WEBVTT 00:00:01.476 --> 00:00:01.876 ..... 00:00:03.600 --> 00:00:10.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.855 --> 00:00:12.855 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:12.880 --> 00:00:14.080 !جرئتشو نداری 00:00:16.320 --> 00:00:18.600 .فقط خواستم بهت هشدار بدم، زاری 00:00:19.120 --> 00:00:20.000 کجایی؟ 00:00:20.080 --> 00:00:22.040 .به همه میگم 00:00:22.920 --> 00:00:23.976 !مراقب باش 00:00:24.000 --> 00:00:25.440 اتلس، کدوم گوری هستی؟ 00:00:31.280 --> 00:00:37.200 سگ خفته 00:01:23.440 --> 00:01:25.160 چرا از کلینیک رفتی، بابا؟ 00:01:25.240 --> 00:01:27.800 .بهم قول دادی میفهمی چه اشتباهی کردی 00:01:28.720 --> 00:01:30.840 . برمیگردم کلینیک 00:01:32.400 --> 00:01:34.440 .میدونم چه اشتباهی انجام دادم، تینکا 00:01:37.880 --> 00:01:39.320 ...کریسمس دو سال پیش 00:01:46.960 --> 00:01:48.160 !لعنتی 00:01:49.560 --> 00:01:50.720 !مایک 00:01:52.440 --> 00:01:54.680 .هشدار ترور - .کریسمس مارکت توی الکس - 00:01:54.760 --> 00:01:57.760 .هی، شماها که مرخصی دارید - .که چی؟ حمله تروریستیه - 00:02:00.960 --> 00:02:02.200 .مایک 00:02:02.280 --> 00:02:04.120 .تو برون 00:02:04.200 --> 00:02:05.440 .تو مشروب نخوردی 00:02:06.280 --> 00:02:10.040 ،من چیزی نخورده بودم .ولی نشئه بودم 00:02:10.800 --> 00:02:11.920 مواد؟ 00:02:12.000 --> 00:02:15.400 .آره، اسمش پونکسینه .برای مشکلات ذهنیه 00:02:15.480 --> 00:02:19.840 .اضطراب و از بین میبره .آدم سِر میکنه. باعث میشه بی حس بشی 00:02:20.840 --> 00:02:24.040 .یکی بمب‌ کار گذاشته - .دردسر داره، بچه ها - 00:02:24.120 --> 00:02:25.200 .لعنتی 00:02:26.760 --> 00:02:27.880 اتلس؟ 00:02:28.960 --> 00:02:31.400 دوباره از اون قرصا خوردی؟ - !مراقب باش - 00:02:38.400 --> 00:02:39.520 مردِ مُرد؟ 00:02:45.320 --> 00:02:47.600 .من واقعا متوجهش نشدم 00:02:47.680 --> 00:02:50.680 .درکش نمیکردم 00:02:51.480 --> 00:02:55.000 .انگار واقعی نبود 00:03:05.160 --> 00:03:06.520 .کاری از دستمون بر نمیاد 00:03:07.280 --> 00:03:08.280 .لعنتی 00:03:09.840 --> 00:03:12.240 .اون پرید جلوی ماشین 00:03:12.320 --> 00:03:13.760 .تقصیر اتلس نیست 00:03:18.920 --> 00:03:20.400 .ولی اون یه تصادف بود 00:03:23.520 --> 00:03:25.200 اشتباهت همین بود؟ 00:03:33.000 --> 00:03:35.120 .تموم شد. لعنتی. تموم شد 00:03:35.760 --> 00:03:37.240 .کارمون تمومه 00:03:38.120 --> 00:03:39.160 .باشه 00:03:41.080 --> 00:03:42.600 .پس گزارش میدم 00:03:43.280 --> 00:03:46.200 .صبر‌کن. اول بیا فکر کنیم چی میخوایم بهشون بگیم 00:03:46.280 --> 00:03:49.760 .یه حمله اتفاق افتاده. هرج مرج شده .کلی مرده و زخمی وجود داره 00:03:49.840 --> 00:03:52.400 .الان حتی وقت فکر کردن به اینم ندارن 00:03:53.360 --> 00:03:55.840 (اعترافات) 00:03:57.520 --> 00:03:59.400 .اینو تمیزش کن 00:03:59.480 --> 00:04:01.440 .کمکم کن 00:04:05.000 --> 00:04:07.920 تو میخواستی زنگ بزنی،‌‌ مگه نه؟ - .ولی این کارو نکردم - 00:04:13.360 --> 00:04:15.560 ما به زور کردیمش توی صندوق عقب و رفتیم 00:04:16.080 --> 00:04:20.080 بعد رفتیم به کریسمس مارکت جایی که حمله ترور اتفاق افتاده بود 00:04:20.160 --> 00:04:21.160 .و اونم گذاشتیم اونجا 00:04:32.200 --> 00:04:33.480 .یه سرپوش روش بذار 00:04:38.800 --> 00:04:41.360 !اینجا !یکی دیگه اینجاست 00:04:46.040 --> 00:04:48.600 .کار‌ زاری بودو این ایده اون بود 00:04:49.280 --> 00:04:50.840 ‌.ولی منم همراهیش کردم 00:04:50.920 --> 00:04:54.400 .آره، ولی تو مواد زده بودی - .درسته. این تصمیم خودم بود که مواد بزنم - 00:04:55.800 --> 00:04:57.800 .تصمیم خودم، مسئولیتش هم با خودم 00:04:59.200 --> 00:05:00.400 خب حالا چی؟ 00:05:02.760 --> 00:05:05.160 ،اگه به کسی در این باره بگی میری زندان، نه؟ 00:05:07.200 --> 00:05:08.320 .ممکنه، آره 00:05:09.600 --> 00:05:13.080 .ولی همینه که هست .بالاخره فهمیدم چه اشتباهی کردم 00:05:13.600 --> 00:05:16.760 .بهم گفتی قبلا همه چیزو بهت توضیح میدادم تا متوجه بشی 00:05:17.600 --> 00:05:19.080 .باید غریزه ات رو دنبال کنی 00:05:19.160 --> 00:05:21.560 ،اگه کاری بکنی که حس‌ درست بودن نمیده 00:05:21.640 --> 00:05:25.200 ،کل زندگیت و اشغال میکنه تا جایی که از مواد استفاده میکنی تا باهاش رو به رو بشی 00:05:25.280 --> 00:05:26.280 .باید بیای بیرون 00:05:26.800 --> 00:05:29.440 .حتی اگه معنیش این باشه که باید کل زندگیتو زیر و رو کنی 00:05:30.720 --> 00:05:32.360 .من فقط چشم بسته ادامه دادم 00:05:34.360 --> 00:05:35.800 .اشتباهم همین بود 00:05:52.360 --> 00:05:53.880 چرا هنوز اینجایی؟ 00:06:00.560 --> 00:06:03.720 .یکم پیش از سوکه پرسیدم 00:06:04.960 --> 00:06:07.120 ،پلیس ایالت میخواد امروز فهرست وظایفمونو ببینه 00:06:07.200 --> 00:06:09.520 ،از جمله تعطیلات .روزای مریض، همه چی 00:06:09.600 --> 00:06:12.360 .تا دو هفته پیش و نه ماه قبل از اون 00:06:12.440 --> 00:06:14.480 .پس ازش پرسیدم داستان چیه 00:06:15.000 --> 00:06:17.280 فکر میکنی اون عوضی بهم جواب میده؟ 00:06:17.360 --> 00:06:19.480 کی؟ - ...میدونی، همون آدم جدیده. اون - 00:06:20.000 --> 00:06:20.880 .شفلسکی 00:06:24.000 --> 00:06:25.880 خبر داری داستان چیه؟ 00:06:28.680 --> 00:06:30.920 .خب، فکر کنم دیر یا زود خودم میفهمم 00:06:32.360 --> 00:06:33.360 ،راستی 00:06:34.640 --> 00:06:36.120 .خیلی بهم ریختی 00:06:37.280 --> 00:06:38.280 .برو خونه 00:07:25.920 --> 00:07:29.280 استک: کجایی؟ 00:07:30.440 --> 00:07:34.040 "اگه قتل غیر عمد در نظر بگیریم فقط پنج سال گیرت میاد" 00:07:34.560 --> 00:07:37.720 "ولی فقط در صورتی که اعتراف کامل بکنی" 00:07:39.560 --> 00:07:42.920 "بعد از خودکشی موسی تو تصمیم گرفتی که با ادریس رو به رو بشی" 00:07:43.000 --> 00:07:45.200 "مطمئن بودی که برادرت توی پرونده هرس 00:07:45.280 --> 00:07:46.200 بی گناه بود" 00:07:46.280 --> 00:07:48.520 .تو باور داشتی. "باور" داشتی 00:07:50.880 --> 00:07:52.680 "و میخواستی که" آم 00:07:53.400 --> 00:07:54.600 "باور داشتی که 00:07:54.680 --> 00:07:58.200 ادریس چرا موسی رو تو اون حال تنها گذاشته بود" 00:07:58.280 --> 00:08:01.680 "ولی اون تورو مسخره کرد و برادرت رو گی خطاب کرد" 00:08:01.760 --> 00:08:02.600 .ها، آره 00:08:02.680 --> 00:08:05.480 ".قتل غیر عمد پنج سال. این پیشنهادمه" 00:08:06.280 --> 00:08:08.840 "با شرایط موجود این بهترین گزینه‌ته" 00:08:09.520 --> 00:08:11.400 "تنها گزینه‌ات آقای بشیر" 00:08:15.600 --> 00:08:16.920 .خوبه‌. خوب به نظر میاد 00:08:18.120 --> 00:08:19.120 ...تو 00:08:21.600 --> 00:08:24.080 .داری پیشرفت میکنی. خوبه 00:08:28.360 --> 00:08:29.360 چیه؟ 00:08:29.720 --> 00:08:31.120 .تمومه. برو خونه 00:08:32.240 --> 00:08:33.800 .فردا میبینمت 00:08:39.760 --> 00:08:41.360 یول؟ - بله؟ - 00:08:45.240 --> 00:08:47.040 .مادرت اگه بود واقعا بهت افتخار میکرد 00:08:49.640 --> 00:08:50.640 .آره 00:08:58.320 --> 00:09:00.040 زودباش، یول، کجایی؟ 00:09:00.720 --> 00:09:03.520 .ببخشید، استک ازم میخواست متنم و براش بخونم 00:09:03.600 --> 00:09:06.120 به این زودی رفتی؟ - .آره، ولی اتلس هنوز نیومده - 00:09:06.760 --> 00:09:11.280 ،لعنتی، اگه امروز دوباره نیاد .فردا میرم سراغ دخترش 00:09:11.360 --> 00:09:13.440 ...اگه دوباره پیداش نشه، دیگه 00:09:15.640 --> 00:09:16.680 برنامه ای داری؟ 00:09:20.200 --> 00:09:21.920 .فردا صبح زود باید بیدار بشم 00:09:22.680 --> 00:09:25.200 .تا بشیر و توی زندان ببینی آره 00:09:26.240 --> 00:09:27.800 .گفتی نگرانمی 00:09:27.880 --> 00:09:29.880 .و اینکه هر چی استک بهم میگه گوش کنم 00:09:30.640 --> 00:09:32.480 خب،‌منم دقیقا دارم همینکارو میکنم 00:09:33.000 --> 00:09:34.520 .آه، اتلس داره میاد 00:09:35.440 --> 00:09:38.160 ...باید باهاش حرف بزنم، یا میخوای 00:09:38.240 --> 00:09:40.320 تام؟ 00:09:40.400 --> 00:09:41.680 تام؟ 00:10:05.760 --> 00:10:07.880 .تام 00:10:07.960 --> 00:10:09.920 !تام 00:10:12.760 --> 00:10:14.440 !باهام بمون. تام 00:10:15.920 --> 00:10:19.120 !نه! تام 00:10:19.200 --> 00:10:20.320 !باهام بمون 00:10:29.560 --> 00:10:33.160 آمبولانس کجاست؟ !لعنتیا، آمبولانس خبر کنین 00:10:37.480 --> 00:10:40.480 .باهام بمون 00:10:55.200 --> 00:10:57.200 سلام زاری - اتلس پیشته؟ - 00:10:57.840 --> 00:10:58.680 .چی؟ نه 00:10:58.760 --> 00:11:01.920 باهاش حرف زدی؟ - .شنیدم دیشب از کلینیک رفته - 00:11:02.760 --> 00:11:06.000 ،تینکا توی ایستگاه دیده بودتش .ولی از کنارش رد شده بود 00:11:06.560 --> 00:11:08.280 .دیگه عقلشو کامل از دست داده 00:11:09.480 --> 00:11:12.040 ...گوش کن - .نه. فراموشش کن - 00:11:12.560 --> 00:11:14.160 .دیگه کاری از دستمون بر نمیاد. هیچی 00:11:14.240 --> 00:11:17.120 .بهتون زنگ میزنه .لطفا بهش بگو من توی قایقم 00:11:17.200 --> 00:11:18.440 .و باید بیاد اونجا 00:11:19.080 --> 00:11:21.000 .مهمه 00:11:22.400 --> 00:11:25.120 .بهش بگو همه چیو بهش توضیح میدم - چیو توضیح مید؟ - 00:11:25.200 --> 00:11:26.960 اینکه خیلی متاسفم 00:11:27.720 --> 00:11:29.040 .و اینکه عاشقتم 00:11:30.440 --> 00:11:31.440 چی؟ 00:11:32.200 --> 00:11:35.400 زاری، این حرف ها چیه؟ 00:11:35.480 --> 00:11:36.960 .بهش بگو منتظرشم 00:12:00.800 --> 00:12:02.480 .بابا فردا به کلینیک برمیگرده 00:12:06.200 --> 00:12:07.880 .حالا دیگه میتونه همه چیزو توضیح بده 00:12:37.120 --> 00:12:38.360 .خانم آندرگاست 00:12:42.400 --> 00:12:45.960 تام پشت تلفن چیزی بهتون گفت که ممکنه بتونه بهمون کمک کنه؟ 00:12:51.680 --> 00:12:53.880 .هی،‌میتونیم‌ اگه میخواید فردا انجامش بدیم 00:12:53.960 --> 00:12:56.200 .نه، نه - .خیلی خب - 00:12:57.560 --> 00:13:00.920 هدف این ملاقات خصوصی بود یا حرفه ای؟ 00:13:01.440 --> 00:13:02.960 .خصوصی. خصوصی بود 00:13:04.680 --> 00:13:08.520 تام بهتون گفت که چرا بعد از ظهر تو ناحیه گروه ۴۹‌ام بوده؟ 00:13:09.600 --> 00:13:12.920 گروه ۴۹ ام؟ - درباره پرونده یورگنز بود؟ - 00:13:13.000 --> 00:13:16.080 اون چیزی درباره حرف زدن با لوکا زاریک درباره پلاک ماشین گفت؟ 00:13:16.160 --> 00:13:17.200 ...لوکا زاریک 00:13:18.360 --> 00:13:21.960 ،خانم آندرگاست، اگه تام داشته به تنهایی درباره چیزی تحقیق میکرده 00:13:22.040 --> 00:13:23.320 .ما واقعا باید بدونیم 00:13:23.360 --> 00:13:27.120 اگه چیزی به ذهنتون میاد که ممکنه مرتبط باشه بهم خبر بدین، باشه؟ 00:13:27.200 --> 00:13:28.200 .باشه 00:13:30.960 --> 00:13:33.000 .اینجا بمونید .یکیو میارم تا بهتون رسیدگی کنه 00:13:44.360 --> 00:13:46.640 .اون شوک زده اس. فایده ای نداره 00:13:47.760 --> 00:13:50.480 .شما اینجارو بررسی کنید .من میرسونمش خونه 00:13:50.560 --> 00:13:51.560 .باشه 00:14:28.120 --> 00:14:30.040 بله؟ - .سلام، من یول هستم - 00:14:30.120 --> 00:14:33.240 میدونی بابات کجاست؟ - .آره، نگه دار - 00:14:33.320 --> 00:14:34.520 .با تو کار دارن 00:14:35.720 --> 00:14:36.720 .یول 00:14:37.280 --> 00:14:38.320 سلام؟ 00:14:38.400 --> 00:14:41.240 کجایی؟ - .خونه، با دختر و همسرم - 00:14:41.320 --> 00:14:43.560 از کِی؟ - - یک ساعت. چطور؟ 00:14:44.120 --> 00:14:46.096 قبل از اون؟ - - با دخترم بیرون بودم 00:14:46.120 --> 00:14:47.120 چی شده؟ 00:14:47.480 --> 00:14:50.040 تو توی‌ گروه ۴۹ ام با لوکا زاریک کار میکردی؟ 00:14:51.000 --> 00:14:52.760 آره، درسته. چرا میپرسی؟ 00:14:52.840 --> 00:14:55.120 وقتی مواد زده بودی اون هم اونجا بود؟ 00:14:56.080 --> 00:14:58.520 ،آره. ببین ...میتونم بیام و همه چیز و توضیح بدم 00:15:01.040 --> 00:15:01.880 الو؟ 00:15:05.640 --> 00:15:08.120 .زاری یکم پیش بهم زنگ زد 00:15:08.200 --> 00:15:10.160 .اون توی قایق منتظرته 00:15:11.080 --> 00:15:13.160 .ازم خواست بهت بگم میخواد باهات حرف بزنه 00:16:41.160 --> 00:16:42.960 .اون جنده 00:17:00.040 --> 00:17:02.256 کارآگاه زاریک، پیغامتون رو بذارید 00:17:03.640 --> 00:17:06.800 .دیگه خبر ندادی. فکر کنم چیزی تو پرونده کوری نداری 00:17:06.880 --> 00:17:11.720 ،ولی الان دارم به فایل ها نگاه میکنم .و تو آلت های قتاله رو پیدا کردی 00:17:11.800 --> 00:17:14.800 ،هم پرونده هرس و هم پرونده کوری 00:17:14.880 --> 00:17:17.080 .و هر بار به طور اتفاقی 00:17:17.680 --> 00:17:20.520 این ارتباطی به ترفیعت به پلیس ایالتی داره؟ 00:17:20.600 --> 00:17:23.920 ،من دارم قبل از اینکه هارتلاف ازم بپرسه ازت میپرسم پس بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:17:32.800 --> 00:17:34.320 .این اعتراف نامه منه 00:17:57.200 --> 00:17:58.480 حالا چی میشه؟ 00:18:00.400 --> 00:18:02.680 .فردا برمیگردم کلینیک 00:18:04.160 --> 00:18:06.576 ...اولین کار - .با همه چیز رو به رو میشی؟ آره - 00:18:06.600 --> 00:18:08.360 ولی این چه معنایی برای ما داره؟ 00:18:11.360 --> 00:18:13.240 .حقیقت اینه که من یکی رو کشتم - ...ولی - 00:18:13.280 --> 00:18:16.560 .آره، میدونم. تصادف بود ...ولی مواد زده بودم، و 00:18:17.520 --> 00:18:19.040 .ما سعی کردیم مخفیش کنیم 00:18:19.560 --> 00:18:21.680 .و کار های ما عواقب داشتن 00:18:22.480 --> 00:18:24.600 عواقب؟ - .آره، نه فقط ما - 00:18:27.560 --> 00:18:31.040 خب دنبال چی هستی؟ ،یعنی، تو سابقه بی عیبی داشتی 00:18:31.120 --> 00:18:33.560 .و تو یه پلیس خفن بودی 00:18:33.640 --> 00:18:36.760 ...نمیبینم چطوری باید بهت عفو بدن، نه؟ 00:18:41.240 --> 00:18:43.360 .مهم نیست - منظورت چیه، مهم نیست؟ - 00:18:43.440 --> 00:18:46.280 تو بهم عفو میدی؟ 00:18:49.600 --> 00:18:51.440 .عفو به معنای تبرئه نیست 00:18:53.240 --> 00:18:54.400 شانس دوباره؟ 00:18:55.520 --> 00:18:56.520 شاید؟ 00:19:11.680 --> 00:19:13.160 .همین بود 00:20:02.600 --> 00:20:03.600 .مایک 00:20:05.400 --> 00:20:07.120 .مایک، من با زاری خوابیدم 00:20:09.280 --> 00:20:10.280 .میدونم 00:20:11.280 --> 00:20:12.520 .من شروعش کردم 00:20:16.240 --> 00:20:17.240 .باشه 00:20:42.000 --> 00:20:43.000 زاری؟ 00:20:47.440 --> 00:20:48.440 زاری؟ 00:20:51.800 --> 00:20:52.800 .هی 00:20:57.600 --> 00:20:58.640 !هی 00:21:02.480 --> 00:21:05.040 این اعتراف نامه منه 00:21:14.440 --> 00:21:16.920 .بله. اوردوز کرده، اسید باربیتوریک 00:21:17.920 --> 00:21:19.000 .توی اسپانداو 00:21:19.520 --> 00:21:21.040 .توی لنگرگاه،قسمت چهارم 00:21:21.840 --> 00:21:22.840 .ممنون 00:21:23.360 --> 00:21:24.360 .گندش بزنن 00:21:25.920 --> 00:21:28.480 .لعنتی 00:21:45.840 --> 00:21:47.200 .زودباش باش بخور 00:21:47.280 --> 00:21:48.400 .آره، خودشه 00:21:49.880 --> 00:21:52.400 ،بیشتر. زودباش، زودباش .زودباش، زودباش، زودباش 00:21:54.880 --> 00:21:57.160 .آره 00:21:57.240 --> 00:21:58.280 .آره، خوبه 00:21:58.920 --> 00:22:00.800 .همش و بریز بیرون 00:22:00.880 --> 00:22:02.640 .زودباش. بریز بیرون 00:22:06.120 --> 00:22:07.480 !اینجا 00:22:11.640 --> 00:22:12.816 .ادامه بده 00:22:29.600 --> 00:22:31.320 حالتون خوبه، خانم؟ 00:22:37.240 --> 00:22:39.080 این اعتراف نامه منه 00:22:39.840 --> 00:22:41.680 من دوست بدی بودم، اتلس 00:22:42.560 --> 00:22:44.480 تو گفتی دیگه نمیتونی تحملش کنی 00:22:45.000 --> 00:22:47.520 منم معتاد پونی شدم 00:22:48.400 --> 00:22:50.160 .فکر کردم دارم بهت کمک میکنم 00:22:55.800 --> 00:22:57.400 ...کریسمس مارکت، اون 00:22:58.320 --> 00:22:59.440 .همش تقصیر من بود 00:23:00.000 --> 00:23:01.240 ...تنها چیزی که میخواستم 00:23:03.440 --> 00:23:04.760 .ترفیع رتبه بود 00:23:04.840 --> 00:23:07.520 میخواستم با تو برم به پلیس ایالت 00:23:07.600 --> 00:23:09.560 و کریسمس مارکت خرابش کرد 00:23:09.640 --> 00:23:11.840 ولی تو همیشه بودی 00:23:11.920 --> 00:23:14.560 شاید فقط حسودی میکردم 00:23:14.640 --> 00:23:16.600 .تو لنی رو داری، تینکا رو داری 00:23:17.520 --> 00:23:20.120 .من؟ فقط بیکار میگردم 00:23:20.200 --> 00:23:22.680 با سوکه داداش کوچیکم میرم تیراندازی 00:23:23.280 --> 00:23:24.880 بعد میشینم توی قایقم 00:23:24.960 --> 00:23:29.120 .که تا حالا از اینجا تکونش ندادم 00:23:31.160 --> 00:23:33.080 .بعدشم با زنت خوابیدم 00:23:34.840 --> 00:23:38.400 - حالا همه چیزو بهت میگم اتلس اینکه سه تا آدمو کشتی؟ - 00:23:39.080 --> 00:23:43.200 .حالا فکر میکنی من یه قاتلم .میفهمم. دیگه بهم اعتماد نداری 00:23:43.280 --> 00:23:45.800 - ولی من سعی کردم تورو از اون دردسر بیرون بیارم 00:23:45.880 --> 00:23:48.960 واسه همین هرس باید میمرد، ها؟ - - هرس مشکل شده بود 00:23:49.560 --> 00:23:51.920 ،ظاهرا، چنتا شاهد بی خانمان داشت 00:23:52.640 --> 00:23:53.920 .واسه همین رفتم دیدنش 00:23:55.160 --> 00:23:57.080 .نقش آدم قوی رو بازی کردم 00:23:58.760 --> 00:24:00.000 ...اگه چیزی نداشت، اونوقت 00:24:00.600 --> 00:24:03.600 .ازش خواستم که از پیچیدن به واحد ما دست برداره 00:24:04.560 --> 00:24:05.560 .ولی اینکارو نکرد 00:24:13.320 --> 00:24:14.640 .به همه بگو، اتلس 00:24:15.680 --> 00:24:16.840 .همش و 00:24:16.920 --> 00:24:18.960 و وقتی از این دردسر خلاص شدی 00:24:19.520 --> 00:24:23.200 لنی و تینکا منتظرتن اونا ارزش همشو دارن 00:24:24.640 --> 00:24:27.520 همین بود یه چیز دیگه 00:24:27.600 --> 00:24:29.440 پای سوکه رو بهش باز نکن 00:24:29.520 --> 00:24:31.440 ...بگو اون 00:24:31.520 --> 00:24:32.840 .چیزی نمیدونست... 00:24:34.200 --> 00:24:35.680 بگو اون توی ماشین نبود 00:24:35.760 --> 00:24:37.600 و بعدا توی کریسمس مارکت بهمون اضافه شد 00:24:37.640 --> 00:24:38.680 یه همچین چیزی 00:24:38.760 --> 00:24:41.400 .اگه شغلشو از دست بده، همه چیو از دست میده 00:24:44.280 --> 00:24:45.960 .البته به جز موش خرماییش 00:24:47.040 --> 00:24:48.480 باشه دیگه حرفی ندارم 00:24:51.280 --> 00:24:52.440 آقای اتلس؟ 00:24:53.080 --> 00:24:54.840 ،کار هوشمندانه ای بود .مجبورش کردید بالا بیاره 00:24:54.920 --> 00:24:56.360 .به زودی حالش خوب میشه 00:24:57.560 --> 00:24:58.560 .ممنون 00:25:10.320 --> 00:25:11.480 !صبحونه آماده کردم 00:25:12.880 --> 00:25:15.000 !سلام 00:25:15.520 --> 00:25:19.560 فکر نمیکنم کلید اینجارو داشته باشی، نه؟ ها؟ 00:25:21.240 --> 00:25:23.920 .دوست جدیدمو ببین 00:25:34.960 --> 00:25:35.960 اسمش چیه؟ 00:25:37.280 --> 00:25:38.280 .خرگوش 00:25:39.120 --> 00:25:40.120 .و یه مرده 00:25:40.720 --> 00:25:42.840 اوه، پس حالا به مردا علاقه مند شدی؟ - .اوهوم - 00:25:43.480 --> 00:25:46.440 ،همیشه پیشمه .و شنونده عالی ایه 00:25:47.280 --> 00:25:51.120 .خب، اون گوشا مال همینه - .مشکل اینه خیلی بی تفاوته - 00:25:51.200 --> 00:25:52.680 مشکل؟ واقعا؟ - .آره - 00:25:52.760 --> 00:25:55.040 .فقط میشینه اونجا و حرفی نمیزنه 00:25:55.120 --> 00:25:58.600 .فکر کنم بعد یه مدت دیوونم کنه‌. تبدیل به یه روانی میشم 00:25:59.200 --> 00:26:02.560 .کارم به جایی میرسه که واسش تولد میگیرم و رو سرش کلاه میذارم 00:26:05.360 --> 00:26:07.280 .یه چیز زنده میخوام که نفس بکشه 00:26:07.360 --> 00:26:09.480 .قبلا حرفشو زدیم .گربه بگیر 00:26:09.560 --> 00:26:12.480 ،گربه ها موهاشون میریزه ‌.و اوناهم حرف نمیزنن 00:26:13.040 --> 00:26:15.160 ،اگه یه روزی حس کنم که میخوام بچه به فرزندخوندگی بگیرم 00:26:15.240 --> 00:26:18.080 ،قرار نیست بگه ".هی! تو دیوونه ای" 00:26:18.640 --> 00:26:22.280 "یه نصفه شیرینی توی یخچال داری و مثه سگ کار میکنی" 00:26:22.360 --> 00:26:24.360 "چطوری میخوای بچه نگه داری، اسکل؟" 00:26:25.000 --> 00:26:28.160 .میدونی؟ این چیزیه که بهش نیاز دارم 00:26:29.800 --> 00:26:32.960 .نمیتونم باور کنم، بریتنی - .چرا. میتونی - 00:26:33.640 --> 00:26:34.800 .لطفا 00:26:44.280 --> 00:26:45.440 .صبحونه ام میدم 00:26:45.480 --> 00:26:47.800 .به به، صبحونه - .آره - 00:26:47.880 --> 00:26:50.400 .یه نصفه شیرینی توی یخچال مونده 00:27:08.040 --> 00:27:09.600 وسایلا کجان؟ 00:27:10.320 --> 00:27:13.240 چه وسایلی؟ - !چیزایی که روی اون دیوار بود - 00:27:13.320 --> 00:27:15.600 .کوله پشتی - .بیرون توی آشغالا - 00:28:07.880 --> 00:28:09.400 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:28:09.960 --> 00:28:13.640 خب دوست عزیزم استک حالا چه خوابی برام دیده؟ 00:28:16.160 --> 00:28:18.880 .خانم استک بهم اجازه داده تا یه معامله باهاتون بکنم 00:28:20.720 --> 00:28:22.240 .در ازای اعتراف کامل 00:28:22.320 --> 00:28:24.520 ،دادستان اونو قتل غیر عمد در نظر میگیرن 00:28:24.600 --> 00:28:26.360 .و بعد از پنج سال آزاد میشید 00:28:30.600 --> 00:28:32.200 ‌یه اعتراف 00:28:33.880 --> 00:28:35.480 .من به ادریس شلیک نکردم 00:28:36.680 --> 00:28:37.680 .میدونم 00:28:38.720 --> 00:28:41.280 .و برادرت موسی هم به قاضی هرس شلیک نکرده بود 00:28:47.200 --> 00:28:51.480 .یه توطئه هست که شمارو توی تله انداخته .که کار پلیس و دادستانه 00:28:53.080 --> 00:28:56.040 .و تو و برادرت به ناحق متهم شدید 00:29:02.040 --> 00:29:03.760 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:29:05.240 --> 00:29:06.600 .من به کمکت نیاز دارم 00:29:08.520 --> 00:29:10.960 ،اعتراف محسوب نمیشه ولی باید ببرمش برای استک 00:29:11.040 --> 00:29:13.840 .تا راضی بشه تا بتونم تحقیقاتمو کامل کنم 00:29:15.400 --> 00:29:16.480 ...اوه، این 00:29:16.560 --> 00:29:19.720 .این حقه خیلی کثیفیه که استک داره استفاده میکنه 00:29:19.800 --> 00:29:22.280 .خانم استک توی چهار قتل دخیله 00:29:25.160 --> 00:29:27.200 عقلتو از دست دادی؟ 00:29:28.280 --> 00:29:30.640 حواست هست چیکار داری میکنی؟ 00:29:31.240 --> 00:29:33.536 ...من طرف اون نیستم،ولی استک - .گوش کنین - 00:29:33.560 --> 00:29:36.320 .استک از هیچکاری دریغ نمیکنه تا جلوی خلافکارا رو بگیره 00:29:37.400 --> 00:29:38.920 .به این اعتراف نیاز دارم 00:29:43.200 --> 00:29:46.120 ...خانم آندرگاست 00:29:46.200 --> 00:29:47.120 .باشه 00:29:47.200 --> 00:29:49.760 ...صبر کن 00:29:49.840 --> 00:29:51.440 .گفتم باشه 00:30:00.080 --> 00:30:02.280 بله؟ - .سلام، یولم - 00:30:02.960 --> 00:30:05.200 .ابو بشیر اعتراف میکنه 00:30:06.760 --> 00:30:08.160 .خب، خوبه 00:30:10.360 --> 00:30:11.360 .حتما 00:30:12.120 --> 00:30:15.960 ،یول درباره فایل هرس .میدونم داری بررسیش میکنی 00:30:16.040 --> 00:30:18.640 پرونده هرس بسته شده، نه؟ 00:30:18.720 --> 00:30:21.440 .فکر میکردم با تام شفلسکی دربارش حرف زدی 00:30:22.000 --> 00:30:25.320 .خب، پرونده اونم دیروز بسته شد - .آره. شنیدم، متاسفم - 00:30:25.400 --> 00:30:26.760 ...یول،میدونم - .برو به جهنم - 00:30:28.440 --> 00:30:31.160 چی گفتی؟ - بعدا میبینمت، باشه؟ - 00:30:51.360 --> 00:30:52.360 اتلس؟ 00:30:53.600 --> 00:30:57.080 تو هنوز زنده ای؟ - .به کمکت نیاز دارم، گری - 00:31:00.720 --> 00:31:02.640 اینو از کجا آوردی، راسو؟ - .نه - 00:31:04.000 --> 00:31:05.400 ...همم. راسو نیست 00:31:05.480 --> 00:31:08.240 میدونستی ،تو پایان جنگ جهانی دوم 00:31:08.320 --> 00:31:10.440 .یه بمب به مزرعه خز نزدیک استراسبورگ برخورد کرد 00:31:10.520 --> 00:31:13.640 .کلی حیوون فرار‌ کردن و مثل خرگوش این اطراف بزرگ شدن 00:31:14.440 --> 00:31:16.280 .موش رودخونه، سگ آبی 00:31:16.360 --> 00:31:19.400 ،امید داشتن که حیوونای خز دار شرق به اقتصاد ملی کمک کنن 00:31:19.480 --> 00:31:22.040 .گوشتشونم با سیب‌ زمینی به زندانیا داده میشد 00:31:22.120 --> 00:31:23.880 .اونا از جنگل پخش رودخونه ها شدن 00:31:23.960 --> 00:31:24.960 میتونم؟ 00:31:37.160 --> 00:31:40.280 موش خرما؟ - .آره - 00:31:41.880 --> 00:31:43.360 .موش‌ خرما 00:32:03.040 --> 00:32:05.040 میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:07.360 --> 00:32:10.280 .سلام. با کارآگاه لوکا زاریک کار داشتم 00:32:11.120 --> 00:32:12.520 .مرخصی مریضی گرفته 00:32:12.600 --> 00:32:15.680 آه. دیروز سرکار بود؟ 00:32:17.080 --> 00:32:19.560 .دیروز؟ آره، شیفت صبح داشت 00:32:20.280 --> 00:32:22.360 .پس ساعت ۷ عصر شیفتش تموم شد 00:32:23.360 --> 00:32:26.440 .ساعت ۷؟ آره، شیفت شب از اونموقع شروع میشه 00:32:27.440 --> 00:32:29.680 .اوهوم 00:32:30.240 --> 00:32:32.680 ...شماهم جزو گروهش هستید؟ آقای 00:32:32.760 --> 00:32:35.000 سوکوسکی. چه کاری داشتید؟ 00:32:35.720 --> 00:32:37.480 .باید شخصا باهاشون حرف بزنم 00:32:38.640 --> 00:32:39.840 .متوجهم 00:32:41.440 --> 00:32:43.480 .برمیگردم - .خیلی خب، خانم آندرگاست - 00:32:47.080 --> 00:32:48.480 .خدافظ، آقای سوکوسکی 00:33:34.920 --> 00:33:35.760 الو؟ 00:33:35.840 --> 00:33:38.040 آره، اتلسم - .بالاخره - 00:33:38.120 --> 00:33:40.920 ،میتونم هر چی بخوای درباره پرونده هرس، کوری و یورگنز رو بهت بدم 00:33:41.000 --> 00:33:43.696 پس حالا همه چی یادت اومده؟ - .آره.‌‌ همینطور پرونده اتلس - 00:33:43.720 --> 00:33:45.960 کل واحد ۴۹ ام‌ همدستن، آره؟ 00:33:46.040 --> 00:33:47.440 .نه - - آره 00:33:47.520 --> 00:33:51.160 من الان اونجا بودم چ از اولین نفر سراغ زاریک رو گرفتم .و اون اسممو میدونست 00:33:51.240 --> 00:33:52.680 - چطوری؟ با کی حرف زدی؟ - 00:33:52.760 --> 00:33:53.760 .سوکوسکی 00:33:53.800 --> 00:33:57.280 کجایی؟ 00:33:59.000 --> 00:34:00.200 .تو راه 00:34:00.280 --> 00:34:02.800 ،خوبه. سوار تاکسی شو .و برو دفتر دادستانی 00:34:02.880 --> 00:34:04.400 .اونجا میبینمت - .نه - 00:34:04.480 --> 00:34:08.600 چرا؟ - .یه ساعت دیگه بیا خونه‌م دیدنم - 00:34:08.680 --> 00:34:10.640 .خیابان ژانتنر. طبقه سوم 00:34:10.720 --> 00:34:12.040 .خیابان ژانتنر 00:34:15.160 --> 00:34:18.040 .پس برگشتی سرکار - هنوز سوسی رو داری؟ - 00:34:18.120 --> 00:34:19.440 .معلومه - میتونم قرضش بگیرم؟ - 00:34:19.520 --> 00:34:21.040 .مراقب باش - .ممنون - 00:34:24.960 --> 00:34:28.280 .امروز دوتا مامورم باید سرکار باشن و هردوشونم نیستن 00:34:28.840 --> 00:34:31.120 .حداقل ۳۰ دقیقه وقت نیاز دارن تا برسن اونجا 00:34:38.800 --> 00:34:42.760 .فکر کردم تو بیمارستانی - .مرخص شدم‌. باید حرف بزنیم - 00:34:42.840 --> 00:34:45.120 .نه، همه چی بهم ریخته. سوکه غیبش زده 00:34:45.200 --> 00:34:46.696 منظورت چیه؟ - .یه ساعت پیش - 00:34:46.720 --> 00:34:48.640 ،بریتنی سر کمد دیدش .و حالام‌ غیبش زده 00:34:48.680 --> 00:34:52.080 .ماشینشم اینجا نیست .این گند کاریا باید همین الان تموم بشه 00:34:52.640 --> 00:34:54.760 .به خودت زحمت نده .مستقیم میره روی پیغام گیر 00:34:54.840 --> 00:34:57.280 میتونی سعی کنی پیداش کنی؟ .تو بهتر از همه میشناسیش 00:36:05.360 --> 00:36:08.200 .دوست خوبمون کورینا رو با این به صلیب میخکوب میکنم 00:38:05.800 --> 00:38:07.600 اتلس؟ 00:38:07.680 --> 00:38:08.840 .سوکه 00:38:09.840 --> 00:38:12.600 .مرد، میدونستم برمیگردی 00:38:14.000 --> 00:38:16.240 .خوب به نظر میای 00:38:17.400 --> 00:38:18.400 ...اون 00:38:20.720 --> 00:38:23.560 .نه، ولی باید اینکارو بکنم 00:38:28.400 --> 00:38:29.960 .رفیق واقعا دلمون برات تنگ شده بود 00:38:32.400 --> 00:38:33.520 .منم دلم براتون تنگ شده بود 00:38:36.080 --> 00:38:37.080 حالت چطوره؟ 00:38:38.200 --> 00:38:39.240 .همه چی سخته 00:38:39.800 --> 00:38:41.440 .همه چی بهم ریخته 00:38:43.080 --> 00:38:45.840 .همش به خاطر اتفاقی که افتاد میدونی منظورم چیه؟ 00:38:47.600 --> 00:38:50.160 .هرس. اون شاهد داشت 00:38:51.520 --> 00:38:52.800 .اونموقع بهت نگفتیم 00:38:54.240 --> 00:38:56.280 .زاری فکر میکرد اون بیخیال میشه، ولی نه 00:38:56.960 --> 00:39:00.840 .همش به گشتن و گشتن ادامه داد .یکی باید یه کاری میکرد 00:39:01.840 --> 00:39:04.320 .بعدش همه چی آروم شد 00:39:05.280 --> 00:39:06.600 .تا چند هفته پیش 00:39:07.120 --> 00:39:09.640 ،یکدفعه ادریس کوری از الجزایر برمیگرده 00:39:09.720 --> 00:39:11.400 .و میخواد برای موسی شهادت بده 00:39:12.040 --> 00:39:14.360 .آره، دقیقا. منم این فکر و کردم 00:39:15.800 --> 00:39:18.000 ،و اگه اینم کافی نبود کارآگاه خصوصی به اسم یورگنز 00:39:18.080 --> 00:39:20.120 .شروع کرد به تحقیق درباره پرونده هرس 00:39:22.640 --> 00:39:24.440 .تو به همه چی رسیدگی کردی 00:39:26.360 --> 00:39:27.280 .برای ما 00:39:27.360 --> 00:39:28.360 .آره 00:39:29.360 --> 00:39:32.360 میتونی برگردی سرکار .و نیازی هم نیست نگران چیزی باشی 00:39:33.120 --> 00:39:35.160 .من هر مشکل کوچیکی رو حل کردم 00:39:37.280 --> 00:39:38.640 .خب، تقریبا 00:39:41.440 --> 00:39:43.520 ...اون با یورگنز توی ماشین بود وقتی 00:39:44.040 --> 00:39:47.000 .فکر کردم بعد اون کنار میکشه، ولی نه 00:39:47.080 --> 00:39:48.120 چی؟ 00:39:49.640 --> 00:39:52.520 منظورت چیه، نه؟ - .یکم پیش توی دفتر بود - 00:39:52.600 --> 00:39:55.800 .و درباره زاری پرسید .فکر کنم همه چیو میدونه 00:39:55.880 --> 00:39:58.680 .بعدش منم اومدم سراغش .اونم باید بره 00:39:59.680 --> 00:40:01.360 .مجبور نیستی اینکارو بکنی، سوکه 00:40:02.440 --> 00:40:05.920 .فکر میکردم امروز مرخصی داری .ببین کی اینجاست 00:40:06.000 --> 00:40:07.640 .یه همکار تخمی دیگه 00:40:07.720 --> 00:40:10.720 ،هی .تجدید دیدارمونو خراب نکن 00:40:10.800 --> 00:40:14.800 .فکرشم نمیکردم. تو همه چیو حل کردی 00:40:15.520 --> 00:40:17.920 .ولی حالا، دوباره با همیم 00:40:19.560 --> 00:40:22.040 .بیاین اینجا عوضیا 00:40:22.120 --> 00:40:23.440 .بیا اینجا، زودباش - .بیا - 00:40:41.720 --> 00:40:43.680 .بیا یه عکس بگیریم.‌ گوشیتو بده من 00:40:43.760 --> 00:40:45.560 عکس، الان؟ - .آره، زودباش - 00:40:45.640 --> 00:40:48.040 .آره. مثل قدیما، سه تایی 00:40:48.120 --> 00:40:49.920 .ولی الان نه 00:40:50.000 --> 00:40:51.056 ...بچه ها، من باید 00:40:51.080 --> 00:40:53.840 .باید اینو تموم کنم - .نه، مجبور نیستی - 00:40:53.920 --> 00:40:55.496 ...اون همه‌مونو به دردسر میندازه. ما 00:40:55.520 --> 00:40:56.800 .هی - !باید کارسو یکسره کنیم - 00:40:56.880 --> 00:40:59.400 زاری میگه مجبور نیستی انجامش بدی.ها؟ 00:40:59.920 --> 00:41:02.640 .تو نمیخوای اینکارو بکنی. باور کن 00:41:02.720 --> 00:41:06.200 ،بیاید یه عکس بگیریم .بعدش همه چیو حل میکنیم 00:41:06.280 --> 00:41:08.800 !بیا اینجا - !زودباش، بیا اینجا - 00:41:08.880 --> 00:41:10.680 .شما بچه ها دیوونه اید 00:41:14.760 --> 00:41:16.200 .دوباره باهم 00:41:16.280 --> 00:41:18.600 !گروه ۴۹‌ تا ابد 00:41:18.680 --> 00:41:20.520 .آره، مرد 00:41:20.600 --> 00:41:24.120 .دیگه بسه. از اینجا برید - .سوکه. سوکه. هی - 00:41:24.200 --> 00:41:27.760 .تو زیادی به ما لطف کردی .حالا نوبت ماست. باشه؟ بیا اینجا 00:41:27.840 --> 00:41:28.880 !من انجامش میدم 00:41:29.920 --> 00:41:32.600 هی، چیه... فکر میکنید بهتون شلیک‌ میکنم؟ 00:42:54.520 --> 00:42:57.800 منظورت چیه، بیانیه؟ .بهشون بگو منتظر خبرنگارا بمونن 00:42:59.080 --> 00:43:00.720 .آره، محض رضای خدا 00:43:02.560 --> 00:43:05.160 .آره چنتا پلیس روانی آدم میکشن و مدرک دستکاری میکنن 00:43:05.240 --> 00:43:07.680 یعنی، کی فکرشو میکرد همچین چیزی ممکنه؟ 00:43:07.760 --> 00:43:09.200 ،حالا منو مقصر میدونن 00:43:09.280 --> 00:43:12.240 .میگن من به پلیسا فشار آوردم تا خلافکارا رو بگیرن 00:43:13.280 --> 00:43:15.120 من به کسی فشار آوردم؟ 00:43:21.240 --> 00:43:24.160 ،آره، شاید یکم فشار آوردم .ولی به خاطر همین اومدم توی این شغل 00:43:24.240 --> 00:43:26.656 تا خلافکارا رو بگیری،آره؟ - .آره، تا خلافکارا رو گیر بندازم - 00:43:26.680 --> 00:43:29.200 .همه همینو میخوان ...مطبوعات، سنا، مردم 00:43:29.280 --> 00:43:32.240 به خاطر این نژادپرست شدم؟ - "اونا فکر‌ میکنن زور قانون بهشون نمیرسه" - 00:43:32.280 --> 00:43:34.360 "چون شیر حلال مادرشونو خوردن" 00:43:34.440 --> 00:43:35.440 .آره، دقیقا 00:43:35.520 --> 00:43:38.056 ،پلیسا هم‌‌ چند سال پیش به قتلای نئو نازی اینطوری نگاه‌ میکردن 00:43:38.080 --> 00:43:40.080 !که باعث رنج بیشتر برای خانواده های قربانی ها بود 00:43:41.200 --> 00:43:43.960 .با این حال شغلشونو نگه داشتن - .آره - 00:43:46.000 --> 00:43:47.960 .آدمای من همه تنزل رتبه پیدا کردن 00:43:48.560 --> 00:43:51.600 ،اتلس رفته تو کار کمک اجتماعی .و زاریک کلا رفته 00:43:51.680 --> 00:43:53.976 .باید خودشون خوش شانس بدونن که عفو مشروط گرفتن 00:43:54.000 --> 00:43:56.760 .اوه آره؟ به هیچ شکلی نمیشد ثابت کرد که اتلس اونموقع مواد زده بوده 00:43:56.840 --> 00:43:58.480 .قتل غیر عمد به اون بستگی داشت 00:43:58.560 --> 00:44:02.120 .اتلس و زاریک به طور داوطلبانه پا پیش گذاشتن نمیتونم باور کنم 00:44:02.200 --> 00:44:04.920 .که توام تحت شرایط همچین کاری نمیکردی 00:44:10.800 --> 00:44:14.320 .کورینا به خاطر تمام‌ چیزایی که اینجا یادم دادی ازت ممنونم 00:44:22.160 --> 00:44:24.600 بعدا بهم زنگ میزنی؟ 00:44:28.120 --> 00:44:29.120 .میزنم 00:45:04.800 --> 00:45:07.840 !هوی، سلام. صف و قطع نکن 00:45:07.920 --> 00:45:10.480 .گمشو 00:45:19.520 --> 00:45:21.040 پس میتونیم همشونو ببریم، آره؟ 00:45:21.120 --> 00:45:23.320 .آره. مشکلی نیست - .خیلی خب - 00:45:24.080 --> 00:45:25.360 .خیلی خب. سوار شو 00:45:25.440 --> 00:45:27.680 .یک، دو،... آهان - .بیاین سوار شیم - 00:45:28.680 --> 00:45:30.520 .آره، خیلی خوب 00:45:31.520 --> 00:45:34.280 .کمک نیاز داری؟ خیلی خب 00:45:34.360 --> 00:45:35.560 .بیاین بریم 00:46:38.600 --> 00:46:40.160 .اینو واست نگه داشتم 00:46:45.040 --> 00:46:46.400 دوباره پلیس شدی؟ 00:46:47.000 --> 00:46:48.000 .نه 00:46:49.080 --> 00:46:50.280 پس الان چی هستی؟ 00:46:51.640 --> 00:46:53.600 .نمیدونم 00:47:44.520 --> 00:47:46.040 .خیلی خب 00:48:03.520 --> 00:48:04.520 کجا میری؟ 00:48:05.600 --> 00:48:06.720 .نمیدونم 00:48:09.120 --> 00:48:10.400 .فقط باید از اونجا میاوردمش بیرون 00:48:20.000 --> 00:48:25.000 (امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید) 00:48:25.000 --> 00:48:32.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:32.024 --> 00:48:46.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.