WEBVTT 00:00:10.730 --> 00:00:17.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.480 --> 00:00:34.240 .یه چیزی روی صورتته 00:00:35.240 --> 00:00:40.640 سگ خفته 00:00:40.664 --> 00:00:47.664 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:52.760 --> 00:00:55.840 ...اون داشت چیزای خنده .خنده دار میگفت 00:00:55.920 --> 00:01:00.320 ،روس های شیطانی، تئوری توطئه .و مدام اطراف رو نگاه میکرد 00:01:01.280 --> 00:01:02.880 ‌فکر کردم دیوونه شده 00:01:03.720 --> 00:01:04.720 ...و بعد 00:01:05.400 --> 00:01:07.760 ...این... این خونه؟ اون 00:01:07.840 --> 00:01:10.240 آروم باش. نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:01:10.320 --> 00:01:12.560 .از اینطرف. آره. از اینطرف - .نفس بکش - 00:01:12.640 --> 00:01:14.320 .آروم باش - .آره، آرومم - 00:01:15.560 --> 00:01:16.720 .اینجا. بپیچ 00:01:18.120 --> 00:01:19.160 .اونجاست 00:01:20.080 --> 00:01:21.920 ...اونجا بود که - .هی، هی، هی. صبر کن - 00:01:27.760 --> 00:01:28.960 .ما درست اینجا بودیم 00:01:33.080 --> 00:01:34.240 .اینجا پارک کرده بودیم 00:01:35.400 --> 00:01:38.760 شاید طبقه بالای اینجا؟ - .نه، اون ماشین قرمز اونجا بود - 00:01:38.840 --> 00:01:40.120 .درست اینجا بودیم 00:01:40.720 --> 00:01:42.200 .اینجا باید خرده باشه 00:01:42.720 --> 00:01:43.720 .خرده شیشه 00:01:44.920 --> 00:01:46.360 .اون از پنجره شلیک کرد 00:01:46.440 --> 00:01:48.400 تونستی قاتل رو خوب ببینی؟ 00:01:50.960 --> 00:01:54.200 ماشین کجا رفت؟ - قاتل رو دیدی، آره یا نه؟ - 00:01:54.280 --> 00:01:56.760 !نه، از ماشین پیاده شدم و فرار کردم 00:01:56.840 --> 00:02:00.880 .باشه، باشه، باشه، باشه، باشه .بیا اینو‌ امتحان کنیم 00:02:00.960 --> 00:02:04.320 ،تو جزئیات ماشین رو بهم بگو .منم میگم دنبالش بگردن 00:02:05.360 --> 00:02:08.000 .ولی الان نیازی داری که خودتو تمیز کنی و یه نوشیدنی بخوری 00:02:08.080 --> 00:02:09.616 .اون مرده بود. مرده بود - .آره - 00:02:09.640 --> 00:02:11.680 .قاتل حتما ماشین رو برده - .باشه - 00:02:12.480 --> 00:02:13.920 .باشه 00:02:18.640 --> 00:02:19.800 میشه بغلم کنی؟ 00:02:44.760 --> 00:02:46.720 ...تار موی موسی بشیر 00:02:49.240 --> 00:02:51.520 دوباره پرونده هرس؟ - .من پیداش نکردم - 00:02:53.080 --> 00:02:54.720 .نه، تو نشئه بودی 00:02:57.320 --> 00:02:58.560 پس کی پیداش کرد؟ 00:02:59.360 --> 00:03:01.760 سوکه. یادت نیست؟ 00:03:02.400 --> 00:03:04.560 پس چرا اون توی دادگاه شهادت نداد؟ 00:03:04.640 --> 00:03:06.640 .چون تو کارآگاه استکی - 00:03:07.360 --> 00:03:08.480 ،ما نمیخواستم بگیم 00:03:08.560 --> 00:03:11.120 "اتلس مثل سگ توی ماشین نشئه بود" 00:03:11.200 --> 00:03:12.640 .داشتیم ازت محافظت میکردیم 00:03:18.880 --> 00:03:21.200 .من میفهمم هشت ماه پیش چی شده 00:03:21.960 --> 00:03:23.080 .بهت هشدار میدم 00:03:24.640 --> 00:03:25.640 من؟ 00:03:26.560 --> 00:03:27.920 فکر میکنی من کاری کردم؟ 00:03:31.800 --> 00:03:33.400 .تو داری با زنم میخوابی 00:03:35.200 --> 00:03:36.360 .دیوونه شدی 00:03:37.240 --> 00:03:41.040 حالا هرچی. از پیدا کردن حقیقت راحت تره نه؟ 00:03:57.320 --> 00:03:58.800 اگه قاضی هرس 00:03:58.880 --> 00:04:01.880 ادریس کوری، و یواخیم یورگنز توسط یه نفر کشته شده باشن چی؟ 00:04:01.960 --> 00:04:02.960 .آروم تر 00:04:03.480 --> 00:04:05.240 تا وقتی که جسد یورگنز پیدا نشده 00:04:05.320 --> 00:04:06.920 .نمیتونیم رسما بگیم اون مرده 00:04:07.600 --> 00:04:08.600 باشه؟ 00:04:09.800 --> 00:04:12.000 هنوز چیزی روی صورتمه؟ - .نه - 00:04:13.520 --> 00:04:15.240 تیکه مغزی چیزی؟ 00:04:32.080 --> 00:04:35.640 .تام. من شاهد یه قتل بودم 00:04:36.680 --> 00:04:39.160 نباید برم پیش پلیس؟ - .نه - 00:04:40.080 --> 00:04:42.120 من گفتم ماشین رو پیدا کنن، باشه؟ 00:04:46.520 --> 00:04:47.720 بهتره؟ 00:04:51.920 --> 00:04:53.080 میدونی چیه؟ 00:04:54.040 --> 00:04:57.800 ،من تقریبا سی سالمه .و تا الان یه رابطه واقعی نداشتم 00:04:59.400 --> 00:05:00.600 میخوای بدونی چرا؟ 00:05:01.640 --> 00:05:04.120 .چون کسی که بهش علاقه دارم همیشه سرش شلوغه 00:05:05.520 --> 00:05:06.960 ،چهل ساله یا بیشتر 00:05:08.200 --> 00:05:11.200 .شغل خوب، ریزش مو 00:05:11.280 --> 00:05:12.440 .کچلم خوبه 00:05:12.520 --> 00:05:16.080 .و یه شکم چاق بامزه کوچولو 00:05:16.880 --> 00:05:18.000 .و متاهل 00:05:22.000 --> 00:05:23.000 .آره 00:05:24.000 --> 00:05:26.000 .شاید فقط عقده ددی دارم 00:05:26.080 --> 00:05:30.120 .خداجون، دارم سرتو میبرم 00:05:32.400 --> 00:05:33.440 .عیبی نداره 00:05:39.520 --> 00:05:41.040 .نه، خیلیم عیب داره 00:05:54.600 --> 00:05:55.840 .نوبت توعه 00:05:56.760 --> 00:05:58.640 .نه - .فراموشش کن. اون دیگه مهارتشو نداره - 00:05:58.720 --> 00:06:01.640 آره، حوصله‌ سربر هم شده نه؟ 00:06:02.200 --> 00:06:05.480 .همیشه واسم سوال بود لنی چی توی تو میبینه، کارآگاه اتلس 00:06:06.760 --> 00:06:08.240 .اینکه شبیه تو نیستم 00:06:09.000 --> 00:06:10.400 مگه من چطوریم؟ 00:06:15.640 --> 00:06:16.800 من چطوریم؟ 00:06:58.400 --> 00:06:59.400 ...لنی 00:07:08.400 --> 00:07:09.840 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:22.960 --> 00:07:24.800 .سلام، خوشگله 00:07:25.880 --> 00:07:26.880 .بریتنی 00:07:28.800 --> 00:07:30.240 حالت چطوره؟ 00:07:30.960 --> 00:07:33.680 اوه، خوبم. خیلی خوب. به این زودی کارت تموم شده؟ 00:07:35.080 --> 00:07:36.080 ...آره، آه 00:07:37.360 --> 00:07:38.560 چطور؟ 00:07:39.920 --> 00:07:41.720 .منم تا فردا آزادم 00:07:42.320 --> 00:07:43.320 خب؟ 00:07:43.760 --> 00:07:46.520 ،گفتم شاید دوست داشته باشی ...میدونی 00:07:47.960 --> 00:07:50.040 ...آه، خب، نمیدونم 00:07:51.040 --> 00:07:53.560 ...شاید... دوست داشته باشی یه نوشیدنی بخوری یا 00:07:55.560 --> 00:07:56.560 .دلم برات تنگ شده بود، جیگر 00:07:57.760 --> 00:07:58.880 مطمئنی؟ 00:08:03.760 --> 00:08:04.840 .باشه 00:08:08.000 --> 00:08:09.000 .بیا بریم 00:08:25.400 --> 00:08:26.720 .کاری نکردیم 00:08:28.560 --> 00:08:29.560 ...اوه 00:08:34.600 --> 00:08:35.600 ...مایک 00:08:37.240 --> 00:08:38.840 .اومد سر کار دیدنم 00:08:40.640 --> 00:08:42.800 .داشت به برگشتن فکر میکرد 00:08:45.200 --> 00:08:46.760 .خب این نشونه خوبیه 00:08:47.240 --> 00:08:48.520 .نه، نیست 00:08:51.920 --> 00:08:53.800 .چیزی عوض نشده، زاری 00:08:56.080 --> 00:08:57.320 .هیچی 00:09:08.560 --> 00:09:10.520 .نتونستم برگردم خونه 00:09:15.560 --> 00:09:18.520 ،بعدش میخواستم باهات حرف بزنم ...و آره 00:09:18.600 --> 00:09:21.880 .چنتا از اون قرصای سبز ناشناخته‌ات میخواستم 00:09:24.200 --> 00:09:26.800 فقط یکی. باشه؟ 00:09:28.040 --> 00:09:31.120 .آره - .وگرنه کی میدونه تو تخت کی بیدار بشی - 00:09:31.800 --> 00:09:34.560 .خدایا. خوشحالم که سوء تفاهمی پیش نیومده 00:09:38.600 --> 00:09:42.120 تو همیشه پیشمونی، نه؟ .هر موقع که بهت نیاز داریم 00:09:44.320 --> 00:09:45.320 .ولی نیستم 00:09:47.040 --> 00:09:48.480 .پیش اتلس نبودم 00:09:49.520 --> 00:09:51.520 .باید میفهمیدم که اون توی دردسره 00:09:53.480 --> 00:09:55.360 .باید یه فکری بکنیم، لنی 00:09:57.560 --> 00:09:59.920 .اون باید بره پیش روانپزشک 00:10:01.280 --> 00:10:05.000 .آره، ولی باید خودش بخواد .در غیر اینصورت، فایده ای نداره 00:10:05.840 --> 00:10:08.160 .و این تنها راهیه که میذارم برگرده پیشمون 00:10:09.560 --> 00:10:11.040 .اون شمارو دوست داره 00:10:14.400 --> 00:10:15.920 .ولی این کافی نیست 00:10:22.720 --> 00:10:23.880 .ممنون 00:11:44.120 --> 00:11:48.000 به کوله پشتیم دست زدی؟ - .پونیا رو دفع کردم - 00:11:48.520 --> 00:11:50.760 پونی؟ - .قرص هات - 00:11:52.280 --> 00:11:53.520 دفع؟ 00:11:54.200 --> 00:11:57.480 .از شرشون خلاص شدم - چه گوهی خوردی؟ دیوونه شدی؟ - 00:11:58.360 --> 00:12:01.080 .از اون آشغالا دور بمون - تو بابامی یا چی؟ - 00:12:01.160 --> 00:12:03.880 .تو حق نداشتی همچین گوهی بخوری شنیدی؟ 00:12:12.160 --> 00:12:16.760 .کیک شکلاتی ها؟ - !گاییدمت - 00:12:20.320 --> 00:12:22.160 ،وقتی برگشتم .اون قرص ها بهتره اینجا باشن 00:12:23.080 --> 00:12:24.080 .عوضی 00:12:48.520 --> 00:12:51.120 .یه ۹ میلی متری - .اون آلت قتاله اس - 00:12:51.200 --> 00:12:52.680 .نتایج گلوله شناسی تاییدش کرد 00:12:54.840 --> 00:12:56.680 .اثر انگشتی روش نبود 00:12:57.400 --> 00:13:00.440 .ابو دستکش پوشیده بود .واسه همین اثری نبوده 00:13:01.120 --> 00:13:02.760 از دوست دخترش سوال کردی؟ 00:13:02.840 --> 00:13:06.880 .ساربینا میچنیک. میگه نمیدونه تفنگ توی آپارتمانش چیکار میکنه 00:13:06.960 --> 00:13:09.400 ،اونطور که میگه .ابو از موقع قتل اونجا نرفته 00:13:10.400 --> 00:13:14.480 .همینطور میگه ابو هرگز به ادریس کوری یا تهدید اشاره نکرده بود 00:13:15.280 --> 00:13:16.120 .باشه 00:13:16.200 --> 00:13:19.480 .همین الانشم پدرش و کارکنان تایید میکنن که تهدیدش کرده 00:13:19.560 --> 00:13:22.720 عامل قطعی اینجا دی ان ای که توی صحنه جرم روی سیگار پیدا شده 00:13:22.800 --> 00:13:23.840 .با بشیر مطابقت داره 00:13:24.520 --> 00:13:27.320 .دفتر پزشکی قانونی یه آزمایشگاه دیگه توی فوسن راه انداخته 00:13:27.400 --> 00:13:28.920 .اونا میتونن دی ان ای رو بررسی کنن 00:13:29.000 --> 00:13:31.680 ،و برای نتایجش .خیلی خوشبینم 00:13:31.760 --> 00:13:33.840 .به نظرم میتونی کیفرخواست رو شروع کنی 00:13:34.320 --> 00:13:35.960 .میخوام این هر چه سریعتر به دادگاه بره 00:13:36.040 --> 00:13:39.120 .قوه قضاییه میخوا به پرونده دادگاه سرعت ببخشه 00:13:39.200 --> 00:13:42.440 .تا خلافکار ها ببینن ما کارمونو سریع و موثر انجام میدیم 00:13:43.200 --> 00:13:45.480 .میخواستیم دوباره صحنه جرم زمین بازی رو بررسی کنیم 00:13:45.560 --> 00:13:47.800 .شاید یکی چیزی دیده باشه .یا چیزی شنیده باشه 00:13:47.880 --> 00:13:49.160 .آره، اینکارو بکنین 00:13:49.840 --> 00:13:50.960 چیز دیگه؟ 00:13:53.800 --> 00:13:54.800 مطمئنید؟ 00:13:58.560 --> 00:14:01.200 خبری از ماشین نیست؟ - .هیچی. اثری نیست - 00:14:01.280 --> 00:14:04.600 از هیچی؟ - .نه از جسد یورگنز اثری هست و نه ماشین - 00:14:05.560 --> 00:14:07.480 ،ولی تو پرونده کوری .ما آلت قتاله رو داریم 00:14:07.520 --> 00:14:10.160 .اثر انگشتی روش نیست، و مظنون باقیمونده شلیک رو نداشت 00:14:10.200 --> 00:14:11.800 ،اگه دی ان ای مطابقت داشته باشه 00:14:11.880 --> 00:14:13.760 .اینطوری یه شباهتی به پرونده هرس داره 00:14:13.840 --> 00:14:16.320 .اوهوم - .البته رئیست موافق نیست - 00:14:19.160 --> 00:14:22.120 ...اون ارتباط بین پرونده هارو نمیبینه. تنها چیزی که میبینه 00:14:22.200 --> 00:14:23.800 .بشیره - ...پس - 00:14:26.000 --> 00:14:27.880 .باید درباره یورگنز بهش بگیم 00:14:29.120 --> 00:14:30.120 .نه 00:14:30.520 --> 00:14:33.600 .نه، چون اینطوری میفهمه داشتی یواشکی تحقیق میکردی 00:14:33.680 --> 00:14:35.936 .ازم میخواستی تورو واردش نکنم .اینطوری بهتره 00:14:35.960 --> 00:14:37.880 ولی اگه چیزی تو نظریه یورگنز باشه چی؟ 00:14:37.920 --> 00:14:41.520 روس های شیطانی که میخوان کشور و بازسازی کنن؟ - .اون استخدام شده بود تا جاسوسی قاضی هرس رو بکنه - 00:14:41.600 --> 00:14:44.400 ‌یول، بس کن !این چیزی جز یه توطئه کصشر نیست 00:14:44.480 --> 00:14:47.160 ،این در حد تو نیست باشه؟ 00:14:47.240 --> 00:14:48.240 چی؟ 00:14:49.800 --> 00:14:52.520 .فقط دارم میگم تو همین الانشم زیادی خطر کردی 00:14:52.600 --> 00:14:53.920 باشه؟ 00:14:54.000 --> 00:14:56.400 ،اگه سوال دیگه ای داشتید .باهام تماس بگیرید 00:14:58.040 --> 00:14:59.800 .پسر خوشتیپیه. دندوناش خوشگلن 00:15:00.280 --> 00:15:03.200 ،نمیدونم میتونه تا سه بشمره یا نه .ولی مطمئنم خودت میفهمی 00:15:07.560 --> 00:15:09.720 .باشه. خیلی ممنون 00:15:15.240 --> 00:15:16.440 خب؟ 00:15:16.520 --> 00:15:19.080 .یه مردی با هودی دیروز تو خونه درختی بوده 00:15:19.160 --> 00:15:20.760 .شبیه بی خانمانا 00:15:31.720 --> 00:15:32.720 هودی، ها؟ 00:15:33.520 --> 00:15:36.520 .مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده 00:15:43.520 --> 00:15:44.760 ...باشه، پس 00:15:44.840 --> 00:15:46.600 .فکر کنم دیگه برای امروز بست باشه 00:15:46.680 --> 00:15:47.960 چی؟ یعنی تو خسته نشدی؟ 00:15:49.600 --> 00:15:50.600 .چرا، شدم 00:15:59.160 --> 00:16:00.280 .آندرگاست 00:16:00.360 --> 00:16:02.160 .منم‌. اتلس - ...اتلس - 00:16:02.760 --> 00:16:05.080 اون مردِ دوباره بهت زنگ زد؟ 00:16:06.680 --> 00:16:08.320 .اون مرد یواخیم یورگنز بود 00:16:08.800 --> 00:16:11.800 ،آخرین ملاقات کننده موسی بشیر .و دوست قدیمیت 00:16:14.160 --> 00:16:15.440 چطور میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:16:15.520 --> 00:16:16.720 .دیگه نمیتونی 00:16:18.520 --> 00:16:20.440 .اون دیشب به قتل رسید 00:16:21.400 --> 00:16:24.160 ،قبل از مرگ گفت که .عکسارو داده به تو 00:16:24.240 --> 00:16:25.800 کدوم عکس ها؟ - !عکس های قاضی هرس - 00:16:25.840 --> 00:16:27.440 .نگو فراموشش کردی 00:16:27.520 --> 00:16:29.480 .اون هیچ عکسی به من نداده 00:16:29.560 --> 00:16:31.000 چرا باید دروغ بگه؟ 00:16:33.080 --> 00:16:35.000 الو؟ - .تینکا - 00:16:36.240 --> 00:16:37.800 .تینکا هم دیروز زنگ زد 00:16:38.280 --> 00:16:40.800 .‌میخواد ببینتت .میگه همیشه تا قبل شش توی باشگاهه 00:16:40.840 --> 00:16:42.160 .و اینکه خودت میدونی کجا رو میگه 00:16:42.640 --> 00:16:44.000 .باشه، ممنون - .صبر کن - 00:16:45.720 --> 00:16:49.000 ...اون عکس ها .یورگنز داشته درباره پرونده هرس تحقیق میکرده 00:16:49.080 --> 00:16:52.080 .همونی که فکر میکردی توش‌ یه اشتباهی کردی .و حالا اون مرده 00:16:52.160 --> 00:16:55.240 ،اگه چیزی یادت اومد من ساعت هفت کنار رودخونه ام، باشه؟ 00:16:58.840 --> 00:17:01.000 .من تار‌‌ موی بشیر رو پیدا نکردم 00:17:01.600 --> 00:17:02.600 چی؟ 00:17:03.160 --> 00:17:04.560 .من نشئه بودم 00:17:08.160 --> 00:17:09.160 از مواد؟ 00:17:10.560 --> 00:17:12.520 .بعدا توضیح میدم - اتلس؟ - 00:17:32.640 --> 00:17:34.640 !تینکا - بابا؟ - 00:17:37.000 --> 00:17:39.400 اون مرد اون شبی کی بود؟ کاری باهات کرد؟ 00:17:39.480 --> 00:17:40.480 .نه 00:17:41.440 --> 00:17:43.880 گفتی یکی از دوستای قدیمیته. پاول؟ 00:17:43.960 --> 00:17:46.400 .میخواستیم غافلگیرت کنیم - .اون دوست من نیست - 00:17:49.560 --> 00:17:51.200 .اون ازم خواست اینو بهت بدم 00:17:51.280 --> 00:17:53.040 .لپ تاپم پیشمه 00:18:04.400 --> 00:18:05.400 زاری؟ 00:18:06.240 --> 00:18:07.600 .آره، زاری 00:18:11.840 --> 00:18:13.480 .پیش هرس 00:18:14.080 --> 00:18:15.720 .زاری خیلی عوضیه 00:18:15.800 --> 00:18:18.120 ...یعنی، همیشه بوده، ولی 00:18:18.720 --> 00:18:20.880 .حالا شیفته مامان شده 00:18:21.440 --> 00:18:23.360 .و اونم خوشش میاد 00:18:28.480 --> 00:18:30.400 .فکر کنم مامان داره با زاری سکس میکنه 00:18:35.640 --> 00:18:37.200 کی اهمیت میده، ها؟ 00:18:40.400 --> 00:18:41.400 !تینکا 00:18:43.960 --> 00:18:46.840 !تینکا وایسا! زودباش، وایسا 00:18:46.920 --> 00:18:49.256 ،من درباره مامان و زاری گفتم !ولی تو به چپتم نبود 00:18:49.280 --> 00:18:50.520 .اینطور نیست 00:18:50.600 --> 00:18:53.600 ولی چه کاری از دستم بر میاد؟ .نمیتونم بهش بگم این کارو نکنه 00:18:53.680 --> 00:18:54.680 .هی 00:18:56.040 --> 00:18:57.480 .این من بودم که رفتم 00:18:57.560 --> 00:19:00.680 .آره. رفتی !رفتی بدون اینکه چیزی بگی 00:19:00.760 --> 00:19:02.680 میدونی چه حسی داره؟ 00:19:02.760 --> 00:19:04.600 .تو قبلا همه چیزو بهم میگفتی 00:19:05.080 --> 00:19:07.040 ...اینکه اهل کجام، کی هستم 00:19:07.520 --> 00:19:10.720 ،چرا مامان بزرگ بعضی وقتا انقدر بد میشه ...چرا انقدر چاقم 00:19:10.800 --> 00:19:11.920 ،خیلی پیچیده بود 00:19:12.000 --> 00:19:14.600 !ولی من میفهمیدمش چون تو برام توضیح میدادی 00:19:16.520 --> 00:19:19.440 ،ولی دیگه چیزی و توضیح نمیدی .و بعدش رفتی 00:19:21.240 --> 00:19:22.600 !توضیح بده 00:19:23.440 --> 00:19:24.480 !حالا 00:19:31.960 --> 00:19:33.360 ...من رفتم چون 00:19:35.080 --> 00:19:38.640 ...روزی که تقریبا - .روزی که تقریبا از روت رد شدم، میدونم - 00:19:40.120 --> 00:19:41.120 .اونو یادمه 00:19:43.560 --> 00:19:44.960 .واقعا متاسفم 00:19:48.080 --> 00:19:51.200 ...من واقعا 00:19:51.280 --> 00:19:52.680 .خودم نبودم 00:19:54.240 --> 00:19:55.560 .یه مدت بود اینطوری شده بودی 00:19:56.080 --> 00:19:57.160 .قبل از اون 00:20:00.360 --> 00:20:01.360 .آره، میدونم 00:20:05.000 --> 00:20:06.920 ...من 00:20:08.240 --> 00:20:09.520 .من کار اشتباهی انجام داده بودم 00:20:10.280 --> 00:20:13.480 .من یه اشتباهی کردم .دقیقا نمیدونم چی بوده 00:20:15.880 --> 00:20:18.560 و وقتی نمیدونی چه اشتباهی کردی، 00:20:18.640 --> 00:20:21.320 .همینطور بزرگتر و بزرگتر میشه تا وقتی که روی سینه‌ات سنگینی میکنه 00:20:24.560 --> 00:20:25.760 .من ازش فرار کردم 00:20:25.840 --> 00:20:26.840 .پنهان شدم 00:20:28.400 --> 00:20:30.840 .از... اشتباهت 00:20:33.160 --> 00:20:34.160 .آره 00:20:35.720 --> 00:20:38.560 .آه... ولی حالا میخوای همه چیز و درست کنی 00:20:40.960 --> 00:20:42.840 ...وقتی فهمیدی چه کاری رو اشتباه انجام دادی 00:20:44.440 --> 00:20:46.200 بعدش برمیگردی خونه؟ 00:20:46.800 --> 00:20:48.040 .قول میدم 00:20:50.200 --> 00:20:51.200 .سعیمو میکنم 00:20:52.440 --> 00:20:56.040 اصلا دلت میخواد برگردی خونه؟ 00:20:56.760 --> 00:20:57.760 .آره 00:20:58.120 --> 00:21:00.040 .چیزی بیشتر از این رو نمیخوام، تینکا 00:21:00.720 --> 00:21:02.560 هیچی. باشه؟ 00:21:02.640 --> 00:21:03.640 .بیا اینجا 00:21:33.480 --> 00:21:34.480 ...پسر 00:21:41.400 --> 00:21:43.800 ساعت چنده؟ 00:21:44.560 --> 00:21:46.280 .وقتشه که برم سر کار 00:21:48.080 --> 00:21:49.080 اول صبحونه؟ 00:21:49.680 --> 00:21:51.320 ‌.اوهوم 00:21:53.160 --> 00:21:54.400 .هی 00:21:56.680 --> 00:21:58.880 نظرت چیه بیای پیش من زندگی کنی؟ 00:22:00.360 --> 00:22:02.400 چی؟ - شنیدی چی گفتم؟ - 00:22:02.480 --> 00:22:03.720 .همیشه دلت میخواست 00:22:04.240 --> 00:22:06.160 .آره، ولی تو نمیخواستی 00:22:07.240 --> 00:22:09.840 .چون وقت کافی بهت ندادم 00:22:09.920 --> 00:22:12.360 .آره. خب، میتونم نظرمو عوض کنم 00:22:13.240 --> 00:22:14.920 .یعنی، واقعا ازت خوشم میاد 00:22:15.560 --> 00:22:16.400 اوهوم؟ 00:22:16.480 --> 00:22:18.280 .خوب باهم کنار میایم - .آره - 00:22:19.800 --> 00:22:22.400 .و سکس هم خوبه - .اوهوم - 00:22:22.920 --> 00:22:24.000 ...و، آم 00:22:24.840 --> 00:22:27.240 .شاید بتونیم به فرزند خوندگی فکر کنیم 00:22:27.320 --> 00:22:28.320 چی؟ 00:22:29.160 --> 00:22:32.320 ،اسمش لوتاس، دو سالشه .و کسی رو نداره 00:22:32.400 --> 00:22:34.240 شوخی میکنی، نه؟ - .نه، شوخی نیست - 00:22:34.320 --> 00:22:37.440 نه. تو و من هر دومون شیفتی کار میکنیم، خب؟ 00:22:38.080 --> 00:22:40.320 ...ما شیفت هامونو هماهنگ میکنیم 00:22:41.080 --> 00:22:44.640 ،باشه، شاید یکم سخت باشه .ولی پدر و مادرم تونستن انجامش بدن 00:22:44.720 --> 00:22:46.920 .و من دوران کودکی فوق العاده ای داشتم - ...بریتنی - 00:22:47.000 --> 00:22:48.800 .نه، مکس... مکس 00:22:49.320 --> 00:22:52.320 .گوش کن. مجبور نیستی زیاد اژش مراقبت کنی 00:22:52.400 --> 00:22:55.600 .اگه نیاز باشه نصف روز کار میکنم - .آره به عنوان یه افسر - 00:22:55.680 --> 00:22:58.960 .پشت میز کار میکنم هر چی که بخواد. موافقی؟ 00:22:59.520 --> 00:23:02.760 .نیازی نیست نگران مراقبت ازش باشی. من انجامش میدم 00:23:02.840 --> 00:23:04.560 ...من بهت نیاز دارم چون - چی؟ - 00:23:09.280 --> 00:23:11.960 .اگه تنها باشم نمیتونم به فرزند خوندگی بگیرمش 00:23:15.120 --> 00:23:16.120 .میفهمم 00:23:16.640 --> 00:23:17.640 ...اولا 00:23:18.640 --> 00:23:21.280 .این درست نیست. آدمای سینگل میتونن بچه نگه دارن - واقعا؟ - 00:23:21.360 --> 00:23:25.240 ،آره، دختر عموم تنها زندگی میکنه ...و مشکلی نداشت، ولی 00:23:25.760 --> 00:23:28.520 .بریتنی، این ایده احمقانه ایه 00:23:28.600 --> 00:23:29.800 نمیبینی؟ 00:23:30.880 --> 00:23:33.800 .به زندگیت نگا کن فکر میکنی جا برای بچه داری؟ 00:23:33.880 --> 00:23:35.480 .میتونم براش پیدا کنم 00:23:36.000 --> 00:23:37.080 .میدونم 00:23:37.160 --> 00:23:39.120 مطمئنی راه دیگه ای نیست؟ 00:23:43.960 --> 00:23:45.920 خرید یه گربه چطوره؟ 00:23:48.880 --> 00:23:49.960 .گاییدمت 00:23:51.040 --> 00:23:53.480 .آره. باشه - .یه گربه بگیر.‌ گوش کن - 00:23:53.560 --> 00:23:55.560 .نون خوردنی تو یخچال هست. خدافظ 00:23:59.600 --> 00:24:01.440 .منم دلم برات تنگ شده بود 00:24:30.680 --> 00:24:33.440 عصر بخیر - .عصر بخیر. با کیارا کار داشتم - 00:24:33.520 --> 00:24:34.520 کی هستی؟ 00:24:36.000 --> 00:24:37.160 .یول آندرگاست 00:24:37.800 --> 00:24:39.040 دفتر دادستانی؟ 00:24:39.120 --> 00:24:40.360 فقط میخوام حرف بزنم 00:24:40.880 --> 00:24:42.560 .درباره اینجا نیست 00:24:47.320 --> 00:24:48.640 دفتر دادستانی؟ 00:24:50.360 --> 00:24:51.800 شما کیارا هستید؟ 00:24:53.160 --> 00:24:54.160 .باهام بیا 00:25:03.200 --> 00:25:05.920 دوربین از زاویه دیگه نداری؟ 00:25:06.000 --> 00:25:09.560 .نه، شرمنده. وایسا، یکی دیگه هست - .یکی که میتونی خروج ماشین رو ببینی - 00:25:09.640 --> 00:25:12.200 .یه لحظه نگه دار .آره 00:25:13.480 --> 00:25:14.640 .اونجا 00:25:15.320 --> 00:25:16.320 .آره 00:25:17.120 --> 00:25:18.680 .دنبال همین بودم 00:25:18.760 --> 00:25:21.120 .یه دوربین دیگه توی راه پله ها دارم 00:25:25.200 --> 00:25:26.800 .مرد هودی‌پوش از اون راه رفت 00:25:27.320 --> 00:25:29.680 .و اون چهار دقیقه قبل از خروج ماشین بود 00:25:30.560 --> 00:25:32.720 دید بهتری از مرد هودی‌ پوش نداری؟ 00:25:32.800 --> 00:25:35.480 .نه. اون زنِ از دفتر دادستانیم همینو پرسید 00:25:36.080 --> 00:25:37.240 کدوم زن؟ 00:25:42.680 --> 00:25:43.680 .اون 00:25:52.520 --> 00:25:53.680 چیکار داری؟ 00:25:55.840 --> 00:25:57.600 ،یواخیم یورگنز، یه کارآگاه خصوصی 00:25:57.680 --> 00:26:02.240 گفت که شما استخدامش کردین تا "شوهرتونو" بپاد. درسته؟ 00:26:02.880 --> 00:26:04.120 .بله، درسته 00:26:08.600 --> 00:26:10.720 یکی میخوای؟ - .حتما - 00:26:14.080 --> 00:26:16.200 .آره، عجیب بود، ولی یه مدت ازش میگذره 00:26:16.880 --> 00:26:17.880 .تابستون قبل 00:26:19.280 --> 00:26:21.720 چرا تظاهر کردید که همسر قاضی هرس هستید؟ 00:26:21.800 --> 00:26:25.160 .واسه یه مشتری .ولی فقط چون بهم التماس کرد 00:26:25.240 --> 00:26:27.440 .فکر کنم یه ربطی به حسادت داشت 00:26:27.520 --> 00:26:30.960 ولی اینکه پرونده خاصی برای دادستانی نیست، نه؟ 00:26:31.640 --> 00:26:33.160 .قاضی هرس به قتل رسیده بود 00:26:33.240 --> 00:26:37.880 .آره، دربارش خوندم. کار خلافکارا بود ولی این چه ارتباطی بهش داره؟ 00:26:37.960 --> 00:26:39.840 میتونید اسم مشتری‌تون رو بگید؟ 00:26:40.680 --> 00:26:41.720 .اسمشو نمیدونم 00:26:41.800 --> 00:26:44.480 .هر یک از مهمون هامون یه اسم "دس آمیس" انتخاب میکنن 00:26:44.560 --> 00:26:46.840 .اوه - .اسم اون "سرگی" بود - 00:26:46.920 --> 00:26:49.280 روسی؟ - .نه، آلمانی - 00:26:51.640 --> 00:26:52.800 کِی میاد اینجا؟ 00:26:52.880 --> 00:26:55.600 .آخرین بار که دیدمش قبل از کریسمس بود 00:26:56.720 --> 00:26:58.920 .به نظر میاد الان جای دیگه میره مهمونی 00:26:59.000 --> 00:27:01.160 اشاره ای کرده بود که شغلش چیه؟ 00:27:01.240 --> 00:27:02.800 .معلومه که نه 00:27:05.000 --> 00:27:06.560 ...باشه. آم 00:27:08.440 --> 00:27:12.280 خوشتیپه؟ خجالتی؟ به چی علاقه داشت؟ 00:27:12.360 --> 00:27:14.280 .هر چیزی که به ذهنت میاد 00:27:23.440 --> 00:27:25.400 قرصام و پیدا کردی، کلاوس؟ 00:27:26.960 --> 00:27:28.880 .بهت گفتم .انداختمشون دور 00:27:29.520 --> 00:27:32.600 .اونا فقط بی حست میکنن و مغزتو میگان 00:27:32.680 --> 00:27:35.880 .و اسهال میگیری چطور انقدر دربارش میدونی؟ 00:27:40.800 --> 00:27:41.800 .سوال خوبیه 00:27:46.760 --> 00:27:48.520 !زودباش، بریزش بیرون 00:27:49.160 --> 00:27:51.160 ،به اون حرومزاده توی بالکون فکر کن 00:27:51.240 --> 00:27:53.160 .قبل اینکه اون دختر کوچولو رو بندازه پایین 00:27:53.720 --> 00:27:56.160 .زودباش. شلیک کن 00:28:05.360 --> 00:28:08.560 .واقعا میگم، زاری .دیگه نمیتونم 00:28:13.720 --> 00:28:16.480 ،دفعه بعد که همچین حسی داشتی یکی بخور. باشه؟ 00:28:16.960 --> 00:28:17.960 .فقط یکی 00:28:23.080 --> 00:28:24.440 .تو یه روز 00:28:34.000 --> 00:28:37.760 .تو یه روز - .تو بودی که نابودم کردی، مرد - 00:28:40.280 --> 00:28:41.760 انداختیشون دور، ها؟ 00:28:43.120 --> 00:28:44.160 .میتونی نگهشون داری 00:28:53.640 --> 00:28:54.640 .بابابزرگم 00:28:56.560 --> 00:28:58.000 .اونو نگا کن، نه منو 00:29:01.000 --> 00:29:02.480 .اونم قرص میخورد 00:29:03.000 --> 00:29:04.920 ،توی کریسمس، روز تولدم 00:29:05.440 --> 00:29:07.200 .حتی وقتی منو میبرد باغ وحش 00:29:08.240 --> 00:29:10.000 .به نظر میاد داره درد میکشه 00:29:11.320 --> 00:29:12.800 تو ریششو کوتاه کردی؟ 00:29:13.920 --> 00:29:16.640 چرا اینطور فکر میکنی؟ - .زاویه از جلوش - 00:29:17.240 --> 00:29:20.680 .اگه خودت کوتاهشون کنی .باید از زیر کوتاه کنی 00:29:22.800 --> 00:29:24.280 تو وکیلی یا آرایشگر؟ 00:29:28.880 --> 00:29:31.080 .پلیس! درو باز کنین 00:29:36.320 --> 00:29:38.480 پلیس! کسی اینجاست؟ 00:29:39.960 --> 00:29:41.400 کس دیگه ای اینجا هست؟ 00:29:49.440 --> 00:29:52.880 .یکی اینجاست 00:29:52.960 --> 00:29:54.240 !‌پلیس! باز کنین 00:29:57.160 --> 00:30:00.840 .آم، صبح بخیر .از همسایه ها تماس دریافت کردیم 00:30:00.920 --> 00:30:03.240 .یکی کتک خورده و به زور وارد این ساختمون کردنش 00:30:03.320 --> 00:30:06.320 فقط یه نفر دیگه توی این ساختمون زندگی میکنه، درسته؟ 00:30:06.400 --> 00:30:08.680 .‌بله، بیشتر واحدا خالین 00:30:08.760 --> 00:30:10.680 .شما تنها زندگی میکنید؟ - .بله - 00:30:11.160 --> 00:30:13.280 میتونم بیام تو؟ - .نه، ترجیح میدم نیای - 00:30:21.920 --> 00:30:25.120 .این دختر خوشگل سیاه و نگا 00:30:25.640 --> 00:30:27.760 !از پشت در برید اونور 00:30:31.360 --> 00:30:33.080 .گمشید بیرون، کصکشای منحرف 00:30:34.280 --> 00:30:36.520 .پلیس. عقب وایسید - .اوه، اون یه خوکه - 00:30:36.600 --> 00:30:38.680 .اوه، عجب - !هی. بکش عقب - 00:30:45.320 --> 00:30:46.240 .از در دور شو 00:30:46.320 --> 00:30:49.200 11 Sieger خیابان .رو به روی ساختمان، طبقه همکف 00:30:49.720 --> 00:30:51.520 چی شده؟ - .شلیک هشدار - 00:30:51.600 --> 00:30:53.640 .دیلم و بنداز. بندازش 00:30:55.040 --> 00:30:56.720 !گفتم، بندازش 00:30:56.800 --> 00:30:57.840 .رفیقم اون توعه 00:30:57.920 --> 00:31:00.280 .اونا بهش اسپرس فلفل زدن و به زور بردنش اون تو 00:31:00.320 --> 00:31:02.696 تو همه چیزو دیدی، ها؟ - .ما داشتیم رد میشدیم - 00:31:02.720 --> 00:31:04.760 .این ادما جلوی مارو گرفتن .ما‌ کاری نکردیم 00:31:06.160 --> 00:31:09.680 .اون مرد یه مشعل در حال سوختن انداخت طبقه بالا 00:31:09.760 --> 00:31:11.880 .اونجا خانواده سوریه ای زندگی میکنن 00:31:11.960 --> 00:31:14.040 چی داری میگی، جنده پیر؟ 00:31:14.120 --> 00:31:15.560 !هی! بخواب زمین 00:31:15.640 --> 00:31:17.400 !اولی 00:31:17.480 --> 00:31:20.560 !زمین! بخواب زمین! حالا - !اولی! اولی 00:31:20.640 --> 00:31:21.840 !در و ببند 00:31:22.360 --> 00:31:23.640 !اولی! اولی 00:31:23.720 --> 00:31:25.640 !بخواب زمین - !برو گمشو 00:31:25.720 --> 00:31:28.160 دکتر لازم داری؟ - از خونه من برو بیرون - 00:31:28.240 --> 00:31:30.960 !هی - !دست ها روی سر 00:31:31.040 --> 00:31:32.240 !کصکش عوضی 00:31:37.440 --> 00:31:40.400 اینجا دکتر نیاز دارم، باشه؟ 00:31:40.480 --> 00:31:42.920 !دیوونه شدی؟ - .حق نداری همچین کاری کنی - 00:31:43.000 --> 00:31:45.216 !تفنگتو بذار روی زمین - !چی شده؟ - 00:31:48.800 --> 00:31:50.040 .سلام 00:31:51.560 --> 00:31:53.040 !شماها عقلتونو از دست دادید 00:31:56.080 --> 00:31:59.200 ،اگه این روی تمام نازی ها بعد از جنگ انجام میشد 00:31:59.280 --> 00:32:02.680 .آلمان خیلی بهتر میشد - !آلمان - 00:32:02.760 --> 00:32:06.760 !نه، بهش میگن حمله - 00:32:06.840 --> 00:32:08.840 !هی، چیکار میکنی! اون پلیسه 00:32:08.920 --> 00:32:12.240 .هی، هی. متاسفم 00:32:12.320 --> 00:32:14.520 حالت خوبه؟ یکم آب میخوای؟ 00:32:17.560 --> 00:32:18.640 .طبقه اول 00:32:18.720 --> 00:32:22.320 ،مانع شدن از تحقیقات رسمی .مقاومت دربرابر دستگیری، و احتمال تلاش برای آتش سوزی 00:32:22.400 --> 00:32:24.960 .باحال به نظر میاد. یکم بخواب 00:32:28.560 --> 00:32:30.480 .یکم از فروشگاه شیر گرفتم 00:32:30.560 --> 00:32:33.560 ...روزنامه، چنتا شیرینی .میتونیم یه صبحونه خفن داشته باشیم، رفیق 00:32:35.080 --> 00:32:37.520 هی، پول خرد داری؟ 00:32:37.600 --> 00:32:40.200 .واسه مجلس ختمه 00:32:40.280 --> 00:32:42.360 شیرینی میخوای؟ 00:32:43.520 --> 00:32:44.920 .خدا خیرت بده، برادر 00:32:58.480 --> 00:33:00.120 همینجا بمون، باشه؟ 00:33:01.240 --> 00:33:03.520 فهمیدی؟ فهمیدی؟ 00:33:04.840 --> 00:33:06.200 .همینجا بمون 00:33:10.920 --> 00:33:11.920 زاری؟ 00:33:13.200 --> 00:33:14.720 .پیش هرس 00:33:18.720 --> 00:33:19.840 روز‌ رخت شویی؟ 00:33:44.560 --> 00:33:45.720 .سلام، زاری 00:33:45.800 --> 00:33:46.800 .سلام 00:33:48.160 --> 00:33:50.760 ...گوش‌کن، من 00:33:52.120 --> 00:33:53.760 تقصیر من بود، من 00:33:55.640 --> 00:33:56.840 ...متاسفم. من 00:34:01.480 --> 00:34:03.840 ...یعنی، متاسف نیستم، چون 00:34:03.920 --> 00:34:05.360 ،چون عالی بود 00:34:05.440 --> 00:34:06.440 ...ولی من 00:34:07.520 --> 00:34:08.720 .مشکلی نیست 00:34:10.240 --> 00:34:11.480 .دیگه تکرار نمیشه 00:34:13.320 --> 00:34:16.640 .میخواستم درباره اتلس حرف بزنم - .باشه - 00:34:16.720 --> 00:34:18.616 ...اگه میخوایم کمکی که نیاز داره رو بهش بدیم 00:34:18.640 --> 00:34:22.160 ...شاید اون قضیه اون شب با تینکا 00:34:22.240 --> 00:34:25.120 ...چطوره بگیم که کار اون بود که میخواست 00:34:25.200 --> 00:34:26.720 توجه تورو جلب کنه؟ 00:34:28.600 --> 00:34:30.600 .فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:34:32.840 --> 00:34:34.200 ایده بهتری داری؟ 00:34:44.480 --> 00:34:46.480 درد میکشه؟ - ها؟ - 00:34:47.120 --> 00:34:49.480 .گفتی پدربزرگم انگار درد میکشه 00:34:51.440 --> 00:34:52.440 .لبخندش 00:34:52.880 --> 00:34:54.200 .به نظر زوری میومد 00:34:56.720 --> 00:34:59.960 .زنش ترکش کرد، و دخترش وقتی به دنیا اومدم مرد 00:35:00.640 --> 00:35:01.640 مادرت؟ 00:35:03.000 --> 00:35:05.680 ...آره، ولی منو مقصر نمیدونست 00:35:06.160 --> 00:35:07.240 .حداقل من رو نه 00:35:09.480 --> 00:35:11.600 .فقط زندگی، و بقیه دنیا رو مقصر میدونست 00:35:13.920 --> 00:35:15.080 .زندگی اذیتش میکرد 00:35:16.200 --> 00:35:17.920 .زیاد دووم نیاورد 00:35:20.440 --> 00:35:23.040 .بعدش خدمات نوجوانان تونستن پدرمو پیدا کنن 00:35:24.240 --> 00:35:26.280 ،دو هفته بعد ،اون‌ کونی با من توی تخت میخوابه 00:35:26.320 --> 00:35:27.400 .لخت مادرزاد 00:35:31.080 --> 00:35:33.176 .امیدوارم تخماش هنوز کبود باشن 00:35:37.560 --> 00:35:39.120 .دیگه کسی نمیتونه بهم صدمه بزنه 00:35:51.880 --> 00:35:53.600 خب مناسبت بزرگ‌ چیه؟ 00:35:57.480 --> 00:35:59.280 .مهمه 00:36:48.200 --> 00:36:49.280 .سلام 00:36:49.360 --> 00:36:50.360 .باید حرف‌ بزنیم 00:36:50.800 --> 00:36:53.000 .امشب بهت زنگ میزنم - .نه، الان - 00:36:53.760 --> 00:36:56.480 .چند دقیقه دیگه جلسه دارم نباید دیر کنم. باشه؟ 00:36:56.560 --> 00:36:59.080 .اگه من بودم نگران اون نمیشدم ...تو همیشه زود میای 00:36:59.160 --> 00:37:00.160 .سرگی 00:37:03.080 --> 00:37:05.960 ،همکلاسی های دانشگاهیم ،گرنوت بیکل و مارتین هرس 00:37:06.040 --> 00:37:07.600 .نامزد قاضی ارشد شده بودن 00:37:08.440 --> 00:37:09.760 ...هرس و من 00:37:09.840 --> 00:37:11.120 .هیچوقت باهم کنار نیومدیم..‌. 00:37:11.640 --> 00:37:14.560 .گرنوت منو با خودش میبرد .برای دادگاه استیناف 00:37:15.080 --> 00:37:17.080 ،پس میخواستی از هرس گندکاری پیدا کنی 00:37:17.160 --> 00:37:18.480 .و یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی 00:37:18.520 --> 00:37:20.480 .آره ،برای دفتر قاضی ارشد 00:37:20.560 --> 00:37:24.720 .هر تخلف جزئی میتونه باعث تغییر تصمیمشون بشه 00:37:25.240 --> 00:37:28.320 و با عکس هایی که کیارا بهت داد چیکار کردی؟ 00:37:28.840 --> 00:37:31.880 .پاکشون کردم .هیچ چیز بدرد بخوری بینشون نبود 00:37:33.200 --> 00:37:35.440 ...ببین، من به کاری که کردم افتخار نمیکنم، ولی 00:37:36.560 --> 00:37:39.440 ،دارم ۵۰ ساله میشم .و هنوز توی دادگاه بخش کار میکنم 00:37:39.520 --> 00:37:42.120 ،باید یه حرکتی میکردم .یا همینجا از بین میرفتم 00:37:42.200 --> 00:37:43.480 .میتونی درک کنی 00:37:43.560 --> 00:37:45.120 .آره، درک میکنم 00:37:46.560 --> 00:37:48.080 .آره، البته که درک میکنم 00:37:48.160 --> 00:37:51.040 .فکر کنم واسه همینه که از کریسمس به کلاب دس آمیس نرفتی 00:37:51.120 --> 00:37:52.520 .منو داشتی 00:37:53.240 --> 00:37:56.280 .اوه، بیخیال .میدونی این درست نیست، یول 00:37:56.800 --> 00:38:00.440 .باید بهت بگم، اولف .همیشه برام چندش بود 00:38:02.120 --> 00:38:03.200 .حالم و بهم میزد 00:38:03.280 --> 00:38:04.960 .بیخیال، اینطوری نکن 00:38:05.760 --> 00:38:07.400 .اعتراف میکنم که گند زدم 00:38:07.480 --> 00:38:09.720 ،ولی اگه بخوایم روراست باشیم هیچکدوممون فکر نمی‌کردیم 00:38:09.800 --> 00:38:12.760 .این چیزی بیشتر از یه سکس یه شبه کریسمسی باشه 00:38:12.840 --> 00:38:14.320 .ولی ببین به کجا رسیدیم 00:38:15.120 --> 00:38:16.400 .من واقعا بهت اهمیت میدم 00:38:16.920 --> 00:38:18.920 ،ورا رو طلاق میدم .ولی یکم زمان نیاز دارم 00:38:20.040 --> 00:38:22.560 این واست یجور بازیه؟ 00:38:23.400 --> 00:38:25.280 ،اگه دوباره بهم زنگ بزنی 00:38:26.040 --> 00:38:27.800 .همه چیز و به زنت میگم 00:38:59.120 --> 00:39:00.120 .حق با تو بود 00:39:01.600 --> 00:39:02.600 راجع به چی؟ 00:39:03.080 --> 00:39:06.080 .فرضیه روس های یورگنز درست در نمیاد 00:39:06.640 --> 00:39:08.000 منظورت چیه؟ 00:39:08.080 --> 00:39:11.080 اون توسط یه قاضی دادگاه استخدام شده بود تا گند کاری هرس رو پیدا کنه 00:39:11.160 --> 00:39:13.960 .تا انتخابات قاضی ارشد دادگاه استیناف رو‌ بهم بریزه 00:39:14.040 --> 00:39:16.360 .فقط همین - باشه. توی دفتری؟ - 00:39:16.440 --> 00:39:19.056 .واسه چیزی که اون روز گفتم معذرت میخوام ...من فقط میخواستم... منظورم این بود 00:39:19.080 --> 00:39:22.520 .این نیست که در حد من نبود. مسئله اینه که چندش بود 00:39:23.280 --> 00:39:24.400 .من دیگه کاری ندارم 00:39:25.160 --> 00:39:26.160 ...یول، من 00:39:27.800 --> 00:39:29.080 ...یو 00:39:38.680 --> 00:39:39.880 خانم هرس؟ 00:39:40.520 --> 00:39:41.520 سلام؟ 00:39:41.880 --> 00:39:42.920 .سلام 00:39:43.000 --> 00:39:44.600 .من مایک اتلس هستم 00:39:45.840 --> 00:39:48.480 اتلس؟ - .با پلیس بودم - 00:39:49.360 --> 00:39:53.440 .اون موقع توی‌ دادگاه علیه موسی بشیر شهادت دادم 00:39:54.040 --> 00:39:55.760 .اونی که گوش های عقاب داشت 00:39:57.200 --> 00:39:58.440 چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:40:00.000 --> 00:40:01.800 .یه چیزی هست که باید نشونتون بدم 00:40:04.200 --> 00:40:06.360 این مرد رو میشناسید؟ 00:40:07.080 --> 00:40:08.320 .یه بار اومده بود اینجا 00:40:09.560 --> 00:40:12.800 توی راه ورودی به خونه. میدونید چی از شوهرتون میخواست؟ 00:40:12.880 --> 00:40:15.320 نه. کی این عکس هارو گرفته؟ 00:40:18.520 --> 00:40:21.280 هیچ ایده ای دارید که این علامت برای چیه؟ 00:40:22.360 --> 00:40:25.680 .اون موسسه خیریه بی خانمان بندیکتوسه 00:40:25.760 --> 00:40:26.960 بی خانمان؟ 00:40:27.040 --> 00:40:30.560 .شوهرم یه عضو حامی بود چرا انقدر مهمه؟ 00:40:32.840 --> 00:40:35.160 .چون موسی بشیر شوهرتون رو نکشته 00:40:35.240 --> 00:40:37.360 چی؟ - .اون یه شاهد داشت - 00:40:37.440 --> 00:40:40.016 .اون نمیتونستِ موقع تیراندازی توی راه ورودی خونه باشه 00:40:40.040 --> 00:40:41.040 ببخشید؟ 00:40:41.640 --> 00:40:44.120 ...ولی اون محکوم شد و... شما 00:40:44.200 --> 00:40:46.960 .شما بودید که تو صحنه جرم مدرک پیدا کردید 00:40:47.040 --> 00:40:48.880 ...آره، ولی ممکن نبود بتونم 00:40:49.400 --> 00:40:52.800 .من اون شب نشئه بودم - مواد؟ - 00:40:54.040 --> 00:40:56.920 .این مرد توی عکس با پلیس هاست 00:40:57.440 --> 00:40:59.200 .اون داره با شوهرتون اونجا حرف میزنه 00:40:59.240 --> 00:41:01.640 چه دلیلی داشته که تو خونه یه قاضی باشه؟ 00:41:01.720 --> 00:41:04.000 .ولی شما که اینجایید، آقای اتلس 00:41:04.080 --> 00:41:06.720 .چون یه اشتباه بزرگی توی تحقیقات بوده 00:41:06.800 --> 00:41:09.000 ...سوء تفاهم نشه، ولی 00:41:09.600 --> 00:41:11.600 ممکنه الان حالتون خوب نباشه؟ 00:41:14.040 --> 00:41:16.056 ...میدونم خیلی گیج کننده به نظر میاد - .آره - 00:41:16.080 --> 00:41:19.000 .ولی باید بدونم چی توی این اسناده... 00:41:21.440 --> 00:41:22.440 .خواهش میکنم 00:41:22.800 --> 00:41:24.280 .واقعا مهمه که بفهمم 00:41:33.960 --> 00:41:34.960 ...بیا 00:41:36.000 --> 00:41:38.960 .اینجا تمام پرونده های موسسه خیریه بندیکتوسه 00:41:39.560 --> 00:41:41.440 میتونم - .اوهوم - 00:41:49.560 --> 00:41:51.600 میخواید همه‌ش رو بخونید؟ 00:41:52.880 --> 00:41:53.920 .اگه اشکالی نداره 00:41:54.640 --> 00:41:57.480 .چیزی بر نمیدارم و بهم نمیریزمشون 00:41:58.360 --> 00:41:59.400 .خیلی خب 00:42:07.080 --> 00:42:08.080 .ممنون 00:42:09.120 --> 00:42:10.120 .حتما 00:43:02.800 --> 00:43:04.400 بله؟ - .اول خبر خوب - 00:43:04.480 --> 00:43:07.160 .ترفیعت برای کارآگاه انجام شد. تبریک میگم 00:43:07.760 --> 00:43:08.880 و خبر بد؟ 00:43:09.680 --> 00:43:11.880 .نیازت دارم .همین الان زنگ زدن 00:43:20.440 --> 00:43:22.040 یکم بیشتر میخواید؟ 00:43:22.960 --> 00:43:23.960 .نه، ممنون 00:43:26.240 --> 00:43:28.240 .اسنادی که دنبالشم اینجا نیست 00:43:28.760 --> 00:43:31.880 جای دیگه ای به ذهنتون نمیاد که نگهش داره؟ 00:43:33.400 --> 00:43:35.080 ...خب 00:43:37.640 --> 00:43:39.440 .این جعبه که اینجاست 00:43:42.520 --> 00:43:45.360 .تموم چیزایی که اونموقع روی میزش بود 00:44:04.000 --> 00:44:06.176 "آقای هرس عزیز علی رغم تعهدتون, 00:44:06.200 --> 00:44:10.080 برای قرار هیچ اقدام رسمی در خصوص پرونده پولیفموس انجام نشده 00:44:10.720 --> 00:44:13.120 همانطور که توی گفت‌گو مون توضیح دادیم 00:44:13.200 --> 00:44:16.840 اظهارات یک شاهد مکان پیدا شدن جسد رو تکذیب میکنه 00:44:34.920 --> 00:44:35.920 .اتلس 00:44:39.640 --> 00:44:41.320 .ایشون دکتر برنرز هستن 00:44:41.400 --> 00:44:44.520 ما همو میشناسیم. ممکنه تنها باهات حرف بزنم؟ 00:44:45.200 --> 00:44:47.400 .نه، ممنون - .اتلس - 00:44:47.480 --> 00:44:49.240 .با ما بیا - برای چی؟ - 00:44:50.840 --> 00:44:53.760 .تو به زور وارد اینجا شدی، مرد - .خانم هرس گذاشت بیام داخل - 00:44:56.800 --> 00:44:57.800 و این؟ 00:45:01.440 --> 00:45:03.400 .اونو از یکی گرفتم 00:45:03.480 --> 00:45:06.480 .اینجا پیدات میشه، داستانای عجیب درست میکنی، و مردم رو ناراحت میکنی 00:45:06.560 --> 00:45:08.480 .حالا هم تفنگ چنتا پونی خوردی(اسم قرص توهم زا) 00:45:08.560 --> 00:45:12.640 .من خیلی وقت پیش ترکش کردم - پس این چیه؟ ها؟ - 00:45:15.960 --> 00:45:18.000 .اون بود که منو معتاد اینا کرد 00:45:19.240 --> 00:45:20.640 .اتلس با ما بیا 00:45:22.640 --> 00:45:23.640 .نه، ممنون 00:45:31.000 --> 00:45:32.520 چه بلایی سر هرس اومد؟ 00:45:35.200 --> 00:45:36.280 .کار تو بود 00:45:36.840 --> 00:45:38.440 .واقعا حالت خوش نیست 00:45:38.520 --> 00:45:42.520 پس چرا تو راه ورودی خونه اومدی دیدنش؟ 00:45:42.600 --> 00:45:43.840 .داشتم بهت کمک میکردم 00:45:47.320 --> 00:45:50.240 .گوش کن. به خاطر تو بود - چی داری میگی؟ - 00:45:50.960 --> 00:45:53.040 من؟ من چه ارتباطی بهش دارم؟ 00:45:55.600 --> 00:45:57.480 یادت نمیاد؟ - چی؟ - 00:45:58.120 --> 00:45:59.960 پرونده پولیفموس چیه؟ 00:46:01.640 --> 00:46:03.921 .واقعا یادت نمیاد - !بهم بگو چه اتفاقی افتاد - 00:46:03.960 --> 00:46:05.720 !هی، هی 00:46:06.480 --> 00:46:09.040 من چیکار کردم، ها؟ من چیکار کردم؟ 00:46:09.120 --> 00:46:11.000 !آروم - !من چیکار کردم؟ - 00:46:12.480 --> 00:46:14.160 من چیکار کردم؟ 00:46:16.040 --> 00:46:17.400 من چیکار کردم؟ 00:46:18.520 --> 00:46:20.800 !زودباش - من چیکار کردم؟ - 00:46:35.240 --> 00:46:37.400 !مراقب باش 00:46:42.160 --> 00:46:43.720 من چیکار کردم؟ 00:47:30.000 --> 00:47:37.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.