WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.880 --> 00:01:10.880 .آه، بالاخره اومدی 00:01:10.920 --> 00:01:13.480 .آزمایشات دی ان ای پرونده کوری اومد 00:01:18.080 --> 00:01:22.160 .همونطور که انتظار میرفت نتایج مثبت هستن 00:01:22.240 --> 00:01:25.800 اون ته سیگارشو نزدیک جسد جا گذاشته؟ مگه چقدر احمقه؟ 00:01:25.880 --> 00:01:29.040 .اون احمق نیست. بشیره .فکر میکنه دست نیافتنیه 00:01:29.120 --> 00:01:31.960 حتی با این وجود که برادرش دقیقا به همون شکل محکوم شده؟ 00:01:32.040 --> 00:01:33.800 کی میدونه چه فکری توی سرش داشته؟ 00:01:33.880 --> 00:01:36.200 .اون توی عموم کوری رو تهدید به مرگ کرده 00:01:36.280 --> 00:01:38.880 .اسلحه رو هم اطراف ول‌ کرده - .درست مثل پرونده هرس - 00:01:41.840 --> 00:01:43.000 پرونده هرس؟ 00:01:44.960 --> 00:01:47.456 .کیفرخواست دقیقا با این مدارک تنظیم شده بود 00:01:48.840 --> 00:01:50.880 .مجرمین دقیقا مشخصات یکسانی دارن 00:01:50.960 --> 00:01:55.080 .درست مثل راهید الاخیسی به یه دختر ۱۶ ساله تجاوز کرد 00:01:55.160 --> 00:01:57.040 .و اهمیتی نمیداد که اسپرمشو کجا رها کرده 00:01:57.120 --> 00:01:58.280 .یا مختار بشیر 00:01:58.840 --> 00:02:02.280 .با کلید آپارتمان خودش گلوی یه فروشنده افغان رو میبره 00:02:02.360 --> 00:02:04.240 ...و الی آخر 00:02:05.080 --> 00:02:08.080 مرد های مغروری که فکر میکنن قانون زورش بهشون نمیرسه 00:02:08.160 --> 00:02:10.760 .چون شیر حلال مادرشون رو خوردن 00:02:13.840 --> 00:02:16.320 چرا حرف پرونده هرس رو پیش کشیدی؟ - .یه نگاهی به فایل انداختم - 00:02:20.960 --> 00:02:21.840 .که اینطور 00:02:21.920 --> 00:02:24.560 .شباهت بین مدارک ممکنه دردسرساز بشه 00:02:25.600 --> 00:02:28.440 .دی ان ای توی هر دو پرونده روی قربانی پیدا نشده 00:02:28.520 --> 00:02:32.400 ،بلکه نزدیک بهشون پیدا شده، پس از لحاظ فرضی امکانش هست که بعدا اونجا گذاشته شده باشه 00:02:32.480 --> 00:02:35.240 از لحاظ فرضی، هیچ مدرکی برای این حرفت داری؟ 00:02:39.560 --> 00:02:41.200 .نه - .نه - 00:02:43.280 --> 00:02:45.200 .دوست دارم بیشتر دربارش تحقیق کنم 00:02:46.400 --> 00:02:49.000 ...تا به یه پرونده محکم - .همین الانشم اینطوره - 00:02:49.080 --> 00:02:51.040 .قاضی علاقه ای به نظریه های شما نداره 00:02:51.120 --> 00:02:54.080 .کارتون اینجا تموم شده .تحقیقات تموم شده. ممنون 00:03:06.000 --> 00:03:10.280 سگ خفته 00:03:56.120 --> 00:03:59.680 .بله - بذار اون فایل و نگاه کنم - 00:04:02.320 --> 00:04:05.160 آقای اتلس! صبحونه میخواید؟ 00:04:08.840 --> 00:04:11.000 جست و جوی عمیق 00:04:17.760 --> 00:04:19.920 .صبح بخیر 00:04:21.880 --> 00:04:23.840 خوب خوابیدی؟ 00:04:24.680 --> 00:04:26.360 چی بهم تزریق کردید؟ 00:04:26.440 --> 00:04:28.800 ،چنتا دارو بهت تزریق شد تا بتونی استراحت کنی 00:04:28.880 --> 00:04:32.000 .و بعدش یکم ازت خون گرفتیم .نتیجه آزمایشات خونت عالی بودن 00:04:34.480 --> 00:04:36.560 حالا میتونم برم؟ 00:04:36.640 --> 00:04:40.560 ،دوست دارم بعدا بیای دیدنم .اتاق ۲۰۳، ساعت سه 00:04:41.600 --> 00:04:46.000 ،ولی برای الان، بعد از اینکه خوردن رو تموم کردی .میتونی بیرون کمکمون کنی که گوجه فرنگی ها رو بکاریم 00:04:51.680 --> 00:04:53.480 تو پرونده هرس رو بهش دادی؟ 00:04:53.560 --> 00:04:55.120 .اشکالی توش ندیدم 00:04:56.320 --> 00:04:59.640 ،دستکاری مدارک .این حرف خیلی مسخرست 00:05:00.680 --> 00:05:03.920 .ولی هارتلاف صد در صد تمرکزش رو روی این میذاره. به مدارک بیشتری نیاز داریم 00:05:04.000 --> 00:05:07.200 .شفلسکی گفت میخواد بیشتره بگرده - .شفلسکی - 00:05:07.680 --> 00:05:10.120 .هر چیزی که ما داریم از گروه ۴۹ ام اومده، نه اون 00:05:10.640 --> 00:05:12.040 .میدونم ازش خوشت میاد 00:05:12.120 --> 00:05:14.960 .مطمئنم به فرضیه های تخیلیت گوش میده 00:05:15.040 --> 00:05:17.720 حتما پرونده هرس رو با یه روبان تقدیمش کردی، نه؟ 00:05:19.200 --> 00:05:21.600 .عیبی نداره. جوونی و بدنت داغه 00:05:22.360 --> 00:05:24.560 .فقط درگیر مرد اشتباهی نشو 00:05:24.640 --> 00:05:26.040 .ممکنه آسیب ببینی 00:05:29.200 --> 00:05:32.840 همین الان تهدیدت کرد؟ - .نه، نصیحت بود - 00:05:34.160 --> 00:05:36.880 .خیلی خب، پس تورو از پرونده کوری برداشت - .آره - 00:05:37.520 --> 00:05:39.840 .حالا آدمای خودش از ۴۹ ام رو میذاره بهش رسیدگی کنن 00:05:39.920 --> 00:05:41.960 .اونا حتما یه چیزی پیدا میکنن - .تام - 00:05:43.800 --> 00:05:46.520 .بعضی از مدارک دستکاری شدن 00:05:47.280 --> 00:05:50.800 .کارآگاه اتلس اون‌موقع تار‌ موی موسی بشیر رو پیدا نکرده بود 00:05:52.720 --> 00:05:54.880 ...ولی توی فایل - .اون مواد زده بود - 00:05:56.880 --> 00:05:58.680 ...یول، من به اون فایل 00:06:01.880 --> 00:06:02.880 یول؟ 00:06:06.400 --> 00:06:07.920 خب از چی من خوشت میاد؟ 00:06:09.840 --> 00:06:10.760 ‌بوی خوبی میدی 00:06:19.720 --> 00:06:21.440 .من باید مایک اتلس رو ببینم 00:06:23.440 --> 00:06:25.120 تو خونه باغچه داری؟ 00:06:26.360 --> 00:06:27.960 آره. چطور؟ 00:06:28.480 --> 00:06:30.600 .چون میتونه بیشتر از اونی که فکر میکنی مهم باشه 00:06:31.120 --> 00:06:34.640 فعالیت خارج از خانه میتونه ترکیبی از کار درمانی، تن درمانی 00:06:34.720 --> 00:06:36.280 .و روان درمانی باشه 00:06:36.360 --> 00:06:39.040 بازگشت فصل ها به تنهایی میتونه نشانه 00:06:39.120 --> 00:06:41.200 .شانس دوم برای بیمار ها باشه 00:06:43.360 --> 00:06:44.760 .نهال ها منتظرتن 00:06:46.760 --> 00:06:49.960 .بعدا میبینمت .بیرون میکَنیم، داخل حرف میزنیم 00:06:50.920 --> 00:06:54.240 .نمیدونم درباره چی میخوای حرف بزنی - .هر چیز و همه چیز - 00:06:54.280 --> 00:06:57.680 ‌نگران نباش. اینجا یه فضای محافظت شده‌اس .اینجا در امانی، آقای اتلس 00:06:58.200 --> 00:07:01.480 میدونی چنتا پلیس که ضربه روحی دیده بودن اینجا داشتم؟ 00:07:01.560 --> 00:07:03.840 .مخصوصا بعد از حمله کریسمس مارکت 00:07:06.280 --> 00:07:08.440 تا حالا دربارش حرف نزدی، نه؟ 00:07:09.240 --> 00:07:10.640 .فکر کنم فقط یادم رفته 00:07:11.320 --> 00:07:12.320 .فراموش کردی 00:07:13.280 --> 00:07:15.360 .به نظر میاد یه اتفاقی افتاده بود 00:07:16.840 --> 00:07:19.280 ،ولی بیشتر اوقات اینطور نیست .تو به راحتی دفنش کردی 00:07:19.800 --> 00:07:23.080 ،تو توی خودت دفنش کردی و یه سرپوش روش گذاشتی 00:07:23.160 --> 00:07:24.760 .اینطوری نمیتونی باهاش روبه‌رو بشی 00:07:25.280 --> 00:07:27.960 ،باید بذاری بیاد بیرون .وگرنه اونجا فاسد میشه 00:07:28.040 --> 00:07:31.800 .مطمئنا نمیذارم اینجا بیاد بیرون 00:07:33.440 --> 00:07:37.320 .‌خب، من همیشه با عمیق کندن میتونم چیز های جالبی پیدا کنم 00:07:38.320 --> 00:07:40.800 .برو. یه پیش‌بند برای خودت بیار 00:07:41.640 --> 00:07:44.000 .اونجاست .دومین در سمت چپ 00:07:52.800 --> 00:07:54.480 کلید و میخوای بهش بدی؟ 00:07:54.560 --> 00:07:56.440 .نه، فقط دارم از اونجا برش میدارم 00:07:57.600 --> 00:07:58.640 ...آره، ولی 00:07:58.720 --> 00:08:01.240 .اگه میخواد بیاد، باید از در جلویی بیاد 00:08:02.000 --> 00:08:03.680 .دیگه ورود یواشکی نداریم 00:08:13.440 --> 00:08:14.440 .مامان 00:08:18.160 --> 00:08:20.200 .تو اینجا بمون - ولی چرا؟ - 00:08:23.240 --> 00:08:26.240 ،اگه میخواد برگرده .باید کاری بکنه که لایقش باشه 00:08:26.320 --> 00:08:27.400 .اون داره اینکارو میکنه 00:08:28.440 --> 00:08:30.200 .اون نمیخواست بره به کلینیک 00:08:30.280 --> 00:08:33.160 .زاری بردش - .زاری - 00:08:33.960 --> 00:08:36.360 .از لحاظ قانونی، بابات مجبور نیست اونجا بمونه 00:08:36.880 --> 00:08:38.240 .باید بخواد که بمونه 00:08:38.320 --> 00:08:39.640 .و میخواد 00:08:40.600 --> 00:08:41.680 .اون واقعا داره تلاششو میکنه 00:08:42.920 --> 00:08:45.480 .اون بهم قول داد 00:08:48.680 --> 00:08:50.240 .هفته بعد باهم میریم دیدنش 00:08:50.920 --> 00:08:53.560 ،واسه الان .میخوام مطمئن بشم که اونجا میمونه 00:08:54.360 --> 00:08:56.520 تا بتونی تو آرامش به زاری بدی؟ 00:08:56.600 --> 00:08:58.160 درباره چی حرف میزنی؟ 00:09:20.120 --> 00:09:21.160 بله؟ 00:09:21.240 --> 00:09:24.120 کجایی؟ - .توی تخت - 00:09:24.200 --> 00:09:25.720 .مدارک از زمین بازی 00:09:25.800 --> 00:09:28.520 .برو یه نگاهی بنداز .ببین چیزی رو از دست ندادن 00:09:28.600 --> 00:09:30.800 یه چیز دیگه لازم دارم تا علیه ابو استفاده کنم،باشه؟ 00:09:30.880 --> 00:09:32.080 .تا فردا نیستم 00:09:32.160 --> 00:09:34.200 .انقدر تنبل نباش. زود باش 00:09:34.280 --> 00:09:37.760 .گوش کن. اگه چیزی پیدا کنی .باعث میشی شفلسکی مثل احمق ها جلوه کنه 00:09:37.840 --> 00:09:40.360 .خودت و نشون میدی .بعدش شاید پلیس ایالت استخدامت کنه 00:09:41.560 --> 00:09:42.840 .قبلا اینکارو کردن 00:09:42.920 --> 00:09:44.920 چی؟ - .از پاییز شروع میشه - 00:09:45.440 --> 00:09:46.600 واقعا؟ 00:09:48.240 --> 00:09:50.560 .خب، تبریک میگم .این فوق العاده اس، زاری 00:09:50.640 --> 00:09:51.640 .ممنون 00:09:52.080 --> 00:09:54.080 میخوای امشب جشن بگیریم؟ 00:09:54.600 --> 00:09:56.400 .نه، تولد دوستمه 00:09:56.480 --> 00:09:58.560 .بعد از اون چی؟ بهت زنگ میزنم 00:10:14.480 --> 00:10:15.640 به خاطر تو 00:10:18.560 --> 00:10:21.360 - داستان هرس چی بود؟ .اون بهت گیر داده بود - 00:10:25.640 --> 00:10:26.840 من چیکار کردم؟ 00:10:27.600 --> 00:10:28.800 یادت نمیاد؟ 00:10:30.000 --> 00:10:31.400 حالت خوبه؟ 00:10:37.840 --> 00:10:39.960 .قرار بود فقط یه چاله بکنی 00:10:41.120 --> 00:10:42.320 .نه یه قبر 00:11:23.600 --> 00:11:25.440 .آقای اتلس 00:11:25.520 --> 00:11:29.480 ..بیا تو. همسرت الان اینجا بود و یکم وسیله برات گذاشت 00:11:31.720 --> 00:11:33.776 ازم‌ خواست بهت بگم که هفته بعد 00:11:33.800 --> 00:11:34.840 .با دخترت برمیگرده 00:11:36.640 --> 00:11:38.880 .لطفا، بیا تو. بشین 00:11:39.680 --> 00:11:42.680 .نه، ممنون - .تو با اختیار خودت اینجایی - 00:11:43.200 --> 00:11:44.600 .دستور دادگاهی نیست 00:11:45.160 --> 00:11:47.000 .هر وقت دلت بخواد میتونی بری 00:11:49.000 --> 00:11:50.960 اینجا کامپیوتری هست که بتونم ازش استفاده کنم؟ 00:13:06.720 --> 00:13:08.160 .فراموش کردی 00:13:09.040 --> 00:13:11.400 .به نظر میاد یه اتفاقی افتاده بود 00:13:11.480 --> 00:13:14.080 ،ولی بیشتر اوقات اینطور نیست .تو به راحتی دفنش کردی 00:13:14.640 --> 00:13:16.720 ،تو توی خودت دفنش کردی 00:13:17.360 --> 00:13:20.400 و یه سرپوش روش گذاشتی .اینطوری نمیتونی باهاش روبه‌رو بشی 00:13:28.520 --> 00:13:29.840 .اون بهت گیر داده بود 00:13:32.880 --> 00:13:34.200 و این؟ 00:14:12.320 --> 00:14:13.360 .امیدوارم بیاد 00:14:13.880 --> 00:14:17.680 .اطلاعات شخصی اتلس چیز بدی نشون نداد .اون توی هر کاری برتری داشت 00:14:18.440 --> 00:14:21.320 .بعد دو سال خروج برای پدری از کار خارج شده - دو سال؟ - 00:14:22.840 --> 00:14:25.920 .و بعد به گروه ۴۹ ام اضافه شده .نه مرخصی مریضی و نه درخواست اضافه حقوق 00:14:26.000 --> 00:14:28.160 .یه پلیس عالی رتبه، درست مثل همکارش زاریک 00:14:28.240 --> 00:14:30.440 .هر دو تحسین زیادی از رئیست دریافت کردن 00:14:31.760 --> 00:14:33.720 تموم این فایل هارو کِی خوندی؟ 00:14:36.280 --> 00:14:39.840 ،اگه مواد ارتباطی داشته .پس خیلی خوب مخفیش کردن 00:14:40.520 --> 00:14:42.400 سوال اینه که دیگه چی مخفی کردن؟ 00:14:43.360 --> 00:14:46.400 منظورت پرونده هرسه؟ - .و شاید پرونده کوری - 00:14:48.840 --> 00:14:50.160 بالاخره میاد یا نه؟ 00:14:53.680 --> 00:14:54.760 .احتمالا نه 00:14:55.760 --> 00:14:58.880 چطور میتونیم باهاش تماس بگیریم؟ - .شاید فردا زنگ بزنه - 00:14:58.960 --> 00:15:03.120 .در غیر اینصورت دوباره برمیگردیم اینجا - .هنوز یه قفسه هست که باید بخونمش - 00:15:03.200 --> 00:15:04.200 یه قفسه؟ 00:15:04.640 --> 00:15:06.560 .آره. آره 00:15:08.000 --> 00:15:10.360 ...آره، چند ماهه اونجاست، ولی من 00:15:10.440 --> 00:15:11.600 .هنوز زوده 00:15:12.680 --> 00:15:14.880 ،آره، ولی امشب وقت ندارم ...چون 00:15:16.040 --> 00:15:17.440 ...چون الان گرسنه‌ام، و 00:15:20.400 --> 00:15:23.120 ...آه، شاید دارم وقتمو تلف می‌کنم، چون 00:15:24.000 --> 00:15:26.120 ...عینک و شکم تپل ندارم، ولی 00:15:29.800 --> 00:15:31.360 امشب وقتت خالیه؟ 00:15:41.800 --> 00:15:42.960 هی، بابا؟ 00:15:44.080 --> 00:15:45.480 .داشتم میومدم ببینمت 00:15:46.120 --> 00:15:48.400 کجا داری میری؟ - .ازم دور بمون - 00:15:49.600 --> 00:15:50.600 بابا؟ 00:15:51.640 --> 00:15:52.680 .صبر کن، بابا 00:15:53.480 --> 00:15:54.480 !بابا 00:16:29.800 --> 00:16:32.240 تو مامور پلیسی؟ - .بله - 00:16:39.480 --> 00:16:40.800 مجرد؟ 00:16:42.560 --> 00:16:43.560 .بله 00:16:44.320 --> 00:16:45.960 .همم 00:16:46.640 --> 00:16:49.960 .یه زوج به لوتا کورتنر علاقه نشون دادن 00:16:50.560 --> 00:16:53.400 .این سازمان زوجین رو به افراد تنها ترجیح میده 00:16:54.360 --> 00:16:56.120 .کلی معیار وجود داره 00:16:58.880 --> 00:17:00.000 سیگار میکشی، عزیزم؟ 00:17:00.080 --> 00:17:01.080 .نه 00:17:04.240 --> 00:17:07.240 آیا خانواده قوی و شبکه اجتماعی مناسبی هست؟ 00:17:07.920 --> 00:17:10.920 تحصیلات و اصول اخلاقی چطوره؟ 00:17:11.000 --> 00:17:13.840 .ولی مهم تر سوال اینه، چرا 00:17:14.840 --> 00:17:16.760 چرا میخوای یه بچه به فرزندخوندگی بگیری؟ 00:17:18.560 --> 00:17:21.840 .چون میتونم بهش چیز بدم - .اوهوم. مثلا چی؟ - 00:17:22.480 --> 00:17:25.800 .خب، عشق، محبت و اعتماد 00:17:27.240 --> 00:17:29.160 ،میخوای اینارو بهش بدی یا دنبال اینایی؟ 00:17:29.200 --> 00:17:30.280 .بدم 00:17:30.800 --> 00:17:33.720 ،اگه دنبال همچین چیزایی بودم ،الان توی یه رابطه متعهد بودم 00:17:33.800 --> 00:17:35.120 .ولی من اینو نمیخوام 00:17:35.200 --> 00:17:37.320 .من میخوام به یه دختر کوچیک زندگی بدم 00:17:37.840 --> 00:17:40.120 .و از پسش برمیام. مطمئنم 00:17:40.200 --> 00:17:41.320 ‌البته وقتی که کوچیکه 00:17:41.920 --> 00:17:45.400 ،ولی یه روز ۱۵ سالش میشه .گل میکشه و ازت متنفر میشه 00:17:46.040 --> 00:17:48.280 .و دیگه محبت و اعتمادتو نمیخواد 00:17:48.800 --> 00:17:50.960 .و بعد دیگه شریک زندگی نداری که حمایتت کنه 00:17:51.480 --> 00:17:54.680 به این فکر کردی؟ - .آره - 00:17:54.760 --> 00:17:56.880 .آره 00:17:56.960 --> 00:18:00.480 ...منظورم اینه، خب توام با بچه بزرگ میشی. و 00:18:01.800 --> 00:18:05.480 ،از هم دیگه چیز یاد میگیرید مخصوصا وقتی شرایط سخت میشه. نه؟ 00:18:05.560 --> 00:18:08.480 .این رابطه عاشقانه محشری به نظر میاد، آره 00:18:09.000 --> 00:18:11.280 .ولی یه بچه شریک زندگیت نیست 00:18:12.040 --> 00:18:14.800 ...معلومه که نه. منظورم اینه 00:18:14.880 --> 00:18:16.400 ...یه تفاوت اساسی اینه که 00:18:17.560 --> 00:18:21.240 .تو نمیتونی با یه بچه اگه تحملش رو نداشتی بهم بزنی 00:18:34.920 --> 00:18:35.760 .بهم بگو 00:18:35.840 --> 00:18:37.680 .اون وحشت زده بود 00:18:38.440 --> 00:18:41.320 .و ترسیده بود... از من 00:18:41.400 --> 00:18:42.920 .اون از تو نترسیده بود 00:18:43.480 --> 00:18:45.160 .اون از خودش ترسیده بود 00:18:46.240 --> 00:18:49.320 ،نمیدونه درونش چه خبره .و نمیخواد بدونه 00:18:49.840 --> 00:18:51.000 .ولی اون بهم قول داد 00:18:51.080 --> 00:18:53.240 .و قولش رو شکست 00:18:54.120 --> 00:18:55.920 .تینکا، اون کلینیک رو ترک کرده 00:18:56.520 --> 00:19:00.080 ولی... ولی... کار دیگه از دستت بر نمیاد؟ 00:19:00.160 --> 00:19:02.440 یا مثلا زاری نمیتونه دستگیرش کنه و برش گردونه؟ 00:19:02.520 --> 00:19:05.840 ‌.اون مرتکب جرم نشده .بعلاوه، بی فایده‌اس 00:19:06.360 --> 00:19:10.520 .ببین، بابات همه چیزو هشت ماه پیش تموم کرده 00:19:11.640 --> 00:19:12.880 .حالا نوبت ماست 00:19:14.200 --> 00:19:15.240 که همه چیز و تموم کنیم؟ 00:19:16.200 --> 00:19:19.760 با بابام؟ دیوونه شدی؟ - !شاید باباته که دیوونه شده - 00:19:20.360 --> 00:19:22.896 ...تا حالا از خودت پرسیدی؟ اون - .تو نمیخوای اون برگرده - 00:19:22.920 --> 00:19:25.416 -!اون میدونه چیکار کنه - !تو نمیخوای بابا برگرده - 00:19:25.440 --> 00:19:28.080 .تو نمیخوای برگرده - !تینکا، بس کن! کافیه - 00:19:31.280 --> 00:19:32.280 .ازت متنفرم 00:19:53.720 --> 00:19:54.920 کجا بودی؟ 00:19:55.560 --> 00:19:58.200 .اینطوری نگاه نکن .مجبور بودم تمیز کنم 00:19:58.280 --> 00:19:59.560 .دفعه بعد خودت میتونی انجامش بدی 00:20:00.920 --> 00:20:03.600 .چیزی برنداشتم .ببین، فقط میخواستم یکم تمیزکاری کنم 00:20:04.240 --> 00:20:05.320 .ازم دور بمون 00:20:24.400 --> 00:20:26.600 !شنیدم اینجا یه مهمون بزرگ دارین 00:20:26.680 --> 00:20:29.840 .نه، فقط برای مهمونای ویژه‌اش .و توام جزوشونی 00:20:29.920 --> 00:20:33.160 .بیا تو - !.تولدت کیریت مبارک - 00:20:33.240 --> 00:20:35.000 .ممنون 00:20:35.640 --> 00:20:38.200 .بیا - .ممنون - 00:22:23.400 --> 00:22:26.040 .خودش تنهایی همه‌ش رو خورد 00:22:29.040 --> 00:22:31.600 .خوابه. فردا خوب میشه 00:22:32.120 --> 00:22:35.160 همیشه اینطوری میکنه؟ - .آره، با ما - 00:22:36.960 --> 00:22:38.200 .دیگه کسی رو نداره 00:22:38.720 --> 00:22:40.640 ،اینجا از پدرش مراقبت میکرد .تا آخر عمرش 00:22:41.600 --> 00:22:44.040 .خیلی با ملاحظه اس - .آره، همینطوره - 00:22:44.120 --> 00:22:47.520 .ولی سوکه تنها نیست .اون دنیای خودشو داره 00:22:48.560 --> 00:22:51.800 .اون پر از شوق زندگیه. اون مارو داره 00:22:52.320 --> 00:22:54.840 .و موش‌ خرماییش رو هم داره - .آره - 00:22:56.360 --> 00:22:59.720 توام همچین چیزی داری؟ - .نه، نیازی بهش ندارم - 00:23:02.480 --> 00:23:05.200 .من حساس نیستم 00:23:08.120 --> 00:23:09.920 .آره - تو چی؟ - 00:23:11.400 --> 00:23:15.320 .منم مشکلات خودمو دارم که باید باهاشون سر و کله بزنم .فقط روی تند و تیز شدن تمرکز میکنم 00:23:16.520 --> 00:23:17.800 .ولی تو که تند و تیز هستی 00:23:19.840 --> 00:23:20.840 ...آره 00:23:21.600 --> 00:23:23.520 ،وقتی داشتن پدرم رو کتک میزدن 00:23:24.400 --> 00:23:26.160 .به اندازه کافی سریع نبودم 00:23:30.160 --> 00:23:31.760 شغلت داره پیشرفت میکنه، نه؟ 00:23:35.080 --> 00:23:37.160 .ترفیع گرفتم، پس آره 00:23:38.000 --> 00:23:42.600 .و بعدش به پلیس ایالت اضافه میشی - تو اینو از کجا میدونی؟ - 00:23:43.200 --> 00:23:45.840 .یکی از دوستای مدرسه توی مدیریت کار میکنه 00:23:46.760 --> 00:23:49.400 .این عالیه 00:23:50.000 --> 00:23:52.480 ،پول بیشتر .خر حمالی کمتری از اینجا داره 00:23:52.560 --> 00:23:55.040 ،یه لطفی بهم بکن به سوکه چیزی دربارش نگو، باشه؟ 00:23:57.520 --> 00:23:59.720 ،نمیدونم چطوری .ولی میخوام اونم بیاد 00:24:01.200 --> 00:24:02.200 .حتما 00:24:03.800 --> 00:24:07.400 شماها مثل خانواده اید، نه؟ - .آره. اون داداش کوچیکمه - 00:24:09.360 --> 00:24:11.000 "صبح بخیر" "رفیق" 00:24:12.240 --> 00:24:13.240 "شب بخیر" 00:24:14.840 --> 00:24:18.680 و همیشه سه تایی اینجا مهمونی میگرفتید؟ 00:24:18.760 --> 00:24:19.760 .آره 00:24:20.600 --> 00:24:22.280 با اون یارو اتلس؟ 00:24:25.240 --> 00:24:26.240 .آره 00:24:26.960 --> 00:24:27.960 اون چی؟ 00:24:32.600 --> 00:24:33.920 ‌.اون دوستم بود 00:24:39.960 --> 00:24:41.040 .ببخشید 00:24:43.480 --> 00:24:44.480 .بله 00:24:47.400 --> 00:24:49.240 ،یهو از ناکجاآباد پیداش شد ،داشت سبدشو هل میداد 00:24:49.320 --> 00:24:51.160 .بعد درست وسط خیابون وایستاد 00:24:51.720 --> 00:24:53.360 ...من کوبیدم به جدول، ولی 00:24:53.440 --> 00:24:56.000 .سبد خرید رفت هوا 00:24:56.520 --> 00:24:59.560 به بیخانمان برخورد کردید؟ - .اون از وسط خیابون پرید کنار - 00:24:59.640 --> 00:25:01.560 ،وقتی از ماشین اومدم بیرون ‌.اونجا وایساده بود 00:25:01.600 --> 00:25:04.160 ،ازش پرسیدم که حالش خوبه .ولی اون فرار کرد 00:25:04.680 --> 00:25:08.080 میتونید این مرد بی خانمان رو توصیف کنید؟ - ...حتی مطمئن نیستم که بی خانمان بود - 00:25:33.000 --> 00:25:34.240 .سلام، کلاوس 00:25:36.640 --> 00:25:37.640 حالا ساکت شدی؟ 00:25:38.600 --> 00:25:39.760 .اسم من مایک اتلسه 00:25:46.840 --> 00:25:48.000 سبدت کجاست؟ 00:26:10.600 --> 00:26:11.600 خونه تو؟ 00:26:11.640 --> 00:26:13.640 .نه. قایق نه 00:26:15.120 --> 00:26:16.120 .باشه 00:26:23.920 --> 00:26:27.840 .یه چیزی هست که میخوام بهت بگم .باید معذرت خواهی کنم 00:26:30.640 --> 00:26:32.960 ...شرمنده که یکم پیش بی مقدمه اونطوری غافلگیرت کردم 00:26:33.040 --> 00:26:34.040 .این منم 00:26:37.680 --> 00:26:40.520 ،هنوز میخوای قفسه‌ات رو مرتب کنی یا دلت یه لیوان مشروب میخواد؟ 00:26:56.760 --> 00:26:59.041 چیه؟ 00:27:21.280 --> 00:27:23.120 دوباره از اون قرص ها خوردی؟ 00:27:27.360 --> 00:27:30.080 .وقتی توی قایق انجامش میدیم بهتره .خیلی بهتر 00:27:31.840 --> 00:27:33.880 ،منظورم اینه اینجا مثل اینه که 00:27:34.400 --> 00:27:36.240 .چند ساله باهم ازدواج کردیم 00:27:39.400 --> 00:27:41.320 ...پس تو 00:27:44.360 --> 00:27:46.160 یجورایی سرعت و بالا بردی؟ 00:27:46.240 --> 00:27:47.240 ها؟ 00:27:49.160 --> 00:27:53.400 پلیس ایالت. یجورایی ناگهانی بود، نه؟ 00:27:54.280 --> 00:27:57.280 ،از وقتی که کارآگاه شدم .برنامه همین بود 00:28:00.680 --> 00:28:02.520 منظورت چیه سرعتو بالا بردم؟ 00:28:03.480 --> 00:28:04.480 .فراموشش کن 00:28:07.480 --> 00:28:10.320 بذار ببینم چیزی دارم که ازت پذیرایی کنم 00:28:24.600 --> 00:28:26.800 .اونموقع خیلی جوون تر بود 00:28:27.920 --> 00:28:30.240 .ولی همیشه تقریبا یه شکل بود 00:28:33.760 --> 00:28:34.760 سرسخت؟ 00:28:39.160 --> 00:28:43.200 .خب، اون توی شغلی بود که عمدتا دست مردا بود 00:28:44.280 --> 00:28:46.120 .باید یاد میگرفت که سرسخت باشه 00:28:47.120 --> 00:28:48.400 ،وقتی که اولین دندون شیری‌ام افتاد 00:28:48.440 --> 00:28:50.880 .تمام روز منتظر پری دندون ها بودم 00:28:52.200 --> 00:28:55.840 ،وقتی زیر بالشتم و نگاه کردم .یه بروشور از بهداشت دندان بود 00:28:55.920 --> 00:28:57.240 میتونستی بخونیش؟ 00:28:58.800 --> 00:28:59.800 .نه، اون واسم خوندش 00:29:00.920 --> 00:29:02.920 .زیاد برام میخوند 00:29:04.240 --> 00:29:05.320 ،تو مناسبتای مهم 00:29:05.400 --> 00:29:07.840 کتابا و روزنامه های مهم توی اتاقم میذاشت 00:29:07.920 --> 00:29:11.520 ...برای بهتر شدن عملکرد تحصیلی، داشتن پریود 00:29:12.400 --> 00:29:15.960 .و البته کتاب راهنمای مدرسه حقوق 00:29:25.120 --> 00:29:26.120 .آره 00:29:30.360 --> 00:29:34.080 ،هفت تا عکس از اون .ولی هیچ عکسی از پدرت نیست 00:29:37.760 --> 00:29:38.760 .هیچی ازش ندارم 00:29:41.200 --> 00:29:42.600 .هیچ عکسی، هیچی 00:29:44.200 --> 00:29:46.360 .تنها چیزی که ازش گرفتم چشم های آبی‌شه 00:29:52.440 --> 00:29:53.440 ...و 00:29:58.680 --> 00:30:00.480 .اینا... 00:30:00.560 --> 00:30:03.440 ،وقتی ۱۴ سالم بود، کلی سوال ازش پرسیدم .و اون اینارو بهم داد 00:30:05.240 --> 00:30:06.800 .گفت که پدرم یه مهندس بوده 00:30:08.600 --> 00:30:11.600 ،ولی فکر‌ کنم از خودش در آورد .تا بتونم یه چیزی ازش داشته باشم 00:30:12.200 --> 00:30:14.880 .یه قوطی پیچ - .آره، ولی فولادین - 00:30:16.080 --> 00:30:16.960 .همم 00:30:17.040 --> 00:30:19.480 اونا دندونشونو به هر چیزی که میخوره میچسبونن 00:30:19.560 --> 00:30:20.840 .و دیگه ولش نمیکنن(پیچار‌و میگه) 00:30:22.320 --> 00:30:26.200 ،و تو فکر میکنی که عقده بابا داری نه عقده مامان؟ 00:30:30.600 --> 00:30:31.880 نمیشه هر دو رو داشته باشم؟ 00:30:35.080 --> 00:30:36.600 ...نه 00:30:39.640 --> 00:30:40.640 .فکر نمیکنم 00:30:43.800 --> 00:30:45.640 مجبورم همین الان یکی رو انتخاب کنم؟ 00:30:48.840 --> 00:30:51.800 چطوره برات عکس های مامانتو بردارم؟ 00:30:52.600 --> 00:30:54.200 .نه، هنوز بهشون نیاز دارم 00:30:55.640 --> 00:30:57.800 .تا بدونم چی می‌خوام و چی نمی‌خوام 00:31:14.280 --> 00:31:16.840 .میتونیم بریم اتاق خواب و بابامو پایین بیاریم(والا منم منظورشو نفهمیدم) 00:31:21.960 --> 00:31:25.360 پاییز شروع میکنی، نه؟ .بعد از اون دیگه بوی خیابون نمیدی 00:31:26.200 --> 00:31:27.320 .چه حیف 00:31:30.440 --> 00:31:32.360 .اونموقع آدم جدید تو پلیس ایالت میشی 00:31:32.440 --> 00:31:35.600 .باید نظرشونو جلب کنی تا تشویقت کنن 00:31:38.440 --> 00:31:40.320 .شاید ایندفعه اینکارو نکنم 00:31:40.960 --> 00:31:44.080 ."مرد سرسخت" دوباره میتونی این نقش و بازی کنی تا جلو بیوفتی 00:31:45.040 --> 00:31:48.240 .ولی ایندفعه قراره حساس تر باشه - .فراموش نمیکنم - 00:31:49.320 --> 00:31:50.800 .راهنمای موفقیت 00:31:56.880 --> 00:31:58.120 .همینطوری که هستی بمون 00:31:59.440 --> 00:32:00.440 ...به سلامتی تو 00:32:02.600 --> 00:32:03.800 .و شروع جدید 00:32:08.920 --> 00:32:11.120 فردا صبح شیفت داری؟ - .آره - 00:32:11.640 --> 00:32:14.280 .یادت باشه، به یه چیز دیگه علیه ابو بشیر نیاز داریم 00:32:18.400 --> 00:32:19.400 .نوشیدنیت رو تموم کن 00:32:22.280 --> 00:32:23.920 .ولی نه کل بطری 00:33:05.640 --> 00:33:06.720 به همین زودی بیدار شدی؟ 00:33:07.760 --> 00:33:08.840 .رفتم خرید 00:33:09.640 --> 00:33:11.320 ...کیک شکلاتی و 00:33:13.240 --> 00:33:14.440 .ضد بو 00:33:15.680 --> 00:33:17.680 .متاسفانه، یادم رفت پولشو بدم 00:33:19.840 --> 00:33:23.760 .میبینی، حالا شبیه یه پلیس شدی - .پلیس بودم - 00:33:27.520 --> 00:33:30.320 .آه، من اومدم لوتا رو ببینم - .آه، بله - 00:33:36.680 --> 00:33:39.160 پلیس درگیری؟ - (پلیس ۲۴ ساعته آلمان)KDD. - 00:33:39.240 --> 00:33:41.000 پس نیروی ویژه؟ 00:33:41.080 --> 00:33:43.280 .یه گروه جنایی گوش‌ به زنگ 00:33:44.040 --> 00:33:46.280 گروه جنایی. یعنی قتل و...؟ 00:33:47.080 --> 00:33:50.440 .قتل، دزدی، حمله، تجاوز 00:33:54.440 --> 00:33:57.240 .به طور شیفتی کار میکردیم، ولی توی سرم ۲۴ ساعته بود 00:33:58.760 --> 00:34:00.520 تپلو نظرش درباره اینا چی بود؟ 00:34:02.000 --> 00:34:04.520 .تینکا. اسمش تینکاس 00:34:07.640 --> 00:34:11.200 .بابا بزرگم هیچوقت درباره چیزایی که تو ذهنش بود باهام حرف نمیزد 00:34:13.640 --> 00:34:15.320 .ولی همیشه حسش میکردم، به یه شکلی 00:34:18.640 --> 00:34:21.680 .شنیدم به زودی میری یه خونه جدید، آره 00:34:22.960 --> 00:34:25.680 ،میدونی .راستش منم خیلی میخواستم داشته باشمت 00:34:26.200 --> 00:34:27.200 ...آه، ولی 00:34:28.400 --> 00:34:31.680 ،من کار پر استرسی دارم .و وقت خالی هم ندارم 00:34:32.960 --> 00:34:35.680 .همینطور ممکنه بد اخلاق بشم 00:34:36.280 --> 00:34:37.280 ...ولی، آه 00:34:38.040 --> 00:34:40.480 .وقتی ۱۵ سالت شد و از پدر و مادرت متنفر شدی 00:34:41.000 --> 00:34:42.360 بیا سراغم، باشه؟ 00:34:42.440 --> 00:34:45.560 .من اون ولگردایی که میخوان بهت گل بفروشن و میگیرم و دهنشونو سرویس میکنم 00:34:49.480 --> 00:34:50.480 .باشه 00:34:51.880 --> 00:34:53.000 .تا بعد، کوچولو 00:34:53.520 --> 00:34:56.200 .و به خاطر اون اتفاق هم معذرت میخوام 00:34:59.920 --> 00:35:01.040 .ولی این مال توعه 00:35:07.240 --> 00:35:08.240 .باشه 00:35:11.560 --> 00:35:12.600 .ممنون 00:35:15.080 --> 00:35:16.080 .بازم ممنون 00:35:20.280 --> 00:35:23.200 چیکار داری میکنی؟ .باید ازش استفاده کنی 00:35:23.280 --> 00:35:25.840 یا میترسی که اگه پلیسا بفهمن اسپری ضد بو دزدی استفاده کردی 00:35:25.920 --> 00:35:27.600 دیگه قبولت نکنن؟ 00:35:45.560 --> 00:35:47.040 .صرفا جهت اطلاع، من دزدی نمیکنم 00:36:23.840 --> 00:36:24.880 ،آخرین چیزی که شنیدم 00:36:24.960 --> 00:36:28.360 .هرس میخواست با مرد بی خانمانی که خودش دیده بود حرف بزنه 00:36:28.440 --> 00:36:31.760 قاضی هرس؟ - .اون عضو حامی فعالی بود - 00:36:31.840 --> 00:36:34.280 ،قبل از مرگش دوباره براش نوشت 00:36:34.360 --> 00:36:38.000 .ولی خلافکارا به حسابش رسیدن .از اونموقع، خبر جدیدی نبوده 00:36:39.040 --> 00:36:41.800 .بیا. ما این عکس رو براش فرستادیم 00:36:41.880 --> 00:36:44.240 .توسط کسی که شاهد تصادف بود گرفته شده 00:36:48.840 --> 00:36:50.600 اینجا کجاست؟ - .رمبرگسترس - 00:36:51.200 --> 00:36:54.800 ،یکم دورتر از پناهگاه .ولی نیم ساعت دورتر از الکساندرپلاتز 00:36:55.480 --> 00:36:58.320 ...الکساندرپلاتز - .آره، کریسمس مارکت - 00:36:58.400 --> 00:36:59.600 .حمله تروریستی 00:37:01.920 --> 00:37:04.760 جایی که جسد پولیفموس یه سال پیش توش پیدا شد؟ 00:37:04.840 --> 00:37:07.680 اونموقع خبرش همه جا بود، نه؟ 00:37:08.680 --> 00:37:10.680 ،شاهد رفیق پولیفموس از خیابون بود 00:37:10.760 --> 00:37:13.520 اون گفت که توی رمبرگسترس 00:37:13.600 --> 00:37:14.920 .ماشین بهش زد 00:37:15.440 --> 00:37:18.720 .ولی جسدش کنار بقیه اجساد توی کریسمس مارکت پیدا شد 00:37:18.800 --> 00:37:22.840 ،جوری که انگار .اونجا برده بودنش 00:37:30.120 --> 00:37:31.280 ،این پولیفموس بود 00:37:31.360 --> 00:37:32.720 .‌غول یه چشم 00:37:34.280 --> 00:37:37.120 ...آشنایی نداشت، اسمش جایی ثبت نشده بود 00:37:37.200 --> 00:37:39.440 .خاکسترش توی یه گور ناشناس بزرگه 00:37:40.520 --> 00:37:43.320 ،البته، شاهد، دوست نزدیکش آلدی بود 00:37:43.400 --> 00:37:46.640 ،یه خانمان، الکلی و خیلی سردرگم 00:37:46.720 --> 00:37:48.240 با این حال این حقیقت که 00:37:48.320 --> 00:37:51.720 .سبد خرید پولیفموس توی رمبرگسترس پیدا شده بود باقیه 00:37:51.800 --> 00:37:54.200 .نیم ساعت دورتر از الکساندرپلاتز 00:37:56.360 --> 00:37:58.320 کدوم قسمت میخواد دوباره دربارش تحقیق کنه؟ 00:37:59.360 --> 00:38:00.200 .قسمت من 00:38:14.600 --> 00:38:16.280 .همه چیز و به دقت ثبت کنید 00:38:22.920 --> 00:38:24.440 پلیس ایالت به این زودی پیداش شده؟ 00:38:27.080 --> 00:38:28.080 .صبح بخیر 00:38:32.920 --> 00:38:34.160 .سلام - .صبح بخیر - 00:38:34.680 --> 00:38:36.680 .سلام - .یه جست و گوی همگانی برای ماشین ترتیب داده بودم - 00:38:37.200 --> 00:38:39.720 .به شکل اسرارآمیزی از یه پارکینگ ناپدید شده بود 00:38:39.800 --> 00:38:41.280 .یه غواص آشغال جمع کن پیداش کرده 00:38:46.480 --> 00:38:47.800 .و این هم صاحبش 00:38:48.560 --> 00:38:50.960 ‌.یواخیم یورگنز، کارآگاه خصوصی 00:38:52.160 --> 00:38:53.920 اسمش براتون آشنا نیست؟ 00:38:54.520 --> 00:38:55.680 یواخیم یورگنز؟ 00:38:58.440 --> 00:38:59.600 .اولین باره اسمش و میشنوم 00:39:02.120 --> 00:39:03.960 .هم... باشه 00:39:04.040 --> 00:39:06.240 .خیلی خب پس، ممنون 00:39:06.320 --> 00:39:08.120 پس این تحت نظر توعه؟ 00:39:08.920 --> 00:39:13.360 .آره. فقط گروه ۴۹ ام توی پیدا کردن مدارک مهارت ندارن 00:39:13.960 --> 00:39:15.520 .میبینیم 00:39:16.160 --> 00:39:17.160 .بیاین بریم 00:39:25.800 --> 00:39:27.360 .کصکش مغرور 00:39:27.440 --> 00:39:29.600 .فقط میخواد برینه تو اعصابمون نه؟ 00:39:33.160 --> 00:39:34.840 .آره 00:39:38.440 --> 00:39:40.120 .بهت که گفتم، بهش رسیدگی میکنم 00:39:42.720 --> 00:39:43.720 .آره 00:39:46.240 --> 00:39:48.120 .باید برم پزشکی قانونی 00:39:49.200 --> 00:39:51.440 میتونی منو برسونی؟ - راجع به ادریس کوریه؟ - 00:39:51.520 --> 00:39:53.360 .آره. استک بیشتر میخواد 00:39:54.720 --> 00:39:56.480 .وقتی کارم تموم شد میام 00:40:04.240 --> 00:40:06.920 دفتر فروش ماشین گفت که دو نفر درباره پلاک ماشین 00:40:07.000 --> 00:40:08.280 .پرس و جو کردن 00:40:08.800 --> 00:40:12.160 .و یکیشون تو بودی - .آره‌. اونیکی‌ کی بود؟ - 00:40:12.240 --> 00:40:14.800 .زاری، لوکا زاریک، واحد ۴۹ ام 00:40:17.400 --> 00:40:18.880 "اولین باره اسمش و میشنوم" 00:40:23.240 --> 00:40:25.120 !آره 00:40:25.200 --> 00:40:26.480 !همگی، گوش کنین 00:40:27.760 --> 00:40:30.360 کسی چیزی درباره آلدی میدونه؟ .این مرد اومده دنبالش 00:40:30.440 --> 00:40:32.360 .اون همیشه میاد این اطراف 00:40:32.440 --> 00:40:33.800 آره؟ 00:40:34.440 --> 00:40:38.760 ،نمیشه به راحتی با آلدی کنار اومد. یه سال پیش به خاطر غول 00:40:38.840 --> 00:40:39.840 .وضعش خراب شد 00:40:40.520 --> 00:40:41.920 پولیفموس؟ - .آره - 00:40:43.720 --> 00:40:45.320 میتونم؟ - .آره، بفرما - 00:40:46.440 --> 00:40:47.960 .اون واقعا بهش وابسته بود 00:40:48.040 --> 00:40:50.480 .و از اونموقع حتی بیشتر الکل میخوره 00:40:51.240 --> 00:40:54.560 .لیندا. لیندا، اینجا برات جا هست 00:41:00.680 --> 00:41:01.960 .این لینداس 00:41:02.040 --> 00:41:02.960 .سلام - .سلام - 00:41:04.440 --> 00:41:06.720 لیندا، میخوای دوش بگیری؟ - .نه - 00:41:08.040 --> 00:41:09.840 امروز آلدی رو این اطراف دیدی؟ 00:41:09.920 --> 00:41:11.760 "یه دلار واسه مجلس ختم"؟ - .اوهوم - 00:41:12.360 --> 00:41:13.360 .نه 00:41:14.040 --> 00:41:17.400 .اون داشت برای مجلس ختم پولیفموس پول جمع میکرد 00:41:17.480 --> 00:41:18.920 .هنوزم داره اینکارو میکنه - .اوهوم - 00:41:23.440 --> 00:41:26.560 .بوی خوبی میدی با ما میای سفر؟ 00:41:27.160 --> 00:41:29.400 .فردا میریم سفر - .اوه - 00:41:29.480 --> 00:41:32.000 .اون به خاطر آلدی اومده .میخواد باهاش حرف بزنه 00:41:32.080 --> 00:41:33.880 با آلدی؟ - .آره - 00:41:33.960 --> 00:41:35.200 .خب، خوش بگذره 00:41:35.280 --> 00:41:37.560 میدونی اون الان کجاست؟ 00:41:38.800 --> 00:41:40.320 .واقعا مهمه 00:41:44.960 --> 00:41:48.160 مصطفی؟ میدونی آلدی کجاست؟ 00:41:48.240 --> 00:41:51.480 .فکر کنم نزدیک پل گرلاخ دیدمش - پل گرلاخ؟ - 00:42:18.560 --> 00:42:19.560 آلدی؟ 00:42:24.200 --> 00:42:25.440 .درود بر تو 00:42:26.840 --> 00:42:27.920 .درود بر تو 00:42:46.960 --> 00:42:49.640 ،تو دیدی که ماشین به پولیفموس زد درسته؟ 00:43:06.360 --> 00:43:11.360 ماشین پلیس؟ آمبولانس؟ 00:43:11.960 --> 00:43:14.080 چراغ قرمز. درسته؟ 00:43:17.160 --> 00:43:19.720 اون... تصادف کرد؟ 00:43:20.640 --> 00:43:21.680 ماشین بهش خورد؟ 00:43:22.360 --> 00:43:23.960 .اون توی هوا شناور بود 00:43:24.040 --> 00:43:25.560 .ولی بدون بال 00:43:27.920 --> 00:43:31.520 و... با خودشون بردنش؟ - .نه - 00:43:32.120 --> 00:43:34.840 .اونا... نمیدونستن باهاش چیکار کنن 00:43:35.640 --> 00:43:37.280 کی؟ - ...نه - 00:43:38.600 --> 00:43:40.560 .اونا نمیدونستن باهاش چیکار کنن 00:43:50.840 --> 00:43:53.160 پس پولیفموس رو اونجا ول‌ کردن؟ 00:43:53.240 --> 00:43:56.720 مردم بو سیخوان از چین مرده هاشون رو از صخره ها با طناب آویزون میکنن 00:43:56.800 --> 00:43:59.256 ،تا انتقالشون رو راحت کنن .ولی همینطور میمون های سرخ شده رو میخورن 00:43:59.280 --> 00:44:01.200 .چند مایل دورتر. اونا مقدس ان 00:44:01.280 --> 00:44:03.680 !ما فرشته نیستیم !اینو توی سرت فرو کن 00:44:03.760 --> 00:44:07.520 !پولیفموس مرده، من مردم، تو مردی،‌ ما همه مردیم! روش یه سرپوش بذار 00:44:07.600 --> 00:44:08.600 روش سرپوش بذار 00:44:12.920 --> 00:44:14.600 .اونارو پاک کن 00:44:21.320 --> 00:44:23.360 .ما‌‌ کردیمش تو صندوق عقب ماشین 00:44:33.480 --> 00:44:34.600 .ما فرشته نیستیم 00:44:49.320 --> 00:44:50.400 .صبح بخیر 00:44:50.480 --> 00:44:53.000 پیش نویست برای کیفرخواست در چه حاله؟ 00:44:53.960 --> 00:44:55.680 .فردا آماده میشه 00:44:55.760 --> 00:44:58.920 .میخوام‌ فردا بری زندان دیدن ابو‌ بشیر و یه پیشنهاد بهش بدی 00:44:59.440 --> 00:45:02.080 ،دادستان درباره اینکه حالش خوب نبوده بحث میکنه 00:45:02.120 --> 00:45:03.720 و اینکه تحت اثر خودکشی برادرش موسی بشیر بوده 00:45:03.800 --> 00:45:07.000 .مجازات رو‌ کمتر میکنن .پنج سال 00:45:07.080 --> 00:45:09.600 .پنج سال، اگه یه اعتراف کامل بکنه 00:45:11.360 --> 00:45:12.560 چرا؟ 00:45:13.760 --> 00:45:16.080 .اگه این اعتراف رو برام بیاری، یول 00:45:16.160 --> 00:45:18.920 .تو توی دادگاه با دادستان گفت و گو میکنی 00:45:20.320 --> 00:45:22.560 .دیگه وقتشه مسئولیت بیشتری بهت بدم 00:45:25.120 --> 00:45:26.280 .خوبه 00:45:26.800 --> 00:45:29.720 .زنگ میزنم هارتلاف و یه ملاقات فردا توی زندان ترتیب میدم 00:45:39.880 --> 00:45:40.880 .سلام 00:45:48.760 --> 00:45:49.760 .سلام 00:45:57.120 --> 00:45:58.640 .باید حرف بزنیم 00:46:01.160 --> 00:46:03.960 .دیشب خوب بود، ولی - .باید یه چیزی بهت بگم - 00:46:05.360 --> 00:46:06.640 توی رابطه ای؟ 00:46:07.160 --> 00:46:08.280 .با امور داخلی 00:46:10.320 --> 00:46:13.080 .دارم درباره استک و گروه ۴۹ ام تحقیق میکنم 00:46:19.240 --> 00:46:22.520 .هرس قاضی من و معلمم بود 00:46:24.000 --> 00:46:26.336 اون درباره موفقیت اونا در برابر خلافکارا 00:46:26.360 --> 00:46:27.520 .مشکوک بود 00:46:29.240 --> 00:46:32.000 ...من برای اون درباره گروه ۴۹‌ام تحقیق کردم ولی 00:46:32.520 --> 00:46:34.000 .هیچ چیز غیر عادی نبود 00:46:34.520 --> 00:46:37.280 .به جز این واقعیت که رئیست ظاهراً با لوکا زاریک‌ میخوابه 00:46:37.360 --> 00:46:38.880 .تبریک میگم 00:46:38.960 --> 00:46:40.680 .شنیدم داری به پلیس ایالت اضافه میشی 00:46:41.480 --> 00:46:42.800 چطوری همه میدونن؟ 00:46:48.080 --> 00:46:49.840 .بعدش به هرس شلیک شد 00:46:50.520 --> 00:46:53.640 .دوباره، استک و ۴۹ ام بلافاصله به بشیر ها نسبت دادنش 00:46:54.160 --> 00:46:56.040 .و دوباره، چیزی نیست که تاییدش کنه 00:46:59.400 --> 00:47:02.000 .یارو جدیده از پلیس ایالت دوبار بهشون نگاه کرده 00:47:02.080 --> 00:47:04.800 شفلسکی؟ - .آره - 00:47:07.720 --> 00:47:10.120 .من درخواست انتقال دادم تا به رئیست نزدیک بشم 00:47:11.360 --> 00:47:14.440 .میخواستم ببینم که اون بهشون فشار میاورد یا اینکه مدارک رو دستکاری میکرد 00:47:15.040 --> 00:47:16.880 .حقیقت خیلی بزرگتر از اینهاست 00:47:16.960 --> 00:47:20.040 .از ادریس کوری اخازی شده بود اون برگشته بود تا برای موسی شهادت بده 00:47:20.120 --> 00:47:22.160 .و به همون دلیلی که به یورگنز شلیک شد بهش شلیک میشه 00:47:22.240 --> 00:47:24.240 .همش به خاطر پرونده هرسه 00:47:25.360 --> 00:47:27.680 ،بدون تو .به هیچکدوم از اینا نمیرسیدم 00:47:30.280 --> 00:47:33.440 ،حق با یورگنز بود. یه توطئه ای هست 00:47:33.960 --> 00:47:36.600 .ولی نه روس های شیطانی که میخوان کشورمونو بازسازی کنن.‌ نه 00:47:37.600 --> 00:47:40.136 آدمایی که دارن دربارشون حرف میزنم دارن از شر خلافکارا 00:47:40.160 --> 00:47:41.640 .به هر قیمتی که شده خلاص میشن 00:47:43.600 --> 00:47:46.400 .و هرس... هرس داشت گیرشون مینداخت 00:47:49.600 --> 00:47:52.360 .اونا از شرش خلاص شدن و به یه بشیر نسبت دادنش 00:47:53.240 --> 00:47:54.240 .با یه تیر دو هدف زدن 00:47:55.200 --> 00:47:57.960 .درست مثل کوری و یورگنز 00:47:58.040 --> 00:48:00.360 .ولی اونا انتظار نداشتن که جنازه یورگنز پیدا بشه 00:48:00.440 --> 00:48:04.160 .اونا؟ ببخشید داری مثل یورگنز حرف میزنی 00:48:04.240 --> 00:48:06.480 .از "اونا" منظورم استک و افرادشه 00:48:07.560 --> 00:48:09.080 ...یول، گزارشات 00:48:16.280 --> 00:48:17.640 .نه، استک نه 00:48:19.920 --> 00:48:23.840 .اون باور داره که ابو‌ بشیر گناهکاره اون میخواد که فردا برم دیدنش 00:48:23.920 --> 00:48:25.920 .و اگه اعتراف کنه بهش یه پیشنهاد بدم 00:48:26.000 --> 00:48:26.840 چطوری پیشنهادی؟ 00:48:26.920 --> 00:48:29.520 .اگه اعتراف کنه، پنج سال حبس 00:48:31.520 --> 00:48:34.640 ،و بعد به خاطر اتهام قتل و مدارک علیه‌ش 00:48:34.720 --> 00:48:37.000 .وکیلش بهش توصیه میکنه که قبولش کنه 00:48:39.040 --> 00:48:40.280 ...آره، ولی استک 00:48:41.960 --> 00:48:44.680 .اون توی‌ جنگ با خلافکارا گیر افتاده 00:48:44.760 --> 00:48:46.080 ،اون نژاد پرسته 00:48:47.440 --> 00:48:49.040 .ولی قاتل نیست 00:48:49.120 --> 00:48:52.440 .اون داره مخفیش میکنه .درست مثل پرونده کوری 00:48:55.240 --> 00:48:57.680 به نظرت چرا منو از تحقیقات کنار گذاشت؟ 00:48:59.880 --> 00:49:02.680 .پس من نباید برم دیدن ابو بشیر و ازش بخوام اعتراف کنه 00:49:02.760 --> 00:49:05.200 ،نه. از همین الان .از این به بعد باید هر چی میگه گوش کنی 00:49:05.280 --> 00:49:09.000 .و فقط همین - .استک نمیذاره اتفاقی برام بیفته - 00:49:09.080 --> 00:49:11.800 .اون داره سه تا قتل رو مخفی میکنه .درگیرش شده 00:49:12.760 --> 00:49:14.240 چیکار باهاش بکنم؟ 00:49:21.920 --> 00:49:24.080 .من نگران توام. خواهش میکنم 00:49:24.600 --> 00:49:25.680 .تو دیوونه ای 00:49:36.560 --> 00:49:37.400 بله؟ 00:49:37.480 --> 00:49:40.920 .هرس درباره ما تحقیق میکرد. نه فقط من، ما 00:49:42.520 --> 00:49:44.920 .پس یادته - .واسه همین رفتی سراغ هرس - 00:49:45.440 --> 00:49:46.960 .سعی کردی باهاش حرف بزنی 00:49:47.040 --> 00:49:49.680 تا راضیش کنی بیخیال بشه - هنوز توی کلینیکی؟ - 00:49:49.760 --> 00:49:51.720 ،و وقتی قبول نکرد .بهش شلیک کردی 00:49:52.320 --> 00:49:55.560 .و همینطور زنتم کردم همین بود؟ 00:49:55.640 --> 00:49:56.640 تو بگو 00:49:57.400 --> 00:49:59.320 ادریس کوری، یورگنز 00:49:59.840 --> 00:50:03.040 .همش و پخش میکنم - .نه اینکارو نمیکنی، اتلس - 00:50:03.640 --> 00:50:04.800 !جرئتشو نداری 00:50:05.000 --> 00:50:12.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.