WEBVTT 00:00:08.730 --> 00:00:15.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.854 --> 00:00:21.854 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.400 --> 00:00:24.040 ...زودباش - .خوبه - 00:00:24.840 --> 00:00:27.000 .آره. آره.‌ توپو بیار 00:00:27.080 --> 00:00:29.720 ...من اینجام - .بندازش. زودباش - 00:00:31.480 --> 00:00:33.216 ...ووه،ووه وایسا - .هی موسی - 00:00:33.240 --> 00:00:36.000 !زودباش بیا - .تو به اینجا تعلق نداری - 00:00:38.080 --> 00:00:39.840 هی. اونجا چه خبره؟ 00:00:39.920 --> 00:00:42.800 .به داداشت سلام برسون 00:00:43.400 --> 00:00:45.240 !گمشو - .سیکتیر - 00:00:48.800 --> 00:00:52.200 .من اینجام. بندازش - .همینجا. زودباش بندازش - 00:01:12.720 --> 00:01:16.320 سگ خفته 00:02:14.120 --> 00:02:16.920 .خودکشی تو سلول 12، موسی بشیر 00:02:40.080 --> 00:02:42.960 .پلیس کثیف 00:02:43.040 --> 00:02:45.520 .داداشم خودشو کشت 00:02:48.200 --> 00:02:49.960 ابو؟ 00:02:50.040 --> 00:02:53.400 .همش تقصیر توعه اتلس 00:02:53.480 --> 00:02:54.920 چی میخوای؟ 00:03:09.160 --> 00:03:10.360 !موسی 00:03:10.920 --> 00:03:12.800 !من کاری نکردم 00:03:13.880 --> 00:03:15.440 !اون پلیس کثیف داره دروغ میگه 00:04:21.120 --> 00:04:22.120 .مم، عالی بود 00:04:27.480 --> 00:04:30.080 ‌کارآگاه اتلس چه بلایی سرت اومده؟ 00:04:36.280 --> 00:04:39.000 ،اگه میخوای اتهام وارد کنی ...که من به این کار تشویقت میکنم 00:04:39.080 --> 00:04:41.480 .من میخوام تو آرامش باشم .اینو به موکلت بگو 00:04:41.560 --> 00:04:43.240 ...ابو 00:04:44.280 --> 00:04:46.320 ...نمیخوام بهونه بیارم، ولی 00:04:47.600 --> 00:04:49.760 ،به خاطر داداششه .موسی بشیر 00:04:49.840 --> 00:04:51.800 .چند وقت پیش خودشو توی زندان کشته 00:04:53.240 --> 00:04:54.760 .با چاقو مچش رو بریده 00:04:56.480 --> 00:04:58.680 .میدونی که خانوادش چی فکر میکنن 00:04:59.360 --> 00:05:00.760 .که تقصیر توعه 00:05:02.920 --> 00:05:03.760 چرا؟ 00:05:03.840 --> 00:05:05.640 ...خب 00:05:05.720 --> 00:05:09.440 ،اگه تو اون مدرک رو پیدا نمیکردی .موسی هیچوقت محکوم نمیشد 00:05:11.120 --> 00:05:12.360 چه مدرکی؟ 00:05:12.960 --> 00:05:13.960 آهای؟ 00:05:14.640 --> 00:05:16.520 .قتل قاضی هرس 00:05:18.160 --> 00:05:19.680 .حتما یادته 00:05:19.760 --> 00:05:20.960 .قاضی هرس 00:05:21.480 --> 00:05:23.840 .موسی به خاطر همین رفته بود زندان 00:05:23.920 --> 00:05:24.920 هیچی یادت نیست؟ 00:05:26.080 --> 00:05:28.000 .نمیدونم درباره چی حرف می‌زنی 00:05:32.280 --> 00:05:34.280 !باید بری پیش دکتر 00:05:41.360 --> 00:05:45.160 عالی جناب، موکل من به توزیع مواد توی هشت موقعیت متهم شده 00:05:45.240 --> 00:05:46.560 ،مسکن غیر قانونی 00:05:46.640 --> 00:05:49.680 ،آمفتامین و کوکایین .بیشتر از 6 ماه گذشته 00:05:49.760 --> 00:05:52.640 اگرچه، این اتهامات هیچ اشاره ای به اینکه کجا و کِی 00:05:52.720 --> 00:05:54.800 .این معاملات انجام شدن، نداشتن 00:05:54.880 --> 00:05:56.960 .همچنین مقدار مسکن ها هم ذکر نشده 00:05:57.640 --> 00:05:58.760 .آه، بله 00:06:00.120 --> 00:06:02.800 ...عالی‌جناب، من در ادامه 00:06:02.880 --> 00:06:05.400 .عالی‌جناب، لطفا - ... مکان ها، زمان ها و مقدار هارو ذکر میکنم - 00:06:06.120 --> 00:06:08.720 .شرح واضح کیفرخواست شاکی ناموفق بود 00:06:10.840 --> 00:06:14.640 .براساس بند 200 قانون کیفری .ما چاره ای جز بستن پرونده نداریم 00:06:15.160 --> 00:06:16.720 .متشکرم، عالی‌جناب 00:06:24.760 --> 00:06:27.240 .نزدیک 30 درصد همه کیفرخواست ها عیب دارن 00:06:27.320 --> 00:06:31.600 .تقصیر تو نیست .به رئیست سلام برسون 00:06:31.680 --> 00:06:34.320 ،کیفرخواست باید اسم، تخلف 00:06:34.400 --> 00:06:38.120 ،زمان و مکان متهم رو ذکر کنه ،همه مشخصات 00:06:38.200 --> 00:06:40.440 .و شرایط جنایی اعمال بشن 00:06:40.520 --> 00:06:42.840 .این اولین اشتباهت بود 00:06:42.920 --> 00:06:44.160 .و آخرین هم باید باشه 00:06:48.160 --> 00:06:49.560 ما چرا اینجاییم؟ 00:06:50.320 --> 00:06:52.680 .داریم میجنگیم - .درسته میجنگیم - 00:06:53.960 --> 00:06:55.760 .اون با بشیر ها معامله کرده 00:06:55.840 --> 00:06:58.536 ...اونا الان تحت تاثیرن اگه مادرت بود چیکار میکرد؟ 00:06:58.560 --> 00:07:01.440 ،اینکه سیستم قضایی ما میذاره هر کی کاری دلش میخواد انجام بده 00:07:01.520 --> 00:07:03.520 .چون ارزیاب من کیفرخواست رو خراب کرده 00:07:03.600 --> 00:07:05.320 چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 00:07:07.400 --> 00:07:08.560 حالا چیکار کنیم؟ 00:07:10.160 --> 00:07:15.000 .بیا. خودکشی موسی بشیر .یه چیزی باعثش شده 00:07:15.080 --> 00:07:17.720 .اونا یه چیزیو تو زندان جا انداختن .تحقیق کن 00:07:19.000 --> 00:07:20.360 .اینم خراب نکن 00:07:21.400 --> 00:07:24.240 .اوه، و جول؟ گریه نکن. فقط بهتر باش 00:09:24.840 --> 00:09:25.760 .صبح بخیر 00:09:25.840 --> 00:09:28.520 .صبح بخیر یکم واسه فست فود زود نیست؟ 00:09:29.560 --> 00:09:32.920 .خب کسی برا من صبحونه درست نمیکنه - ...خب، شاید اگه برای صبحونه میموندی - 00:09:33.000 --> 00:09:35.240 .هی، وایسا ببینم، بی تربیت 00:09:36.640 --> 00:09:37.640 .صبح بخیر 00:09:39.160 --> 00:09:41.520 خوب خوابیدی، رفیق؟ - .آره - 00:09:48.280 --> 00:09:49.120 .سلام 00:09:49.200 --> 00:09:51.960 .این صبح دوستت اتلس رفته بود دیدن هارتلاف 00:09:53.560 --> 00:09:54.776 چی؟ - آره - 00:09:54.800 --> 00:09:57.360 .درسته .برادر بشیر بهش صدمه زده 00:09:57.440 --> 00:09:58.840 ابو بشیر؟ 00:09:58.920 --> 00:10:00.760 میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:10:00.840 --> 00:10:03.160 ،آه، نه، ولی خوشبختانه .تو میتونی بهش رسیدگی کنی 00:10:21.160 --> 00:10:23.240 .اتلس یه روزی برمیگرده. مطمئنم 00:10:27.720 --> 00:10:29.320 .خیلی خب، پسرا. لباساتونو بپوشید 00:10:29.360 --> 00:10:31.920 .یه چیزی از سقف وینا 38 داره چکه میکنه 00:10:32.000 --> 00:10:33.480 چیه، حالا لوله کش شدیم؟ 00:10:39.960 --> 00:10:41.760 قتل قاضی هرس 00:10:41.840 --> 00:10:44.320 هرس 00:10:44.400 --> 00:10:47.600 !اون پلیس کثیف دروغ میگه! من اینکارو نکردم 00:10:47.680 --> 00:10:50.880 اگه تو مدرک رو پیدا نمیکردی، موسی هیچوقت محکوم نمیشد 00:10:50.920 --> 00:10:54.080 هارتلاف،اینجا چه خبره؟ منو کجا دارن میبرن؟ 00:11:02.760 --> 00:11:03.760 بابا؟ 00:11:23.760 --> 00:11:25.400 اون زخما از کجا اومدن؟ 00:11:28.400 --> 00:11:29.440 .بیخیالش 00:11:36.760 --> 00:11:38.280 .منم یبار فرار کردم 00:11:39.000 --> 00:11:40.000 یادته؟ 00:11:40.720 --> 00:11:42.800 .وقتی با مامان دعوا کردم 00:11:43.960 --> 00:11:45.440 .خیلی ازش عصبانی بودم 00:11:49.080 --> 00:11:50.720 .من از شما عصبانی نیستم 00:11:52.680 --> 00:11:53.680 ...من 00:11:55.440 --> 00:11:56.440 .عصبانی نیستم 00:11:59.880 --> 00:12:03.440 ...من... من 00:12:10.720 --> 00:12:14.400 دوباره داری میری؟ 00:12:14.480 --> 00:12:16.000 .این به نفع شماست 00:12:20.920 --> 00:12:22.120 .یه کوله پشتی نیاز دارم 00:12:25.440 --> 00:12:26.440 .قرمزِ رو بردار 00:12:27.880 --> 00:12:28.960 .توی زیرزمینه 00:12:42.640 --> 00:12:43.920 لطفا بهم زنگ 00:12:57.280 --> 00:12:58.360 !تینکا 00:12:59.880 --> 00:13:01.440 !تینکا، بیا اینجا - !نه، نمیخوام - 00:13:01.520 --> 00:13:02.720 !هی! هی 00:13:03.200 --> 00:13:06.000 !ازش متنفرم. دارم واسه همیشه میرم 00:13:06.600 --> 00:13:08.040 مگه چی شده؟ 00:13:09.760 --> 00:13:12.040 کجا میخوای بری؟ - .استرالیا - 00:13:16.040 --> 00:13:17.680 .خب، پس منم میام 00:13:18.240 --> 00:13:19.240 باشه؟ 00:13:21.120 --> 00:13:23.160 دعوا کردید؟ - .اوهوم - 00:13:24.760 --> 00:13:27.200 استرالیا خیلی دوره، میدونستی؟ 00:13:27.280 --> 00:13:28.640 واقعا؟ 00:13:37.960 --> 00:13:40.160 دستشویی دیگه ای بالا هست؟ 00:13:40.240 --> 00:13:43.440 .آره. سقف همیشه خدا چکه میکنه ...خونه 00:13:44.480 --> 00:13:45.800 اون تنها زندگی میکنه؟ 00:13:47.680 --> 00:13:51.000 .یه مرد هست که همش میاد و میره .فکر کنم اون بالا جنده خونه باز کرده 00:13:52.120 --> 00:13:54.360 .بیاید بریم 00:14:04.160 --> 00:14:05.720 !پلیس! باز کنین 00:14:06.440 --> 00:14:09.760 .صدای یه چی میاد 00:14:09.840 --> 00:14:12.800 .آره. یه زن که تا سر حد مرگ کتکش زدن 00:14:13.840 --> 00:14:15.160 .خب، یکم صبر کن 00:14:16.640 --> 00:14:18.480 !پلیس 00:14:19.800 --> 00:14:21.360 !شاید از خونریزی داره میمیره 00:14:26.200 --> 00:14:28.840 !یه بچه 00:14:28.920 --> 00:14:31.240 .اوه لعنتی. نه، نه، نه 00:14:31.320 --> 00:14:32.840 .هی 00:14:32.920 --> 00:14:33.840 !امنه 00:14:36.320 --> 00:14:38.400 .38 وینا .به یه آمبولانس نیاز داریم، همین الان 00:14:45.080 --> 00:14:48.040 .ضربه به سر. آره صدمه دیده - .باشه. الان میام - 00:14:49.120 --> 00:14:50.120 ...مامانی 00:14:50.840 --> 00:14:52.400 اگه چیزیش میشد چی؟ 00:14:52.920 --> 00:14:54.520 اونا بهش رسیدگی میکنن، باشه؟ 00:14:54.600 --> 00:14:57.840 .اون مست بوده و سر خورده .فکر کنم پلیس ایالت میتونه بیخیالش بشه 00:14:58.360 --> 00:15:00.480 .ما صحنه رو امن میکنیم و منتظر دکتر میمونیم 00:15:00.560 --> 00:15:01.920 .آره. آره 00:15:09.400 --> 00:15:10.840 .بهت گفتم صبر کنی 00:15:13.280 --> 00:15:15.960 از‌ کجا باید میدونستم یه بچه اون توعه،ها؟ 00:15:16.040 --> 00:15:18.840 ...من فقط میخواستم .زنِ ممکن بود زنده بمونه 00:15:20.360 --> 00:15:21.360 !اه ریدم بهش 00:15:21.440 --> 00:15:22.560 .هی 00:15:23.640 --> 00:15:26.680 اون بچه چیزای بدتری از یه صدمه کوچیک‌ به سرش دیده، باشه؟ 00:15:47.080 --> 00:15:48.160 !اتاقی نمونده 00:15:53.120 --> 00:15:54.240 !هی 00:15:54.800 --> 00:15:56.560 چتر میخوای؟ 00:17:05.120 --> 00:17:06.800 .من هرس رو‌ نکشتم 00:17:08.680 --> 00:17:10.400 !اون مدرک رو اونجا گذاشته بودن 00:17:11.400 --> 00:17:13.520 !اونجا گذاشته بودنش 00:17:16.160 --> 00:17:17.320 !موسی 00:17:41.280 --> 00:17:42.280 اتلس؟ 00:17:47.560 --> 00:17:49.600 قبل از استفاده از زور برای وارد شدن، هشدار دادی؟ 00:17:51.840 --> 00:17:53.920 ...من - ...ما‌ چند بار در زدیم - 00:17:54.000 --> 00:17:55.560 .دارم از بازرس آدبایو میپرسم 00:17:56.760 --> 00:17:59.440 ،هشدار دادی که میخوای به زور وارد بشی 00:17:59.520 --> 00:18:00.560 آره یا نه؟ 00:18:02.080 --> 00:18:04.840 .نه - .من گفتم، پلیس. ما داریم وارد میشیم - 00:18:04.920 --> 00:18:06.880 و جوابی نبود؟ چیزی نشنیدید؟ 00:18:07.400 --> 00:18:08.400 .نه 00:18:08.960 --> 00:18:12.120 .در غیر اینصورت، نمیذاشتم همکارم با لگد در رو باز کنه 00:18:12.880 --> 00:18:14.840 .ولی میدونستید که یه بچه اونجاست 00:18:14.920 --> 00:18:17.160 ...نه، نمیدونستیم! همسایه 00:18:17.240 --> 00:18:21.480 .اون فقط درباره مردایی که میرفتن و میومدن حرف میزد 00:18:21.560 --> 00:18:24.800 .اصلا درباره یه بچه چیزی نگفت .اصلا 00:18:32.200 --> 00:18:35.680 .باشه. پس این حرف شما علیه حرف همسایه‌اس 00:18:37.200 --> 00:18:39.320 باشه، همین بود؟ - .آره - 00:18:40.040 --> 00:18:41.160 .بریم خونه 00:18:46.240 --> 00:18:47.160 .روز‌ خوش 00:18:47.240 --> 00:18:50.280 .شانس آوردید که بچه هه فقط یه صدمه کوچک دید 00:18:51.400 --> 00:18:54.800 .لعنتی. باید بخوابم .شش ساعت دیگه میبینمتون 00:18:54.880 --> 00:18:56.656 !میبینمت - .شب بخیر - 00:18:56.680 --> 00:18:58.960 .میرم بدوم - .هی - 00:19:00.520 --> 00:19:01.720 .باید بخوابی 00:19:02.800 --> 00:19:03.840 .اونو برسون خونه 00:19:09.280 --> 00:19:10.280 .زود باش 00:19:20.800 --> 00:19:23.480 کاری از دستم بر میاد؟ 00:19:23.560 --> 00:19:27.640 .آره. پرونده قتل هرس .باید فایل هاش رو ببینم 00:19:29.080 --> 00:19:31.160 پرونده هرس؟ برای چی؟ 00:19:32.280 --> 00:19:35.840 .موسی بشیر خودکشی کرده - خب؟ - 00:19:37.560 --> 00:19:38.560 ...شاید 00:19:39.840 --> 00:19:42.080 .اون‌ زمان یه اشتباهی شده 00:19:42.160 --> 00:19:43.680 درباره چی‌ حرف میزنی؟ 00:19:44.400 --> 00:19:47.080 ...پیدا کردن مدرک و همه اینا 00:19:51.280 --> 00:19:53.680 .هیچی ازش یادم نمیاد 00:19:53.760 --> 00:19:56.720 چی؟ منظورت چیه یادت نمیاد؟ 00:19:59.400 --> 00:20:00.960 .تام شفلسکی اومدن 00:20:01.680 --> 00:20:03.800 .ممنون 00:20:09.560 --> 00:20:11.600 .بهت میگم اینجا چه خبره 00:20:12.120 --> 00:20:13.800 ،سگ موادیاب(احتمالا کنایه به طرفه) من از کار افتاده بود 00:20:13.880 --> 00:20:17.880 ،ولی به جای رفتن پیش درمانگر .تو خودت گذاشتی رفتی 00:20:20.000 --> 00:20:24.280 ،من واقعا میخوام به 49 برگردی .ولی تو واقعا به کمک حرفه ای نیاز داری 00:20:25.160 --> 00:20:27.960 .من فقط میخوام یه نگاهی به فایل ها بندازم - .اصلا امکان نداره - 00:20:28.040 --> 00:20:29.400 .تو پلیس نیستی 00:20:35.320 --> 00:20:36.320 .ممنون 00:20:54.280 --> 00:20:55.280 .ممنون 00:21:05.480 --> 00:21:07.560 .سگ‌ مواد یاب من از کار افتاده بود 00:21:08.840 --> 00:21:11.240 .ولی تو واقعا به کمک حرفه ای نیاز داری 00:21:11.320 --> 00:21:13.920 .یه بویی رو حس میکردم 00:21:15.120 --> 00:21:18.640 .مثل بادوم کباب شده یا یه همچین چیزی. کریسمس 00:21:18.720 --> 00:21:21.600 .ولی بعد یه بوی دیگه به دماغم خورد .شیرین تر بود 00:21:22.360 --> 00:21:24.320 .واسه من، جهنم همچین بویی میده 00:21:25.560 --> 00:21:28.200 .کارآگاه اتلس 00:21:29.600 --> 00:21:32.600 شما نمیخواید چیزی درباره اتفاقی که افتاد بگید؟ 00:21:32.680 --> 00:21:34.440 چی توی ذهنتونه؟ 00:22:04.160 --> 00:22:06.960 .تو هیچی درباره یه بچه نگفتی 00:22:07.480 --> 00:22:10.000 .توی عوضی نگفتی که یه بچه اونجاست 00:22:12.840 --> 00:22:14.760 چرا هیچی نگفتی؟ 00:22:17.080 --> 00:22:20.680 آقای شفلسکی؟ شما با امور داخلی بودید درسته؟ 00:22:20.760 --> 00:22:22.200 .اوهوم. بله 00:22:24.760 --> 00:22:26.040 .از این طریق هرس رو میشناسم 00:22:26.120 --> 00:22:28.720 .اون قاضی پیش دادگاهی ما بود. خیلی سرسخت - .دلمون براش تنگ شده - 00:22:30.000 --> 00:22:32.960 شما با 49 خیلی نزدیک کار میکنید،درسته - .قسمت بشیر، بله - 00:22:33.040 --> 00:22:34.720 .داره 24 ساعتِ روش کار میکنهKKD 00:22:34.800 --> 00:22:37.040 .خیلی از کار هارو از شونه‌مون برداشتن 00:22:37.120 --> 00:22:38.840 !آه، جول آندرگاست 00:22:38.920 --> 00:22:41.280 ...آندرگاست. نسبتی با - .آره، دخترشه - 00:22:41.360 --> 00:22:42.480 چی بدست آوردی؟ 00:22:42.560 --> 00:22:43.560 .صبح بخیر 00:22:45.080 --> 00:22:47.520 .موسی بشیر بریدگی هایی روی سینه‌اش داشت 00:22:48.120 --> 00:22:50.560 .کار خودش بوده. توی گزارش پزشک هم بهش اشاره شده 00:22:50.640 --> 00:22:52.960 آره، احتمالا با همون چاقویی که مچش رو بریده 00:22:53.040 --> 00:22:54.680 .سینه اش رو زخمی کرده 00:22:54.760 --> 00:22:58.240 .آره. خب، من یه نگاهی بهش انداختم .به نظر میاد عربی باشه 00:22:58.320 --> 00:23:01.160 ها.شاید رو سینه اش الله اکبر حک کرده 00:23:01.240 --> 00:23:03.536 .تا هفت حوری توی زندگی پس از مرگ منتظرش باشن 00:23:03.560 --> 00:23:05.280 .هفتاد تا - ببخشید؟ - 00:23:05.800 --> 00:23:06.960 .هفتاد حوری( داستان اینکه مسلمان ها توی بهشت هفتاد تا حوری ازشون استقبال میکنن) 00:23:07.440 --> 00:23:09.400 .جول، این یه خودکشیه .ما که تحقیق نمیکنیم 00:23:09.480 --> 00:23:12.760 ،ازت میخوام زود یه گزارش بنویسی .نه اینکه زوم کنی رو عکسای جسد 00:23:13.280 --> 00:23:14.200 ...فقط فکر کردم 00:23:14.280 --> 00:23:16.680 .نکن‌. برو زندان و یه چیزی پیدا کن 00:23:16.760 --> 00:23:18.320 .شاید یکی چیزی دیده یا شنیده باشه 00:23:18.400 --> 00:23:20.360 .اطلاعات مهم بعد از حقیقت ها پیدا میشن 00:23:20.400 --> 00:23:22.800 .کار آسونیه میتونی انجامش بدی، نه؟ 00:23:23.320 --> 00:23:24.600 .اوهوم 00:23:30.280 --> 00:23:33.800 .به اندازه کافی سرسخت نیست .مادرش از جنس فولاد بود 00:23:59.720 --> 00:24:00.720 ...مم 00:24:04.760 --> 00:24:05.800 .ممنون 00:24:18.320 --> 00:24:22.240 ،اون غذا خورد، دوش گرفت .بعد رفت برای کار 00:24:23.320 --> 00:24:26.720 .فقط اینو میتونم بگم - اتفاقی نیفتاد؟ - 00:24:26.800 --> 00:24:29.080 ترسوندن یا تهدیدی از زندانی های دیگه؟ 00:24:29.160 --> 00:24:31.120 .نه. اون کسی و اینجا نمیشناخت 00:24:31.200 --> 00:24:33.320 ملاقات کننده داشت؟ 00:24:34.960 --> 00:24:37.440 .خب اینجا با مادرشه 00:24:37.960 --> 00:24:40.800 .واسه سه هفته پیشه 00:24:41.400 --> 00:24:42.760 آم، هفته قبل چی؟ 00:24:47.360 --> 00:24:50.440 .باشه. لیست ملاقات کننده هارو براتون پرینت میکنم 00:24:50.520 --> 00:24:52.640 چیز دیگه؟ 00:24:52.720 --> 00:24:54.840 .به همه فیلم های ملاقاتش نیاز دارم 00:24:55.440 --> 00:24:56.880 با روبان کادوش کنم؟ 00:24:57.760 --> 00:24:58.760 .بله، لطفا 00:25:03.640 --> 00:25:04.640 .هی 00:25:10.640 --> 00:25:12.600 "پلیس دختر سه ساله ای که پشت در بود را له کرد" 00:25:12.680 --> 00:25:16.400 .وزیر داخلی یه تحقیق میخواد 00:25:17.200 --> 00:25:18.680 .ما نمیدونستیم که یه بچه اونجاست 00:25:19.160 --> 00:25:22.080 .همسایه ادعا میکنه میدونستیم. دروغ میگه .باید دوباره ازش سوال بپرسن 00:25:22.600 --> 00:25:25.200 .خب، اون تازه کار امروز صبح اینکارو کرده 00:25:25.280 --> 00:25:26.880 چی؟ 00:25:30.280 --> 00:25:31.920 .آه... من فقط رسوندمش خونه 00:25:32.840 --> 00:25:34.760 اون کجاست؟ - .بهش زنگ بزن - 00:25:49.640 --> 00:25:51.680 .اوه، ممنون - .خواهش میکنم - 00:25:54.000 --> 00:25:57.200 .وایسید، خانم آندرگاست .یکم قبل تر خودمو معرفی نکردم 00:25:57.280 --> 00:26:00.320 .من تام شفلسکی هستم از ال کی ای .الان تو قسمت قتل کار میکنم 00:26:01.320 --> 00:26:03.040 رئیستون همیشه اینطوری رفتار میکنه؟ 00:26:04.320 --> 00:26:06.480 .آم... منظوری نداره، فکر کنم 00:26:07.040 --> 00:26:09.880 .سخت گیره .یکی از دوستای نزدیک مادرم بود 00:26:09.960 --> 00:26:12.680 آره... دو همکار؟ - .بله - 00:26:12.760 --> 00:26:15.840 خیلی نزدیک با 49 کار میکنه، شما هم؟ 00:26:15.920 --> 00:26:17.480 .نه، من فقط یه ارزیابم 00:26:19.000 --> 00:26:20.400 .خیلی خب - .روز خوبی داشته باشی - 00:26:21.480 --> 00:26:22.480 .ممنون 00:26:24.000 --> 00:26:25.360 .نذار اذیتت کنه 00:26:30.480 --> 00:26:33.280 .اون دو تا اونجا .ابو بشیر و پدرش 00:26:33.360 --> 00:26:35.240 ،فکر میکنن قوانین اونارو شامل نمیشن 00:26:35.320 --> 00:26:37.120 .و هیچکس اونارو به کیرشونم نمیگیره 00:26:37.600 --> 00:26:39.960 .چون اونا یه خانوادن که پیش همن 00:26:40.480 --> 00:26:42.040 .حتی اگه یکیشون گند بزنه 00:26:43.040 --> 00:26:46.360 .میدونم ...کاری که صبح کردم 00:26:46.440 --> 00:26:47.480 .عصبانی بودی 00:26:48.800 --> 00:26:52.160 ،هر شیفت داری کونتو پاره میکنی ...و به جای مدال گرفتن 00:26:52.240 --> 00:26:54.600 .اون هیچی درباره یه بچه‌ نگفت - .نه - 00:26:56.680 --> 00:26:59.920 ،ولی در آینده بیا باهم به این چیزا رسیدگی کنیم. باشه؟ 00:27:02.000 --> 00:27:03.000 باشه؟ 00:27:07.640 --> 00:27:11.240 .بدون اونا، ما کارمونو از دست میدادیم .ولی میتونیم ازشون یاد بگیریم 00:27:13.120 --> 00:27:15.000 .کسی نمیتونه اذیتمون بکنه 00:27:34.320 --> 00:27:35.840 .برادران بشیر 00:27:50.000 --> 00:27:51.760 .خیلی خب، اون ابو بشیره 00:28:03.200 --> 00:28:05.480 حالا، تو کی هستی؟ 00:28:12.760 --> 00:28:14.600 .این همون خالکوبیه 00:28:16.720 --> 00:28:18.040 "ادریس کوری" 00:28:37.960 --> 00:28:39.440 و تو کی هستی؟ 00:28:41.480 --> 00:28:42.760 ".یورگنز" 00:29:04.640 --> 00:29:06.080 آهای؟ 00:29:07.880 --> 00:29:08.800 آهای؟ 00:29:14.400 --> 00:29:15.480 !هی 00:29:30.160 --> 00:29:31.160 .لعنتی 00:29:44.160 --> 00:29:45.960 .شرمنده، همه چیز و توی دفتر جا گذاشتم 00:29:46.040 --> 00:29:48.640 ...گوشی، کیف پول، کلید - .بیا. به قفل ساز اضطراری زنگ بزن - 00:29:49.320 --> 00:29:52.320 .ممنون - .و دیگه هرگز تو‌ خونه بهم زنگ نزن - 00:30:08.240 --> 00:30:10.000 .آم، در به روم بسته شد 00:30:12.120 --> 00:30:15.240 .کارتت... درست همینجا بود 00:30:15.760 --> 00:30:19.920 .به اضافه آخرین اسنادی که از پرونده قاضی هرس کپی کردی 00:30:21.040 --> 00:30:23.120 ...آه - اتلس اینو ازت خواست؟ - 00:30:24.760 --> 00:30:25.760 کی؟ 00:30:26.200 --> 00:30:27.480 .مایک اتلس 00:30:27.960 --> 00:30:31.160 ،سابق. قابل اعتماد49 .آدم خوبیه، ولی از لحاظ ذهنی بی ثباته 00:30:31.240 --> 00:30:33.280 اون بعد از خودکشی بشیر عذاب وجدان گرفته 00:30:33.360 --> 00:30:36.000 .چون اون باعث شد محکوم بشه .الان سردرگم شده 00:30:36.080 --> 00:30:39.280 تو که بهش کمک نمیکنی،آره؟ - .آم، من چیزی رو کپی نکردم - 00:30:41.040 --> 00:30:42.360 .من اتلس رو نمیشناسم 00:30:42.440 --> 00:30:44.320 ،من دیشب کار میکردم و یه مردی اینجا بود 00:30:44.400 --> 00:30:46.080 .با یه هودی و کوله پشتی 00:30:53.360 --> 00:30:55.800 .من ازش نخواستم کاری بکنه 00:30:55.880 --> 00:30:57.480 .اتلس خودش اومد پیشم 00:30:57.560 --> 00:31:00.320 ...و اگه به مجازات بشیر مشکوکه 00:31:00.400 --> 00:31:01.800 .خودت میتونی بپرسی چرا 00:31:01.880 --> 00:31:05.280 .اون از لحاظ ذهنی بی ثباته .نمیتونه بعضی چیزارو به یاد بیاره 00:31:05.360 --> 00:31:08.680 .جرئت نداری از این سوء استفاده کنی - .با احترام، کصشره - 00:31:08.760 --> 00:31:11.480 .فقط این بارو بهت هشدار میدم - ...اون اومد پیشم - 00:31:11.560 --> 00:31:12.600 .عوضی 00:31:16.240 --> 00:31:17.960 .هی، هی. نمیتونید برید داخل 00:31:19.840 --> 00:31:23.360 .شلیک از نزدیک، و اثری از باقیمونده نیست 00:31:24.160 --> 00:31:27.160 تو بی اجازه وارد دفتر دادستان شدی؟ 00:31:27.240 --> 00:31:31.960 .ببین، تفنگ تو ماشین موسی پیدا شد چرا از شرش خلاص نشد؟ 00:31:32.040 --> 00:31:34.960 .اون میدونست ممکنه به عنوان آلت قتاله شناساییش کنیم 00:31:35.040 --> 00:31:36.480 .منم همین رو گفتم 00:31:36.560 --> 00:31:39.240 ...و شاهد موسی؟ ادریس - .کوری - 00:31:39.320 --> 00:31:41.496 .آره - ...اونطور که گفته شده اونا - 00:31:41.520 --> 00:31:43.400 اون قبل از دادگاه کشور رو ترک کرد. چرا؟ 00:31:43.480 --> 00:31:46.640 .اینجا نگفته - .چون دیگه مهم نبود - 00:31:46.720 --> 00:31:50.160 چون سوپرکارآگاه اتلس چهار رشته 00:31:50.240 --> 00:31:53.560 از موهای موسی بشیر رو .تو راه ورودی قاضی هرس پیدا کرد 00:32:01.360 --> 00:32:05.280 فکر میکنی مدارک تقلبی بودن؟ که اونجا کاشته شده بودن؟ 00:32:05.360 --> 00:32:06.360 !نه 00:32:06.840 --> 00:32:10.440 .من حتی یک بار هم ادعا نکردم که مدارکی که پیدا کردی تقلبین 00:32:10.960 --> 00:32:13.040 .به نظرم دیگه نباید بیای اینجا 00:32:25.880 --> 00:32:26.880 .روز خوش 00:32:28.080 --> 00:32:31.200 .میخواستیم به خاطر رفتار دیروز همکارمون معذرت خواهی کنیم 00:32:32.280 --> 00:32:35.320 ،آره، خب .مهاجرا اینطورن. خودتون میدونید 00:32:38.400 --> 00:32:40.520 .پس همسایتون همیشه مست بود 00:32:40.600 --> 00:32:42.600 .به ندرت هوشیار میدیدمش 00:32:42.680 --> 00:32:45.640 و فکر میکنید که اون یه فاحشه بود، درسته؟ 00:32:46.200 --> 00:32:50.040 .خب، مشخص بود - .و حتی یه بچه کوچک هم داشت - 00:32:50.720 --> 00:32:54.000 خدمات مراقبت از بچه ها میخوان بدونن که .کسی از این ساختمون در مورد اون میدونست یا نه 00:32:54.960 --> 00:32:56.480 .برای دادن اطلاعات اشتباه 00:32:59.080 --> 00:33:00.960 شما چطور؟ هم؟ 00:33:01.560 --> 00:33:04.520 شما نمیدونستید که یه بچه تو اون گوهدونی زندگی میکرد، نه؟ 00:33:07.000 --> 00:33:08.000 خب؟ 00:33:21.160 --> 00:33:24.520 .اتلس. تو موبایلمو دزدیدی 00:33:24.600 --> 00:33:27.600 .قرض گرفتم تا به حال دنبال ادریس کوری گشتی؟ 00:33:27.680 --> 00:33:29.440 .اون از کشور رفته 00:33:30.840 --> 00:33:32.800 ولی چرا؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:33:32.880 --> 00:33:34.600 چرا نمیدونی؟ .تو وکیل موسی بودی 00:33:34.680 --> 00:33:37.200 .به خاطر مدارکی که پیدا کردی .به همین خاطر 00:33:37.280 --> 00:33:38.800 .به موبایلم نیاز دارم 00:33:40.560 --> 00:33:42.120 .برات میارمش 00:33:46.840 --> 00:33:48.160 هنوز چترمو داری؟ 00:33:49.560 --> 00:33:51.000 جایی پیدا نکردی پلاس بشی؟ 00:33:53.800 --> 00:33:55.800 .اگه بخوای، میتونی بیای مکان من، زیر پله 00:33:57.120 --> 00:33:59.640 من تو یه اتاقک خالی میمونم .زیر کانال آب 00:34:03.000 --> 00:34:04.840 .اگه دستمالیم نکنی، میتونی بیای 00:34:12.760 --> 00:34:14.360 .به خاطر چتر ممنون 00:34:37.400 --> 00:34:38.400 ببخشید؟ - .سلام - 00:34:38.440 --> 00:34:40.240 شما ادریس کوری میشناسید؟ 00:34:41.040 --> 00:34:43.200 .با ادریس کار دارن 00:34:48.480 --> 00:34:50.720 .سلام. من با ادریس کوری کار داشتم 00:34:51.240 --> 00:34:53.600 از پسرم چی میخوای؟ - پسرتون؟ - 00:34:54.520 --> 00:34:56.240 اون خارج از کشوره، یا؟ 00:34:57.120 --> 00:35:00.160 وکیل؟ دفترت کوله پشتیته؟ 00:35:02.000 --> 00:35:04.720 چرا وقتی قرار بود شهادت بده از اینجا رفت؟ 00:35:04.800 --> 00:35:06.720 بشیر تورو فرستاده؟ 00:35:08.080 --> 00:35:10.520 .ادریس مسئول مرگ موسی نیست 00:35:10.600 --> 00:35:11.880 .به هیچ وجه 00:35:11.960 --> 00:35:14.400 ...اگه ابو دوباره بیاد و تهدیدش کنه 00:35:14.480 --> 00:35:16.880 اون میتونست برای موسی عذر موجه بیاره یا نه؟ 00:35:16.960 --> 00:35:19.360 .اون گفت با موسی داشتن ماشین تعمیر میکردن 00:35:19.440 --> 00:35:22.040 .ولی قبل از رفتن به دادگاه یه چیزی پیدا کردن 00:35:22.120 --> 00:35:25.360 ولی الان دیگه تموم شده، نه؟ - ادریس الان کجاست؟ - 00:35:25.440 --> 00:35:27.520 .اون تو آگادیره. اونجا خونشه 00:35:32.000 --> 00:35:35.120 .بهش میگم بهت زنگ بزنه، وکیل - .لطفا اینکارو بکنین - 00:35:35.920 --> 00:35:37.000 .هر چه زودتر 00:35:56.480 --> 00:35:57.920 خب؟ 00:35:58.680 --> 00:36:01.880 کار چطور پیش میره؟ - میخوای یه نگاه بندازی؟ - 00:36:06.320 --> 00:36:07.920 .اون ادریس کوریه 00:36:10.080 --> 00:36:11.960 خالکوبی رو میبینی؟ 00:36:13.080 --> 00:36:14.360 ...به عربیه 00:36:15.120 --> 00:36:19.320 .دقیقا مثل اونی که موسی بشیر رو سینه اش حک کرده 00:36:21.360 --> 00:36:23.360 ...و حالا، اینجا 00:36:23.440 --> 00:36:25.240 .تقریبا داره گریه میکنه. از شادی 00:36:26.120 --> 00:36:29.240 .چهار روز قبل از خودکشیش ...اون دوتا دارن درباره یه چیزی حرف میزنن، و 00:36:30.080 --> 00:36:31.480 .ببین چقدر خوشحاله 00:36:33.520 --> 00:36:36.840 .سه روز بعد یه ملاقات کننده دیگه داره 00:36:38.720 --> 00:36:40.280 .حالا ترسیده 00:36:41.680 --> 00:36:44.840 .بعد، فردای اون روز، خودکشی میکنه 00:36:45.440 --> 00:36:47.520 ،اون خواکیم یورگنزه .یه کارآگاه خصوصی 00:36:49.920 --> 00:36:51.760 .خیلی غرق این کار شدی 00:36:52.560 --> 00:36:54.360 .باید یه دلیل خودکشی پیدا کنم 00:36:54.440 --> 00:36:57.480 .به نظرم یه ارتباطی به این دوتا ملاقات داره 00:36:59.400 --> 00:37:00.400 .باشه 00:37:03.000 --> 00:37:04.720 اون عکس رسمی مادرته؟ 00:37:07.240 --> 00:37:08.920 .نه، همیشه این شکلی بود 00:37:10.720 --> 00:37:11.760 .همم 00:37:22.480 --> 00:37:26.560 آره؟ 00:37:27.920 --> 00:37:28.960 سلام؟ 00:37:30.000 --> 00:37:31.120 .سلام، منم 00:37:32.800 --> 00:37:33.800 بابا؟ 00:37:39.560 --> 00:37:42.360 ...آم 00:37:42.440 --> 00:37:44.160 .من... من باشگاهم 00:37:45.320 --> 00:37:48.400 .دارم تمرین تناوبی انجام میدم 00:37:49.840 --> 00:37:52.800 .واقعا کار میکنه .یجور تاثیر بزرگ داره 00:37:52.880 --> 00:37:54.640 داستان اون اژدهای روی بازوت چیه؟ 00:37:57.360 --> 00:37:58.720 دیدیش،آره؟ 00:38:00.280 --> 00:38:01.560 .اون... اون یه خالکوبیه 00:38:05.560 --> 00:38:08.240 ...پدرم نمیخواد خالکوبی داشته باشم، ولی 00:38:08.320 --> 00:38:10.560 .اون پیشم نیست... 00:38:13.560 --> 00:38:15.560 .آه، مامان امروز کار نمیکنه 00:38:16.080 --> 00:38:18.880 ...داره کیک درست میکنه. آه 00:38:19.720 --> 00:38:23.320 ،معمولا من اینکارو میکنم ...ولی چون امروز تعطیله 00:38:29.560 --> 00:38:32.200 ...گوش کن، تینکا، من 00:38:33.760 --> 00:38:35.720 ،بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:38:48.800 --> 00:38:51.000 .سلام - داری آشپزی میکنی؟ - 00:38:51.080 --> 00:38:54.320 .آره. دارم برای تینکا کیک میپزم 00:38:54.400 --> 00:38:57.160 ،دارم سعی میکنم مادر خوبی باشم .مگه نمیدونی؟ بیا تو 00:39:05.680 --> 00:39:07.840 .پریروز دوباره یواشکی اومده بود اینجا 00:39:09.000 --> 00:39:10.600 .با تینکا حرف زده بود 00:39:10.680 --> 00:39:12.280 و چی گفت؟ 00:39:13.200 --> 00:39:14.680 .فقط یه کوله پشتی میخواست 00:39:17.080 --> 00:39:20.240 .دیشب بی اجازه وارد دفتر وکالت بخش شده بود 00:39:20.760 --> 00:39:23.440 چی؟ - .یه فایل رو کپی کرده بود - 00:39:24.840 --> 00:39:25.920 چه فایلی؟ 00:39:27.800 --> 00:39:29.480 .پرونده قاضی هرس 00:39:30.720 --> 00:39:31.720 یادته؟ 00:39:33.920 --> 00:39:35.760 چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:39:36.960 --> 00:39:39.600 .موسی بشیر تو زندان خودکشی کرده 00:39:39.680 --> 00:39:41.840 .به نظر میاد خیلی ذهنشو مشغول کرده 00:39:43.360 --> 00:39:46.560 ...استک میگه شبیه ولگردا شده و سردرگم به نظر میاد، من 00:39:46.640 --> 00:39:49.800 .این چه وضع آشغالیه. هشت ماه گذشته اینجا چه خبره؟ 00:39:53.680 --> 00:39:55.880 ...خبری که هست 00:39:56.480 --> 00:39:58.320 .اینه که دوباره روشو به ما برگردونده 00:40:00.960 --> 00:40:03.480 .هشت ماه پیش شروع نشد 00:40:04.560 --> 00:40:06.560 .اون زمانی بود که تصمیم گرفت بره 00:40:07.120 --> 00:40:08.400 .سال هاست اینطوره 00:40:08.960 --> 00:40:11.600 .ملحق شد KDD از وقتی که به .اون کاملا عوضش کرد 00:40:17.840 --> 00:40:20.880 .مایک مثل تو پوست کلفت نیست 00:40:22.440 --> 00:40:25.160 .من فقط یه عوضی خون‌سردم - .اوه، چرت نگو - 00:40:29.760 --> 00:40:31.880 ...بعدش اون گروه 00:40:32.720 --> 00:40:33.920 .همش بی فایده بود 00:40:37.400 --> 00:40:41.240 .اون به خیلیا کمک کرد - .آره، ولی اونا کمک میخواستن - 00:40:41.320 --> 00:40:42.960 .اونا رفتن پیش روانپزشک 00:40:44.120 --> 00:40:45.240 .مایک نرفت 00:40:47.040 --> 00:40:48.200 .اون بیخیال شد 00:41:02.960 --> 00:41:07.040 .لازم باشه با زور میبرمش پیش روانپزشک 00:41:07.560 --> 00:41:10.800 .ولی باید خودش بخواد انجامش بده - .خب ازش نمیپرسم - 00:41:19.440 --> 00:41:20.440 .سلام 00:41:21.200 --> 00:41:22.280 .سلام 00:41:23.280 --> 00:41:24.280 .سلام 00:41:28.320 --> 00:41:29.520 از باشگاه میای؟ 00:41:31.360 --> 00:41:32.360 .همم 00:41:35.360 --> 00:41:36.360 ...هی 00:41:43.280 --> 00:41:44.560 واسه شام میمونی؟ 00:41:49.600 --> 00:41:51.920 سلام؟ - .سلام - 00:41:52.000 --> 00:41:54.520 .با ادریس‌ کوری کار داشتم - .یه لحظه - 00:42:05.640 --> 00:42:08.800 میشه لطفا بگید چی نوشته؟ - .خدا بزرگه - 00:42:10.280 --> 00:42:12.240 خدا بزرگه؟ - .آره - 00:42:12.960 --> 00:42:14.960 از ادریس چی میخوای؟ 00:42:17.080 --> 00:42:19.520 .دفتر وکالت بخش .میخوام‌ باهاش حرف‌ بزنم 00:42:19.600 --> 00:42:22.600 .ادریس رفته آگادیر - آگادیر؟ - 00:42:22.680 --> 00:42:25.720 .ولی اون هفته پیش رفته بود دیدن موسی بشیر 00:42:25.800 --> 00:42:27.000 .نه نرفته 00:42:27.520 --> 00:42:31.640 اینکه میتونستِ برای موسی شهادت بده هیچ اهمیتی برام نداره، باشه؟ 00:42:32.440 --> 00:42:33.440 شهادت؟ 00:42:33.480 --> 00:42:35.120 .برای مرگ قاضی 00:42:35.720 --> 00:42:37.000 قاضی هرس؟ 00:42:37.080 --> 00:42:39.000 چرا نمیرید دنبال موسی بشیر؟ 00:42:39.080 --> 00:42:41.520 .اون مدام میاد اینجا و ادریس رو تهدید میکنه 00:42:42.240 --> 00:42:46.000 چطور میتونم با ادریس صحبت کنم؟ - .نمیتونی. بهش میگم بهت زنگ بزنه - 00:43:04.360 --> 00:43:07.360 .مرد خوش قول - .شمارت و دادم به بابای ادریس - 00:43:07.920 --> 00:43:09.520 چی؟ کی؟ واسه چی اینکارو کردی؟ 00:43:09.600 --> 00:43:12.120 ،اگه ادریس زنگ زد .ازش بپرس چرا فرار کرد 00:43:12.200 --> 00:43:14.080 اوه، اتلس، برای چی؟ 00:43:14.160 --> 00:43:15.440 .شهادت موسی 00:43:16.280 --> 00:43:17.960 .این باید کار تو می‌بود مشاور 00:43:19.280 --> 00:43:21.320 چیه که اذیتت میکنه؟ 00:43:26.720 --> 00:43:27.760 اتلس؟ 00:43:31.280 --> 00:43:32.680 .به خودت برس 00:43:34.080 --> 00:43:38.120 موهاتو اصلاح کن، یه تیشرت جدید بخر .و یه دسته گل برای همسرت 00:43:38.200 --> 00:43:41.480 ...و بعد از اون اگه هنوز میخواستی پرونده هرس رو باز کنی 00:43:42.600 --> 00:43:44.160 .من در خدمتم 00:44:21.000 --> 00:44:22.440 آقای یورگنز؟ 00:44:48.080 --> 00:44:51.400 لطفا هر چه زودتر باهام تماس بگیرید دفتر وکالت برلین 00:44:55.720 --> 00:44:56.720 آندرگاست؟ 00:44:57.280 --> 00:44:59.200 چرا میخوای با ادریس حرف‌ بزنی؟ 00:45:03.480 --> 00:45:07.000 .اون دوست موسی بشیر بود شما کی هستید؟ 00:45:08.880 --> 00:45:10.160 با کی دارم صحبت میکنم؟ 00:45:11.360 --> 00:45:13.800 .کوچه پشتی ماهی فروشی بیا دیدنم 00:45:15.280 --> 00:45:16.400 .ساعت هفت 00:45:31.680 --> 00:45:34.080 .واسه دو سال حالشو بهم ریختی 00:45:37.520 --> 00:45:40.600 ،و حالا که به ندرت میای خونه .دلش برات تنگ میشه 00:45:40.680 --> 00:45:42.480 ...که میفهمم، ولی 00:45:44.160 --> 00:45:47.480 .اون با تو هم همینطوره .دلتنگ توام هست 00:45:48.120 --> 00:45:49.440 .من واسش چادر زدم 00:45:50.560 --> 00:45:54.560 کِی میری دنبالش؟ - هر وقت بخواد برگرده؟ - 00:45:57.160 --> 00:45:58.840 .خیلی خب، باشه 00:47:17.040 --> 00:47:21.640 .هی. پدر ادریس رو تنها بذار .اگه سوالی داری، از من بپرس 00:47:25.680 --> 00:47:26.680 این یعنی چی؟ 00:47:27.960 --> 00:47:31.360 .الله اکبر - .چرت میگی. مثل مال ادریس نیست - 00:47:31.880 --> 00:47:34.320 از پدر ادریس بپرسم؟ 00:47:35.040 --> 00:47:37.200 .نوشته ادریس 00:47:37.280 --> 00:47:39.560 ...و خالکوبی روی بدن ادریس 00:47:39.640 --> 00:47:40.920 .نوشته موسی 00:47:41.920 --> 00:47:44.480 .آره. آره، اونا همو دوست داشتن 00:47:46.240 --> 00:47:49.320 .آره. کل اون شب توی تخت باهم بودن 00:47:49.840 --> 00:47:53.440 .شبی که قاضی به قتل رسید .ادریس‌ گفت بهش تعرض شده 00:47:53.920 --> 00:47:57.280 ،اگه عذر موسی رو تایید کنه .به پدرش میگن‌ اون همجنسگراست 00:47:58.800 --> 00:48:00.280 کی؟ - .یه پلیسی - 00:48:00.360 --> 00:48:01.840 یه پلیس؟ - .آره - 00:48:02.720 --> 00:48:06.960 .ادریس هفته پیش از آگادیر برگشت .میخواست به موسی کمک کنه 00:48:09.360 --> 00:48:10.760 .باید باهاش حرف بزنم 00:48:14.360 --> 00:48:16.360 .ادریس و اون پلیس کوفتی 00:48:18.840 --> 00:48:19.840 !ابو 00:48:23.480 --> 00:48:24.480 !ابو، برگرد 00:48:53.400 --> 00:48:55.240 .این برای اتلس 00:48:55.760 --> 00:48:57.480 .بهم بگو کجا پیداش کردی 00:48:57.560 --> 00:48:59.000 .خوک‌ کثیف 00:48:59.080 --> 00:49:01.040 کجا پیداش کردی؟ 00:49:01.120 --> 00:49:02.880 کجا پیداش کردی؟ 00:49:55.440 --> 00:49:57.400 .اینجا قرار میذاشتیم 00:49:58.920 --> 00:49:59.920 .بعد از مدرسه 00:50:00.840 --> 00:50:02.480 .ادریس، موسی، و من 00:50:09.320 --> 00:50:10.520 .زنگ میزنم ببینم کجاست 00:50:19.240 --> 00:50:20.080 ادریس؟ 00:50:28.920 --> 00:50:30.480 .ادریس، خانمه مشکلی نداره، پسر 00:50:36.160 --> 00:50:41.280 ادریس؟ 00:50:44.760 --> 00:50:51.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.