودکشی نیاز به
تایید چندین پزشک داره
00:14:14.021 --> 00:14:16.273
من یکی از اون سه دکتر هستم
00:14:16.398 --> 00:14:19.485
اگه حرفای منو باور نمیکنی شاید
حرفای اونارو قبول کنی
00:14:19.610 --> 00:14:23.739
و سهم اونا توی این شیادی کوچیکت چیه؟
00:14:23.864 --> 00:14:27.618
هزینه مشاوره معمولی
00:14:27.743 --> 00:14:29.995
اما فک کنم که این پول خیلی
00:14:30.120 --> 00:14:32.206
بیشتر از اون چیزی باشه که بعد از
این اخر هفته برات میمونه
00:14:47.721 --> 00:14:50.849
پسرم اینجاس
00:14:50.974 --> 00:14:53.477
میدونی قد وهیکلت مثه برادرته
00:14:53.602 --> 00:14:57.189
ولی تو با اون فرق داری
00:14:57.314 --> 00:15:00.609
اوکیف بیا به شونه هاش دس بزن
00:15:00.734 --> 00:15:02.778
شونه هاشش عین سنگ سفت و سختن
00:15:02.903 --> 00:15:05.572
من راحتم
00:15:05.697 --> 00:15:07.825
میدونی چیه؟
...من
00:15:07.950 --> 00:15:10.119
من برم از تئو بپرسم که اسپنسر
قبل از مرگش حرفی زده یانه
00:15:10.244 --> 00:15:12.287
ازین حرفای قبل از مرگ و نصیحت
اینجور چیزا
00:15:12.413 --> 00:15:14.915
حتما البته
00:15:16.625 --> 00:15:18.961
مامان تو زیادی داری عجیب غریب
رفتار میکنی. بدبختو ترسوندیش
00:15:19.086 --> 00:15:20.754
زیادی شلوغش نکن
00:15:20.879 --> 00:15:22.965
نه پدربزرگ مرد خب که چی؟
00:15:23.090 --> 00:15:24.925
شاید یه ساعت پیش؟
00:15:25.050 --> 00:15:27.195
یه لحظه همتون میگید: اوه چطوری
تونست اینکارو با من بکنه؟
00:15:27.219 --> 00:15:29.054
و بعدش یهو کارت میشه پوزخند زدن
00:15:29.179 --> 00:15:30.179
و این خیلی عجیب غریب و ترسناکه
00:15:30.180 --> 00:15:32.976
درسته شاید دلیلش اینه که پسرم برگشته
00:15:33.100 --> 00:15:35.477
من مثه لدا و ملپومینم
(لدا اسطوره یونانی و ملپومین الهه شعر و تراژدی یونان)
00:15:35.602 --> 00:15:37.020
زندگیم کمدی و تراژدی شده
00:15:37.146 --> 00:15:38.605
من یه هنرپیشه ام -
ای وای برمن -
00:15:38.730 --> 00:15:41.108
یه عالمه نقش و احساسات مختلف
توی وجودم هست که میخوان دیده بشن
00:15:41.233 --> 00:15:42.484
خو من الان باید بشینم به یه
00:15:42.609 --> 00:15:44.236
سخنرانی کسشعر دیگه گوش بدم؟
00:15:44.361 --> 00:15:46.488
یه روز وقتی که ازین حالت خشک
00:15:46.613 --> 00:15:48.407
به خیال خودت باحال بیرون بیایی
00:15:48.532 --> 00:15:50.868
و بخوایی بچه دار بشی اونوقت منو درک میکنی
00:15:50.993 --> 00:15:52.453
مامان من یه نان باینری کوئیر هستم
(جنسیت کوئیریا غیرباینری افرادی که هویت جنسی خود را منحصرا زن یا مرد نمیدانند)
00:15:52.578 --> 00:15:55.205
ما رحم خودمون رو که دور نمیندازیم
00:16:00.335 --> 00:16:02.087
باورم نمیشه که داریم اینکارو میکنیم
00:16:02.212 --> 00:16:05.632
همه تمرکزتو بزار روی بازی
00:16:05.757 --> 00:16:07.634
بابا تازه مرده
00:16:07.759 --> 00:16:09.720
فک میکنی یه شمش طلا و چنتا
تیکه جواهر
00:16:09.845 --> 00:16:12.764
تا کی قراره شکممونو سیر نگه داره؟
00:16:12.890 --> 00:16:15.184
من خیلی چیزارو پشت سر گذاشتم
که نزارم
00:16:15.309 --> 00:16:16.768
این خانواده اشغال حقمون رو بخورن
00:16:16.894 --> 00:16:19.646
اونا اشغال نیستن -
بس کن -
00:16:19.771 --> 00:16:23.817
فک میکنی همینجوری که الان
ازشون دفاع میکنی اونام پشتت هستن؟
00:16:23.942 --> 00:16:26.737
مرد باش و جایزه رو ببر
00:16:42.336 --> 00:16:46.006
روز سختیه
00:16:46.131 --> 00:16:51.094
این خانواده، مادرامون
00:16:51.220 --> 00:16:54.139
خیلی از احساسات رو سرکوب کردن
00:16:56.266 --> 00:16:59.102
جایی نزاشتن که ما هم حرفمونو بزنیم
00:16:59.228 --> 00:17:01.980
اره
00:17:04.191 --> 00:17:07.903
میدونی منو همیشه سر عقل میاری تئو
00:17:08.028 --> 00:17:10.489
خدارو شکر که اینجایی داداش
00:17:13.200 --> 00:17:16.036
اون مرد
00:17:16.161 --> 00:17:18.830
فوق العاده و خیلی پیچیده ای بود
00:17:18.956 --> 00:17:21.792
دلم براش خیلی تنگ میشه
00:17:21.917 --> 00:17:24.670
زمان مسابقه اس
00:17:24.795 --> 00:17:25.921
دنبالم بیایین
00:17:41.895 --> 00:17:43.981
این دیگه چه کوفتیه؟
00:17:44.106 --> 00:17:48.277
اوه من یه گورگون وحشی میبینم
(افسانه یونانی یکی از سه زنی که موهای سرشون مار بوده و هرکی بهشون نگاه میکرده سنگ میشده.تو بازی خدای جنگم بود)
00:17:48.402 --> 00:17:50.779
هر طناب یه ماره
00:17:50.904 --> 00:17:54.950
که نشونه ای از سفر فانی اسپنسره
00:17:55.075 --> 00:17:56.952
همتون یه طناب انتخاب کنید
00:17:57.077 --> 00:18:01.164
و وقتی علامت دادم بالا برین و روی
اون گره وایستید
00:18:02.916 --> 00:18:06.086
تا وقتی که فقط یکی مون بمونه؟
00:18:06.211 --> 00:18:09.464
هیچکس قراره نیس برنده بشه
00:18:09.590 --> 00:18:11.967
فقط یه بازنده هس
00:18:12.092 --> 00:18:14.344
اولین کسی که از طنابش بیوفته پایین
00:18:14.469 --> 00:18:16.471
از مسابقه اخراج میشه
00:18:16.597 --> 00:18:20.267
و هیچی از ثروت اسپنسر به ارث نمیبره
00:18:21.602 --> 00:18:25.063
فقط یه بازنده ها؟
00:18:25.188 --> 00:18:27.065
پدرتونه دیگه همینقد سختگیر
00:18:29.359 --> 00:18:31.653
اره اون همیشه دوست داشت که
به شکست خوردن هم اشاره کنه
00:18:31.778 --> 00:18:34.531
من میخوام بهش ثابت کنم که اشتباه میکرد
00:18:34.656 --> 00:18:37.200
و این جایزه لعنتی رو ببرم
00:18:38.660 --> 00:18:42.414
دکتر اینجا یه طناب اضافی هس
00:18:42.539 --> 00:18:46.877
شایدم این طناب مال مسابقه
موزیکال بابا باشه؟
00:18:47.002 --> 00:18:48.170
اون مال لیوه
00:18:48.295 --> 00:18:50.005
در مورد چی داری حرف میزنی؟
00:18:50.130 --> 00:18:54.676
لیو؟ ولی این مسابقه برای افراد خانوادس
00:18:54.801 --> 00:18:58.972
لیو هم جزو افراد خانوادس
00:18:59.097 --> 00:19:00.724
اونم مثه خانوادمونه
00:19:00.849 --> 00:19:02.559
البته که ما همیشه بزرگوار بودیم
و خدمتکارامونو تو اغوشمون گرفتیم
00:19:02.684 --> 00:19:05.729
اما منظور من خانواده واقعیه
00:19:05.854 --> 00:19:08.982
راستش اون از لحاظ بیولوژیکی جزو خانوادس
00:19:09.107 --> 00:19:12.944
پس بله لیو یه گالووی هس
00:19:14.071 --> 00:19:17.199
نه منظورم اینه که مادرم بهم میگف ...اگه
00:19:17.324 --> 00:19:20.577
لیو عزیزم این حقیقت نداره
00:19:20.702 --> 00:19:22.412
حرکت بعدیت چیه دکتر ترینه؟
00:19:22.537 --> 00:19:25.666
هموپاتی یه حقه اس؟
(درمان به وسیله واکسن یا عامل ضعیف شده)
00:19:25.791 --> 00:19:29.252
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
00:19:29.378 --> 00:19:31.463
من مدرکی میخوام که از ازمایشگاه باشه
00:19:31.588 --> 00:19:34.132
تو خودت مدرکی داری که نشون
بده دختر واقعی اسپنسر هستی؟
00:19:34.257 --> 00:19:37.469
معلومه که من دختر واقعیشم
چطور جرئت میکنی این حرفمو بهم بگی؟
00:19:37.594 --> 00:19:39.096
یعنی راهی وجود داره که ثابت کنه
من بچه تو نیستم؟
00:19:39.221 --> 00:19:40.430
جوون مادرت
00:19:40.555 --> 00:19:42.307
اگه لیو یه گالووی هست
00:19:42.432 --> 00:19:44.559
پس حق داره توی مسابقه شرکت کنه
00:19:47.479 --> 00:19:48.814
بیا اینجا
00:20:01.410 --> 00:20:03.578
فک میکردم که من بزرگترین
راز این خانوادم
00:20:03.704 --> 00:20:05.580
پدرت کیه؟
00:20:07.040 --> 00:20:09.584
نمیدونم
00:20:09.710 --> 00:20:12.045
مسابقه از همین حالا شروع شد
00:20:12.170 --> 00:20:13.839
از طنابا برین بالا
00:20:15.424 --> 00:20:16.758
شاید به نظر اسون بیاد
00:20:16.883 --> 00:20:18.468
اما ما همین الانشم توی این هوای
سرد یخ زدیم
00:20:18.593 --> 00:20:21.805
دستاتون احتمالا اولین جایی باشه
که با بی حس شدن
00:20:21.930 --> 00:20:23.765
شما رو شکست میدن
00:20:29.354 --> 00:20:32.274
و یه هدیه نهایی از طرف اسپنسر
00:20:32.399 --> 00:20:34.776
که این مسئله رو چالش برانگیزتر میکنه
00:20:37.654 --> 00:20:39.364
میخ؟
00:20:41.199 --> 00:20:43.744
یا خدا
00:20:51.501 --> 00:20:53.628
هنوزم دلت میخواد که جزو خانواده باشی؟
00:21:02.804 --> 00:21:04.389
خیلیم اسون نیس مگه نه؟
00:21:04.514 --> 00:21:06.850
کمر درد، گرفتگی دست
00:21:06.975 --> 00:21:08.894
تمرکزتونو از دس میدین و لیز میخورین
00:21:09.019 --> 00:21:10.729
این فقط برای یه ساعته
00:21:10.854 --> 00:21:13.648
فک میکنی اون طناب محکمه گریس؟
00:21:13.774 --> 00:21:16.026
چرا خودت امتحان نمیکنی؟
00:21:16.151 --> 00:21:21.114
خودتو نگاه کن شدی مثه عروسک
خیمه شب بازی که از نخ اویزونه
00:21:21.239 --> 00:21:25.035
این تشبیه قشنگی برای زندگیته مگه نه؟
00:21:25.160 --> 00:21:28.288
به حرفاش گوش نده
00:21:28.413 --> 00:21:30.832
هرکاری که مامان جونت میگه رو انجام میدی
00:21:30.957 --> 00:21:33.502
هرکاری که بابا جونت بگه رو انجام میدی
00:21:33.627 --> 00:21:35.504
بسه دیگه تمومش کن
00:21:35.629 --> 00:21:38.715
تو فقط یه عروسک کوچولو و خوشتیپی
00:21:38.840 --> 00:21:41.802
که همه عاشق اینن ازت استفاده کنن
00:21:41.927 --> 00:21:43.428
چجوری میخوایی بدون اینکه
اسپنسر بهت بگه
00:21:43.553 --> 00:21:45.555
چیکار بکنی یا نکنی از پس اداره
شرکت بربیایی؟
00:21:50.519 --> 00:21:52.604
همینطور که تو شرکت کشتیرانی
گالووی را رشد دادی
00:21:52.729 --> 00:21:53.814
ماهم باید خانواده مون رو بزرگ تر کنیم
00:21:53.939 --> 00:21:56.149
منظورم اینه که ما باید از هر چیزی
00:21:56.274 --> 00:21:57.818
که باعث رشد خانوادمون میشه حمایت کنیم
00:21:57.943 --> 00:21:59.319
با کی دعوا کردی؟
00:21:59.444 --> 00:22:01.988
هیچکس بابا
00:22:02.113 --> 00:22:06.785
ولی بگو ببینم اگه شیموس
...و کریستی میخواستن قبول کنن
00:22:06.910 --> 00:22:10.539
باشه باشه باشه
00:22:10.664 --> 00:22:11.790
شیموس داره بازیت میده
00:22:11.915 --> 00:22:13.708
خودتم اینو خوب میدونی مگه نه؟
00:22:13.834 --> 00:22:15.126
نه اون اینکارو نمیکنه
00:22:15.252 --> 00:22:17.754
نه؟ پس بهم بگو
00:22:17.879 --> 00:22:20.298
از اینکه اون یه وکیله چه نتیجه ای میگیریم؟
00:22:23.385 --> 00:22:25.345
من خوشحالم که میتونم به
شیموس و کریستی کمک کنم
00:22:25.470 --> 00:22:30.392
تا به یه دختر بچه ناز و شیرین یه
خونه وخانواده بدن
00:22:30.517 --> 00:22:34.688
ببین بابا قسم میخورم که تاحالا
شیموس رو اینقد هیجان زده ندیده بودم
00:22:34.813 --> 00:22:36.273
من تامینش میکنم
00:22:38.483 --> 00:22:41.486
صبر کن یعنی الان قبول کردی؟
00:22:41.611 --> 00:22:42.611
واقعا؟
00:22:42.612 --> 00:22:43.948
ممنونم بابا
00:22:44.072 --> 00:22:45.156
ممنونم
00:22:45.282 --> 00:22:47.200
فقط به یه شرط
00:22:47.325 --> 00:22:52.372
من بهت نیاز دارم که یچیزایی رو ازش بگیری
00:22:52.497 --> 00:22:54.499
یچیزی از شیموس
00:22:54.624 --> 00:22:55.959
مثه چی؟
00:22:56.084 --> 00:22:57.961
اینو دیگه باید خودت بفهمی
00:22:58.086 --> 00:22:59.379
با چیزی برگرد
00:22:59.504 --> 00:23:02.924
تا معامله ای که بخاطر شیموس میکنی بی حساب بشیم
00:23:03.049 --> 00:23:05.135
چیزی که نشون میده
00:23:05.260 --> 00:23:07.554
تو دنبال پیشرفت کردنی
00:23:07.679 --> 00:23:11.016
و...و من هزینه فرزندخواندگی رو پرداخت میکنم
00:23:11.141 --> 00:23:14.185
غیر این باشه جوابم منفیه
00:23:32.454 --> 00:23:35.290
دستام بی حس شدن
00:23:39.127 --> 00:23:41.796
مامان
00:23:41.922 --> 00:23:43.506
خوبی؟
00:23:46.426 --> 00:23:48.178
بیا
00:23:48.303 --> 00:23:49.429
بگیرش
00:23:49.554 --> 00:23:50.639
نه -
بگیرش -
00:23:50.764 --> 00:23:52.265
حالم خوبه حواست به خودت باشه
00:23:52.390 --> 00:23:54.267
مشکلی نیس همچی خوبه
00:23:56.436 --> 00:23:57.646
حاضری؟
00:23:57.771 --> 00:24:00.231
ما همدیگرو داریم
00:24:00.357 --> 00:24:03.109
با هم مسابقه دادن خیلی بهتر از
تنها بودنه مگه نه؟
00:24:03.234 --> 00:24:06.154
دلسوزی کردن برای بیچاره ها
00:24:06.279 --> 00:24:09.324
هیچوقت تو روحیه ی رقابتی بابا نبود
00:24:10.617 --> 00:24:14.287
حواست کجاس دکتر اینجارو ببین
00:24:14.412 --> 00:24:16.498
هیچ قانونی که بگه حق کمک نداری وجود نداره
00:24:16.623 --> 00:24:19.834
راستش اصلا قانونی وجود نداره
00:24:22.545 --> 00:24:24.506
یعنی اگه بخوام میتونم کسیو از رو
طنابش بندازم پایین
00:24:26.675 --> 00:24:28.718
اگه بابامم اینجا بود همینکارو میکرد
00:24:32.305 --> 00:24:36.017
شیموس کار احمقانه ای نکن
00:24:36.142 --> 00:24:37.894
احمقانه نیس عزیزم
00:24:38.019 --> 00:24:39.646
باحاله
00:24:39.771 --> 00:24:42.273
عزیزم
00:24:42.399 --> 00:24:43.441
گمشو
00:24:43.566 --> 00:24:46.945
عزیزم نکن
00:24:47.070 --> 00:24:48.989
همش تهدیدای تو خالی وپوچ
00:24:52.325 --> 00:24:53.970
پدرت داره تلاش میکنه که بهت
کمک کنه
00:24:53.994 --> 00:24:56.287
تا بتونی ازپس اداره کردن تجارتش
بربیایی
00:24:56.413 --> 00:24:59.290
میدونم ولی من نیازی به چیزایی
که شیموس داره ندارم
00:24:59.416 --> 00:25:02.669
هنوزم میخواد که تو تجارتشو اداره
کنی درسته؟
00:25:02.794 --> 00:25:05.130
البته که میخواد
00:25:05.255 --> 00:25:08.466
ببین این یجور اموزشه
00:25:08.591 --> 00:25:12.846
اون برای هیچکسی ازین کارا انجام نمیده
00:25:12.971 --> 00:25:14.407
شیموس حتما یچیزی داره
00:25:14.431 --> 00:25:17.267
چیزی که پدرتو تحت تاثیر قرار بده
00:25:17.392 --> 00:25:19.352
مثه چی؟ کلکسیون لباسای یقه اسکیش؟
00:25:19.477 --> 00:25:21.021
یچیزی که مربوط به کارش باشه
00:25:21.146 --> 00:25:23.148
این تنها چیزیه که پدرت بهش اهمیت میده
00:25:23.273 --> 00:25:25.150
و شیموس حاضر نیس هیچکاری
بکنه و مشکلم دقیقا همینجاس
00:25:25.275 --> 00:25:28.194
اون منو نماینده خودش توی هئیت مدیره کرده
00:25:31.239 --> 00:25:32.699
خب پس تو دیگه نماینده اون نباش
00:25:35.744 --> 00:25:38.371
الان بهم میگی که برم سهم
شیموس تو شرکت رو ازش بخوام؟
00:25:38.496 --> 00:25:42.500
اون خودش دو دستی تقدیمت
نمیکنه تو خودت باید بگیری
00:25:42.625 --> 00:25:43.752
من ازپسش برنمیام
00:25:43.877 --> 00:25:45.670
ببین یه زمانی
00:25:45.795 --> 00:25:48.381
اسپنسر فک میکرد که شیمس
میخواد کل شرکتو بالا بکشه
00:25:48.506 --> 00:25:50.383
برای همینه که اون فقط حق داره
بشینه رو صندلیش ولی حق رای نداره
00:25:53.803 --> 00:25:56.890
شیمس هم همچین دل خوشی
ازین قضیه نداره
00:25:57.015 --> 00:25:58.391
فک نکنم زیادم این قضیه برای
شیمس مهم باشه
00:25:58.516 --> 00:26:02.771
پدر شدن همه وقتشو میگیره
00:26:02.896 --> 00:26:05.148
تو خیلی باهوشی
00:26:05.273 --> 00:26:07.942
تو یه مدیر عامل فوق العاده میشی
00:26:14.199 --> 00:26:16.201
دو ساعت شد
00:26:18.244 --> 00:26:20.246
من بهت سخت گرفتم
00:26:23.083 --> 00:26:24.959
فک نکردم که ممکنه تو هم اشتباه
بکنی
00:26:25.085 --> 00:26:27.545
...من فقط
00:26:27.670 --> 00:26:30.173
هرچی که لازم بود بفهممو فهمیدم
00:26:30.298 --> 00:26:33.802
بخاطر تمام اون فشارای مزخرفی
که بابا بهمون اورد
00:26:33.927 --> 00:26:36.471
هممون شدیم رقیب هم دیگه
...اون فقط
00:26:39.557 --> 00:26:42.435
همچی روبه راه میشه
00:26:42.560 --> 00:26:45.438
منم مقصر بودم
00:26:45.563 --> 00:26:47.190
نه نه توام نمیخواستی که اینطور بشه
00:26:47.315 --> 00:26:50.276
تو همیشه ادم خوبی بودی
00:26:50.401 --> 00:26:55.240
این منم که یه ادم اشغال بی مصرفم
00:26:57.534 --> 00:26:59.619
این نامردیه بهش یه ژاکت بده
00:26:59.744 --> 00:27:01.913
اینطوری هممون باهم برابر میشیم
00:27:02.038 --> 00:27:03.790
من نمیتونم به کسی کمک کنم
00:27:03.915 --> 00:27:05.708
اینکارو نکن
00:27:05.834 --> 00:27:07.377
خفه شو
00:27:07.502 --> 00:27:08.962
تو از همه ما ادم مزخرف تری هستی
00:27:12.382 --> 00:27:13.716
بیا این طرف
00:27:13.842 --> 00:27:15.510
بگیرش
00:27:15.635 --> 00:27:17.262
بگیرش داداش
00:27:17.387 --> 00:27:19.264
تو لیاقتت خیلی بیشتر از منه
00:27:26.020 --> 00:27:27.355
تو ازپسش برمیایی داداش
00:27:27.480 --> 00:27:30.108
بجنب فقط یکم دیگه
00:27:42.537 --> 00:27:44.539
من شاید یه ادم آشغال باشم
00:27:44.664 --> 00:27:47.500
ولی قبول کن بازیگر خوبی ام مگه نه؟
00:27:56.384 --> 00:27:57.695
این زخمارو باید باز بزاریم
00:27:57.719 --> 00:27:59.846
یکم ید لازم دارم .من قبلا پرستار بودم
(ضد عفونی کننده زخم)
00:27:59.971 --> 00:28:01.431
متاسفم جیدن
00:28:01.556 --> 00:28:02.932
ولی تو مسابقه رو باختی
00:28:03.057 --> 00:28:05.435
و همینطور از ارث پدرت محرومی
00:28:05.560 --> 00:28:08.146
تو یه متقلب بی شرفی
00:28:08.271 --> 00:28:12.025
نه گریس من یه برنده اشغالم
00:28:12.150 --> 00:28:13.193
برنده
00:28:13.318 --> 00:28:15.820
من میخوام که برنده باشم
00:28:15.945 --> 00:28:18.364
کریستی بیا بریم
00:28:18.489 --> 00:28:20.700
اره لازم نیس نگران من باشی داداش بزرگه
00:28:20.825 --> 00:28:23.077
خیلی ممنون ولی ترجیح میدم
بمونم و ازش مراقبت کنم
00:28:25.205 --> 00:28:26.497
بیا بریم عزیزم
00:28:26.623 --> 00:28:28.058
تا حالا واکسن کزاز زدی؟
(کزاز یک عفونت باکتریایی که برسیستم عصبی تاثیر میزاره)
00:28:28.082 --> 00:28:30.126
اره دز های تقویت کنندش جدیدترینن
00:28:30.251 --> 00:28:32.003
اخرین باری که وضعیتشو چک
کردیم ازش مطمئن شدیم
00:28:33.504 --> 00:28:35.298
خیله خب، ما جای زخماتو ضدعفونی میکنیم
00:28:35.423 --> 00:28:36.692
و بعدش، شاید لازم بشه که
مامانت
00:28:36.716 --> 00:28:37.902
برای زخمای بزرگتر چندتا
00:28:37.926 --> 00:28:39.802
بخیه سریع بهت بزنه
00:28:39.928 --> 00:28:41.128
من میرم جعبه ی کمک های اولیه رو بیارم
00:28:41.221 --> 00:28:42.221
باشه
00:28:42.263 --> 00:28:43.890
چطور یه همچین حماقتی کردم؟
00:28:44.015 --> 00:28:46.601
باید بهتر - شِیمسو - بشناسی
00:29:19.133 --> 00:29:23.263
تمام این سالا
00:29:23.388 --> 00:29:25.723
از جواب دادن به سوالم طفره رفتی
00:29:25.848 --> 00:29:29.018
و هیچی بهم نگفتی
00:29:30.937 --> 00:29:33.606
و حالا یهو منم یکی از اینا هستم؟
00:29:51.207 --> 00:29:53.918
وای نه، نکنه دستات بعد از به
کُشتن دادن برادرت درد گرفتن؟
00:29:54.043 --> 00:29:55.545
هی، فکر میکردم ما باهم تیم هستیم؟
00:29:55.670 --> 00:29:57.338
لعنتی، چه بلایی سرت اومده؟
00:29:57.463 --> 00:30:00.091
کمر برادرت با میخ های فلزی
زنگ زده، سوراخ سوراخ شده
00:30:00.216 --> 00:30:01.718
من میدونم که هر خانواده ای
مشکلات خاص خودشو داره
00:30:01.843 --> 00:30:04.721
ولی فکر کنم که بهتر باشه شما پسرا
00:30:04.846 --> 00:30:06.606
بیخیال این مسابقات مسخرتون
بشین و برای یکی دو ماه
00:30:06.639 --> 00:30:08.057
برین پیش یه روان پزشک، بخاطر من
00:30:08.182 --> 00:30:10.810
...کریستی، این... این
این کاریه که ما انجام میدیم
00:30:10.935 --> 00:30:12.645
نه، این کاریه که تو انجام میدی
00:30:12.770 --> 00:30:14.439
لازم نیست این اتفاقا بیشتر بیفتن
00:30:14.564 --> 00:30:15.666
...مخصوصا حالا که پدرت
00:30:15.690 --> 00:30:17.567
وقتی شیش سالم بود، وقتی
شیش سال داشتم
00:30:17.692 --> 00:30:19.527
بابام هر موقع که منو میبرد بازی چکرز
00:30:19.652 --> 00:30:23.281
آهنگ ما قهرمانیم رو بلند میخوند
00:30:23.406 --> 00:30:24.991
تو شیش سالگیم.خب، حدس بزن چی میشد؟
00:30:25.116 --> 00:30:26.451
تو با هر کَلکَی که شده برنده میشدی
00:30:26.576 --> 00:30:28.328
نه. نه
00:30:28.453 --> 00:30:30.663
من شکست ناپذیرم عزیزم -
خودم میدونم، بهم اعتماد کن -
00:30:30.788 --> 00:30:32.165
هربار کا ما بازی میکنیم
و تو برنده میشی
00:30:32.290 --> 00:30:33.958
یه لبخند کیری رو صورتم ظاهر میشه
00:30:34.083 --> 00:30:36.419
محض اطلاعت، فقط به خاطر این
باهم نمیخوابیم
00:30:36.544 --> 00:30:38.504
بهت قول میدم که جِیدن فقط بخاطر
باختنش صدمه دیده
00:30:38.546 --> 00:30:39.922
اون بچه سرسختیه
00:30:40.048 --> 00:30:41.525
نه یُدی اینجاست، نه چیزی برای
بخیه زدن زخما
00:30:41.549 --> 00:30:43.926
ولی کلی باند از سال 1985 هست
00:30:44.052 --> 00:30:45.892
احتمالا پناهگاه فال اُوت چیزی که
میخوای رو داره
00:30:46.012 --> 00:30:47.680
عالیه که، بیا بریم بگیریم وسایلو
00:30:49.307 --> 00:30:52.101
لعنت به این آخر هفته و لعنت
به این رقابت شما
00:30:52.226 --> 00:30:54.395
هم اون بیرون خودتو خراب کردی
هم اینجا
00:30:54.520 --> 00:30:56.147
پای میلیون ها دلار وسطه
00:30:56.272 --> 00:30:58.399
به خاطر مسیح، کریستی
دیگه چی میخوای؟
00:30:58.524 --> 00:31:01.194
من میخوام خودت باشی نه اون
00:31:01.319 --> 00:31:04.113
دیوونه ای که پدرت میخواست باشی
00:31:04.238 --> 00:31:06.741
هرچیزی که ممکن بوده که بخوایم
00:31:06.866 --> 00:31:08.409
خانوادم هر روز اونو میکوبیده تو صورتم
00:31:08.534 --> 00:31:10.745
ولی حالا که موقعیتش پیش اومده
00:31:10.870 --> 00:31:12.372
متوجهم شِیمس
00:31:12.497 --> 00:31:14.874
بعداز تموم شدن این ماجرا
همه ازت متنفر میشن
00:31:16.084 --> 00:31:18.169
نه -
چرا -
00:31:18.294 --> 00:31:22.131
من همونکاری رو کردم که اگه
جِیدن میتونست میکرد
00:31:22.256 --> 00:31:24.926
البته اگه عقلش میکشید
00:31:30.473 --> 00:31:33.434
خبر خوب دارم
با بابا حرف زدم
00:31:33.559 --> 00:31:35.311
قرار شد بهمون پول بده؟
00:31:35.436 --> 00:31:37.021
بیا اینجا
00:31:37.146 --> 00:31:39.941
ایول -
ایولا -
00:31:40.066 --> 00:31:42.193
قراره بابا بشی
00:31:45.071 --> 00:31:48.241
دمت گرم مرد -
ایول -
00:31:50.243 --> 00:31:52.370
ولی یه مسئله ای هست
00:31:52.495 --> 00:31:54.163
به اِزای پول، جایگاهتو باید بدی
00:31:58.251 --> 00:32:00.420
بابا جایگاه منو تو هیئت کشتیرانی میخواد؟
00:32:00.545 --> 00:32:03.297
نه بابا نمیخواد
00:32:03.423 --> 00:32:06.592
من. من میخوامش
00:32:06.717 --> 00:32:09.929
تو گفتی کمک منو میخوای
00:32:10.054 --> 00:32:13.182
باورم نمیشه
00:32:13.307 --> 00:32:15.935
پول رو با این شرط بهت میده
بابا این شرطو گذاشته
00:32:16.060 --> 00:32:17.746
اون گفت منم باید از این معامله یه
چیزی نصیبم بشه
00:32:17.770 --> 00:32:19.856
و جایگاه من چیزیه که تو انتخاب کردی؟
00:32:19.981 --> 00:32:21.816
تو حتی دوست نداری تو هیئت
مدیره باشی
00:32:21.941 --> 00:32:24.086
و... و تا حالا هیچکاری هم با این
جایگاه نکردی
00:32:24.110 --> 00:32:26.320
آره
00:32:26.446 --> 00:32:27.905
یعنی، اون نتونست از من استفاده ای بکنه
00:32:28.030 --> 00:32:30.283
پس اومده سراغ تو
00:32:30.408 --> 00:32:32.326
اون نمیخواد از من استفاده کنه
00:32:32.452 --> 00:32:35.245
آها، پس الان تو خود واقعیت هستی؟
00:32:38.499 --> 00:32:41.210
مضخرفه
00:32:41.335 --> 00:32:43.838
نه، توتبدیل به همون چیزی میشی
که اون میخواد
00:32:49.510 --> 00:32:53.973
خیله خب
00:32:54.098 --> 00:32:56.767
جایگاه کوفتی من مال تو باشه سوپراستار
00:32:56.893 --> 00:32:59.312
اما اگه قراره یه چیزی مثه پدر
...خودمون بشی
00:33:02.023 --> 00:33:04.484
دیگه برادر من نیستی
00:33:11.407 --> 00:33:13.935
تقصیر من شد
...من نباید ژاکت تو رو میگرفتم
00:33:13.959 --> 00:33:15.395
اون یه کلک دیگه میزد
00:33:15.419 --> 00:33:16.712
اون ذهن منو میخونه، مامان
00:33:16.737 --> 00:33:18.614
کمرت شده مثه خورشت مرغ
00:33:18.639 --> 00:33:20.224
اونوقت این چیزیه که تو نگرانشی؟
00:33:20.249 --> 00:33:21.959
الان نمیخواد طرفداری اونو بکنی
00:33:21.984 --> 00:33:23.694
من طرفدار یه شخص خاص
از شماها نیستم
00:33:23.719 --> 00:33:24.970
شما همتون همینجوری هستین
00:33:24.995 --> 00:33:26.539
آره، هممون از بی پول شدن
00:33:26.664 --> 00:33:28.833
و دوباره از نو شروع کردن میترسیم
00:33:32.178 --> 00:33:34.013
وایستا ببینم، قفل کلیداره؟
00:33:34.138 --> 00:33:35.848
از کِی تا حالا؟
00:33:37.475 --> 00:33:38.911
از موقعی که بابات کُلی وقت تو
00:33:38.935 --> 00:33:40.703
دارک وب صرف کرد تا این اتاقو
بخش مخفی اینترنته که داخلش از
شیر مرغ تا جون آمیزاد پیدا میشه
00:33:40.728 --> 00:33:44.565
تبدیل به یه اتاق امن و غیرقابل
نفوظ تبدیل کنه
00:33:49.445 --> 00:33:51.113
...کُد امنیتی
00:33:51.239 --> 00:33:53.032
یکی دیگه از چیزاییه که هیچوقت
بهم نگفت
00:34:04.085 --> 00:34:05.962
اون یارو دیگه کیه؟
00:34:21.018 --> 00:34:23.020
شاید این چالش بعدی باشه
00:34:23.145 --> 00:34:24.689
واقعا؟
00:34:24.814 --> 00:34:27.358
هی رفیق گورتو ازینجا گم کن
00:34:27.483 --> 00:34:30.361
این بازی های گروهی درپیت برای
15سال پیشه و منم الان اصلا
حوصله این بچه بازیارو ندارم
00:34:33.281 --> 00:34:34.615
این یارو چه مرگشه
00:34:34.740 --> 00:34:36.784
اصلا چجوری اومدی اینجا؟
00:34:36.909 --> 00:34:38.536
بگو ببینم تو دیگه کی هستی
00:34:38.661 --> 00:34:40.204
یا اینکه خودمون اون ماسک
مسخره رو درش میاریم
00:34:40.329 --> 00:34:41.998
و میکنیمش تو کونت تا از تو حلقت
بزنه بیرون
00:34:42.123 --> 00:34:44.142
کریستی بس کن ممکنه مسابقه
بعدی رو خراب کنی
00:34:44.166 --> 00:34:46.002
شوخیت گرفته؟
00:34:51.090 --> 00:34:53.759
میدونی چیه؟ ازت خوشم اومد
00:35:01.559 --> 00:35:03.019
زود باشین فرار کنین
00:35:03.144 --> 00:35:05.062
جیدن، جیدن
00:35:15.740 --> 00:35:16.824
گمشو
00:36:27.269 --> 00:36:28.813
این دیگه چه کوفتیه؟
00:37:06.100 --> 00:37:08.644
کمک، کمکم کنین
00:37:08.769 --> 00:37:10.688
کمک
00:37:10.813 --> 00:37:14.650
شماها کدوم گوری هستین؟
00:37:14.775 --> 00:37:16.235
کمکم کنین
00:37:16.360 --> 00:37:18.487
کسی اینجا نیس؟
00:37:18.612 --> 00:37:22.032
شیمس
00:37:22.158 --> 00:37:23.701
چه اتفاقی افتاده؟
00:37:23.826 --> 00:37:25.106
شیمس. شیمس
یکی بهمون حمله کرد
00:37:25.161 --> 00:37:26.454
یکی بهمون حمله کرد -
وایستا ببینمت -
00:37:26.579 --> 00:37:28.223
اون یه ماسک داره و افتاده دنبال جیدن
00:37:28.247 --> 00:37:29.850
بزار دستتو ببینم. چیشده؟ -
...اون افتاده دنبال جیدن -
00:37:29.874 --> 00:37:32.126
یه حوله بیار -
اون افتاده دنبال جیدن و گریس -
00:37:32.251 --> 00:37:33.836
ما همین الان باید بریم
00:37:33.961 --> 00:37:35.647
اون توی جنگل جیدن و گریس رو
داره تعقیب میکنه
00:37:35.671 --> 00:37:36.797
ما باید بریم
00:37:40.968 --> 00:37:42.344
جیدن
00:37:42.470 --> 00:37:43.470
جیدن
00:37:43.471 --> 00:37:45.473
جیدن
00:37:45.598 --> 00:37:48.309
گریس
00:37:51.103 --> 00:37:53.522
جیدن
00:38:23.761 --> 00:38:25.721
کمک
00:38:25.846 --> 00:38:27.431
کمکم کنین
00:38:27.556 --> 00:38:29.475
خواهش میکنم ینفر کمکم کنه
00:38:30.643 --> 00:38:32.353
کمکم کنین
00:38:32.478 --> 00:38:36.232
جیدن جیدن
00:38:36.357 --> 00:38:38.651
جیدن جیدن
00:38:38.776 --> 00:38:40.694
کمکم کنین
00:38:40.820 --> 00:38:42.488
جیدن
00:38:42.613 --> 00:38:44.156
خواهش میکنم کمکم کنین
00:38:44.281 --> 00:38:46.784
کمکم کنین
00:38:46.909 --> 00:38:48.661
کمکم کنین
00:38:51.580 --> 00:38:54.124
مامان، مامان کمکم کن
00:38:56.377 --> 00:38:58.629
کمکم کن -
یا خدا -
00:38:58.754 --> 00:38:59.797
یا خدا
00:38:59.922 --> 00:39:01.715
کمک
00:39:01.841 --> 00:39:03.843
جیدن جیدن
00:39:03.968 --> 00:39:06.095
همتون یلحظه ساکت شین
00:39:09.557 --> 00:39:11.600
الونک قدیمی
00:39:23.237 --> 00:39:25.823
یه غریزه ی کُشتن توی وجود
همه ی گالووی ها هست
00:39:25.948 --> 00:39:27.950
میدونم که توی خون تو هم هست
00:39:36.250 --> 00:39:38.377
چیزای با ارزش بهای سنگینی دارن جیدن
00:39:38.502 --> 00:39:39.879
تو باید بی رحم باشی
00:39:40.004 --> 00:39:44.216
و نقطه ضعف هاتو از بین ببری
00:39:44.341 --> 00:39:47.011
میفهمم
00:39:47.136 --> 00:39:48.721
میفهمم که برات سخت بوده
00:39:48.846 --> 00:39:50.156
...تو
برادرت برات مهمه
00:39:50.180 --> 00:39:51.432
البته که باید اهمیت بدی
00:39:51.557 --> 00:39:52.808
و به همین دلیله که
00:39:52.933 --> 00:39:55.352
من خیلی بهت افتخار میکنم
00:39:55.477 --> 00:39:59.148
اره تو باید همیشه شکرگزار این باشی
00:39:59.273 --> 00:40:01.191
که به این دنیا اومدی
00:40:01.317 --> 00:40:05.779
که التماست کنن تا مهربون باشی
تا خودتو وفق بدی
تا مراقبت کنی
00:40:05.905 --> 00:40:08.616
و تو اینکارو کردی
00:40:08.741 --> 00:40:12.411
دنیا از هر طرف بهت فشار میاره
00:40:12.536 --> 00:40:16.790
تو همیشه باید قوی باشی و مقاومت کنی
00:40:18.792 --> 00:40:19.793
جیدن
00:40:30.387 --> 00:40:32.181
...خاموشش کن
گردونه رو خاموش کن
00:40:32.306 --> 00:40:33.724
خاموشش کن
00:40:36.894 --> 00:40:38.437
این خاموش نمیشه
00:40:38.562 --> 00:40:39.831
خاموشش کن -
اینا خاموش نمیشن -
00:40:39.855 --> 00:40:41.649
نمیتونم خاموشش کنم
00:40:54.662 --> 00:40:56.121
نه نه
00:41:06.423 --> 00:41:09.551
دارم تلاشمو میکنم
دارم تلاشمو میکنم
00:41:28.904 --> 00:41:31.031
نه نه
00:41:37.830 --> 00:41:40.457
نه نه
00:42:13.881 --> 00:42:20.881
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.