WEBVTT

00:00:01.020 --> 00:00:07.220
[آن چه گذشت]

00:00:32.320 --> 00:00:38.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.320 --> 00:01:03.000
پنج‌شنبه

00:01:23.640 --> 00:01:26.200
لوکاس، مشکلی پیش نمیاد باشه؟
آروم باش

00:01:26.760 --> 00:01:30.000
،همه این شکلات‌ها رو تو اتاقت پیدا کردم
من رو مسخره میکنی؟

00:01:30.080 --> 00:01:31.760
!الان دیگه برای هیچ‌کس مهم نیست

00:01:31.920 --> 00:01:34.040
الکس همونجا وایستا
میخوام باهات حرف بزنم

00:01:34.120 --> 00:01:35.640
با فرار کردن چیزی حل نمیشه
!الکس

00:01:36.320 --> 00:01:37.600
!الکس، لطفا

00:01:39.360 --> 00:01:40.920
...صبح بخیر، من

00:01:41.040 --> 00:01:43.640
پیش ایوان بودی. میدونم
زودباش، وگرنه دیر میرسی

00:01:43.720 --> 00:01:46.360
کلی شکلات دیگه هم تو کشوت پیدا کردم
اگه ارتودنسی‌هات خراب بشن

00:01:46.440 --> 00:01:48.480
باید خرجش رو از پول تو جیبی‌هات بدی

00:01:48.800 --> 00:01:50.920
!برام مهم نیست-
!بعدا دربارش صحبت میکنیم-

00:01:51.080 --> 00:01:53.760
!همه بچه‌های کلاس میتونن شکلات بخورن

00:01:54.600 --> 00:01:56.480
خودم پولشون رو میدم

00:01:56.680 --> 00:01:58.320
نمیخوای لباسات رو عوض کنی؟

00:01:58.880 --> 00:02:00.400
صبحانه خوردی؟

00:02:01.600 --> 00:02:03.480
چرا بابا باید بره؟

00:02:06.580 --> 00:02:08.680
« اِسـلـوبـرن »

00:02:13.880 --> 00:02:16.880
! آسوده بخواب، عشقم

00:02:17.990 --> 00:02:23.061
فرزندان عزیزم، ما فکر میکردیم که
...به موقع به "پونتا کانا" میرسیم

00:02:23.161 --> 00:02:25.545
.اما گمونم خیال باطلی بیش نبود

00:02:26.928 --> 00:02:30.917
مامانتون...ویروس گرفته
.اما منم گرفتم

00:02:39.922 --> 00:02:45.847
ببخشید، بچه ها
.اما مادرتون دیشب مُرد

00:02:50.373 --> 00:02:53.092
.خیلی درد داشت
.وحشتناک بود

00:02:53.192 --> 00:02:56.805
و گوش کنین
.منم نمیخوام اون همه درد رو تحمل کنم

00:02:57.887 --> 00:03:01.013
پس گمونم این خداحافظی هست

00:03:01.113 --> 00:03:03.514
همه دستگاه های ارتباطی توی قایق
مشکل دارند

00:03:03.614 --> 00:03:07.844
،وقتی این پیام رو گرفتید
...به مقامات اطلاع بدین

00:03:07.944 --> 00:03:12.944
و بهشون هشدار بدین که
این قایق مسموم و خطرناکه

00:03:16.160 --> 00:03:17.720
چه مرگت شده؟

00:03:18.440 --> 00:03:21.560
وقت رفتنه؟ خواب موندم؟-
زودباش برو صبحانه درست کن-

00:03:22.480 --> 00:03:25.680
چرا داری با این قیافه گریونت به من نگاه میکنی؟

00:03:25.880 --> 00:03:29.600
فکر کردی من اینو میخواستم؟
بذار پسره صدامون رو بشنوه

00:04:08.440 --> 00:04:11.160
چی شده؟ چرا هنوز حاضر نیستی؟

00:04:11.600 --> 00:04:13.280
همین الان خون تو چشمم دیدم

00:04:20.280 --> 00:04:22.120
احتمالا امروز امتحانی چیزی نداری؟

00:04:22.200 --> 00:04:23.440
مامان، قسم میخورم خون بود

00:04:24.320 --> 00:04:26.800
باشه. زنگ میزنم میگم مریضی

00:04:26.920 --> 00:04:29.680
ولی باید تو تخت بمونی و استراحت کنی
نه با کامپیوتر بازی میکنی

00:04:29.760 --> 00:04:30.400
- نه با موبایلت، باشه؟
- قصدش هم نداشتم

00:04:55.840 --> 00:04:58.160
سلام، صبح‌بخیر

00:04:58.600 --> 00:05:00.160
برات چای آوردم

00:05:00.240 --> 00:05:03.520
بدنت رو سم‌زدایی میکنه
و این سوپ هم برای

00:05:03.600 --> 00:05:05.360
برنامه امشب بهت یکم قوت میده

00:05:07.200 --> 00:05:09.000
گوش کن...گوش کن

00:05:10.080 --> 00:05:12.480
من باید معذرت‌خواهی کنم

00:05:12.560 --> 00:05:14.240
فکر میکنم دیروز از ادبیات مناسبی استفاده نکردم

00:05:15.960 --> 00:05:17.680
"هرزه عوضی"

00:05:18.400 --> 00:05:20.800
آره خیلی خوب حرف نزدی-
تو وضعیت خوبی نبودم-

00:05:23.960 --> 00:05:26.160
و میخواستی از من دزدی کنی

00:05:27.520 --> 00:05:29.160
معذرت‌خواهیت رو قبول میکنم

00:05:29.960 --> 00:05:31.720
درک میکنم، به خاطر مواد بود

00:05:32.760 --> 00:05:34.040
لطفا این رو بخور

00:05:39.320 --> 00:05:42.600
متاسفم ولی باید برنامه امشب رو کنسل کنی

00:05:44.520 --> 00:05:46.720
اصلا امکان نداره

00:05:47.520 --> 00:05:51.040
تمام صندلی‌های سالن پاویلیون
فروش رفته

00:05:51.320 --> 00:05:53.800
.سالن پاویلیون
ببین

00:05:54.320 --> 00:05:58.000
نه، یک نگاه به من بنداز
من نمیتونم این کار رو بکنم

00:05:58.640 --> 00:06:00.280
امکان نداره

00:06:00.520 --> 00:06:02.160
باید بهم اعتماد کنی

00:06:02.400 --> 00:06:04.800
تا امشب سر و وضعت رو درست میکنم

00:06:05.280 --> 00:06:06.600
چای‌ات رو بنوش

00:06:09.200 --> 00:06:11.160
اگه میخوای سر و وضعم درست بشه

00:06:12.080 --> 00:06:14.560
چیزی بیشتر از چای لازم دارم

00:06:14.720 --> 00:06:15.720
نه آقای واگنر

00:06:16.880 --> 00:06:17.800
نه

00:06:18.960 --> 00:06:21.160
قرار نیست دوباره بری سر عادت‌های قبلیت

00:06:21.840 --> 00:06:23.040
از این خبرا نیست

00:06:25.880 --> 00:06:27.040
استراحت کن

00:06:27.160 --> 00:06:28.840
در رو قفل نکن لطفا

00:06:29.960 --> 00:06:31.920
باید برم دستشویی

00:06:36.720 --> 00:06:37.600
خدایا

00:06:38.840 --> 00:06:39.920
خدایا

00:06:43.520 --> 00:06:46.040
میخوام بدونم آدم‌های تو قایق به خاطر
چی مردن

00:06:47.720 --> 00:06:49.680
شاید آنفولانزای پرنده؟

00:06:51.640 --> 00:06:52.920
چرنده

00:06:53.080 --> 00:06:54.880
دارین دنبال دلیل مرگشون میگردین؟

00:06:54.960 --> 00:06:57.120
از کی تا حالا من درباره کارم با تو
حرف میزنم؟

00:06:58.280 --> 00:07:01.120
میخوای بدونی تا بری تو مدرسه
شایعه درست کنی؟

00:07:01.280 --> 00:07:03.800
...فقط فکر کردم این ویروس

00:07:04.760 --> 00:07:06.360
اونجا نوشته. شهر بانکوک در رعب و وحشته

00:07:07.840 --> 00:07:09.480
فکر کردی هر مرضی که

00:07:09.560 --> 00:07:10.560
تو روزنامه بنویسن رو قراره بگیری

00:07:10.720 --> 00:07:13.240
زنه سکته کرده و شوهر هم خودش رو کشته

00:07:13.320 --> 00:07:14.000
تموم شد و رفت

00:07:14.760 --> 00:07:17.240
هنوزم داری دنبال کسایی میگردی که تو
قایق بودن؟

00:07:17.320 --> 00:07:18.920
پنج هزار دلار دزدیدن

00:07:19.600 --> 00:07:21.600
به علاوه گوشی و چیزهای باارزش دیگه

00:07:22.880 --> 00:07:24.400
چیزی دربارش میدونی؟

00:07:24.760 --> 00:07:25.720
...نه، من

00:07:26.400 --> 00:07:27.360
هیچی نمیدونم

00:07:30.840 --> 00:07:33.840
و درباره اون لک شراب قرمز روی لباسم چی؟

00:07:33.920 --> 00:07:34.720
...بابا من

00:07:35.640 --> 00:07:38.120
...یکی دیگه برات میخرم. ببخشید

00:07:39.080 --> 00:07:41.160
بسه! کی قراره یاد بگیری؟

00:07:41.960 --> 00:07:44.720
ظرف‌هایی که تهش غذا داره رو تو ماشین‌ظرف‌شویی
نذار، همه لوله‌ها رو بند میاره

00:07:51.760 --> 00:07:53.160
درستش اینه

00:07:59.520 --> 00:08:00.800
زودباشین
زودباشین

00:08:02.440 --> 00:08:03.840
پیتر حواست کجاست

00:08:04.400 --> 00:08:05.800
!پیتر

00:08:06.320 --> 00:08:08.920
کلاهت رو جا گذاشتی

00:08:09.160 --> 00:08:10.240
- خداحافظ - خداحافظ
مامان- خداحافظ بابا-

00:08:11.840 --> 00:08:12.800
!خوش بگذره

00:08:14.400 --> 00:08:15.920
اولین؟-
بله-

00:08:16.200 --> 00:08:17.800
چند دقیقه صبر کن

00:08:18.960 --> 00:08:21.240
دیرم میشه-
مسئله مهمیه-

00:08:22.960 --> 00:08:24.560
من میرسونمت باشه؟

00:08:27.160 --> 00:08:30.040
متوجهی؟ این احتمالا اخرین فرصت منه

00:08:30.600 --> 00:08:32.400
همیشه دلم میخواست به بخش
تحقیقات برگردم

00:08:33.080 --> 00:08:35.240
...اگه الان این از این فرصت استفاده نکنم

00:08:37.200 --> 00:08:39.840
مدیر پروژه یکی از دوستان قدیمی منه

00:08:40.640 --> 00:08:42.360
وگرنه ازم نمیخواست برم

00:08:42.960 --> 00:08:45.960
هیچ‌کس دیگه نمیخواد عضوی از تیم تحقیقاتشون
...باشی وقتی

00:08:46.040 --> 00:08:47.040
برای 12 سال به عنوان دامپزشک کار کردی

00:08:49.760 --> 00:08:51.680
...فقط میترسم اگه این فرصت رو از دست بدم

00:08:52.640 --> 00:08:55.360
یک روز از دلیلی که باعث شد این تصمیم رو بگیرم
متنفر بشم

00:08:56.200 --> 00:08:58.720
اوه پس الان داری با رفتنت بهمون لطف میکنی؟

00:08:59.640 --> 00:09:02.280
اولین، میدونی که منظورم این نبود

00:09:02.400 --> 00:09:06.040
ریچارد بعد از اینکه تو بدنیا اومدی به اسلوبورن
.اومد، به خاطر من

00:09:06.960 --> 00:09:10.600
تا من بتونم وقتی مامان‌بزرگت مریض شد
بهش کمک کنم

00:09:11.520 --> 00:09:15.840
میخواستیم فقط 2 سال اینجا بمونیم
و بعد برگردیم برلین

00:09:17.160 --> 00:09:19.520
...حداقل من اینطور فکر میکردم اما

00:09:19.760 --> 00:09:20.960
به این راحتی‌ها نیست

00:09:21.040 --> 00:09:22.840
پس میخوای زندگی و ازدواجت رو نابود کنی

00:09:22.920 --> 00:09:25.240
فقط به خاطر اینکه نمیتونی از این جزیره
لعنتی بری؟

00:09:25.520 --> 00:09:28.480
و تو هم میخوای این کار رو بکنی چون
نمیتونی تو این جزیره لعنتی بمونی؟

00:09:29.160 --> 00:09:32.000
من همیشه فکر میکردم شما واقعا
 عاشق همدیگه هستین

00:09:32.120 --> 00:09:34.360
فقط مسئله عشق مطرح نیست
.قضیه سر اون رویای مشترکه

00:09:34.440 --> 00:09:35.480
درباره هدف‌هامون

00:09:36.040 --> 00:09:40.200
.یک برنامه زندگی. برنامه مادرت تغییر کرده
مال من نه

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
چی از من میخواین، ها؟

00:09:44.360 --> 00:09:46.200
میخواین تشویقتون کنم؟

00:09:46.280 --> 00:09:48.320
تو از همه بزرگ‌تری و میتونی حقیقت رو
قبول کنی

00:09:48.400 --> 00:09:49.640
!خب خیلی ازتون ممنونم

00:09:49.760 --> 00:09:52.720
من 15 سالمه. اجازه دارم هنوزم
به عشق باور داشته باشم

00:09:52.800 --> 00:09:54.000
البته

00:10:03.400 --> 00:10:06.600
یک سوال عجیب دارم، بابات میتونه
آلودگی ویروسی رو به مقامات گزارش کنه، نه؟

00:10:09.280 --> 00:10:12.000
آره، چرا؟

00:10:12.240 --> 00:10:14.960
میشه من رو برسونی؟
واقعا دیرم شده

00:10:20.400 --> 00:10:21.480
صبح بخیر

00:10:22.400 --> 00:10:23.840
باز چی میخوای؟

00:10:35.480 --> 00:10:37.480
خب که چی؟-
مشخصه دیگه-

00:10:37.560 --> 00:10:40.000
باید این رو بدیم به پلیس

00:10:40.760 --> 00:10:42.120
البته به صورت ناشناس

00:10:42.280 --> 00:10:43.680
بیخیالش

00:10:43.760 --> 00:10:46.480
فورا میفهمن از طرف ماست-
ایده بهتری داری؟-

00:10:54.400 --> 00:10:56.480
هی! دیوونه شدی؟

00:11:05.680 --> 00:11:07.360
پسر، باورم نمیشه

00:11:07.520 --> 00:11:09.360
مگه نشنیدی یارو چی گفت؟

00:11:09.460 --> 00:11:10.460
"این قایق سمی و خطرناکه"

00:11:10.560 --> 00:11:12.600
.مادرت سمی و خطرناکه

00:11:13.920 --> 00:11:14.640
...ببخشید

00:11:15.640 --> 00:11:18.760
ببخشید، یادم نبود مامانت مرده

00:11:20.280 --> 00:11:22.000
اگه آنفولانزای پرنده باشه چی؟

00:11:22.160 --> 00:11:23.480
همون خونریزی رو علائمی که توی ویدیو بود

00:11:23.600 --> 00:11:25.600
تو اینترنت نوشته
آنفولانزای پرنده هم همین علائم رو داره

00:11:25.760 --> 00:11:27.480
زیادی چرت و پرت میخونی

00:11:28.680 --> 00:11:31.240
اگه ما هم آلوده شده باشیم چی؟-
چرنده-

00:11:33.280 --> 00:11:34.240
چی؟

00:11:34.400 --> 00:11:37.120
میدونم پنج هزار دلار از قایق دزدیدی

00:11:38.280 --> 00:11:40.160
خب؟-
بدون اینکه پول رو از دست بدی-

00:11:40.240 --> 00:11:41.320
میتونیم این رو گزارش بدیم

00:11:41.400 --> 00:11:42.880
یک قراری گذاشتیم درسته؟

00:11:43.240 --> 00:11:45.400
دیگه نمیخوای "سرراهی" صدات کنیم، مگه نه؟

00:11:45.480 --> 00:11:46.840
پس خفه‌خون بگیر. باشه؟

00:11:47.160 --> 00:11:49.840
و پلیس هم واقعا ما رو لازم نداره
اگه واقعا آنفولانزا باشه

00:11:49.920 --> 00:11:51.840
خودشون میفهمن

00:11:52.880 --> 00:11:53.640
باشه؟

00:11:54.640 --> 00:11:55.880
اوه و یک چیز دیگه

00:11:56.920 --> 00:11:59.320
از الان به بعد طرف من نیا، باشه؟

00:12:00.800 --> 00:12:03.520
اگه ما رو با هم ببینن بهمون مشکوک میشن

00:12:09.880 --> 00:12:12.840
به پسرها قول دادم امشب دوباره میبرمشون
شهربازی

00:12:13.680 --> 00:12:15.440
قبل از اینکه فردا یهو ناپدید بشی؟

00:12:18.640 --> 00:12:20.240
میرم برلین تا آپارتمان‌های خالی رو نگاه کنم

00:12:20.320 --> 00:12:21.840
فقط آخر هفته‌ها امکانش هست

00:12:22.040 --> 00:12:23.760
میای شهربازی؟

00:12:26.240 --> 00:12:27.360
...بابا

00:12:28.000 --> 00:12:28.840
...من

00:12:31.640 --> 00:12:32.760
...من

00:12:33.040 --> 00:12:34.480
غمگینی، میدونم...

00:12:35.520 --> 00:12:38.360
قول بده مراقب برادرات هستی، باشه؟

00:12:40.040 --> 00:12:42.520
یکمی بار مسئولیت رو از رو شونه‌های مادرت بردار

00:12:43.520 --> 00:12:45.600
ببخشید بابا ولی این وظیفه توئه

00:12:51.520 --> 00:12:55.600
در آسیا و آمریکای جنوبی مرگ‌های ناشی از

00:12:55.680 --> 00:12:59.720
آنفولانزای پرنده به سرعت در حال افزایش است

00:12:59.880 --> 00:13:03.680
به علت شیوع سریع این ویروس
...وزارت امور خارجه

00:13:03.760 --> 00:13:07.440
هشدارهایی برای سفر به آسیا و آمریکای جنوبی
صادر کرده است

00:13:16.360 --> 00:13:18.200
تو چی فکر میکنی؟ حرامه؟

00:13:18.280 --> 00:13:20.120
من از کجا بدونم؟
من آتئیست هستم

00:13:20.240 --> 00:13:22.000
این یعنی لزبینی، ها؟

00:13:23.160 --> 00:13:24.840
اینجا اونقدرها هم بد نیست

00:13:25.000 --> 00:13:26.680
دو ماه دیگه زمستونه

00:13:26.760 --> 00:13:27.480
اون موقع دیگه به این راحتی نیست

00:13:27.560 --> 00:13:29.760
تا اون موقع اینجا رو زدیم ترکوندیم

00:13:32.800 --> 00:13:33.800
چیه؟

00:13:33.880 --> 00:13:35.320
قرار نیست که زمستون هم تو این گهدونی
بمونین

00:13:35.400 --> 00:13:36.200
مگه نه؟-
درسته-

00:13:36.360 --> 00:13:38.600
قراره به اون دوتا عقل کل که
 به جای مغز گه تو سرشونه

00:13:38.680 --> 00:13:39.480
یک درسی بدیم که یادشون نره

00:13:39.640 --> 00:13:42.480
بیخیال یک فرصتی بهش بده

00:13:42.560 --> 00:13:43.800
میدونی چیه عزیزم

00:13:43.880 --> 00:13:46.200
اینو بهت میدم؛ اما از پهنا -
گه نخور -

00:13:46.280 --> 00:13:47.640
زارا راست میگه

00:13:51.360 --> 00:13:53.000
باید یک فرصتی به اینجا بدیم

00:13:54.280 --> 00:13:56.360
اگه بدرد نخورد
میتونیم بزنیم بترکونیمش

00:13:56.880 --> 00:13:58.360
اینجا رو ببین

00:13:58.520 --> 00:14:00.000
حرف هم میزنه

00:14:03.120 --> 00:14:04.720
نظرت چیه؟

00:14:04.800 --> 00:14:06.080
سرو کله زدن باهاشون سخته

00:14:06.760 --> 00:14:08.120
درست میشه

00:14:08.640 --> 00:14:09.720
ترسیدی؟

00:14:10.760 --> 00:14:11.720
از بچه‌ها؟

00:14:12.560 --> 00:14:14.240
نه، اما حواسم جمعه

00:14:15.280 --> 00:14:17.000
خوبه-
تو چی؟-

00:14:18.360 --> 00:14:20.459
...فقط از این میترسم که نتونیم

00:14:20.559 --> 00:14:21.880
تفاوتی ایجاد کنیم

00:14:24.880 --> 00:14:27.064
ما فقط میتونیم مسیر رو نشونشون بدیم

00:14:27.164 --> 00:14:28.600
خودشون باید راه رو برن

00:14:33.280 --> 00:14:36.520
اینجا رو میبینین؟
جامعه درباره ما اینجوری فکر میکنه

00:14:36.760 --> 00:14:40.120
.همچین جایی رو بهمون میدن
یک آشغال‌دونی

00:14:42.280 --> 00:14:46.360
و با این حال، باید خدا رو شکر کنیم
چون بیشتر از چیزیه که لیاقتش رو داریم

00:14:46.480 --> 00:14:47.960
"همش داری میگی "ما

00:14:48.040 --> 00:14:49.480
مگه تو هم اینجا زندانی شدی؟

00:14:49.560 --> 00:14:51.640
چقدر زر میزنی-
بیا بخورش-

00:14:51.760 --> 00:14:53.480
خیلی رو مخی-
خفه‌خون بگیر-

00:14:53.640 --> 00:14:55.840
این مزرعه جزوی از برنامه ماست

00:14:56.240 --> 00:14:58.360
ما اینجا رو بازسازی میکنیم

00:14:58.520 --> 00:15:01.480
تعمیرش میکنیم، تمیزش میکنیم
و کاری میکنیم قابل سکونت بشه

00:15:01.880 --> 00:15:04.160
هم برای شما هم برای افرادی که بعد
از شما میان

00:15:04.240 --> 00:15:06.320
کسانی که میخوان از این فرصت جدید
استفاده کنن

00:15:08.040 --> 00:15:12.080
چیزی بیشتر از این آشغالدونی میخواین؟
این جای قراضه و مخروبه؟

00:15:12.480 --> 00:15:14.000
پس به دستش بیارید

00:15:14.400 --> 00:15:15.760
ارزشتون از این بیشتره؟

00:15:16.160 --> 00:15:19.000
به این باور دارید؟ همتون بهش باور دارید؟

00:15:19.160 --> 00:15:20.720
!پس ثابت کنید

00:15:20.880 --> 00:15:22.760
و چقدر قراره طول بکشه؟

00:15:23.240 --> 00:15:24.600
تا وقتی که آماده بشه

00:15:26.680 --> 00:15:28.840
فرایا داره گروه‌ها رو مشخص میکنه

00:15:30.040 --> 00:15:31.600
کارهای خونه

00:15:31.800 --> 00:15:33.320
و تمیزکاری رو داریم

00:15:33.520 --> 00:15:35.840
کارهای آشپرخونه، کاشتن گیاهان

00:15:36.040 --> 00:15:39.240
و بعد هم گروه بازسازی...که شامل همتون میشه

00:15:39.800 --> 00:15:40.760
!من که نیستم

00:15:41.400 --> 00:15:42.240
ببخشید؟

00:15:42.760 --> 00:15:44.240
من قوانین رو میدونم

00:15:44.920 --> 00:15:46.920
شما ما رو اینجا نگه میدارید، باشه مشکلی نیست

00:15:47.000 --> 00:15:49.480
اون قضیه خودکفایی و این حرف‌ها هم قبول

00:15:49.640 --> 00:15:53.360
ولی اینکه که دارید مجبورمون میکنید
براتون کاخ بسازیم رو...نه نیستم

00:15:54.520 --> 00:15:55.840
این کار اجباریه، بیگاریه

00:15:56.160 --> 00:16:00.840
کار گروهی بخش مقدماتی
پروژه "فرصت دوباره" است

00:16:01.040 --> 00:16:03.240
و شما خودتون فُرم رو پر کردید

00:16:03.400 --> 00:16:04.840
اشکالی نداره فرایا

00:16:04.920 --> 00:16:07.040
اگه ایشون نمیخواد شرکت کنه

00:16:07.120 --> 00:16:08.360
.میذاریمش سر کارهای خونه
کس دیگه‌ای نیست؟

00:16:08.760 --> 00:16:11.760
آره! منم این خونه لعنتی رو نمیسازم

00:16:14.560 --> 00:16:17.880
خیلی‌خب. فرایا یک کاری برای
این 5 نفر پیدا کن

00:16:18.000 --> 00:16:20.040
شما قراره برین گیاه بکارین

00:16:20.120 --> 00:16:21.360
بقیه هم با من بیان

00:16:39.640 --> 00:16:40.600
!ساکت

00:16:59.680 --> 00:17:01.720
!ای دیوث

00:17:02.880 --> 00:17:03.840
!عوضی

00:17:04.680 --> 00:17:07.240
برو بیرون. یک دقیقه دیگه کارم تمومه

00:17:07.880 --> 00:17:09.440
اسپرم اینجاست رفیق

00:17:10.800 --> 00:17:12.720
چی میخوای؟ به چی نگاه میکنی؟

00:17:13.040 --> 00:17:14.960
فقط میخواستم بپرسم
که میدونید چه اتفاقی برای لوییس افتاده

00:17:15.040 --> 00:17:16.000
پسر، عقب‌مونده‌ای چیزی هستی؟

00:17:16.160 --> 00:17:18.080
سرت تو کار خودت باشه-
زود باش، برو گمشو-

00:17:18.160 --> 00:17:19.840
همینجوری کلاس نیومده یا واقعا مریضه؟

00:17:19.920 --> 00:17:20.440
!چه اهمیتی داره

00:17:20.520 --> 00:17:22.360
خیلی اهمیت داره
!و تو هم میدونی چرا

00:17:22.480 --> 00:17:24.600
رفیق، فکر کنم اسپرم دیوونه شده

00:17:26.760 --> 00:17:28.720
!برو گمشو

00:17:32.360 --> 00:17:33.480
خل‌وضع

00:17:39.400 --> 00:17:40.440
الو؟-
بله؟-

00:17:40.560 --> 00:17:42.680
خانم پونز میخواستم با لوییس
صحبت کنم

00:17:42.760 --> 00:17:45.760
موبایلش دست منه. برای اینکه کل روز
باهاش بازی نکنه

00:17:46.080 --> 00:17:47.480
مریض شده؟

00:17:47.680 --> 00:17:49.760
آره یکمی، ولی چیز جدی نیست

00:17:49.920 --> 00:17:52.800
امروز احتمالا امتحانی چیزی نداشتین؟

00:17:54.040 --> 00:17:55.000
چرا...

00:17:55.080 --> 00:17:57.960
میدونستم. همه این قضیه خون توی چشم
الکی بود

00:17:58.440 --> 00:17:59.480
- خون تو چشم؟
- آره

00:18:01.280 --> 00:18:03.080
آره، خیلی عجیبه

00:18:03.360 --> 00:18:04.400
خداحافظ-
خداحافظ-

00:18:19.760 --> 00:18:21.280
ناشناس

00:18:24.520 --> 00:18:25.520
الو؟

00:18:28.320 --> 00:18:29.280
!الو

00:18:31.120 --> 00:18:32.200
کی هستی؟

00:18:32.840 --> 00:18:36.560
جسدهای تو قایق
به ویروس کشته آنفولانزا آلوده هستن

00:18:37.320 --> 00:18:38.440
کی هستی؟

00:19:43.280 --> 00:19:45.240
...الو؟ الو

00:19:54.080 --> 00:19:56.720
او غذای سرد شده روی میز را دید

00:20:00.000 --> 00:20:02.040
او ملحفه قدیمی را دید

00:20:08.520 --> 00:20:11.000
نیکولای واگنر بخشی از رمان
جدیدش را میخواند

00:20:13.000 --> 00:20:15.240
!نه...نه

00:20:37.840 --> 00:20:38.800
خوبه

00:20:45.000 --> 00:20:46.480
!هی، گمشو اونور

00:20:47.040 --> 00:20:47.920
چی؟

00:20:49.280 --> 00:20:50.560
- سوال دیگه‌ای هست؟
- مگنوس داره میاد

00:20:52.000 --> 00:20:53.160
خب؟ استراحت میکنین؟

00:20:56.760 --> 00:20:58.400
هی، کارهای باغچه داره خوب پیش میره

00:20:58.520 --> 00:20:59.560
با من بیا

00:21:00.760 --> 00:21:01.960
اگه نیام چی؟

00:21:03.480 --> 00:21:06.080
باور کن، دوست نداری بدونی

00:21:26.440 --> 00:21:27.240
خب؟

00:21:27.760 --> 00:21:29.280
متوجه چیزی شدی؟

00:21:38.480 --> 00:21:39.240
نه

00:21:41.960 --> 00:21:43.760
دیوید تنهامون بذار لطفا

00:22:06.080 --> 00:22:07.240
حالا چی؟

00:22:08.480 --> 00:22:09.800
میخوای برات ساک بزنم؟

00:22:11.000 --> 00:22:12.040
بیخیال

00:22:19.000 --> 00:22:21.960
حالا انقدر اینجا میمونیم تا متوجه چیزی بشی

00:22:33.760 --> 00:22:34.760
همینطوره

00:22:35.200 --> 00:22:36.480
جهش سلولی یکسانی دارن

00:22:37.040 --> 00:22:39.000
اینو تو هردو جسد پیدا کردم

00:22:39.560 --> 00:22:42.480
علت مرگ رو سکته قلبی رد کردم

00:22:43.320 --> 00:22:46.920
طبق پرونده پزشکی سابقه بیماری قلبی داشته

00:22:47.920 --> 00:22:50.440
و این جهش سلولی چی؟
به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

00:22:51.240 --> 00:22:53.720
گفتم حتما عفونت میکروبیه

00:22:54.720 --> 00:22:57.480
ممکنه غذای مونده خورده باشن

00:22:57.800 --> 00:23:00.080
این اتفاق خیلی تو اون کشورها رایجه

00:23:01.760 --> 00:23:04.000
نمونه‌ها به مراکز بهداشتی ارسال شدن؟

00:23:04.240 --> 00:23:05.480
نه هنوز

00:23:06.560 --> 00:23:09.160
تا دو ساعت دیگه یک پِیک قراره بیاد
و ببرتشون

00:23:10.480 --> 00:23:12.200
پس هیچ‌کس تا دوشنبه نمی‌بینتشون

00:23:14.560 --> 00:23:16.080
نمونه‌ها رو آماده کن

00:23:16.160 --> 00:23:17.640
خودم میبرمشون به مرکزشهر-
الان؟-

00:23:19.280 --> 00:23:22.960
ولف‌گنگ ون سیون" از تیم پزشکان بدون مرز"

00:23:23.040 --> 00:23:27.040
میگوید که این ویروس به احتمال زیاد
است H5N1 نوعی جهش یافته از آنفولانزای پرندگان

00:23:27.200 --> 00:23:30.960
که در یکی خطرناک‌ترین حالات خود
.قرار دارد

00:23:31.040 --> 00:23:33.120
از هر ده نفر مبتلا به این ویروس نه نفر جان
خود را از دست میدهند

00:23:33.200 --> 00:23:35.280
درحال حاضر دارویی برای این بیماری نیست

00:23:58.960 --> 00:24:01.240
هی سرت رو ننداز پایین بیا اینجا

00:24:02.080 --> 00:24:03.480
داره زیادی ریسکی میشه

00:24:05.520 --> 00:24:06.680
چی شده؟

00:24:10.040 --> 00:24:11.080
من حامله‌ام

00:24:14.720 --> 00:24:16.800
نمیدونم چطوری ممکنه
 این اتفاق افتاده باشه

00:24:17.360 --> 00:24:19.240
...ولی نگران نباش، به مامان بابام میگم

00:24:19.320 --> 00:24:21.320
یک شب با یکی تو مسافرت بوده

00:24:23.040 --> 00:24:24.880
فقط میخواستم که بدونی

00:24:34.280 --> 00:24:35.520
متاسفم

00:25:06.760 --> 00:25:07.960
!همین جا میمونی

00:25:12.120 --> 00:25:13.000
اریک

00:25:14.800 --> 00:25:16.400
اصلا عوض نشدی

00:25:16.840 --> 00:25:18.240
از دیدنت خوشحالم، مرد

00:25:19.600 --> 00:25:21.640
تو اینها رو سفارش دادی مگه نه؟-
آره-

00:25:21.920 --> 00:25:25.040
خب؟ این بچه‌ها میتونن برشون دارن؟
...یا فقط بلدن

00:25:25.120 --> 00:25:26.200
از پیرزن‌ها پول بدزدن؟

00:25:26.840 --> 00:25:27.920
- نه - اینها بچه‌های خوبین

00:25:29.440 --> 00:25:30.480
آره، حتما

00:25:31.520 --> 00:25:34.080
بچه‌ها! بیاین اینجا
کمک کنید بار رو خالی کنیم

00:25:34.280 --> 00:25:36.880
عجب تصادفی که داری

00:25:36.960 --> 00:25:38.080
این مزرعه استگارد قدیمی رو بازسازی میکنی

00:25:38.240 --> 00:25:41.160
درست وقتی که هلنا تصمیم گرفت بره تو
کار املاک

00:25:41.280 --> 00:25:43.680
من خیلی وقته که هلنا رو ندیدم

00:25:45.120 --> 00:25:46.720
بهتون خوش‌میگذره؟

00:25:46.840 --> 00:25:48.600
هنوزم میخواد اون قلعه رو بازسازی کنه

00:25:48.680 --> 00:25:49.480
- همون خرابه قدیمی؟
- تو که میشناسیش دیگه

00:25:51.200 --> 00:25:52.560
خیلی سمجه

00:26:00.920 --> 00:26:02.000
- دوتا دوتا برشون
دارید - مشکل تو چیه؟

00:26:05.560 --> 00:26:08.200
همیشه یکمی عوضی بودی
ولی از یک طرف رفیقم هم بودی

00:26:08.440 --> 00:26:09.480
بگو چی شده

00:26:09.600 --> 00:26:12.040
خیلی‌خب، چون باهم رفیق بودیم
بهم میگی

00:26:12.120 --> 00:26:14.720
کدوم یکی از این بچه‌ها اون خانواده رو کشت؟

00:26:18.440 --> 00:26:20.160
نمیتونم...اجازه ندارم بگم

00:26:20.280 --> 00:26:23.080
یک عده‌ای خیلی خوششون نمیاد که

00:26:23.160 --> 00:26:25.240
این قاتل‌ها و مجرم‌ها دارن بینمون زندگی میکنن

00:26:25.320 --> 00:26:25.960
بدون هیچ حصاری

00:26:26.800 --> 00:26:30.760
.تو میدونی که اینها بچه نیستن
جنایتکار‌های اصلاح ناپذیر هستن

00:26:31.360 --> 00:26:33.160
خودت هم یک زمانی همینطور بودی

00:26:33.520 --> 00:26:35.080
ما خودمون هم یک کارهایی کردیم

00:26:37.280 --> 00:26:40.640
اونها شرارت‌های بچگونه بودن. بذار بهت بگم
اگه اتفاقی اینجا بیوفته

00:26:41.840 --> 00:26:44.800
مردم با چاقو و اسلحه میان سراغتون
بهت قول میدم

00:26:47.560 --> 00:26:49.040
بهتره سرتون به کار خودتون باشه

00:26:49.440 --> 00:26:50.560
تو شهر هم نرو

00:26:53.040 --> 00:26:54.440
کارمون اینجا تمومه

00:26:55.600 --> 00:26:57.520
اگه یکی از اون کثافت‌ها رو
...دور و بر "رومی" ببینم

00:26:57.600 --> 00:26:59.200
واست بد تموم میشه
فهمیدی؟

00:27:27.120 --> 00:27:29.240
حالش چطوره؟-
کاملا قاطی کرده-

00:27:45.720 --> 00:27:49.160
!آخرالرمان در برابر این هیچه

00:27:49.760 --> 00:27:50.880
!خانم پونز

00:27:51.760 --> 00:27:54.960
"بخشی از کتاب جدیدش رو میخونه؟"-
آقای واگنر؟-

00:28:01.680 --> 00:28:05.280
بخشی از کتاب جدیدش رو میخونه؟
دیوونه شدی؟

00:28:05.720 --> 00:28:07.720
خب قرارمون همین بود

00:28:08.040 --> 00:28:11.440
!زنیکه داهاتی احمق

00:28:11.600 --> 00:28:13.400
!اصلا قراری باهم نداشتیم

00:28:13.560 --> 00:28:14.880
مشکلی هست؟

00:28:15.440 --> 00:28:19.640
معلومه که مشکلی هست
!هیچ کتابی در کار نیست

00:28:19.760 --> 00:28:22.080
!حتی نصفش هم تموم نشده

00:28:24.240 --> 00:28:26.720
خب همون بخش‌هایی رو میخونی که هست
.مشکلی نداره که

00:28:30.000 --> 00:28:35.280
من هیچ بخشی رو نمیخونم چون آشغالن

00:28:35.800 --> 00:28:38.480
میشنوی چی میگم؟ آشغال

00:28:39.720 --> 00:28:41.960
!بذار بیام بیرون

00:28:42.680 --> 00:28:45.720
!ازت شکایت میکنم، هرزه داهاتی

00:28:46.760 --> 00:28:47.800
!کافیه

00:28:48.080 --> 00:28:50.560
حواست به حرف زدنت باشه-
اگه نباشه چی؟-

00:28:50.640 --> 00:28:51.880
میرم جهنم؟

00:28:52.680 --> 00:28:54.160
بذار یک چیزی بهت بگم

00:28:54.720 --> 00:28:58.320
جهنم از بودن تو این اتاق که زن دیوونه‌ات

00:28:58.400 --> 00:29:01.720
منو انداخته توش صدهزار بار بهتره

00:29:02.040 --> 00:29:04.000
دست خودش نیست
به خاطر مصرف نکردن مواده

00:29:04.760 --> 00:29:06.880
شاید یک خبر خوب حالت رو بهتر کنه

00:29:07.840 --> 00:29:11.560
یک مهمون ویژه قراره برای برنامه امشب بیاد

00:29:11.640 --> 00:29:12.400
حدس بزن کی

00:29:12.920 --> 00:29:15.880
هرکی به جز زن سابقم

00:29:16.120 --> 00:29:17.480
آلبرت الساسر

00:29:18.800 --> 00:29:20.240
نویسنده محبوبت

00:29:20.520 --> 00:29:23.560
از اونجایی که میدونستم خیلی طرفدارشی
ازش درخواست کردم بیاد

00:29:23.640 --> 00:29:26.440
و اونم قبول کرد
فوق‌العاده نیست؟

00:29:29.480 --> 00:29:31.200
میکشمت

00:29:31.960 --> 00:29:36.960
!تو شیطان که از قعر جهنم دراومدی

00:29:47.800 --> 00:29:49.240
هی ایوی، اینجا چیکار میکنی؟

00:29:49.520 --> 00:29:50.800
متنظر تو بودم؟

00:29:51.440 --> 00:29:52.320
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:29:52.520 --> 00:29:54.160
تو دفتر گروبر چیکار میکردی؟

00:29:55.240 --> 00:29:58.040
میدونی که باهاش درباره
وضعیت گند تو خونه حرف میزنم

00:29:58.360 --> 00:30:00.520
حرف زدن با اون راحت‌تر از حرف زدن با منه؟

00:30:01.920 --> 00:30:03.040
...نه اما

00:30:06.200 --> 00:30:09.440
مرسی که دیروز برام دروغ گفتی
مامانم باور کرد

00:30:10.080 --> 00:30:11.040
- خب؟
- واقعا دیشب کجا بودی؟

00:30:14.320 --> 00:30:15.880
بیخیال بگو کیه دیگه

00:30:17.000 --> 00:30:18.200
منظورت چیه؟

00:30:18.720 --> 00:30:20.000
شوخی میکنی نه؟

00:30:20.600 --> 00:30:22.440
فقط قبول کن. تو دوست‌پسر داری

00:30:23.000 --> 00:30:24.240
یک چند وقتی هم هست که داری، مگه نه؟

00:30:24.760 --> 00:30:26.720
خیلی وقته داری یکجور عجیبی رفتار میکنی

00:30:26.920 --> 00:30:28.520
ایوی من دوست‌پسر ندارم

00:30:28.760 --> 00:30:31.280
آره جون خودت. و دیروز عصر کجا بودی؟

00:30:31.440 --> 00:30:32.920
میدونم که مریض نبودی

00:30:34.120 --> 00:30:35.800
من و رومی تو کشتی دیدیمت

00:30:35.920 --> 00:30:37.280
لعنتی. ایوی متاسفم

00:30:38.080 --> 00:30:40.000
یک روزی برات همه اینها رو توضیح میدم

00:30:40.080 --> 00:30:40.880
میدونی چیه؟

00:30:41.240 --> 00:30:45.000
مجبور نیستی توضیح بدی. از اینکه
دائما داری بهم دروغ میگی خسته شدم

00:30:45.080 --> 00:30:46.520
...لطفا ایوی، من

00:31:38.480 --> 00:31:40.480
:ناشناس
عکس جدید

00:31:45.080 --> 00:31:46.680
متوجهم

00:31:47.840 --> 00:31:49.200
حقیقت

00:31:50.760 --> 00:31:52.240
رو به رو شدن با حقیقت

00:31:54.960 --> 00:31:58.160
همیشه نمادینه

00:32:01.560 --> 00:32:07.080
میدونی از کجا میدونم تو هیچی از
ادبیات سرت نمیشه؟

00:32:09.000 --> 00:32:10.760
چون از من خوشت میاد

00:32:13.080 --> 00:32:15.800
واقعا همه نوشته‌های من رو خوندی؟

00:32:17.040 --> 00:32:18.800
پژوهشنامه‌هام رو ؟

00:32:19.840 --> 00:32:22.240
شاید اگه یک عجوزه داهاتی نبودی

00:32:22.320 --> 00:32:25.720
متوجه میشدی چقدر از اون نوشته‌ها دزدیه

00:32:26.120 --> 00:32:28.800
سر کتاب اولم شانس آوردم

00:32:28.880 --> 00:32:30.720
هیچ‌وقت به اون خوبی از نوشته‌های بقیه
 دزدی نکرده بودم

00:32:33.120 --> 00:32:37.480
البته یک چندتایی از گفته‌های خوب
خودم هم توش بود

00:32:38.280 --> 00:32:40.480
شخصیت اصلی هم بد نبود

00:32:41.720 --> 00:32:44.240
و البته...برلین

00:32:45.120 --> 00:32:46.440
تو کتاب به طرز حیرت‌انگیزی به تصویر کشیده شده

00:32:46.560 --> 00:32:49.440
ولی راستش رو بخوای، کل مدت نشئه بودم

00:32:53.520 --> 00:32:56.200
موقع نوشتن خودم نبودم

00:32:57.760 --> 00:33:00.320
من حتی نمیدونم کی هستم

00:33:01.520 --> 00:33:03.320
شاید یک شارلاتان

00:33:03.800 --> 00:33:05.040
از این یکی مطمئنم

00:33:09.120 --> 00:33:10.480
میدونی چی میگم؟

00:33:11.560 --> 00:33:16.000
تا شش هفته دیگه باید کتابم رو تموم کنم
و تحویل بدم

00:33:16.200 --> 00:33:18.880
و خیلی وضعم خرابه

00:33:20.760 --> 00:33:22.720
تا شش هفته دیگه همه چی تموم میشه

00:33:24.560 --> 00:33:27.200
یا شاید با کمک تو همین امشب

00:33:28.040 --> 00:33:29.200
همه صندلی‌ها فروش رفته

00:33:29.440 --> 00:33:31.240
آلبرت الساسر

00:33:33.120 --> 00:33:36.320
به مراسم اعدام من خوش‌اومدید

00:33:37.040 --> 00:33:39.480
یک اعدام در ملا عام

00:33:41.840 --> 00:33:43.720
آخرین خواستت چیه؟

00:33:48.200 --> 00:33:51.640
یکم کوکایین برام بیار، لطفا

00:33:53.920 --> 00:33:55.720
...فقط یکم

00:33:58.120 --> 00:34:00.440
و تو پاویلون برات برنامه اجرا میکنم

00:34:01.680 --> 00:34:08.280
حتی این آشغالی که قراره الان بنویسم
هم میخونم

00:34:09.440 --> 00:34:10.480
لطفا

00:34:13.920 --> 00:34:15.480
خیلی‌خب، برات یک چیزی گیر میارم

00:34:30.760 --> 00:34:31.720
لوییس؟

00:34:45.960 --> 00:34:46.680
بله؟-
سلام-

00:34:47.160 --> 00:34:48.480
اومدم لوییس رو ببینم

00:34:49.440 --> 00:34:51.880
و من هم...داشتم میرفتم بیرون

00:35:11.360 --> 00:35:12.160
لوییس؟

00:35:18.640 --> 00:35:19.600
لوییس؟

00:35:45.680 --> 00:35:46.680
!لوییس

00:35:53.880 --> 00:35:54.880
لوییس؟

00:36:01.480 --> 00:36:02.560
هرم؟

00:36:03.160 --> 00:36:04.560
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:05.800 --> 00:36:07.680
فقط میخواستم تکالیف رو برات بیارم

00:36:07.840 --> 00:36:08.840
تکالیف؟

00:36:10.320 --> 00:36:12.280
برای همین اینجوری من رو ترسوندی؟

00:36:13.240 --> 00:36:14.640
...فکر کردم مردی

00:36:15.880 --> 00:36:18.280
آره...حالم خیلی بد بود

00:36:18.920 --> 00:36:20.360
ولی الان بهترم

00:36:20.680 --> 00:36:21.880
واقعا؟-
آره-

00:36:22.360 --> 00:36:23.360
واقعا

00:36:26.640 --> 00:36:29.120
حالا یک لطفی بهم بکن باشه؟

00:36:30.880 --> 00:36:31.880
برو گمشو

00:36:50.480 --> 00:36:53.000
بفرمایید. فقط همین‌ها رو پیدا کردم

00:36:53.920 --> 00:36:54.920
ممنونم

00:37:17.000 --> 00:37:18.120
هیچ‌کدوم نیست

00:37:19.160 --> 00:37:20.800
ولی این چیزی رو معلوم نمیکنه

00:37:22.200 --> 00:37:25.800
احتمالا یکجایی قایمشون کرده

00:37:26.080 --> 00:37:27.800
اگه حقیقت رو بهم بگی

00:37:27.880 --> 00:37:29.040
تو دردسر کمتری میوفتی

00:37:30.440 --> 00:37:34.200
تو توی اون قایق بودی و وسایل رو برداشتی، درسته؟

00:37:34.840 --> 00:37:35.520
نه

00:37:35.640 --> 00:37:38.800
تو توی اون قایق بودی و وسایل رو برداشتی، درسته؟

00:37:38.880 --> 00:37:40.440
نه من تو قایق نبودم

00:37:40.600 --> 00:37:42.320
کله‌پوک-
!کار من نبود-

00:37:54.440 --> 00:37:56.320
بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟-
کارم رو انجام میدم، تو چی؟-

00:37:57.440 --> 00:38:01.160
میخواستم با فیته صحبت کنم
ولی یک وقت دیگه میام

00:38:07.720 --> 00:38:09.520
میخوای بدونی فیته تو قایق بود یا نه؟

00:38:09.600 --> 00:38:11.040
بهت که گفتم، قضیه مربوط به پلیسه

00:38:11.120 --> 00:38:11.960
پس برو بیرون

00:38:12.040 --> 00:38:15.600
اما اگه برای این اینجایی
میتونم شهادت بدم که اونجا نبود

00:38:17.520 --> 00:38:21.360
چون وقتی
،اولی و لوییس تو قایق بودن

00:38:22.520 --> 00:38:24.920
فیته داشت تو ساحل من رو میزد

00:38:32.840 --> 00:38:33.800
برای همین هم الان اینجام

00:38:33.880 --> 00:38:35.720
میخواستم به فیته بگم که دیگه اجازه نمیدم

00:38:35.800 --> 00:38:36.760
با من همچین رفتاری بکنه

00:38:37.880 --> 00:38:38.880
!بیشعور

00:38:39.040 --> 00:38:40.440
!فورا معذرت خواهی بکن

00:38:41.880 --> 00:38:42.760
بببخشید

00:38:45.920 --> 00:38:47.880
شاید متهم اصلی این عکس رو برات فرستاده

00:38:47.960 --> 00:38:49.360
تا گمراهت کنه

00:38:49.520 --> 00:38:51.320
آره احتمالا همینه

00:38:52.200 --> 00:38:54.000
ولی آفرین پسر

00:38:55.480 --> 00:38:58.920
که جرئتش رو داشتی جلوی فیته وایستی

00:39:03.960 --> 00:39:05.160
درستش همینه

00:39:17.200 --> 00:39:18.840
تو واقعا بچه سرراهی نیستی

00:39:21.160 --> 00:39:22.040
زودباش

00:39:23.600 --> 00:39:25.000
بیا بریم مست کنیم

00:39:32.080 --> 00:39:33.480
باید کباب کنیم

00:39:34.480 --> 00:39:35.360
ایده خوبیه

00:39:41.400 --> 00:39:43.960
دیوید، انتون، قراره بریم تو شهر

00:39:44.160 --> 00:39:45.320
و گوشت بگیریم

00:39:45.920 --> 00:39:46.920
خوش بگذره

00:39:49.520 --> 00:39:50.360
بیاین

00:39:58.360 --> 00:39:59.760
خیلی هم بد نیست، نه؟

00:40:01.520 --> 00:40:04.480
خوبی دیدن چیزهای زشت و بد دنیا اینه که

00:40:05.160 --> 00:40:07.600
باعث میشه قدر زیبایی‌ها رو بیشتر بدونی-
آره-

00:40:07.720 --> 00:40:10.920
دنیا همین الانش هم داغونه و هر روز داره
داغون‌تر هم میشه

00:40:11.040 --> 00:40:13.920
با تشکر از شما آدم بزرگ‌ها
یخ‌های قطبی دارن آب میشن

00:40:14.160 --> 00:40:16.560
وگونه‌های مختلف حیوانی دارن از بین میرن
و من قراره اینجا بشینم

00:40:16.680 --> 00:40:17.600
و از غروب خورشید لذت ببرم؟

00:40:18.440 --> 00:40:19.520
به چی میخندی؟

00:40:19.840 --> 00:40:22.040
چون تو من رو یاد یکی میندازی

00:40:22.480 --> 00:40:24.640
آره، حتما تو رو یاد جوونی‌های خودت میندازم

00:40:25.520 --> 00:40:27.080
میدونستم برای این میخواستی باهات بیام

00:40:27.160 --> 00:40:28.800
ولی این سخنان بزرگانت روی من تاثیری نداره

00:40:32.600 --> 00:40:33.520
اشتباه میکنی

00:40:33.880 --> 00:40:35.200
دلیلش این نبود

00:40:38.440 --> 00:40:39.320
بیا

00:40:39.520 --> 00:40:42.520
میشناسیش مگه نه؟
مال تو نیست؟ آره بگیرش

00:40:43.960 --> 00:40:45.000
- بفرمایید لطفا - زودباش بگیرش

00:40:51.520 --> 00:40:54.080
و حالا، به من چاقو بزن

00:40:58.040 --> 00:41:01.600
زودباش. مگه همین رو نمیخواستی
حالا فرصتش رو داری

00:41:02.440 --> 00:41:05.440
زودباش. همین کار رو با بابات کردی

00:41:06.080 --> 00:41:08.480
ترسیدی؟ میدونی چی هستی؟

00:41:09.320 --> 00:41:11.480
یک بچه کونی ترسو

00:41:12.520 --> 00:41:14.480
بابات اینجوری صدات میکرد، مگه نه انتن؟

00:41:14.600 --> 00:41:16.960
زودباش! به من چاق بزن

00:41:23.000 --> 00:41:24.480
همین فکر رو میکردم

00:41:25.880 --> 00:41:27.400
میتونی منطقی هم باشی

00:41:32.520 --> 00:41:34.040
حالا این قضیه هم حل شد

00:42:05.000 --> 00:42:05.840
- بله - نیکولای واگنر

00:42:07.360 --> 00:42:08.320
نویسنده

00:42:09.000 --> 00:42:10.640
یک نویسنده سرشناسه، مهمون منه

00:42:10.720 --> 00:42:12.960
قبلا هم افتخار آشنایی با اون عوضی رو داشتم
خب؟

00:42:13.080 --> 00:42:15.200
کوکایین لازم داره

00:42:17.880 --> 00:42:18.880
من...من پول دارم

00:42:18.960 --> 00:42:21.200
نمیدونستم چقدر میشه-
همین الان برمیگردم عزیزم-

00:42:46.680 --> 00:42:48.640
لوییس؟ میشه یک لطفی بهم بکنی؟

00:42:49.480 --> 00:42:51.640
به آقای واگنر بگو نمیتونم این کار رو باهاش بکنم

00:42:52.200 --> 00:42:53.520
برنامه امشب رو کنسل میکنم

00:42:54.120 --> 00:42:55.560
بهش میگی؟ ممنونم

00:43:02.360 --> 00:43:03.400
آقای واگنر؟

00:43:06.640 --> 00:43:08.440
آقای واگنر شنیدید چی گفتم؟

00:43:11.040 --> 00:43:12.000
!آقای واگنر

00:43:48.520 --> 00:43:49.520
!مریت

00:43:51.920 --> 00:43:52.960
آقای الساسر

00:43:54.080 --> 00:43:56.800
ممنونم که اومدید

00:43:57.000 --> 00:44:00.400
آقای واگنر واقعا یکی از طرفدارهای
پر و پا قرص شماست

00:44:01.360 --> 00:44:03.640
خیلی دوست داشت که شما رو ملاقات کنه-
آقای واگنر کجاست؟-

00:44:12.520 --> 00:44:13.680
چی شده؟

00:44:13.880 --> 00:44:16.960
بابات قراره دیرتر بیاد
هنوز تو مرکز شهره

00:44:17.400 --> 00:44:18.680
واسه شب آخری که اینجاست میخواد دیر کنه؟

00:44:19.040 --> 00:44:20.800
داره چیکار میکنه؟-
نمیدونم-

00:44:21.520 --> 00:44:24.560
هی، تو خونه ماست داریم؟

00:44:26.160 --> 00:44:28.320
هی احمق‌ها، اینها رو بذارید سرجاش

00:44:38.960 --> 00:44:39.960
مگنوس؟

00:44:41.520 --> 00:44:42.600
حالت چطوره؟

00:44:43.920 --> 00:44:46.760
میخواستم بهت خبر بدم اومدم
ولی بعد دیدم

00:44:46.840 --> 00:44:48.080
که خیلی احمقانه است

00:44:48.640 --> 00:44:52.040
با خودم گفتم هلنا الان دیگه یک خانواده داره
...و براش مهم نیست

00:44:52.120 --> 00:44:52.960
متاسفم

00:44:54.040 --> 00:44:55.640
ولی به خودم قول داده بودم این کار رو بکنم

00:45:14.920 --> 00:45:16.480
خانم‌ها و آقایون

00:45:16.960 --> 00:45:20.200
متاسفم که باید این خبر رو بهتون بدم

00:45:39.520 --> 00:45:40.920
ببخشید-
هی احمق-

00:45:41.040 --> 00:45:44.120
تو دیگه چجور خنگ عقب‌‌مونده‌ای هستی؟

00:45:45.520 --> 00:45:47.400
پات رو روی کفش‌های جردن من نذار، بی‌عرضه

00:45:51.600 --> 00:45:53.480
خوبی عزیزم؟ بیا

00:45:58.520 --> 00:46:01.120
خوبی؟ زودباش، بلندشو

00:46:05.920 --> 00:46:07.480
از کاری که کردی پشیمون میشی

00:46:07.680 --> 00:46:09.880
تقصیر خودت بود عوضی-
چی؟-

00:46:10.360 --> 00:46:11.760
هی! داری چیکار میکنی؟

00:46:13.400 --> 00:46:15.000
...همین الان به اطلاع من رسید که

00:46:19.440 --> 00:46:22.000
میکل چی شده؟ به خاطر نیکولای واگنره؟

00:46:22.160 --> 00:46:24.280
نه، مسئله پسرته

00:46:25.040 --> 00:46:26.000
لوییس

00:46:26.080 --> 00:46:29.960
اولی و اون خیلی مریضن
یک چیزی تو اون قایق مسری بوده

00:46:30.840 --> 00:46:32.600
آروم باش! خودت رو جمع کن-
اولین-

00:46:33.120 --> 00:46:34.800
برو-
زودباش بیا-

00:46:38.240 --> 00:46:39.280
!آروم باش

00:47:32.980 --> 00:47:39.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.