WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.100
[آن چه گذشت]

00:00:32.200 --> 00:00:42.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.200 --> 00:00:52.000
...اتفاقی که تو فروشگاه افتاد

00:00:52.320 --> 00:00:54.360
واقعا نمیدونم چی بگم...خدای من، انتون

00:00:54.640 --> 00:00:57.440
نمیدونم که میشه این قضیه بین خودمون بمونه
یا نه

00:00:57.520 --> 00:00:58.120
میفهمی چی میگم؟

00:01:00.400 --> 00:01:02.480
بعد از این کاری که کردی
!من وظیفه دارم...لعنتی

00:01:10.480 --> 00:01:11.520
هی، انتون

00:01:17.160 --> 00:01:19.080
زود باش، جعبه کمک‌های اولیه رو بیار

00:01:22.440 --> 00:01:23.960
دیوید، باید سرش رو بالا نگه داری

00:01:24.040 --> 00:01:25.400
تو هم دستش رو بالا نگه دار

00:01:25.600 --> 00:01:26.960
خیلی آروم دستش رو بالا نگه دار

00:01:28.760 --> 00:01:30.320
میدونی داری چیکار میکنی؟

00:01:30.440 --> 00:01:31.600
آموزش امدادگری دیدم

00:01:32.360 --> 00:01:33.320
ولی وسطش ول کردم

00:01:35.640 --> 00:01:36.960
مچش ورم کرده

00:01:37.600 --> 00:01:39.040
باید ببریمش پیش دکتر لنگ

00:01:39.960 --> 00:01:41.040
بلندش کنید

00:01:44.440 --> 00:01:45.680
گرفتیش؟ مراقب باش

00:01:57.880 --> 00:01:58.920
مراقب باش

00:02:16.160 --> 00:02:18.840
دکتر داره معاینه‌اش میکنه
ولی به نظر میاد حالش خوبه

00:02:20.720 --> 00:02:23.200
روز طولانی‌ای بود نه؟

00:02:25.160 --> 00:02:26.480
فردا رو بهتر شروع کنیم؟

00:02:34.720 --> 00:02:35.480
بیاید بریم

00:02:42.580 --> 00:02:45.580
« اِسـلـوبـرن »

00:02:50.880 --> 00:02:53.680
وزارت بهداشت

00:02:59.280 --> 00:03:01.280
[شنبه]

00:03:04.160 --> 00:03:05.400
بنظر اطمینان بخش میاد

00:03:05.720 --> 00:03:06.680
درسته

00:03:06.920 --> 00:03:08.560
پس من چرا من اطمینان ندارم؟

00:03:09.720 --> 00:03:10.840
نمیدونم

00:03:11.880 --> 00:03:13.120
چند سالته؟

00:03:13.400 --> 00:03:15.400
ببخشید ولی چه ربطی داره؟

00:03:16.920 --> 00:03:18.560
اگه واقعا آنفولانزای پرنده‌ای باشه چی؟

00:03:18.640 --> 00:03:20.680
اون موقع مراقبت‌های لازم رو اعمال میکنیم

00:03:20.760 --> 00:03:23.400
آقای استگارد، الان مسئله مهم اینه که

00:03:23.480 --> 00:03:25.840
مردم با آرامش و بدقت با افراد ما همکاری کنن

00:03:25.920 --> 00:03:28.840
تا جلو هرگونه اپیدمی گرفته بشه

00:03:29.000 --> 00:03:30.400
لازمه این کار اینه که

00:03:30.480 --> 00:03:31.920
مردم بدون اضطراب و ترس

00:03:32.000 --> 00:03:35.520
مسئله رو جدی بگیرن

00:03:35.880 --> 00:03:38.560
بدترین اتفاقی که در حال حاضر ممکنه
برامون بیوفته اینه که

00:03:38.640 --> 00:03:41.560
مردم برای فرار از جزیره هجوم بیارن
یا با سهل انگاری وضعیت رو بدتر کنن

00:03:41.760 --> 00:03:44.560
احتمال اینکه آنفولانزا باشه چقدره؟

00:03:44.640 --> 00:03:47.680
من زیست شناسم
حساب کردن احتمالات کار من نیست

00:03:48.040 --> 00:03:50.880
داری ازم میخوای برای مردم جزیره
داستان ببافم

00:03:52.400 --> 00:03:53.600
حداقل باهام صادق باش

00:03:53.720 --> 00:03:56.720
.هیچ داستانی در کار نیست
در واقع شواهد خیلی کمی

00:03:56.800 --> 00:03:59.560
نشان از وجود آنفولانزا میده

00:04:00.440 --> 00:04:02.520
فقط خیلی دربارش تو رسانه‌ها صحبت میشه

00:04:02.640 --> 00:04:04.400
ولی تو چی فکر میکنی؟

00:04:04.560 --> 00:04:06.120
اسلویچ- هولستن هشت‌تا از

00:04:06.200 --> 00:04:07.440
برترین متخصصان اپیدمولوژیک در ایالت رو داره

00:04:07.600 --> 00:04:10.560
هفت تا از اونها درجه بالاتری از من دارن
و من رو اینجا فرستادن

00:04:13.840 --> 00:04:15.280
امشب نتایج قطعی مشخص میشه

00:04:29.760 --> 00:04:33.600
من خوبم تو چطوری؟

00:04:40.320 --> 00:04:43.280
آره منم خوبم

00:04:53.760 --> 00:04:54.840
صبح بخیر عزیزم

00:04:54.960 --> 00:04:57.360
میشه پیتر رو بیدار کنی؟
دوباره خواب مونده

00:05:05.080 --> 00:05:06.360
بله متوجه شدم

00:05:07.760 --> 00:05:09.600
حتما. به زودی میبینمت

00:05:10.080 --> 00:05:11.240
خبری نیست؟

00:05:12.720 --> 00:05:14.240
!لعنتی

00:05:14.720 --> 00:05:15.800
!پسر

00:05:17.400 --> 00:05:19.720
چند بار باید بهت یگم وقتی وارد اتاقی میشی

00:05:19.800 --> 00:05:21.440
اعلام حضور کن

00:05:21.520 --> 00:05:21.840
ببین

00:05:21.960 --> 00:05:23.360
اینجوری

00:05:24.200 --> 00:05:27.040
فقط میخواستم بپرسم خبری از
لویس و اوله شده یا نه

00:05:27.440 --> 00:05:30.120
نه. مقامات اگه خبری بشه به ما اطلاع میدن

00:05:30.840 --> 00:05:34.480
باید آزمایش خون بدم
چون منم تو اون قایق بودم

00:05:34.640 --> 00:05:35.960
نگران نیستی؟

00:05:36.040 --> 00:05:37.800
از اینکه شاید گرفته باشی-
چرند نگو-

00:05:37.920 --> 00:05:39.040
دستکش پوشیده بودم

00:05:39.400 --> 00:05:41.560
با توجه به چند روز گذشته...
تصمیم گرفتیم

00:05:41.640 --> 00:05:44.800
به این صورت شما رو از اتفاقات اخیر
مطلع کنیم

00:05:45.080 --> 00:05:48.560
همونطور که احتمالا میدونید
...شب گذشته دو تن از افراد جزیره

00:05:48.640 --> 00:05:50.400
صبح بخیر

00:05:50.600 --> 00:05:52.800
به یک کلینیک مخصوص منتقل شدند

00:05:52.880 --> 00:05:54.920
!عمو تو تلویزیونه

00:05:55.520 --> 00:05:58.600
میخوام یک بار دیگه تاکید کنم که

00:05:58.680 --> 00:06:01.680
این فقط یک اقدام احتیاطی است

00:06:02.160 --> 00:06:05.200
اون دو جوون در حال حاضر وضعیت
ثابتی دارند

00:06:05.280 --> 00:06:08.160
و تحت بهترین مراقبت‌های پزشکی هستند

00:06:09.160 --> 00:06:12.840
با این وجود، بعد از مشورت با
مقامات وزارت بهداشت

00:06:12.920 --> 00:06:16.360
تصمیم بر این شد که برای جلوگیری
از هرگونه ریسک

00:06:17.040 --> 00:06:21.480
اقدامات پیشگیرانه‌ در جزیره اعمال بشه

00:06:22.640 --> 00:06:27.480
درحال حاضر مشغول ساخت یک
.مرکز درمانی در ورزشگاه هستیم

00:06:27.960 --> 00:06:31.600
از این به بعد میتونید از پرسونل متخصص
مشاوره بگیرید

00:06:31.880 --> 00:06:36.160
و آزمایش خون هم به شما این اطمینان خاطر رو میده

00:06:36.240 --> 00:06:38.920
که در سلامت کامل هستید

00:06:40.040 --> 00:06:44.200
همچیین میخوام از تمامی
دانش‌آموزان درخواست کنم

00:06:44.280 --> 00:06:47.840
...امروز ساعت 11 صبح به مدرسه بیان

00:06:47.960 --> 00:06:50.800
یعنی چی! امروز جمعه است

00:06:50.960 --> 00:06:52.480
تا به مقامات در تحقیقاتشون کمک کنند...

00:06:52.560 --> 00:06:53.800
...سلامت دو دوست همکلاسی شما

00:06:53.960 --> 00:06:56.840
.مادرت با امروز با مادر لویس صحبت کرده
حالش خوبه

00:06:57.040 --> 00:06:59.760
با این حال، میخوام دائما دست‌هاتون رو بشورید

00:06:59.840 --> 00:07:01.280
مخصوصا قبل از غذا

00:07:02.040 --> 00:07:04.360
و به صورتی سهمی در

00:07:04.440 --> 00:07:05.920
سلامتی همه‌مون داشته باشید

00:07:06.040 --> 00:07:07.480
باید برگردم دفتر

00:07:08.080 --> 00:07:12.640
به من اطمینان داده شده که هنوز
شواهدی بر اینکه

00:07:12.720 --> 00:07:17.160
بیماری این دو جوون چیزی بیشتر از یک
آنفولانرای معمولی هست وجود نداره

00:07:19.200 --> 00:07:20.400
خیلی ازتون متشکرم

00:07:23.640 --> 00:07:27.000
لطفا به محض اینکه نتیجه آزمایش‌ها
رسید من رو در جریان بذار

00:07:27.120 --> 00:07:27.920
البته

00:07:30.320 --> 00:07:32.160
ایوی، عسل رو بده لطفا

00:07:32.280 --> 00:07:33.920
بیا-
مرسی-

00:07:34.840 --> 00:07:36.560
آبمیوه‌ها تموم شده؟

00:07:37.040 --> 00:07:38.840
آره-
قراره با هم بریم-

00:07:38.920 --> 00:07:40.280
خوراکی بخریم بابا؟

00:07:43.080 --> 00:07:44.600
بابا داره میره

00:07:47.080 --> 00:07:49.240
چی؟ همین امروز؟-
هنوز که اینجام-

00:07:49.520 --> 00:07:53.240
و سه‌شنبه شب هم برمیگردم
یعنی فقط سه شب نیستم

00:07:53.720 --> 00:07:54.800
و میدونی چیه؟

00:07:54.880 --> 00:07:58.040
قبل از اینکه برم من و تو باهم
میریم خرید، باشه؟

00:07:58.640 --> 00:07:59.800
اشکالی نداره
من باهاش میرم

00:07:59.880 --> 00:08:01.920
نه، مشکلی نیست-
من میرم-

00:08:31.600 --> 00:08:32.920
مریضی؟

00:08:33.640 --> 00:08:34.560
نه

00:08:36.440 --> 00:08:37.800
یک دقیقه وقت داری؟

00:08:39.640 --> 00:08:40.840
خب چی شده؟

00:08:43.080 --> 00:08:44.360
به کمک احتیاج دارم

00:08:45.320 --> 00:08:47.480
فقط تو، نباید به مامان بگی-
اولین، نمیشه-

00:08:47.560 --> 00:08:48.480
...من و مادرت

00:08:48.600 --> 00:08:50.680
دارین از هم جدا میشین
مگه نه؟

00:08:52.200 --> 00:08:55.040
ببین، اگه بهت یک رازی رو بگم

00:08:55.120 --> 00:08:56.040
- ...ازت میخوام - حامله‌ای؟

00:09:01.760 --> 00:09:02.600
آره

00:09:03.640 --> 00:09:04.480
آره

00:09:06.840 --> 00:09:08.480
از کی؟ پدرش کیه؟

00:09:13.120 --> 00:09:16.960
و من فکر میکردم برای این چیزها آمادت کردیم-
بابا، الان برام موعظه نکن-

00:09:17.280 --> 00:09:19.120
من...نگهش نمیدارم

00:09:30.760 --> 00:09:32.480
البته که من پشتت هستم

00:09:33.400 --> 00:09:34.840
امیدوارم که بدونی

00:09:37.400 --> 00:09:40.560
باید باهام به یکی از اون جلسه‌های
مشاوره بیای

00:09:41.400 --> 00:09:43.520
نمیذارن تنها برم-
باشه-

00:09:44.000 --> 00:09:45.000
خیلی‌خب

00:09:46.640 --> 00:09:47.760
هفته دیگه؟

00:09:55.040 --> 00:09:57.840
یک کلمه هم به مامان نمیگی باشه؟
قول دادی

00:09:58.520 --> 00:10:01.400
به علاوه اگه با داشتن
...یک دختر حامله بازم بری برلین

00:10:01.480 --> 00:10:02.760
تا ابد ازت متنفر میشه

00:10:06.040 --> 00:10:08.240
چی تو رو به این حال و روز انداخته؟

00:10:42.760 --> 00:10:44.000
دستت رگ به رگ شده بود

00:10:44.680 --> 00:10:47.360
چندتا بریدگی هم روی بدنت داشتی

00:10:47.480 --> 00:10:50.600
آب بدنت کم شده بود
و علائمی از ترک اعتیاد هم از خودت نشون میدادی

00:10:50.800 --> 00:10:53.960
بهت یک مسکن ساده دادم
نه از اون‌هایی که توش مخدر داره

00:10:54.040 --> 00:10:57.360
نمیخوام این پیشرفتی که کردی به هدر بره

00:10:58.400 --> 00:10:59.840
این هم قرص‌هات

00:11:01.280 --> 00:11:04.000
متاسفانه باید کم کم از اینجا بری

00:11:04.120 --> 00:11:07.720
مطب من برای بیمار نگه داشتن نیست
و جای دیگه‌ای بهم احتیاج دارن

00:11:08.280 --> 00:11:10.640
در جریان هستی که امروز اینجا چه خبره

00:11:10.800 --> 00:11:12.960
با اجازه این رو از تو کیف پولت برداشتم

00:11:13.040 --> 00:11:14.840
هزینه‌ها رو برات میفرستم

00:11:17.040 --> 00:11:19.120
اینجا امروز چه خبره؟

00:11:22.280 --> 00:11:24.600
در حال حاضر، دولت آلمان در حال اعمال
راه کارهای لازم

00:11:24.680 --> 00:11:26.240
جهت آماده‌سازی در برابر شیوع احتمالی

00:11:26.400 --> 00:11:28.440
آنفولانزای پرندگان در آلمان است

00:11:28.880 --> 00:11:31.080
اولین موارد مشکوک به این آنفولانزا
در جزیره اسلوبورن

00:11:31.160 --> 00:11:33.200
هنوز تایید نشده است

00:11:33.360 --> 00:11:36.600
براساس گفته‌های سازمان بهداشت جهانی
این بیماری ممکن است

00:11:36.680 --> 00:11:39.440
باشد H5N1 نوعی جهش یافته از ویروس

00:11:39.560 --> 00:11:42.640
باعث خونریزی غشای مخاطی H5N1 ویروس

00:11:42.720 --> 00:11:46.360
و بیماری‌های ریوی میشود که در
این نوع جدید آنفولانزا مرگبار هستند

00:11:46.480 --> 00:11:48.160
یکی از نشانه‌هایی که گهگاه در بیماران مشاهده میشود

00:11:48.240 --> 00:11:49.480
...خونریزی از چشم‌ها است

00:11:49.640 --> 00:11:51.080
...ایشون دکتر بخمن

00:11:51.160 --> 00:11:52.440
از وزارت بهداشت هستند

00:11:52.520 --> 00:11:54.040
اون اینجاست

00:11:54.120 --> 00:11:55.760
تا وضعیتمون رو سر و سامون بده

00:11:55.880 --> 00:11:57.640
روز بخیر-
سلام-

00:11:57.760 --> 00:12:00.440
هویت دو نفر از کسانی که تو اون قایق بودن

00:12:00.520 --> 00:12:01.760
- هنوز مشخص نشده - تا
کی باید منتظر نتایج بمونیم؟

00:12:03.520 --> 00:12:04.840
.به زودی
دارم روش کار میکنم

00:12:05.680 --> 00:12:07.360
یعنی همین امروز؟

00:12:08.280 --> 00:12:10.600
فکر کنم آره-
فکر کنی؟-

00:12:11.120 --> 00:12:13.840
ببخشید ولی این جواب کافی نیست
همین الانش هم وقت زیادی از دست دادیم

00:12:14.000 --> 00:12:17.160
اگه تا آخر شب پیداشون نکنی
مجبور میشم

00:12:17.240 --> 00:12:20.240
از اداره پلیس ایالت درخواست کمک کنم
و تو رو از روی پرونده بردارم

00:12:20.360 --> 00:12:22.240
اوه و تلفنت هم لازم دارم

00:12:22.800 --> 00:12:24.240
برای چی؟

00:12:24.400 --> 00:12:28.000
تا فرستنده اون پیام ناشناسی که دریافت
کردی رو مشخص کنه

00:12:28.120 --> 00:12:29.680
امکان نداره

00:12:29.760 --> 00:12:32.240
خودم سعی کردم
ولی امکان نداره

00:12:32.400 --> 00:12:34.200
تلفنت رو بده بهش میکل

00:12:36.400 --> 00:12:38.120
بفرما-
ممنون-

00:12:38.800 --> 00:12:40.520
حالا بدون تلفن چجوری کار کنم؟

00:12:40.800 --> 00:12:42.600
چیزی از تلفن ثابت شنیدی؟

00:12:51.640 --> 00:12:52.520
- !بابا - بابا

00:12:56.160 --> 00:12:57.520
پسرهای من

00:12:58.880 --> 00:13:00.320
لطفا بمون

00:13:01.400 --> 00:13:02.360
خداحافظ بابا

00:13:05.760 --> 00:13:07.600
برید تو
زود باشید

00:13:19.360 --> 00:13:21.000
هی، بیا اینجا عزیزم

00:13:21.400 --> 00:13:23.120
بیا، اشکالی نداره

00:13:24.160 --> 00:13:25.480
چیزی نیست

00:13:33.280 --> 00:13:35.440
اولین؟ بیا من میرسونمت مدرسه

00:13:36.280 --> 00:13:38.360
نباید بری پیش مهمون‌های چینی‌ت؟

00:13:49.400 --> 00:13:51.720
سلام-
چه عجب در رو باز کردی-

00:14:03.160 --> 00:14:06.080
مگه نگفتی حالت خوبه؟-
ریلکس بابا-

00:14:09.160 --> 00:14:10.520
- خیلی حالت خوب بنظر نمیاد
- یک سرماخوردگی معمولیه

00:14:11.920 --> 00:14:14.360
هرچی هست تا الان از من گرفته بودی

00:14:15.480 --> 00:14:17.480
دیشب
وقتی ودکا خوردیم؟

00:14:24.400 --> 00:14:26.720
اصلا اینجا چیکار میکنی؟-
اومدم دنبالت-

00:14:27.680 --> 00:14:29.000
تا بریم ولخرجی

00:14:34.120 --> 00:14:35.200
- رفیق، ناموسا؟
- یک نگاه به خودت بنداز

00:14:36.280 --> 00:14:38.840
.تو باید هرچه زودتر بری کلینیک
منم شاید لازمه همین کار رو بکنم

00:14:38.920 --> 00:14:41.360
کسشر نگو. من دقیقا میدونم اینجا چه خبره

00:14:41.520 --> 00:14:44.440
الان شلوغش کردن
ولی دو روز دیگه

00:14:44.520 --> 00:14:46.120
که لویس و اوله برگردن

00:14:46.200 --> 00:14:47.440
همه چی مثل قبل میشه

00:14:47.520 --> 00:14:50.240
من به خاطر همچین چیزی بیخیال
این پول نمیشم

00:14:51.520 --> 00:14:54.080
.میخوان بریم مدرسه
قراره ازمون سوال بپرسن

00:14:54.800 --> 00:14:57.240
هیچکس نمیتونه روز تعطیل من رو بکشونه مدرسه

00:14:57.760 --> 00:15:00.720
تصور کن اگه واسه اون قایق بگیرنمون

00:15:01.400 --> 00:15:03.600
ما رو هم میبرن همونجایی که
اوله و لویس هستن

00:15:03.680 --> 00:15:04.840
خدا میدونه چقدر اونجا نگهمون میدارن

00:15:05.680 --> 00:15:07.520
پس برو بمیر احمق

00:15:09.360 --> 00:15:10.600
میدونی چیه

00:15:12.760 --> 00:15:14.520
به خاطر اینکه همیشه انقدر
ضدحالی و تخم هیچ کاری نداری

00:15:14.600 --> 00:15:17.000
همه انقدر سربه‌سرت میذارن

00:15:18.040 --> 00:15:19.760
فکر کردم میخوای عوض بشی

00:15:24.400 --> 00:15:27.200
جسورانه زندگی کن، جوون بمیر
و یک جسد خوشگل از خودت به جا بذار

00:15:27.280 --> 00:15:28.440
تا حالا این جمله رو شنیده بودی؟

00:15:35.400 --> 00:15:36.440
صبر کن

00:15:43.680 --> 00:15:45.640
یکی باید حواسش به تو باشه

00:15:47.240 --> 00:15:48.520
برنامه چیه؟

00:15:49.040 --> 00:15:50.000
بیا تا ببینی

00:16:01.880 --> 00:16:03.480
!هی مراقب باش

00:16:19.160 --> 00:16:20.440
اوضاع چطوره؟

00:16:23.400 --> 00:16:24.520
خوبه

00:16:32.120 --> 00:16:33.000
خب؟

00:16:33.520 --> 00:16:36.360
جنبش اعتصابی‌تون داره
محبوبیتش رو از دست میده نه؟

00:16:36.440 --> 00:16:39.720
از این قضیه کیف میکنی نه؟-
برام مهم نیست از کی سواستفاده میشه -

00:16:39.800 --> 00:16:43.520
یک ژنراتور قدیمی داره پشت انبار خاک میخوره

00:16:44.360 --> 00:16:46.280
گفتم شاید بتونی یک نگاهی بهش بندازی

00:16:46.360 --> 00:16:48.720
و بهم بگی برای اینکه دوباره راه بیوفته
چی لازم داری

00:16:51.040 --> 00:16:53.120
تو درباره موتور و این جور چیزها اطلاع داری

00:16:54.520 --> 00:16:55.600
...خب من

00:16:56.040 --> 00:16:57.240
بدم نمیاد یک نگاهی بهش بندازم

00:16:57.400 --> 00:16:58.880
بیا، بهت نشونش میدم

00:17:06.640 --> 00:17:09.960
درمان مزخرف! ما اجازه نمیدیم فریبمون بدن

00:17:10.040 --> 00:17:11.480
ما الانش هم به گا رفتیم

00:17:12.560 --> 00:17:14.120
یک نقشه واقعی لازم داریم-
آره-

00:17:15.400 --> 00:17:16.840
خیلی موافقم

00:17:27.400 --> 00:17:28.360
میای؟

00:17:31.120 --> 00:17:32.240
برو منم میام

00:17:34.000 --> 00:17:36.720
اولین، من و تو باید با هم کنار بیام

00:17:36.800 --> 00:17:38.000
من به حمایتت احتیاج دارم

00:17:39.960 --> 00:17:42.760
بابا هم دقیقا دیروز همین حرف‌ها رو بهم زد

00:17:43.200 --> 00:17:44.800
شاید شما دو تا هنوز هم به من میاین

00:17:44.920 --> 00:17:46.280
...تو عصبانی هستی، متوجهم

00:17:46.440 --> 00:17:47.640
حداقل بعضی وقت‌ها

00:17:47.760 --> 00:17:49.520
ولی برای مثال پریروز

00:17:49.600 --> 00:17:51.960
...بهت گفتم که بری مدرسه دنبال برادرت

00:17:52.040 --> 00:17:53.680
خدای من، یادم رفت
ببخشید

00:17:53.760 --> 00:17:55.680
فکر کردی شاید من هم مشکلات
خودم رو دارم؟

00:17:55.760 --> 00:17:56.920
خب بهم بگو

00:18:01.800 --> 00:18:03.640
خب عجیب نیست؟

00:18:03.960 --> 00:18:06.880
مگه بهم نگفته بودی چقدر متنفر بودی
وقتی مامانت

00:18:06.960 --> 00:18:10.000
همیشه ازت توقع داشت که خواهر بزرگ
مسئولیت‌پذیری باشی؟

00:18:10.760 --> 00:18:13.240
و الان دقیقا داری همین کار رو با من میکنی

00:18:13.320 --> 00:18:14.280
دقیقا همون کار

00:18:14.840 --> 00:18:17.280
...اما اون زمانی که میخواستم مثلِ

00:18:17.400 --> 00:18:20.280
مادرِ بی‌نقصم باشم
خیلی وقته گذشته

00:18:20.840 --> 00:18:22.480
من مطمئنا بی‌نقص نیستم

00:18:24.120 --> 00:18:25.960
ولی تو بزرگ‌تر اینی که وقتی
کارها اون جوری که میخوای پیش نمیره

00:18:26.040 --> 00:18:28.000
قیافه بگیری و غرغر کنی

00:18:28.120 --> 00:18:31.000
برای مثال وقتی مامان بابام همدیگه رو ول میکنن

00:18:31.080 --> 00:18:32.240
آره مثلا همین

00:18:32.440 --> 00:18:34.280
باشه ولی میدونی چیه؟
فکر نکن من

00:18:34.360 --> 00:18:36.320
میام نقش مامان بابا رو براشون بازی میکنم

00:18:36.480 --> 00:18:38.240
این کار رو نمیکنم

00:19:00.800 --> 00:19:01.720
سلام؟

00:19:05.240 --> 00:19:06.240
خانم پونز؟

00:19:06.800 --> 00:19:07.680
بله؟

00:19:10.200 --> 00:19:11.240
اوه سلام

00:19:12.000 --> 00:19:13.280
حالت چطوره؟-
خوبم-

00:19:14.120 --> 00:19:14.960
خب

00:19:16.760 --> 00:19:17.640
بهترم

00:19:19.800 --> 00:19:20.720
قهوه؟

00:19:21.280 --> 00:19:22.560
آره، تو قهوه‌ساز هست

00:19:23.240 --> 00:19:25.440
نه. منظورم اینه قهوه میخوای؟

00:19:25.680 --> 00:19:26.680
آره لطفا

00:19:31.520 --> 00:19:35.040
اگه چمدون‌هات رو میخوای
وقتی خونه رو بستن

00:19:35.200 --> 00:19:37.480
شوهرم بردشون کلیسا

00:19:38.600 --> 00:19:42.080
همه جا رو ضدعفونی کردن
بعد از 48 ساعت دیگه ویروسی نداره

00:19:51.560 --> 00:19:52.440
مریت

00:19:54.440 --> 00:19:56.080
به زودی باهات تماس میگیرن

00:19:57.800 --> 00:19:58.680
...آره

00:20:01.960 --> 00:20:04.640
دکتر لنگ

00:20:05.080 --> 00:20:07.200
بهم درباره لویس و اون پسر دیگه گفت

00:20:07.280 --> 00:20:09.240
حالشون چطوره؟-
نمیدونم-

00:20:10.520 --> 00:20:11.640
نمیتونم ببینمش

00:20:11.960 --> 00:20:14.800
حتی نمیتونم از پشت شیشه ببینمش
خیلی احساس بدردنخوری میکنم

00:20:14.960 --> 00:20:17.720
مطمئنا به بدردنخوری من تو این چند
روز گذشته نیستی

00:20:21.960 --> 00:20:24.280
میدونم فکر میکنی من هیچی بارم نیست

00:20:24.680 --> 00:20:25.720
و برای نظرم ارزشی قائل نیستی

00:20:25.920 --> 00:20:28.520
...من فقط یک داهاتی‌ام

00:20:29.280 --> 00:20:30.400
میدونی که

00:20:31.280 --> 00:20:33.240
ولی من همیشه زن کشیش نبودم

00:20:34.320 --> 00:20:35.520
همیشه اینجا زندگی نمیکردم

00:20:36.560 --> 00:20:38.640
تو هامبورگ ادبیات خوندم

00:20:38.760 --> 00:20:44.040
وقتی کتاب "شاهد کوتوله" چاپ شد
من متوجه تمام نقل‌قول‌ها و ارجاعات شدم

00:20:44.800 --> 00:20:47.920
و همینطور متوجه وبلاگی که
ازش کپی کرده بودی هم شدم

00:20:50.120 --> 00:20:51.720
ولی چیزی که برام مهم بود صدای تو بود

00:20:54.960 --> 00:20:56.480
صدای خیلی خاصت

00:20:57.240 --> 00:20:58.160
و چیزی که درباره خودم بهم میگفت

00:20:58.560 --> 00:21:00.800
اینکه من زندگی‌ای برای خودم نساخته بودم

00:21:01.440 --> 00:21:02.480
...تو این رو خیلی خوب

00:21:04.360 --> 00:21:07.760
تو کاراکتر شاهد به تصویر کشیدی

00:21:08.520 --> 00:21:11.560
و اینکه چطور بر ترس‌هاش غلبه میکنه

00:21:12.520 --> 00:21:13.960
و زندگی رو میپذیره

00:21:14.520 --> 00:21:16.040
همونجوری که هست

00:21:17.840 --> 00:21:19.320
این به من شجاعت داد

00:21:20.480 --> 00:21:23.000
و بعد از اون میخواستم هر
چیزی که نوشته بودی رو بخونم

00:21:23.120 --> 00:21:23.720
.همه چیز

00:21:26.800 --> 00:21:29.960
البته تو کارهای اولی که نوشتی
...خودت هم هنوز در جستجو بودی اما

00:21:31.680 --> 00:21:34.040
امید دروغین بهتر از ناامیدیه

00:21:35.040 --> 00:21:37.920
مهم نیست که خودت درباره کتابات
چی فکر میکنی

00:21:39.280 --> 00:21:40.480
برای هیچ کس مهم نیست

00:21:41.920 --> 00:21:43.240
الان اون کتاب‌ها اون بیرونن

00:21:44.000 --> 00:21:45.240
متعلق به ما هستن

00:21:45.600 --> 00:21:46.760
نه متعلق به تو

00:21:51.120 --> 00:21:52.080
بله؟

00:21:54.760 --> 00:21:55.800
لویس
سلام

00:21:56.440 --> 00:21:57.080
آره

00:21:58.120 --> 00:21:59.240
آره، خوشحالم که این رو میشنوم

00:22:01.080 --> 00:22:02.040
خوبه

00:22:02.760 --> 00:22:03.520
باشه

00:22:05.040 --> 00:22:06.960
هنوز صدات ضعیفه

00:22:08.480 --> 00:22:09.240
باشه

00:22:11.280 --> 00:22:12.000
خوبه

00:22:15.840 --> 00:22:19.800
پس باکتری‌های بیماری‌زا از طریق
قطرات آلوده منتقل میشن

00:22:19.880 --> 00:22:23.480
یعنی از طریق مایعات و ترشحات بدن

00:22:23.600 --> 00:22:28.240
پس شاید هیچ کدوم از شما آلوده نیست
ولی برای اینکه کاملا مطمئن بشیم

00:22:28.320 --> 00:22:30.240
به کمک شما نیاز داریم

00:22:31.440 --> 00:22:34.600
روی ورقه‌هایی که جلوتون هست
لطفا هرگونه ارتباطی که

00:22:34.680 --> 00:22:38.080
با اوله و لویس در چند روز گذشته داشتید
رو بنویسید

00:22:38.520 --> 00:22:41.800
و منظورم فقط ارتباط جنسی نیست

00:22:42.920 --> 00:22:45.240
شاید یک چیزی باهم خوردید

00:22:45.800 --> 00:22:48.440
یا از یک بطری آب خوردید

00:22:59.800 --> 00:23:00.640
سلام

00:23:01.720 --> 00:23:02.480
سلام

00:23:03.200 --> 00:23:04.720
راستش هنوزم عصبانیم

00:23:05.800 --> 00:23:06.720
...اما

00:23:07.560 --> 00:23:08.560
به درک

00:23:11.280 --> 00:23:13.480
اوله از بطری تو آب خورد

00:23:13.560 --> 00:23:14.720
خودم دیدمش

00:23:16.280 --> 00:23:18.240
مطمئنم چیزی نیست

00:23:33.340 --> 00:23:38.340
:تماس بزاقی با فرد مربوطه
Xصحیح

00:24:03.280 --> 00:24:04.160
بله؟

00:24:04.840 --> 00:24:07.200
مریت گفت وسایلم اینجاست

00:24:08.240 --> 00:24:09.240
آره، اونجا

00:24:20.760 --> 00:24:22.680
داره تلفنی با لویس حرف میزنه

00:24:24.200 --> 00:24:25.080
ممنون

00:24:29.280 --> 00:24:31.720
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟

00:24:32.440 --> 00:24:33.720
برای بلیط کشتی

00:24:45.520 --> 00:24:47.760
چرا به این جزیره اومدی؟

00:24:52.520 --> 00:24:53.720
نمیدونم

00:24:55.440 --> 00:24:57.720
شاید دلیل این سفر
چیزی بیشتر از این باشه

00:24:58.000 --> 00:24:59.720
شاید خدا تو رو به اینجا هدایت کرده

00:25:00.520 --> 00:25:02.000
باید خودت ازش بپرسی

00:25:02.520 --> 00:25:03.680
خیلی وقته با هم حرف نمیزنیم

00:25:12.760 --> 00:25:15.040
خوبه، اولین. والدینت باید
این رو امضا کنن

00:25:15.200 --> 00:25:17.080
و بعد هرچه زودتر میری و

00:25:17.160 --> 00:25:18.400
آزمایش خون میدی
باشه؟

00:25:18.800 --> 00:25:21.200
این یعنی باید به اون کلینیک مخصوص برم؟

00:25:21.280 --> 00:25:22.960
اول باید آزمایش خون بدی

00:25:23.040 --> 00:25:24.400
و بعد معلوم میشه باید چیکار کنیم

00:25:25.040 --> 00:25:26.960
فقط یک چیز دیگه
تو نوشتی که

00:25:27.040 --> 00:25:29.640
تو چند روز گذشته رابطه جنسی نداشتی

00:25:29.840 --> 00:25:30.880
این درسته؟

00:25:35.760 --> 00:25:36.960
اولین مطمئنی؟

00:25:38.520 --> 00:25:39.280
آره

00:25:39.960 --> 00:25:41.520
خوبه
میتونی بری

00:25:42.040 --> 00:25:44.480
لطفا برو خونه، توی اتاقت بمون
و بیرون نرو

00:25:44.560 --> 00:25:47.240
تا وقتی که بدونیم وضعیت چطوریه. باشه؟-
باشه-

00:25:48.040 --> 00:25:49.480
خداحافظ-
خداحافظ-

00:26:04.120 --> 00:26:07.400
گفتم با هم بریم خونه-
چیه میخوای ازم مراقبت کنی؟-

00:26:28.560 --> 00:26:31.240
فعلا فقط نصفش رو میخوری
همین کافیه

00:26:32.600 --> 00:26:34.960
اگه جواب نداد میتونی بعد یک ساعت
نصفه دیگه رو بخوری

00:26:35.040 --> 00:26:36.800
باشه
میدونم چیکار کنم

00:26:41.240 --> 00:26:42.960
رفیق، قیافت خیلی داغونه

00:26:44.240 --> 00:26:45.560
مریضی چیزی شدی؟

00:26:46.280 --> 00:26:48.760
چیه؟ میخوای داروخونه واقعیت رو
دوباره راه بندازی؟

00:26:52.000 --> 00:26:53.960
دوتا برای هرکدومتون
همین قدر کافیه

00:26:58.360 --> 00:26:59.720
بقیه‌اش مال خودت

00:27:02.800 --> 00:27:03.680
مشکلی نیست

00:27:04.360 --> 00:27:06.040
خیلی‌خب دیگه برید پی کارتون

00:27:06.560 --> 00:27:07.440
!برید بیرون

00:27:18.280 --> 00:27:20.000
نه، یان
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم

00:27:20.080 --> 00:27:21.960
باید امضا کنی-
اوه بیخیال-

00:27:22.560 --> 00:27:23.920
من خونه نبودم

00:27:24.960 --> 00:27:27.200
برادرت من رو گزارش داده

00:27:27.280 --> 00:27:29.960
تو دردسر بدی افتادم
ممکنه اخراج بشم

00:27:30.080 --> 00:27:31.040
چی توشه؟

00:27:31.200 --> 00:27:34.000
نمیدونم
اینجا رو امضا کن و خودت ببین

00:28:10.120 --> 00:28:11.440
درخواست تخلیه

00:30:02.600 --> 00:30:03.640
ببخشید

00:30:11.280 --> 00:30:13.000
منم یکی لازم دارم

00:30:13.320 --> 00:30:14.240
جدی؟

00:30:15.960 --> 00:30:17.160
نمیتونم بدم

00:30:17.600 --> 00:30:19.880
دزدی محسوب میشه و ممکنه

00:30:19.960 --> 00:30:21.280
کمک خیریه رو از دست بدیم

00:30:21.440 --> 00:30:23.880
چه بلایی سر خلافکار اسلوبورن اومده

00:30:27.480 --> 00:30:30.480
بعد از 20 سال معذرت‌خواهیم رو قبول میکنی؟

00:30:30.600 --> 00:30:32.400
بیخیال، ما دیگه اون آدم‌ها نیستیم

00:30:33.040 --> 00:30:35.440
ما وارثین گذشتمونیم

00:30:40.360 --> 00:30:42.800
پس باید عذرخواهیمو به ارث ببری

00:30:46.760 --> 00:30:48.920
مواظب باش
دو برابر از قبل خطرناکتره

00:30:51.480 --> 00:30:53.040
ممکنه از من مریضی رو بگیری

00:30:53.200 --> 00:30:54.960
یا شاید تو از من بگیری-
جدی؟-

00:30:56.920 --> 00:30:59.960
ولی برادرم میگه چیزی نیست
هشدار الکیه

00:31:03.960 --> 00:31:05.880
شوهرم امروز رفت

00:31:06.960 --> 00:31:09.600
به همون دلیلی که تو رفتی
دیگه نمیتونست

00:31:09.680 --> 00:31:10.480
اینجا رو تحمل کنه

00:31:11.920 --> 00:31:15.080
درحالی به دلیلی من نمیتونم
این جزیره رو ول کنم

00:31:18.080 --> 00:31:20.200
ولی دلیلی که من رفتم این نبود

00:31:21.680 --> 00:31:23.440
چرند بود

00:31:24.920 --> 00:31:26.240
به خاطر این رفتم که از تو متنفر بودم

00:31:28.760 --> 00:31:30.840
تو دختر خوشگل استگارد بودی

00:31:30.920 --> 00:31:32.240
- پرنسس جزیره - همه
چیز رو تحت کنترل داشتی

00:31:33.760 --> 00:31:37.560
درحالی که من...خودت که میدونی وضعم
چطور بود

00:31:42.320 --> 00:31:45.640
این تتوی احمقانه رو نگه داشتم
تا هیچوقت یادم نره

00:31:47.280 --> 00:31:49.920
برای مدت خیلی زیادی من این فانتزی رو داشتم

00:31:51.280 --> 00:31:53.560
میخواستم یک چیز بی‌نقص رو نابود کنم

00:31:54.520 --> 00:31:57.000
احتمالا آخرش تو رو میکشتم

00:31:58.200 --> 00:31:59.720
چرا داری اینها رو بهم میگی؟

00:32:00.280 --> 00:32:02.640
میخوای خاطراتتم هم نابود کنی؟

00:32:03.240 --> 00:32:05.000
خب، من دیگه اون آدم نیستم

00:32:06.040 --> 00:32:08.520
فقط وارث گذشته ام هستم

00:32:10.920 --> 00:32:12.040
خب پس

00:32:12.240 --> 00:32:14.520
باید از آدمی که قبلا بودی تشکر کنم

00:32:14.600 --> 00:32:17.200
که اجازه داد به زندگی بی‌نقصم
ادامه بدم

00:32:17.360 --> 00:32:18.320
!هلینا

00:32:35.280 --> 00:32:36.720
روز خوبیه، نه؟

00:33:24.000 --> 00:33:25.000
فیته؟

00:33:26.600 --> 00:33:27.800
الان میام

00:33:28.520 --> 00:33:29.480
باشه

00:33:50.760 --> 00:33:52.720
خوبی؟-
نه. خوب نیستم-

00:33:56.000 --> 00:33:57.960
چون به اندازه کافی مست نیستم

00:33:58.960 --> 00:33:59.960
زودباش

00:34:00.040 --> 00:34:01.800
چی؟ الان؟-
آره پس کی؟-

00:34:05.560 --> 00:34:06.720
باید نصفشون کنیم؟

00:34:10.280 --> 00:34:12.480
نه. میخوای نصفش کنی؟

00:34:14.320 --> 00:34:15.440
حالا شد

00:34:21.520 --> 00:34:22.880
حسش میکنی؟

00:34:23.920 --> 00:34:25.240
این حس آزادیه رفیق

00:34:27.360 --> 00:34:28.760
....ولی اول از همه

00:34:30.360 --> 00:34:33.440
بیا بریم یک لباس درست حسابی
برات بخریم. یکم استایلت خوب بشه

00:34:34.080 --> 00:34:34.960
راست میگم

00:34:36.600 --> 00:34:37.720
وقت رفتنه؟

00:34:38.040 --> 00:34:40.600
باید برم پیش خواهرم
به سرمایه گذارها قول دادم

00:34:40.680 --> 00:34:41.640
امروز تمومش کنیم

00:34:42.560 --> 00:34:44.400
فقط یک چیزی میگم بین خودمون بمونه

00:34:44.520 --> 00:34:47.760
میدونی که همه‌مون چقدر از کاری که
اینجا میکنی قدردانیم...این برای من

00:34:47.840 --> 00:34:49.000
...راحت نیست که

00:34:49.960 --> 00:34:51.480
خب؟ به چیزی رسیدی؟

00:34:52.120 --> 00:34:53.320
نه، نه هنوز

00:34:53.680 --> 00:34:57.960
بیا، گوشیت و گزارش بررسیش هم رسید

00:34:58.040 --> 00:34:59.440
خب؟ بی‌فایده بود نه؟

00:34:59.520 --> 00:35:01.600
تکنیسین‌مون شماره رو شناسایی کرده

00:35:01.680 --> 00:35:03.880
متعلق به فردی به نام
هرمن اشوارتینگه

00:35:04.000 --> 00:35:06.000
شوخی میکنی-
میشناسیش؟-

00:36:15.040 --> 00:36:17.080
بابا

00:36:21.080 --> 00:36:23.280
کجایی؟ فورا بهم زنگ بزن

00:36:36.200 --> 00:36:37.800
میکشمش

00:36:58.200 --> 00:36:59.400
ببخشید

00:37:00.680 --> 00:37:03.480
دلم میخواد ولی اجازه ندارم

00:37:06.800 --> 00:37:08.440
چرا اجازه نداری؟

00:37:08.880 --> 00:37:11.560
توضیحش سخته-
اوه بیخیال بابا-

00:37:11.720 --> 00:37:13.880
اونجا رو ببین. خواهرته

00:37:20.200 --> 00:37:22.880
بیا اینجا عوضی! به خواهر من دست نزن

00:37:39.360 --> 00:37:40.560
سمت چپ

00:38:03.120 --> 00:38:04.080
چیه؟

00:38:04.440 --> 00:38:06.600
یک چیزی تو چشمته

00:38:07.320 --> 00:38:08.600
کجا؟-
اون یکی-

00:38:10.240 --> 00:38:11.280
لعنتی

00:38:16.640 --> 00:38:18.080
لعنتی من دارم می‌میرم

00:38:30.720 --> 00:38:31.840
هی، اولین

00:38:31.960 --> 00:38:35.400
نمیتونم امشب بیام اونجا
تو هم نمیتونی بیای

00:38:35.960 --> 00:38:38.440
مامان بابام از واگیری بیماری میترسن

00:38:38.520 --> 00:38:40.600
فکر میکنم داردن اغراق میکنن
ولی تو که میشناسیشون

00:38:41.200 --> 00:38:43.480
وقتی حالت بهتر شد بهم زنگ بزن باشه؟

00:38:43.600 --> 00:38:45.160
مامان کجاست؟

00:38:46.360 --> 00:38:47.716
مامان بیرون سر کاره-

00:38:47.816 --> 00:38:50.480
قول داد که برای فیلم-
هری پاتر میاد

00:38:50.600 --> 00:38:53.000
خی چی بگم
زندگی سخته

00:38:53.520 --> 00:38:54.640
برید بخوابید

00:38:54.800 --> 00:38:56.560
هنوز شام هم نخوردیم

00:39:46.560 --> 00:39:49.000
داری چیکار میکنی؟-
هی، اینها مهمون‌ ما هستن-

00:39:49.100 --> 00:39:53.100
ببخشید.منظوری نداره
برادرم مرد خیلی خوبیه

00:39:53.200 --> 00:39:57.200
بر خلاف خواهر خسته کننده و
مسئولیت پذیر و بی نقصش

00:39:57.300 --> 00:40:00.300
به نظر من که خیلی باحالی

00:40:23.000 --> 00:40:24.440
میشه قرص‌ها رو بدی بهم؟

00:40:25.320 --> 00:40:26.520
برای الان نمیخوام

00:40:28.040 --> 00:40:30.160
برای وقتی رفتم کلینیک
اگه نتونستم اونجا رو تحمل کنم

00:40:42.840 --> 00:40:44.640
این دفعه دیگه بابام میکشتم

00:40:48.360 --> 00:40:49.120
هرم؟

00:40:51.560 --> 00:40:52.680
تصور کن

00:40:54.240 --> 00:40:58.080
اگه میدونستی امشب

00:40:58.360 --> 00:41:00.640
آخرین شبی هست که آزادی

00:41:01.880 --> 00:41:03.480
دوست داشتی چیکار کنی؟

00:41:04.120 --> 00:41:05.280
نمیدونم

00:41:09.800 --> 00:41:12.000
به ایوان بگم که عاشقشم

00:41:12.080 --> 00:41:12.640
- چرنده - جدی؟

00:41:14.360 --> 00:41:15.400
این عالیه

00:41:17.240 --> 00:41:18.480
همین الان بهش پیام بده

00:41:19.040 --> 00:41:21.560
نه بهم میخنده-
چرا باید بخنده؟-

00:41:21.960 --> 00:41:23.040
- ...نمیدونم چون -
یک نگاه به خودت بنداز

00:41:24.080 --> 00:41:24.880
تو پسر خیلی باحالی هستی

00:41:25.240 --> 00:41:27.520
الان دیگه استایلت هم باحال شده

00:41:28.520 --> 00:41:30.120
تو چی؟ تو چیکار میکردی؟

00:41:35.040 --> 00:41:37.960
مطمئن میشدم که باکره نمیمیرم

00:41:40.560 --> 00:41:41.560
چیه؟

00:41:42.800 --> 00:41:44.520
مگه با اولین نخوابیدی؟

00:41:47.320 --> 00:41:49.520
فقط یک بار همدیگه رو بوسیدیم

00:41:50.400 --> 00:41:52.120
هردومون خیلی مست بودیم

00:41:57.640 --> 00:41:59.360
میدونی واقعا چیکار میکنم؟

00:42:00.520 --> 00:42:03.000
یک مشت اساسی به بابام میزنم

00:42:03.520 --> 00:42:05.640
فقط یکی، درست تو صورتش-
میتونی بابای منم بزنی-

00:42:15.120 --> 00:42:18.440
بیا بریم خوش بگذرونیم
نظرت چیه؟

00:42:31.440 --> 00:42:32.480
هلینا، لطفا بیا

00:42:32.560 --> 00:42:34.240
میبرمت خونه
داری آبروی خودت

00:42:34.320 --> 00:42:35.280
و من رو میبری

00:42:35.400 --> 00:42:37.080
اوه این که خیلی بده

00:42:37.160 --> 00:42:39.760
یادته چندبار خودت همینطور مست
تو خیابون‌ها میچرخیدی؟

00:42:39.880 --> 00:42:42.800
ولی چون تو برادر کوچیکمی
اشکالی نداره

00:43:08.080 --> 00:43:09.120
سلام

00:43:09.680 --> 00:43:10.640
سلام

00:43:11.480 --> 00:43:12.600
تو بهم بگو غریبه

00:43:13.440 --> 00:43:16.360
من برای تو هم خجالت‌آورم؟-
نه اصلا-

00:43:17.080 --> 00:43:19.120
...تو-
نگو بی‌نقص-

00:43:19.440 --> 00:43:22.400
نه، فکرهای کثیف‌تری تو سرم داشتم

00:43:23.520 --> 00:43:24.960
که اینطور

00:43:48.320 --> 00:43:50.320
میشه اتاق پشتی رو اجاره کرد

00:44:39.640 --> 00:44:40.560
ممنونم

00:44:42.000 --> 00:44:43.440
تو بیمارستان میام عیادتت

00:44:43.560 --> 00:44:45.440
تو خودت هم رو تخت بغلی منی احتمالا

00:45:22.800 --> 00:45:24.360
هی تلفنت رو بده-
چرا؟-

00:45:24.560 --> 00:45:26.960
وقت تلف نکن
ممکنه بمیرم

00:45:27.560 --> 00:45:28.440
زودباش

00:45:33.480 --> 00:45:35.200
داری چیکار میکنی؟-
صبرکن-

00:45:35.400 --> 00:45:36.400
بذار ببینم

00:45:37.000 --> 00:45:38.120
هی، بذار ببینم

00:45:38.440 --> 00:45:39.800
داری به ایوان پیام میدی؟

00:45:48.520 --> 00:45:50.640
!هی فیته-
تو قبلا هم بهش پیام دادی-

00:45:51.120 --> 00:45:52.320
هیچوقت نفرستادمش

00:45:54.200 --> 00:45:55.080
اوپس

00:45:56.560 --> 00:45:58.440
واقعا این کار رو کردی؟

00:46:00.540 --> 00:46:03.540
:نام اهنگ
Johnny Cash - In The Sweet By And By

00:46:24.600 --> 00:46:27.360
سلام بابا
کلیدهام رو نیاوردم

00:46:28.160 --> 00:46:29.280
ببخشید

00:46:58.520 --> 00:47:00.480
خب دیوید، داری جاسوسی ما رو میکنی؟

00:47:15.000 --> 00:47:16.360
هرمن کجاست؟

00:47:16.960 --> 00:47:18.040
نمیدونم

00:47:19.160 --> 00:47:21.480
ببخشید آقای اشتوارتینگ
نتیجه آزمایش‌ها اومد

00:47:22.520 --> 00:47:25.440
آنفولانزای پرنده‌ایه

00:47:27.840 --> 00:47:30.040
یکی از پسرهای تو کلینیک مرده

00:47:34.140 --> 00:47:41.140
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.