WEBVTT 00:00:11.130 --> 00:00:18.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.270 --> 00:00:23.870 سلام مامان، سلام بابا، نگران نباشید، حال ما خوبه 00:00:23.900 --> 00:00:25.960 چهار ماه و نیمه که تحمل کردیم 00:00:26.900 --> 00:00:29.150 متاسفانه، توی همه این مدت هیچ خبری 00:00:29.180 --> 00:00:30.870 نه از شما و نه از هیچ کس دیگه ای دریافت نکردیم 00:00:30.890 --> 00:00:32.930 هر روز دعا می کنم که حالتون خوب باشه 00:00:34.950 --> 00:00:38.130 مامان، امیدوارم اشتباه کرده باشم و اوضاع برای شما بهتر باشه 00:00:39.000 --> 00:00:41.930 بابا، امیدوارم بعد از اینکه از پیشت فرار کردم 00:00:41.960 --> 00:00:44.620 داری آزمایشگاه بسته خودت رو تو برلین اداره می کنی 00:00:44.820 --> 00:00:46.560 الان خیلی احساس حماقت می کنم 00:00:46.580 --> 00:00:49.350 ...هزار بار مکالمه مون رو مرور کردم 00:00:49.380 --> 00:00:51.980 و فهمیدم که شما بهترین‌ها رو می خواستید 00:00:52.870 --> 00:00:55.530 حقیقت اینه که ترس بزرگی دارم 00:00:55.870 --> 00:00:58.220 چهار ماه و نیم زمان زیادی هست 00:00:58.680 --> 00:01:01.620 چرا هیچکس نشانه ای از زندگی نمیده؟ مردم کجا هستند؟ 00:01:02.050 --> 00:01:03.540 ...دکترها، پلیس 00:01:04.120 --> 00:01:06.440 حتی دیدن سربازها هم خوشحالم می کرد 00:01:09.350 --> 00:01:11.650 ...باید با این واقعیت روبرو بشم که برای شما 00:01:11.670 --> 00:01:15.270 .ممکنه اوضاع اونجا خیلی بد باشه شاید حتی بدتر از اینجا 00:01:15.660 --> 00:01:17.540 اما ما هم نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:01:19.120 --> 00:01:20.190 سلام، کسی اینجاست؟ 00:01:20.860 --> 00:01:24.420 اوضاع هر روز بدتر میشه و یه تحویل قبل از خودم دارم 00:01:25.210 --> 00:01:26.330 سلام 00:01:29.580 --> 00:01:30.860 سلام، کسی اونجاست؟ 00:01:31.820 --> 00:01:33.220 سلام، بلبل؟ 00:01:36.950 --> 00:01:40.060 هرم و نیکولای واگنر با ما هستن و یه مرد جوان به اسم دیوید 00:01:42.840 --> 00:01:44.780 همه به سمت هوسوم حرکت می کنیم 00:01:45.000 --> 00:01:46.920 هدف ما بیمارستان شماست 00:01:54.200 --> 00:01:55.800 دوستت دارم و دلم برات تنگ شده 00:01:56.800 --> 00:01:58.010 اولینِ تو 00:02:06.240 --> 00:02:07.500 کجا بودی؟ 00:02:08.380 --> 00:02:09.450 بیرون 00:02:10.330 --> 00:02:11.850 ژنراتور کار نمی‌کنه 00:02:11.930 --> 00:02:12.940 می دونم 00:02:14.010 --> 00:02:15.530 گاز هم نیست 00:02:17.010 --> 00:02:18.100 بله 00:02:20.260 --> 00:02:21.650 منم گشتم 00:02:22.160 --> 00:02:23.250 شانسی نداشتم 00:02:34.280 --> 00:02:36.340 چند وقت پیش تو سوپرمارکت دیدمت 00:02:38.390 --> 00:02:39.910 آنتون رو برای پیاده روی فرستادی 00:02:40.460 --> 00:02:41.640 بدون معطلی اون عوضی بود 00:02:43.970 --> 00:02:45.050 بله 00:02:45.500 --> 00:02:47.320 نمیدونم که سرش چی اومد 00:02:57.210 --> 00:02:58.740 آنتون دوستت بود؟ 00:03:00.450 --> 00:03:01.460 نه 00:03:03.230 --> 00:03:04.520 مرده 00:03:06.180 --> 00:03:10.540 کاملا دیونه شد. یه سرباز رو کشت و ما رو تهدید کرد 00:03:11.540 --> 00:03:12.920 باید از خودمون دفاع می کردیم 00:03:13.520 --> 00:03:14.690 ...الکس 00:03:16.210 --> 00:03:17.550 ...یه اسلحه برداشت و 00:03:18.630 --> 00:03:19.810 بهش شلیک کرد 00:03:23.970 --> 00:03:26.510 بدون رویاها 00:03:48.210 --> 00:03:50.570 !همونجور که فریا گفت بریم دیوید رو پیدا کنیم 00:03:50.650 --> 00:03:51.710 برگرد چرا؟ 00:03:52.850 --> 00:03:54.070 حالا بیا، خواهش می کنم 00:03:54.280 --> 00:03:56.210 ...می تونی همین الان بری دیوید رو پیدا کنی، اما 00:03:56.720 --> 00:03:57.900 میای؟ 00:04:03.580 --> 00:04:05.380 سریع نگاه نکن 00:04:05.570 --> 00:04:07.220 یه ماشین تو جاده هست 00:04:10.990 --> 00:04:12.500 اینجا کسی هست 00:04:16.150 --> 00:04:18.000 .سولویگ، بی سر و صدا با فریا برو 00:04:18.200 --> 00:04:19.440 به لوبگو میگم 00:04:19.650 --> 00:04:21.180 یه دقیقه دیگه اینجام 00:04:22.240 --> 00:04:23.620 اینجا چیکار می کنین؟ 00:04:25.150 --> 00:04:27.430 حالتون خوبه، ما با آرامش اومدیم 00:04:27.450 --> 00:04:28.490 جدی میگید؟ 00:04:30.540 --> 00:04:31.860 اینجا چیکار می کنین؟ 00:04:32.280 --> 00:04:34.690 شما هیچ وقت اینقدر زود برای خوشگذرونی بیدار نمی‌شید 00:04:34.710 --> 00:04:36.480 کی گفته ما خوابیدیم؟ 00:04:37.070 --> 00:04:38.190 هنوز زوده میخواین برگردین؟ 00:04:39.830 --> 00:04:41.280 نه، متاسفم، دوست عزیز 00:04:44.080 --> 00:04:45.280 اصلا 00:04:45.300 --> 00:04:47.330 دنبال دردسر نیستیم 00:04:47.740 --> 00:04:48.790 صلح 00:04:49.110 --> 00:04:51.910 یعنی جزیره به اندازه کافی برای دو گروه جا داره 00:04:52.180 --> 00:04:53.660 میتونیم به هم کمک کنیم 00:04:54.140 --> 00:04:55.890 به همدیگه کمک کنیم 00:04:59.000 --> 00:05:01.020 میخواستم دعوتتون کنم به یه مهمونی. نظرتون چیه؟ 00:05:01.550 --> 00:05:03.960 چون میدونیم خیلی سخت کار می کنین 00:05:04.090 --> 00:05:05.330 چه حرفیه می زنی 00:05:06.250 --> 00:05:08.660 بهش نگاه کن، یه جور جشن آشتی 00:05:09.150 --> 00:05:11.460 رقص آخرالزمان. توی عمارت 00:05:13.370 --> 00:05:15.180 در موردش با فریا صحبت میکنیم 00:05:15.520 --> 00:05:17.440 شما هم به صورت انفرادی خوش اومدین 00:05:23.010 --> 00:05:24.680 خیلی خوشحال میشم اگه بیاید 00:05:27.610 --> 00:05:30.530 ...همه چی داریم! نوشیدنی، بازی 00:05:30.990 --> 00:05:32.250 سرگرمی و بازی ژنراتور، موزیک 00:05:34.180 --> 00:05:36.390 یه کم هم خوشگذرونی هست 00:05:37.290 --> 00:05:38.750 نذارین جلوتون رو بگیرن 00:05:41.000 --> 00:05:42.310 باربیکیو 00:05:42.520 --> 00:05:43.830 باشه، بریم 00:05:45.070 --> 00:05:46.070 باربیکیو؟ 00:05:49.930 --> 00:05:52.650 شوخی نکن! عالی میشه 00:05:55.780 --> 00:05:57.040 عجیب بود 00:05:57.470 --> 00:05:58.790 انگار از سیاره دیگه ای بودن تقریبا مثل یه فرقه 00:06:01.140 --> 00:06:02.650 مثل شاهدان یهوه 00:06:08.100 --> 00:06:09.670 زود باشین دخترا 00:06:15.580 --> 00:06:17.540 فریا؟ بیداری؟ 00:07:25.020 --> 00:07:26.160 حالت خوبه؟ 00:07:26.330 --> 00:07:28.490 آره! تو هرم هستی، نه؟ 00:07:30.290 --> 00:07:32.030 امروز میرسه؟ بهش نیاز داریم 00:07:32.910 --> 00:07:34.110 آره، واقعا 00:07:36.850 --> 00:07:38.130 بعدا می بینمت 00:07:39.160 --> 00:07:40.550 بیا صبحونه بخور 00:07:40.590 --> 00:07:42.600 آیپدم شارژ نشده 00:07:42.620 --> 00:07:43.810 برق رفته 00:07:44.200 --> 00:07:45.920 برش دار، بعدا شارژش می کنیم 00:07:45.960 --> 00:07:46.980 تو قایق؟ آره، شاید 00:07:51.160 --> 00:07:53.400 میای؟ و تختت رو مرتب کن؟ 00:07:53.440 --> 00:07:54.780 ما خونه رو مرتب می کنیم 00:07:55.400 --> 00:07:57.200 الکس! صبحونه! بیا دیگه 00:07:59.530 --> 00:08:00.870 آره، برق قطعه 00:08:02.650 --> 00:08:04.230 با بلبل تماس گرفتم 00:08:06.030 --> 00:08:07.730 کوتاه ولی بازم برقرار شد 00:08:10.820 --> 00:08:13.210 .عالیه - خب من نمی‌دونم - 00:08:14.020 --> 00:08:15.110 چرا اینجوری شده؟ 00:08:16.090 --> 00:08:17.740 .به نظر میاد درگیری‌های بیشتری شده 00:08:17.990 --> 00:08:20.280 .اما هنوز پزشکا اینجان. بیمارستان هم سر پاست 00:08:20.320 --> 00:08:21.550 ...همه چیز آرومه 00:08:22.610 --> 00:08:24.040 .شاید خیلی عالی نباشه 00:08:25.110 --> 00:08:26.560 کی به یه بیمارستان حمله می‌کنه؟ 00:08:41.160 --> 00:08:42.260 ...اسلحه 00:08:52.310 --> 00:08:54.310 .می‌دونم به آنتون شلیک کردی 00:09:22.720 --> 00:09:24.680 .فقط مجبور بودم ماشه رو فشار بدم 00:09:29.130 --> 00:09:30.650 .آنتون عوضی بود 00:09:31.230 --> 00:09:33.240 .آیا اون لیاقت مردن رو داشت؟ نه 00:09:35.040 --> 00:09:37.430 .با این حال، گاهی اوقات تنها راه همینه 00:09:41.800 --> 00:09:43.620 .پس کشیدن ماشه، شر کمتری محسوب میشه 00:09:45.250 --> 00:09:47.220 .من یه سنگ از روی پل پرت کردم 00:09:48.440 --> 00:09:51.440 افتاد روی یه ماشین که رد میشد. سه نفر کشته شدن 00:09:52.170 --> 00:09:53.350 .دو تا بچه 00:09:54.680 --> 00:09:57.460 ...این که خیلی خوب نیست، مثل کاری که تو کردی نیست. اما 00:10:01.920 --> 00:10:03.600 .آدم همیشه اون تصویر رو توی ذهنش داره 00:10:03.790 --> 00:10:05.390 .هیچکس نمی‌تونه اون رو درک کنه 00:10:08.650 --> 00:10:09.690 بله 00:10:10.580 --> 00:10:11.600 بله 00:10:31.040 --> 00:10:32.340 می‌تونم کمکی کنم؟ 00:10:32.390 --> 00:10:33.850 .نه، این آخرین نفره 00:10:35.240 --> 00:10:37.480 .ممنون برای... اون کاری که با الکس کردی 00:10:37.510 --> 00:10:38.760 .قابلی نداشت .بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی 00:10:40.940 --> 00:10:43.040 .اینکه دیگه تنها نیستم، به من آرامش می‌ده 00:11:07.210 --> 00:11:08.490 به یاد میاری، نه؟ 00:11:11.250 --> 00:11:12.730 ما همدیگر رو می‌شناسیم؟ 00:11:14.390 --> 00:11:16.540 .ونجا بودم، وقتی اون تو خیابون افتاده بود 00:11:18.100 --> 00:11:20.400 .بلندش کردیم و به دکتر بردیم 00:11:21.280 --> 00:11:22.760 مرسی که نجاتم دادین 00:11:24.510 --> 00:11:25.590 .مردم جزیره 00:11:25.860 --> 00:11:28.190 باورنکردنی بخشنده و مهربونن 00:11:28.280 --> 00:11:29.570 .دیوید اهل اینجا نیست 00:11:30.610 --> 00:11:32.960 .درسته - .من و هرم باید به خونه‌اش بریم - 00:11:33.000 --> 00:11:34.680 زود جاگیر بشین 00:11:34.720 --> 00:11:36.720 نیکولای کوله پشتی بزرگ رو بر میداره 00:11:36.760 --> 00:11:39.760 همه برای احتیاط کوله پشتی کوچیک رو بردارید، باشه؟ 00:11:40.490 --> 00:11:43.130 .نمی‌دونم ترک کردن جزیره کار درستی باشه 00:11:43.610 --> 00:11:46.590 .اوضاع اونقدرها هم بد نیست، میشه درستش کرد 00:11:46.620 --> 00:11:48.300 .اصلاً لازم نیست با ما بیای 00:11:49.080 --> 00:11:51.090 کی می‌دونه اون بیرون چه خبره؟ 00:11:52.110 --> 00:11:54.390 .اینجا هم چیزهایی هست که تو خبر نداری - چی مثلاً؟ - 00:11:55.320 --> 00:11:57.170 پیچیده هست - .باید بریم - 00:11:57.190 --> 00:11:58.980 .اما این ربطی به تو نداره 00:11:59.010 --> 00:12:00.510 .خیلی حالم بده، باید برم دکتر 00:12:00.780 --> 00:12:03.820 .اینجا آدم‌هایی هستن که به من نیاز دارن .به خاطر همین باید بمونم 00:12:04.990 --> 00:12:06.820 .باشه، حتی برای قایق هم کمکت می‌کنم 00:12:07.660 --> 00:12:08.690 .مرسی 00:12:08.900 --> 00:12:10.680 اما تو هم میای، عمو نیک؟ 00:12:10.710 --> 00:12:13.180 .آره بابا، حتماً. یه عالمه هیجان منتظرمونه 00:12:14.160 --> 00:12:16.860 ...باورمون نمی‌شه که داریم می‌ریم 00:12:18.650 --> 00:12:19.890 .دلم برای برلین تنگ شده 00:12:20.910 --> 00:12:22.440 علامت اختصاری خودت رو بلدی؟ 00:12:22.460 --> 00:12:24.040 .آره بابا، پاسگاه 00:12:24.320 --> 00:12:25.640 .خیلی خب، دیگه وقتشه بریم 00:12:26.440 --> 00:12:29.540 .بعد از ظهر که دزدای دریایی بیان باید حسابی آماده باشیم 00:12:50.320 --> 00:12:51.640 .دیوید فرار کرده 00:12:52.230 --> 00:12:56.160 .شب برگشت مزرعه و انتقامشو گرفت 00:12:56.590 --> 00:12:59.270 .فکر نمی‌کنم - یادت میاد چرا اون اینجاست؟ - 00:13:00.840 --> 00:13:02.550 .این یارو روانی‌ئه 00:13:02.930 --> 00:13:04.720 .یا شاید هر سه تاشون امروز بودن 00:13:05.730 --> 00:13:08.630 تا حالا اسم دخترای چارلز منسون رو شنیدی؟ 00:13:08.750 --> 00:13:10.540 .تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم 00:13:10.870 --> 00:13:14.270 .پس بریم یه سر بزنیم. شاید هنوز زنده باشه 00:13:16.610 --> 00:13:17.810 حالا چیکار کنیم؟ 00:13:28.990 --> 00:13:30.950 واقعا می‌خوای الان بری ببینی؟ 00:13:37.800 --> 00:13:39.280 الان کجا می‌خوای بری؟ 00:13:41.730 --> 00:13:43.080 .پیش بقیه 00:13:44.260 --> 00:13:45.370 تا بعد 00:13:53.510 --> 00:13:54.600 .آره، برو 00:13:55.780 --> 00:13:57.440 .تو هم گورت رو گم کن 00:15:30.630 --> 00:15:34.560 پاسگاه، برج رو صدا می‌زنم. سر پستم. می‌شنوید؟ تمام 00:15:35.630 --> 00:15:38.600 .برج به پاسگاه. الان می‌رسیم. تمام 00:15:38.900 --> 00:15:41.040 .گیرنده خرابه، برج 00:15:41.480 --> 00:15:44.300 .هنوز وصل نشده. حالا! حالا بهتر میشه 00:15:51.530 --> 00:15:52.830 .لازم نیست بدزدی 00:15:55.800 --> 00:15:57.480 .آدما خودشون ولش می‌کنن 00:15:57.620 --> 00:15:58.670 .دیگه هیچ ارزشی نداره 00:15:58.700 --> 00:16:00.720 انگار که داره. پس چرا داری می‌دزدیش؟ 00:16:01.010 --> 00:16:02.310 .برای یه مهمونی 00:16:02.530 --> 00:16:04.530 می‌خوایم یه دور مسابقه کی می‌خواد میلیونر بشه بازی کنیم؟ 00:16:06.420 --> 00:16:07.880 .رقص آخرالزمان 00:16:08.680 --> 00:16:11.920 تنهایی یا پدر و مادر داری یا چی؟ 00:16:12.200 --> 00:16:13.490 .ما تنها نیستیم 00:16:16.020 --> 00:16:18.600 .خب. اگه می‌خوای شما هم می‌تونین بیای 00:16:53.060 --> 00:16:54.380 دعا کنیم؟ 00:16:54.780 --> 00:16:55.820 چرا دعا می‌کنیم؟ فقط برای اینکه اتفاق بدی نیفته 00:16:57.400 --> 00:16:58.980 .آدم فقط برای دیگران دعا می‌کنه 00:17:00.930 --> 00:17:02.460 اینجا نگهبانی می‌دی، درسته؟ 00:17:53.810 --> 00:17:57.240 .پاسگاه، برج هستم. سر جاشونن. تمام 00:17:57.680 --> 00:17:59.160 .گیرنده خیلی بهتر شده 00:17:59.200 --> 00:18:00.600 .پاسگاه، تمام 00:18:05.990 --> 00:18:08.310 .گردشگر، برج هستم. لطفا جواب بدید. تمام 00:18:11.390 --> 00:18:14.730 .این گردشگره. دید خوبی به هتل دارم. تمام 00:18:15.370 --> 00:18:17.530 .باشه، باشه. وصلت می‌کنم. تمام 00:18:19.290 --> 00:18:22.290 .گروه اعزامی، این برج هست. لطفا جواب بدید. تمام 00:18:22.690 --> 00:18:23.840 .تمام کی اونجاست؟ 00:18:25.400 --> 00:18:27.160 .اینجا مرکز فرستنده. تمام 00:18:27.210 --> 00:18:29.680 .برج با همه مواضع تماس برقرار کرد 00:18:29.860 --> 00:18:31.760 .همه آماده و دید خوبی داریم. تمام 00:18:31.800 --> 00:18:33.620 .عالیه، ممنون. تمام 00:19:01.120 --> 00:19:02.220 .منتظرت بود 00:19:02.900 --> 00:19:03.920 .می‌دونم 00:19:09.590 --> 00:19:10.680 .اینجا صبر کن 00:19:13.510 --> 00:19:14.680 همه چی خوبه؟ 00:19:24.510 --> 00:19:26.360 .اینم خوبه که بالاخره خودتو نشون دادی 00:19:27.830 --> 00:19:29.900 .انگار نه انگار که برات مهمم 00:19:44.540 --> 00:19:46.750 .ممنوعه. خطر ابتلا به عفونت. ورود ممنوع 00:20:28.740 --> 00:20:30.620 .تو منو کشتی، خودت می‌دونی 00:20:31.370 --> 00:20:33.440 .خودت می‌تونستی ماشه رو بکشی 00:20:33.820 --> 00:20:35.460 .اگه من اصلا بهت اعتماد نمی‌کردم 00:20:36.780 --> 00:20:38.000 .تو پدر من نیستی 00:20:38.780 --> 00:20:40.560 .تو فقط یه فریب ذهنی هستی 00:20:40.600 --> 00:20:42.240 !نمی‌تونی کاری با من بکنی 00:20:42.490 --> 00:20:44.240 .می‌تونم خیلی کارهای دیگه باهات بکنم 00:20:44.280 --> 00:20:46.920 ...من عمیق‌ترین افکارت، شرمت رو می‌دونم 00:20:46.960 --> 00:20:50.710 ...ترس لعنتیت، رویاهای بدبختت 00:20:50.740 --> 00:20:52.710 ...احساسات شرم‌آورت 00:20:52.770 --> 00:20:54.260 .اینجام تا تو رو دفن کنم 00:20:54.280 --> 00:20:55.570 فکر می‌کنی فقط همینه؟ مگه مادرت تورو به دنیا نیاورد؟ 00:20:57.070 --> 00:20:58.690 فرصتی برای پدرت؟ 00:20:58.700 --> 00:20:59.700 .تو مرده‌ای 00:20:59.810 --> 00:21:02.650 .تو برای دوستات اون بیرون هم مرگ می‌بری 00:21:02.920 --> 00:21:04.160 !دهنت رو ببند 00:21:11.370 --> 00:21:15.290 ...پس جای خوبی برای مهمونی تو خونه دارم 00:21:15.360 --> 00:21:19.240 .ولی نه، برای خانوما باید همون عمارت باشه 00:21:20.300 --> 00:21:22.130 .همه اسلوبرن الان خونه ماست 00:21:22.150 --> 00:21:24.150 .شاید اینجا رو عوض کنیم. عالیه 00:21:30.390 --> 00:21:31.500 چه خبره؟ 00:21:34.240 --> 00:21:35.560 .فریا مرده 00:21:35.810 --> 00:21:37.910 .یکی چاقو زده بهش - چی؟ - 00:21:41.690 --> 00:21:44.160 الا کجاست؟ - .ارفته تو شهر که وسایل لازم رو تهیه کنه - 00:21:44.190 --> 00:21:46.800 .بهتره با هم باشیم. معلوم نیست بعدش چی بشه 00:21:48.570 --> 00:21:50.590 لعنت. گریل؟ 00:21:59.290 --> 00:22:00.840 .می‌دونم احمقانه بود 00:22:04.210 --> 00:22:05.230 ...یه احمق 00:22:05.980 --> 00:22:07.830 .احمق، رویای احمقانه 00:22:10.470 --> 00:22:12.580 ...تو خیلی باوجدان بودی که 00:22:14.690 --> 00:22:16.440 .تو هیچ وقت انجامش نمی‌دادی 00:22:17.040 --> 00:22:18.320 .شاید بعدا 00:22:20.400 --> 00:22:21.720 .تو چند سال دیگه 00:22:23.660 --> 00:22:27.400 وقتی همه اینا تموم بشه .و جایی همدیگه رو ببینیم 00:22:28.070 --> 00:22:29.200 .تو برلین 00:22:31.190 --> 00:22:33.690 .یا پاریس. یا ریو 00:22:34.800 --> 00:22:36.880 این چیزیه که من خوابشو می‌دیدم، می‌دونی؟ 00:22:39.100 --> 00:22:40.290 .درسته 00:22:41.950 --> 00:22:44.190 .شب، نه روز 00:22:46.230 --> 00:22:47.840 .نه فقط تو روز 00:22:57.400 --> 00:22:58.600 تو خواب می‌بینی؟ 00:23:04.250 --> 00:23:05.690 یا کلا دیگه نیستی؟ 00:23:13.120 --> 00:23:14.300 دیوید بود؟ 00:23:19.140 --> 00:23:20.580 یا اون عوضی بود؟ 00:23:31.140 --> 00:23:32.460 درسته 00:23:35.950 --> 00:23:37.070 .مهم نیست 00:23:39.590 --> 00:23:41.190 .همه شون گناهکارن 00:23:51.750 --> 00:23:53.190 باید کاری بکنیم 00:23:54.170 --> 00:23:55.420 چه پیشنهادی داری؟ 00:24:10.090 --> 00:24:11.600 برج، اینجا، پاسگاه 00:24:11.880 --> 00:24:15.520 کشتی زودتر میرسه، تخمین می‌زنم حدود نیم ساعت دیگه پیاده می‌شن. تمام 00:24:16.730 --> 00:24:20.040 برج به همه. پاسگاه اعلام تماس دیداری می‌کنه 00:24:20.080 --> 00:24:22.480 سی دقیقه تا پیاده شدن مونده. تمام 00:24:26.580 --> 00:24:29.000 تمام. بگو ببین گردشگرها رو توی هتل دارن یا نه 00:24:29.530 --> 00:24:32.410 باشه، باشه. تمام می‌ره به آخر. تمام 00:24:47.550 --> 00:24:48.760 اون مرد کیه؟ 00:24:49.210 --> 00:24:50.600 اون درست پوشیده 00:24:51.320 --> 00:24:53.480 خوب نگاه کن. اینجوری انجام میشه 00:25:08.610 --> 00:25:10.960 یک، دو، سه 00:25:19.030 --> 00:25:21.270 دعا می‌کنی؟ 00:25:23.480 --> 00:25:24.500 نمی‌دونم 00:25:25.570 --> 00:25:26.880 هیچی بلد نیستم 00:25:27.120 --> 00:25:29.600 خداوند چوپان من است و من هیچ کمبودی ندارم 00:25:29.900 --> 00:25:32.900 ...او مرا می‌پرورد و در کنار آب‌های زلال هدایتم می‌کند 00:25:32.930 --> 00:25:34.960 دیوید با اولین خوش‌رفتاری می‌کنه 00:25:35.480 --> 00:25:38.000 نذاری اونا ازت بگیرنش، احمق 00:25:38.940 --> 00:25:40.200 !عالی میشه 00:25:40.550 --> 00:25:42.400 .خیلی انتخابی نداری 00:25:42.440 --> 00:25:44.180 .قیامت اینجاست یا اونجا 00:25:44.490 --> 00:25:45.840 دنبال یاسمین می‌گردی؟ 00:25:46.750 --> 00:25:48.980 .خوب می‌دونی که اون خیلی وقته مرده 00:25:49.940 --> 00:25:52.680 .مثل من. به اندازه مامان مرده تو مرده 00:25:59.320 --> 00:26:02.240 !همه چیز باید سریع‌تر بشه! سریع‌تر 00:26:20.520 --> 00:26:22.240 .برج به توره 00:26:23.120 --> 00:26:26.570 .یه ستون وسط جاده‌ست. یه نفر توشه. تموم 00:26:31.240 --> 00:26:32.360 لعنتی 00:26:38.550 --> 00:26:39.860 .خیلی زود اومدی 00:27:00.930 --> 00:27:02.900 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:04.400 --> 00:27:06.400 رئیس، چن اینجا رو تا حالا ندیده بودیم، نه؟ 00:27:10.760 --> 00:27:12.640 .کسی تو جزیره مونده 00:27:13.250 --> 00:27:15.960 .نقشه عوض شد. پراکنده بشین. اطراف رو بگردین 00:27:16.410 --> 00:27:18.380 .می‌خوام بدونم کجا هستن 00:27:35.470 --> 00:27:37.080 چیکار می‌کنین اینقدر حرف می‌زنین؟ 00:27:37.100 --> 00:27:38.240 .گاز می‌گیریم 00:27:38.890 --> 00:27:40.550 !زنبورهای کارگر 00:27:41.710 --> 00:27:44.440 .لوبو، باید بیای پارتی ما 00:27:44.930 --> 00:27:46.570 .حاتیه می‌خواد باهات بخوابه 00:27:49.360 --> 00:27:50.400 ...خب 00:27:51.250 --> 00:27:52.470 .موفق باشی 00:28:12.520 --> 00:28:14.740 ...لوبو، اگه به مهمونی نیای 00:28:14.770 --> 00:28:16.650 .بهتره تو مزرعه‌ت بمونی 00:28:16.720 --> 00:28:19.280 .دوباره غریبه‌های مسلح روی جزیره 00:28:19.400 --> 00:28:22.590 .خیلی بهشون نزدیک نشین 00:28:22.630 --> 00:28:23.840 خب مهمونی چی میشه؟ 00:28:24.410 --> 00:28:27.230 .دارن از منطقه هتل رد میشن. اونجا خیلی دوره 00:28:29.030 --> 00:28:30.930 .با کمال میل - .ممنون - 00:28:58.440 --> 00:29:00.560 .گردشگر، فقط یه ماشین اینجاست 00:29:00.980 --> 00:29:02.680 .بقیه کجان؟ تمام 00:29:10.280 --> 00:29:14.220 ...این استووره! عمو استوور. مرد، چه جالب 00:29:14.250 --> 00:29:16.730 شاید بتونیم ازش بپرسیم که می‌تونه ما رو برسونه؟ 00:29:21.080 --> 00:29:22.990 .گردشگر گزارش میده فقط یه ماشین هست 00:29:23.080 --> 00:29:24.600 .عمو استوور تو گروهه 00:29:24.630 --> 00:29:27.120 .میگه میتونه ما رو ببره. تمام 00:29:27.800 --> 00:29:30.440 .پیتر، نه! به الکس بگو، اریک استوور خطرناکه 00:29:30.470 --> 00:29:31.970 .کی می دونه الان چه جور آدمیه 00:29:32.600 --> 00:29:34.680 .باید پنهان بمونه. تمام 00:29:35.720 --> 00:29:37.720 .باشه همه. ساکت باشید 00:29:37.760 --> 00:29:41.040 .تکرار می‌کنم، به هیچ وجه خودتون رو نشون ندین. تمام 00:29:41.280 --> 00:29:43.600 ...باشه. حداقل حالا می‌دونیم 00:29:43.640 --> 00:29:46.060 .چرا اینقدر با ما آشنا هستن. تمام 00:29:50.220 --> 00:29:52.170 .خدایا، با کمال میل دوباره برمی‌گردم 00:29:53.960 --> 00:29:56.580 ...عقب برو، قبل از اینکه 00:29:58.990 --> 00:30:00.630 .قبل از اینکه انجامش بدم 00:30:01.160 --> 00:30:02.520 منو با خودت ببر 00:30:04.280 --> 00:30:06.540 ...منو با خودت ببر و یه روزی 00:30:07.610 --> 00:30:08.790 می‌بخشمت 00:30:10.370 --> 00:30:11.510 .شاید 00:30:41.160 --> 00:30:43.920 .برج به همه، هلیکوپتر داره میاد 00:30:56.160 --> 00:30:59.080 .پنج بلوک رو خالی کردن و تو میدون بازار ویرونی به بار آوردن 00:31:00.320 --> 00:31:02.120 کسی رو دیدین؟ 00:31:02.310 --> 00:31:03.600 .از ماشین که نه 00:31:15.640 --> 00:31:16.640 .می‌بینمش 00:31:21.350 --> 00:31:22.380 چطور؟ 00:31:22.560 --> 00:31:24.070 کیه؟ گردشگر، تویی؟ 00:31:24.100 --> 00:31:27.580 یه گردشگر بود. هشدار، یه هلیکوپتر .داره بالای خونه ما پرواز می‌کنه 00:31:28.410 --> 00:31:29.470 چی؟ 00:31:29.540 --> 00:31:31.620 !درسته، داره تو خونه ما فرود میاد 00:31:42.640 --> 00:31:43.700 !بابا 00:31:47.280 --> 00:31:50.020 !باباست! اولین، بابا 00:31:51.740 --> 00:31:52.860 مطمئنی؟ 00:31:56.090 --> 00:31:57.930 .صد در صد 00:31:58.200 --> 00:31:59.370 .دارم میام 00:32:09.180 --> 00:32:10.350 هرم، میتونم ببرمش؟ 00:32:10.870 --> 00:32:12.140 چرا با ماشین نمیری؟ .دور جزیره سریعتره 00:32:13.590 --> 00:32:15.770 ...اما تو که - حامله ام، ناتوان نیستم. هرم؟ - 00:32:15.790 --> 00:32:17.090 .آره، البته! در رو بستم 00:32:17.120 --> 00:32:20.880 با ماشین بیا. اگه زودتر رسیدی بهش .بگو منتظر من بمونه، دارم میام 00:32:25.550 --> 00:32:26.710 .من رانندگی میکنم 00:32:33.680 --> 00:32:36.470 .برج، این منم، دارم میام 00:32:36.560 --> 00:32:38.720 .به هر قیمتی سر پستتون بمونید 00:32:38.760 --> 00:32:40.740 .اگه همه چی خوب پیش بره الان میایم دنبالتون 00:33:06.300 --> 00:33:07.590 الکساندر؟ 00:33:11.000 --> 00:33:12.510 .الکساندر کرن 00:33:18.850 --> 00:33:20.850 !سریع! همه پیش من 00:33:21.880 --> 00:33:23.920 ...داریم یه پسر رو با دوچرخه دنبال میکنیم 00:33:23.960 --> 00:33:26.280 !و این یکی هیچ وقت تنها نیست. تندتر برید 00:34:18.270 --> 00:34:20.140 .چیز با ارزش دیگه ای باقی نمونده 00:34:32.010 --> 00:34:33.090 اولین؟ 00:34:35.210 --> 00:34:36.360 الکس؟ 00:34:57.680 --> 00:34:59.200 صدای هلیکوپتر رو شنیدی؟ 00:35:01.840 --> 00:35:03.370 چه خبر بچه ها؟ 00:35:03.920 --> 00:35:05.520 !این باید یه جشن باشه 00:35:12.030 --> 00:35:13.190 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:35:58.500 --> 00:36:01.400 .مامان عزیز، بابا عزیز، نگران نباشید، ما خوبیم 00:36:01.760 --> 00:36:03.960 .چهار ماه و نیمه که تحمل کردیم 00:36:04.040 --> 00:36:05.670 ...متاسفانه تو همه این مدت 00:36:05.690 --> 00:36:08.100 .هیچ خبری از شما یا هیچکس دیگه نشد 00:36:09.480 --> 00:36:11.660 .هر شب دعا میکنم که حالتون خوب باشه 00:36:12.000 --> 00:36:15.730 مامان، امیدوارم اشتباه کرده باشم .و اوضاع برای شما بهتر باشه 00:36:16.710 --> 00:36:17.750 ...بابا 00:36:18.470 --> 00:36:21.180 امیدوارم بعد از اینکه از پیشت فرار کردم 00:36:21.210 --> 00:36:24.110 .داری آزمایشگاه بسته خودت رو تو برلین اداره میکنی 00:36:24.470 --> 00:36:26.110 .الان خیلی احساس حماقت میکنم 00:36:28.370 --> 00:36:30.720 ...هزار بار مکالمه مون رو مرور کردم 00:36:30.760 --> 00:36:32.800 .و میدونم فقط بهترین‌ها رو میخواستی 00:36:45.290 --> 00:36:47.600 !اینجا! اون تو خیابون بغلیه 00:36:48.280 --> 00:36:49.810 .میدونم کجا میخواد بره 00:36:51.320 --> 00:36:53.180 .راستش من خیلی می ترسم 00:36:53.720 --> 00:36:56.720 .چهار ماه و نیم خیلی طول میکشه چرا هیچکس هیچ نشونه ای از زندگی نشون نداد؟ 00:37:09.340 --> 00:37:11.830 مردم کجا هستن؟ دکترا، پلیس؟ 00:37:12.300 --> 00:37:14.330 .حتی دیدن سربازها هم خوشحالم میکرد 00:37:17.220 --> 00:37:19.570 !پسر، راهنمای چپت رو روشن کن، به راست نگاه کن 00:37:19.780 --> 00:37:21.320 .آینه رو تنظیم کن 00:37:21.420 --> 00:37:24.860 .با وجود شماها اونجا، ممکنه خیلی بد به نظر برسه 00:37:25.100 --> 00:37:28.380 .بدتر از اینجا. ولی نمیتونیم اینجا بمونیم 00:37:28.480 --> 00:37:31.460 وضعیت هر روز بدتر میشه و من .قبل از خودم یه تحویل دارم 00:37:32.960 --> 00:37:35.880 هرم و نیکولای واگنر اینجان، و یه پسر، دیود 00:37:35.960 --> 00:37:39.380 .همه ما به سمت هوسوم حرکت میکنیم .هدف ما بیمارستان هست 00:37:40.320 --> 00:37:41.860 .دوستتون دارم و دلم براتون تنگ شده 00:37:42.310 --> 00:37:43.500 .اولین شما 00:37:55.690 --> 00:37:59.040 .پاسگاه به برج، وقتشه. نگهبان زیر عرشه هست. تمام 00:38:09.810 --> 00:38:10.880 سلام؟ 00:38:11.160 --> 00:38:13.460 !اگه کسی صدای منو میشنوه، این موقعیته 00:38:13.490 --> 00:38:15.190 داره دستشویی می‌کنه یا چی 00:38:16.760 --> 00:38:17.960 سلام؟ 00:39:01.760 --> 00:39:03.490 .پس طبق نقشه پیش میرم 00:40:17.060 --> 00:40:19.390 بچه ها، چه خبره؟ آتیش بازی‌ها کجاست؟ 00:40:51.340 --> 00:40:52.910 !بابا 00:40:58.090 --> 00:40:59.480 !اینجام 00:40:59.970 --> 00:41:03.410 !بابا! اینجام 00:41:07.900 --> 00:41:09.720 !بابا! بابا! بابا 00:41:10.850 --> 00:41:13.220 !اینجام 00:41:13.970 --> 00:41:16.010 !اینجام 00:41:18.620 --> 00:41:20.780 !اینجام 00:41:29.720 --> 00:41:32.320 !بابا! ما اینجاییم 00:41:46.480 --> 00:41:50.120 .می دونم، همه چی مزخرفه ولی ول کردنش هم فایده ای نداره 00:41:50.160 --> 00:41:53.360 .یا همه کار رو انجام میدی یا ولش میکنی 00:41:56.080 --> 00:41:57.470 .در مورد دوئل هم همین طوره 00:41:58.010 --> 00:41:59.120 .خب 00:42:07.540 --> 00:42:10.140 .تشییع جنازه فریاست - .نمی دونم، الا - 00:42:10.770 --> 00:42:12.240 .همه باهاش استرس داشتن 00:42:12.280 --> 00:42:13.860 .یه جورایی دروغه 00:42:13.880 --> 00:42:14.960 .نه، ما دروغ نمیگیم 00:42:15.200 --> 00:42:18.440 .فریا تقصیر من نبود. ولی اون لیاقت نداشت اینجوری بمیره 00:42:19.490 --> 00:42:22.410 و اگه بخاطر این ویروس کوفتی نبود .اینطور اتفاق نمی‌افتاد 00:42:24.960 --> 00:42:26.030 ...خب 00:42:28.040 --> 00:42:29.670 .فریا فکر میکرد داره بهمون کمک می‌کنه 00:42:30.220 --> 00:42:32.420 .نه بابا، اون بهمون کمک کرد 00:42:33.380 --> 00:42:35.060 .اون جونشو برای ما فدا کرد 00:42:37.480 --> 00:42:38.640 .به سلامتی فریا 00:42:39.600 --> 00:42:40.840 .به سلامتی فریا 00:42:47.240 --> 00:42:49.720 !به سلامتی زندها! به سلامتی زندها 00:42:55.240 --> 00:42:56.410 ...و حالا 00:42:57.130 --> 00:42:58.560 .برای جشن گرفتن 00:46:00.640 --> 00:46:03.040 وقتی مجبور شن شنا کنن برمیگردن .خیلی تعجب میکنن 00:46:22.210 --> 00:46:24.480 .دزدای دریایی دارن میان اینجا 00:46:27.090 --> 00:46:30.040 بیا، باید قبل از اینکه بهشون برسن .هرمن و دیوید رو گیر بندازیم 00:46:39.480 --> 00:46:42.800 .بسه، دیگه کافیه .اونا باید یه فرصتی برای فرار داشته باشن 00:46:44.720 --> 00:46:45.760 .کورا 00:46:51.800 --> 00:46:53.200 .از اینجا برو بیرون 00:46:57.080 --> 00:46:59.150 .بیا زندگی کنیم، کورا - گمشو از اینجا - 00:48:01.230 --> 00:48:08.230 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.