WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.409 --> 00:00:35.660
خب حالا میخوریم

00:00:37.912 --> 00:00:38.747
کجا زندگی میکنی؟

00:00:38.830 --> 00:00:39.664
...سئول، گانگنام

00:00:43.577 --> 00:00:47.615
خب، اگه مشکلی واسه زندگی تو اینجا داشتین

00:00:47.622 --> 00:00:50.415
از خانم پارک سه وان کمک بگیرین

00:00:50.876 --> 00:00:54.379
لطفا هر وقت خواستین باهام تماس بگیرین

00:00:54.655 --> 00:00:55.714
خوشحال میشم کمکتون کنم

00:00:55.922 --> 00:00:56.955
از آشناییتون خوشبختم -
همچنین -

00:00:57.682 --> 00:00:59.350
پارک سه وان، کره ای، ارشد رشته تجارت

00:00:59.434 --> 00:01:01.019
پر مشغله #پاره وقت و فول تایم#
به سختی سنگ #مبصر خوابگاه#

00:01:04.647 --> 00:01:05.899
روزی خوبی داشته باشین جناب

00:01:06.983 --> 00:01:07.901
هی، سه وان

00:01:07.984 --> 00:01:10.320
تو دردسر افتادم، کمکم کن، خیلی ضروریه

00:01:10.403 --> 00:01:12.197
چرا؟ چی شده؟

00:01:13.156 --> 00:01:14.616
کلیدمو تو اتاق جا گذاشتم

00:01:14.816 --> 00:01:17.655
این شاه کلیده

00:01:17.327 --> 00:01:18.286
زود باش

00:01:18.486 --> 00:01:21.755
صبر کن، الان دو تا راه داری

00:01:21.456 --> 00:01:23.625
اونا چین؟ -
راه اولت اینه که -

00:01:23.708 --> 00:01:25.168
به من بگی در رو برات باز کنم

00:01:26.753 --> 00:01:30.131
اوکی، طبق قوانین خوابگاه، اگه در به روت قفل بشه

00:01:30.215 --> 00:01:32.509
،و من با این شاه کلید رات بدم به اتاقت

00:01:32.592 --> 00:01:35.136
بیست امتیاز منفی میگیری، میدونی که؟

00:01:35.220 --> 00:01:36.596
چاره دیگه ای دارم؟

00:01:36.679 --> 00:01:39.432
...دومین راهت اینه که من

00:01:41.101 --> 00:01:43.603
با برداشتن قفل درو برات باز کنم

00:01:44.270 --> 00:01:47.690
امتیاز منفی ای نمیگیری، و کسی هم چیزی نمیفهمه

00:01:47.774 --> 00:01:50.902
ولی خرج داره، یه خرج خیلی کوچیک

00:01:50.985 --> 00:01:54.823
چون سرم شلوغه قبول میکنم، قفل رو بکن
چقدر خرجشه؟

00:01:54.906 --> 00:01:57.617
خدمات اضطراری: خاموشی، شاه کلید
و بقیه موارد 10.000 وون

00:01:57.700 --> 00:01:58.576
ده هزار وون میشه

00:01:58.660 --> 00:02:00.954
خیلی زیاده، یه تخفیفی بده

00:02:01.037 --> 00:02:02.372
خب، باشه پس

00:02:02.455 --> 00:02:05.708
دفعه اولته، پس نصف قیمت انجامش میدم، 5000 وون

00:02:07.627 --> 00:02:08.461
قبوله

00:02:11.714 --> 00:02:13.174
لعنتی، ترسوندیم

00:02:14.759 --> 00:02:17.428
مبصر خوابگاه که نباید از دانشجوهای خارجی اخاذی کنه

00:02:17.512 --> 00:02:18.596
استاد درباره اش میدونه؟

00:02:18.680 --> 00:02:20.807
من که اخاذی نکردم، خودش ازم خواست

00:02:20.890 --> 00:02:23.518
...ولی چاپ برگه واسه نرخ خدماتت

00:02:23.601 --> 00:02:24.435
اینو بگیرین

00:02:25.436 --> 00:02:28.189
و این بعد از ظهر یه نوشیدنی انرژی زا بگیرین، خانم

00:02:28.273 --> 00:02:29.440
خانم؟" دختره مسخره"

00:02:29.983 --> 00:02:31.484
"بهم بگو "خاله

00:02:31.568 --> 00:02:34.529
فکر نمیکنم اونقدر صمیمی باشیم

00:02:34.612 --> 00:02:37.699
کف دوش ها خیس بود

00:02:37.782 --> 00:02:40.326
مثل اینکه یکم بی ملاحظه بودین خانم

00:02:40.410 --> 00:02:41.786
بله -
تنبل -

00:02:43.079 --> 00:02:45.290
،من 20 ساله تو این خوابگاه کار میکنم

00:02:45.373 --> 00:02:47.500
ولی هیچوقت کسی مثل تو رو اینجا ندیدم

00:02:47.917 --> 00:02:49.836
،حتی اگه فردا دنیا به آخر برسه

00:02:50.336 --> 00:02:52.630
بازم تو با خوردن سوسکا زنده میمونی

00:02:54.007 --> 00:02:55.091
خیلی ازش خوشم میاد

00:03:06.186 --> 00:03:07.187
چی؟

00:03:07.270 --> 00:03:08.479
بیا

00:03:08.563 --> 00:03:09.981
هی

00:03:10.064 --> 00:03:13.401
نباید انقدر ضایع بهم پولو بدی
مهم نیست چقدر ضروری باشه

00:03:15.028 --> 00:03:16.779
باشه، 4000 وون، چی میخوای؟

00:03:17.614 --> 00:03:18.656
انداختیش

00:03:21.951 --> 00:03:22.785
هی

00:03:25.663 --> 00:03:26.915
تو کی هستی؟

00:03:26.998 --> 00:03:29.459
تو هم اتاقی سمی که هفته پیش اسباب کشی کرد، درسته؟

00:03:29.616 --> 00:03:31.453
بله من جیمی ام، خوشبختم

00:03:31.669 --> 00:03:33.713
جیمی، آمریکایی،
سال اول مطالعات بین رشته ای

00:03:33.796 --> 00:03:35.340
خوش قیافه #به شدت جذاب #تو کی هستی؟#
اگه میشناسینش بهم پیام بدین#

00:03:37.050 --> 00:03:38.259
ببخشید

00:03:39.469 --> 00:03:40.970
چیه؟ چیز دیگه ای میخوای؟

00:03:41.054 --> 00:03:42.764
تو مبصر خوابگاهی آره؟

00:03:43.890 --> 00:03:45.767
میخوام اتاقمو عوض کنم -
اتاقتو؟ -

00:03:46.351 --> 00:03:48.061
چرا؟ از هم اتاقیت خوشت نمیاد؟

00:03:48.853 --> 00:03:50.897
سم یکم زیادی سروصدا داره مگه نه؟

00:03:50.980 --> 00:03:54.400
اونم هست، ولی میخوام اتاق تکی بگیرم

00:03:54.484 --> 00:03:55.860
تاق تکی؟ -
بله -

00:03:55.944 --> 00:03:57.862
یه اتاق با دستشویی و حموم خودش

00:03:57.946 --> 00:03:58.905
من یکم حساسم

00:03:58.988 --> 00:04:01.074
راحت نیستم با یکی دیگه تو اتاق باشم

00:04:02.492 --> 00:04:04.118
فکر میکنه اینجا هتلی چیزیه؟

00:04:05.912 --> 00:04:06.746
ببین

00:04:07.247 --> 00:04:09.332
اینجا اتاق تکی نداریم

00:04:09.916 --> 00:04:12.001
ما ازتون میخوایم تو خوابگاه زندگی کنین

00:04:12.085 --> 00:04:14.879
که مجبور شین با بقیه تعامل داشته باشین
و دوست پیدا کنین

00:04:14.963 --> 00:04:18.591
آدمای حساس تر از تو هم اینجا زندگی میکنن

00:04:19.467 --> 00:04:21.010
تافته جدا بافته نیستی که

00:04:21.594 --> 00:04:22.553
...ولی محض احتیاط

00:04:22.637 --> 00:04:24.847
هی، من سرم خیلی شلوغه، خدافظ

00:04:29.143 --> 00:04:32.105
من گشنمه، اون کجاست؟

00:04:32.188 --> 00:04:34.482
سم یکم کنده

00:04:34.565 --> 00:04:36.442
زود باش، حتما یخ زده تا الان

00:04:36.526 --> 00:04:39.821
وقتی گرمه مزه اش بهتره، باید عجله میکردی

00:04:39.904 --> 00:04:43.741
میدونم، چرا انقدر گرفتنش از دم در طول کشید؟

00:04:43.825 --> 00:04:47.996
بابا لعنتی داری سوپ رو میریزی

00:04:48.079 --> 00:04:49.872
کارسون، آمریکایی، ارشد رشته معماری

00:04:49.956 --> 00:04:51.582
نوستالژی #ترکیبی از دایی و مامان بزرگ#
بد اخلاق #دائم الخمر #دوست پسرش در ارتش#

00:04:51.666 --> 00:04:54.168
!پس دفعه بعد خودت برو بگیرش

00:04:54.252 --> 00:04:56.629
یا غر نزن یا دیگه بهم دستور نده

00:04:56.713 --> 00:04:58.506
سم، کره ای-استرالیایی، طراحی بین رشته ای

00:04:58.589 --> 00:05:00.216
دروغگو #دروغگوی مصلحتی #مکار#
جوونترین #حقه باز#

00:05:00.300 --> 00:05:03.511
مکنه ها باید به دستورا عمل کنه
روند کار اینجوریه

00:05:03.594 --> 00:05:06.514
مکنه؟ مگه کوچیک تر بودن جرمه؟

00:05:06.597 --> 00:05:08.224
شماها خیلی به سونبه و سن بالا بودن اهمیت میدین

00:05:08.308 --> 00:05:10.184
متنفرم از اینکه کره ای ها انقدر سلسله مراتب دارن

00:05:10.268 --> 00:05:12.103
"...همونطور که میگن "وقتی توی رُم

00:05:12.186 --> 00:05:14.480
پس الانم وقتی تو کره ای باید راه و رسم
اینجا رو دنبال کنی

00:05:15.356 --> 00:05:16.482
پس بیا بخوریم

00:05:18.359 --> 00:05:19.944
مینی، تایلندی، سال دوم رشته مفاهیم کره

00:05:20.028 --> 00:05:21.821
عاشق کیدراما #عشق کلاب رفتن#
پسر کش #فشنیست#

00:05:21.904 --> 00:05:24.699
اینجا خوابگاه بین المللیه که خارجیا توش زندگی میکنن

00:05:24.782 --> 00:05:26.492
پس چرا به سن اهمیت میدیم؟

00:05:26.576 --> 00:05:31.456
تازشم، اینروزا حتی کره ای ها هم از اینکار بدشون میاد

00:05:31.539 --> 00:05:32.665
متنفرن حتی

00:05:32.749 --> 00:05:36.252
هی، حداقل الان دیگه اپلیکیشنای ارسال هست

00:05:36.336 --> 00:05:39.213
زمان من باید شخصا میرفتیم مغازه که بخریم

00:05:39.297 --> 00:05:41.299
برای خریدن دوکبوکی یه سندانگ دونگ رفتی تا حالا؟

00:05:41.382 --> 00:05:44.010
یا برای گرفتن خورشت ارتشی به ایجونگبو؟

00:05:44.093 --> 00:05:46.763
هی پسر، زندگی تو دنیا خیلی راحت شده

00:05:46.846 --> 00:05:50.433
هی، از کجا یاد گرفته انقدر دِمده حرف بزنه؟

00:05:50.516 --> 00:05:51.809
وای، نه

00:05:52.352 --> 00:05:55.521
چرا هیون بین حتی تو یونیفرم کره شمالی
انقدر جذابه؟

00:05:55.605 --> 00:05:59.650
"بخاطر رفیق ری جونگ هیوک دارم از وزن کشی میمیرم"

00:05:59.734 --> 00:06:00.818
اون چی بود؟

00:06:01.402 --> 00:06:02.528
کره شمالی ایه

00:06:03.029 --> 00:06:05.031
"!توی عوضی، دیگه از دروغات خسته شدم"

00:06:05.114 --> 00:06:06.574
چی؟ با من بودی؟

00:06:06.657 --> 00:06:10.078
"بله، یعنی، "نقش بازی کردن رو تموم کن عوضی

00:06:10.161 --> 00:06:10.995
حالا گرفتی؟

00:06:11.079 --> 00:06:14.374
داره سقوط بر روی تو نگاه میکنه الان

00:06:15.541 --> 00:06:18.044
سه وان، توهم نخوردی آره؟ -
نه -

00:06:18.127 --> 00:06:20.463
بیا پیش ما -
مرسی-

00:06:22.882 --> 00:06:24.842
شارژ گوشیم نصف روز هم دووم نمیاره

00:06:24.926 --> 00:06:26.552
پیام جدید به جاناتان

00:06:27.804 --> 00:06:30.098
اون گوشی چند سالشه؟ واقعا دیگه فسیله

00:06:30.181 --> 00:06:32.058
حداقل اون صفحه شکسته شو عوض کن

00:06:32.141 --> 00:06:33.476
اصن چیزی میتونی ببینی؟ -
آره -

00:06:33.559 --> 00:06:35.561
یه گوشی جدید بخر

00:06:35.645 --> 00:06:38.064
حتی گوشیای مجانی بهتر از مال توعن

00:06:39.440 --> 00:06:41.442
مردم اینروزا دیگه خیلی زود به زود گوشی عوض میکنن

00:06:41.526 --> 00:06:43.736
هدر دادن پوله

00:06:43.820 --> 00:06:44.654
!گوشیم

00:06:45.738 --> 00:06:47.657
ببخشید، ندیدم، ببخشید

00:06:47.740 --> 00:06:49.617
صفحه اش شکست -
چی؟ -

00:06:49.700 --> 00:06:50.701
واقعا تیکه تیکه شده

00:06:51.994 --> 00:06:55.998
تف بهش! من بدون گوشیم نمیتونم سر
کار پاره وقت برم

00:06:56.082 --> 00:06:58.459
در مورد اتفاقی که افتاد متاسفم-
چیکار میخوای بکنی؟-

00:06:58.543 --> 00:07:00.420
تو گوشی بی نظیر و عالی منو شکستی

00:07:01.671 --> 00:07:03.840
شرمنده. خسارتشو میدم

00:07:03.923 --> 00:07:07.677
جدی؟ الان گفتی خسارتشو میدی؟

00:07:07.760 --> 00:07:08.970
البته، میدم

00:07:09.053 --> 00:07:11.055
باید برم سر کلاس
بعدا حرف میزنیم

00:07:11.139 --> 00:07:13.474
باشه، پس قول دادیا؟

00:07:14.267 --> 00:07:17.437
اوه نه. تلفنم
صفحه اش رو ببین. ای خدا

00:07:17.520 --> 00:07:21.315
امسال مطمئناً یه جایزه آکادمی
و یه اسکار می بری

00:07:22.316 --> 00:07:24.402
پس بخاطر همینه که گوشی جدید نخریدی

00:07:24.485 --> 00:07:26.237
"همه اینا رو برنامه ریزی کرده بودی"

00:07:26.946 --> 00:07:29.824
منتظر بودی یه احمق رو تو تله بندازی

00:07:29.907 --> 00:07:30.908
تحسینت میکنم

00:07:32.160 --> 00:07:35.955
مینی. خوبه من برای خشونت تو زمان خاموشی هفته پیش
پنجاه تا نشون بی لیاقتی بهت بدم؟

00:07:36.038 --> 00:07:39.041
کارسون، ریدی و دوباره دستشویی گرفته

00:07:39.125 --> 00:07:41.377
به مستخدم بگم کار تو بوده؟

00:07:41.461 --> 00:07:43.045
میدونی، درسته؟

00:07:43.129 --> 00:07:44.881
!باشه-
خوب، خفه شو. خفه-

00:07:47.884 --> 00:07:49.594
هم اتاقی بیچاره من

00:07:49.677 --> 00:07:52.597
همینکه بیاد کره سه وان پدرشو درمیاره

00:07:52.680 --> 00:07:54.891
 سم، ابله من

00:07:54.974 --> 00:07:57.768
جایزه آکادمی و اسکار جفتش یکیه

00:07:57.852 --> 00:08:00.104
تندیس جایزه آکادمی اسکاره

00:08:00.188 --> 00:08:01.272
خنگ

00:08:01.355 --> 00:08:03.149
چی داری میگی؟ اینطور نیست

00:08:03.232 --> 00:08:06.486
هی، من یکی رو دیدم که جفتش رو برده بود-
واقعا؟-

00:08:06.569 --> 00:08:10.615
یه کارگردان مشهور که هر روز به خاطر
دوکبوکی میومد مغازه بابای من

00:08:10.698 --> 00:08:11.824
جفتشون رو برده بود

00:08:11.908 --> 00:08:13.326
با چشمای خودم دیدمشون

00:08:13.409 --> 00:08:15.536
باز شروع کردی، مریض دروغگو

00:08:15.620 --> 00:08:17.121
ببین. گوشاش داره قرمز میشه

00:08:17.205 --> 00:08:19.457
حداقل گوشای سم راستگوئن

00:08:19.540 --> 00:08:21.751
وقتی تحقیر میشه قرمز میشن

00:08:27.256 --> 00:08:28.216
سلام، جیگرم

00:08:28.424 --> 00:08:29.800
آره. الان دارم میام بیرون

00:08:29.884 --> 00:08:31.010
کفشام رو پوشیدم

00:08:31.093 --> 00:08:33.221
نیم ساعته اونجام

00:08:34.222 --> 00:08:37.266
هیون مین کل روز اینجا خوابیده بود
نمیره خونه اش؟

00:08:37.350 --> 00:08:39.393
هی، پاشو، پاشو

00:08:39.477 --> 00:08:40.937
خسته ام

00:08:41.687 --> 00:08:42.855
ساعت چنده؟

00:08:44.732 --> 00:08:45.858
ساعتو ببین

00:08:46.526 --> 00:08:47.860
چرا بیدارم نکردی؟

00:08:47.944 --> 00:08:49.695
هیون مین، کره ای، دانشجوی سال دوم
رشته کشاورزی

00:08:49.779 --> 00:08:51.614
#انگل#مرد مصمم#کره ای اصیل**
#به عنوان خارجی پنهان میشه

00:08:51.697 --> 00:08:53.574
چرا بار و بندیلتو بستی؟
کجا میری؟

00:08:54.617 --> 00:08:55.868
چیکار کنم؟

00:08:55.952 --> 00:08:57.745
چرا؟ چیزی شده؟

00:08:57.828 --> 00:08:58.829
نه

00:08:59.038 --> 00:09:00.790
دوست دخترم

00:09:00.873 --> 00:09:01.958
خیلی عاشق منه

00:09:02.041 --> 00:09:03.459
عاشقته؟

00:09:03.543 --> 00:09:04.752
حسودیم شد

00:09:04.835 --> 00:09:06.212
خوب؟ میخواد به هم بزنه؟

00:09:06.295 --> 00:09:09.048
اون گفت نمیتونه هر شب دور از من بمونه

00:09:09.131 --> 00:09:10.591
خوب؟ پس میخواد به هم بزنه؟

00:09:10.675 --> 00:09:12.260
چرا همش اینو میگی؟

00:09:12.343 --> 00:09:14.595
اون میخواد باهاش اسباب کشی کنم

00:09:14.679 --> 00:09:15.638
سریع. امروز

00:09:15.721 --> 00:09:17.473
تریس، آفریقایی، فارق التحصیل شده
استاد مدیریت و بازرگانی

00:09:17.557 --> 00:09:19.392
#باهوشِ رو اعصاب#بازیکن
#استاد همه چی دون و فخر فروش

00:09:19.475 --> 00:09:20.601
چی؟

00:09:21.561 --> 00:09:24.397
فقط بعد یه هفته قرار گذاشتن میخواید
با هم زندگی کنید؟

00:09:24.480 --> 00:09:26.816
تا وقتی همدیگه رو دوست داشته باشن
زمان مهم نیست

00:09:27.650 --> 00:09:29.402
تریس. نظر من اینه

00:09:29.485 --> 00:09:32.488
شاید من چون تو کره به دنیا اومدم
و بزرگ شدم خیلی سنتی باشم

00:09:32.905 --> 00:09:34.115
...ولی زندگی کردن با همدیگه

00:09:34.198 --> 00:09:37.285
وایسا! یعنی از خوابگاه میری؟
اتاق چی میشه؟

00:09:37.368 --> 00:09:38.828
مشکل همینه

00:09:38.911 --> 00:09:41.372
بعد اینکه یه بار رفتی سخته
دوباره برگردی خوابگاه

00:09:41.455 --> 00:09:44.875
و اگه پدرم بفهمه
میخواد که من برگردم خونه

00:09:45.751 --> 00:09:49.839
کسی هست که وانمود کنه منه
و اینجا به جای من بمونه؟

00:09:49.922 --> 00:09:52.008
!من! تو منو داری

00:09:52.091 --> 00:09:53.843
رفت و آمد پدرمو درآورده

00:09:54.218 --> 00:09:56.679
امروزم قبل طلوع خورشید
از خونه زدم بیرون

00:09:56.846 --> 00:10:03.728
دوچرخه

00:10:10.026 --> 00:10:13.779
اتوبوس بین شهری

00:10:13.863 --> 00:10:15.656
به نظر من
...سه ساعت مسیر؟ مشکلی نی

00:10:15.740 --> 00:10:21.120
مترو

00:10:21.203 --> 00:10:27.209
اتوبوس خطی

00:10:31.839 --> 00:10:32.757
هان هیون مین

00:10:32.840 --> 00:10:33.758
حاضرم

00:10:33.841 --> 00:10:37.136
اومدن از ایچئون مثل اومدن از بوسانه

00:10:37.219 --> 00:10:39.764
خیلی خسته کننده است
یه بار 5 ساعت تو راه بودن رو امتحان کن

00:10:39.847 --> 00:10:41.390
هنوزم، تو مناطقی از آفریقا

00:10:41.474 --> 00:10:45.811
بچه های کوچیک. به خاطر آب 7 ساعت راه میرن و برمیگردن

00:10:45.895 --> 00:10:47.563
هانس، سوئدی، فارغ التحصیل شده
استاد رشته فرهنگ و مردم شناسی

00:10:47.647 --> 00:10:49.440
#دوستدار کره#همراه با کتاب
#غیر از من#از دماغ فیل افتاده#عجیب غریب

00:10:49.523 --> 00:10:51.067
چرا بحث اینو پیش میکشی؟

00:10:51.651 --> 00:10:54.070
لطفا، بذار اینجا زندگی کنم

00:10:54.153 --> 00:10:57.323
اگه استاد بفهمه بیرونم میندازن

00:10:57.406 --> 00:10:59.659
به هر حال اون نمیتونه بهمون بگه
جدا شیم

00:10:59.742 --> 00:11:01.410
حتی نگهبانا فکر میکنن من توئم

00:11:01.494 --> 00:11:04.538
درسته. آخرین بار استاد فکر کرد
من جانتانم

00:11:04.872 --> 00:11:07.124
باشه. پس تو اینجا زندگی کن-
باشه. قبوله-

00:11:07.458 --> 00:11:08.334
آره

00:11:08.417 --> 00:11:10.836
این چیزی نیست که شما پسرا بتونین
خودتون درباره اش تصمیم بگیرین

00:11:10.920 --> 00:11:14.131
یه شهروند کره ای تو به خوابگاه
بین المللی بمونه؟

00:11:14.215 --> 00:11:15.675
این خلاف قوانینه

00:11:15.758 --> 00:11:17.134
بیخیال قوانین

00:11:17.343 --> 00:11:21.722
نگرانی درباره بچه هایی که کلی اونورتر تو آفریقا هستن رو
تموم کن و نگران دوستت که کنارته باش

00:11:21.806 --> 00:11:26.977
اینکه الان و وقت دیگه چون دوست تریسی
اینجا بمونی

00:11:27.061 --> 00:11:29.146
با اینکه واقعا اینجا زندگی کنی

00:11:29.230 --> 00:11:31.315
کاملا فرق داره-
بیخیال، هانس-

00:11:31.399 --> 00:11:32.983
این یه بار بذار قانونو دور بزنه

00:11:33.067 --> 00:11:36.404
بار اول که قانون شکسته بشه
یه بار میشه دو بار و همینطوری

00:11:36.487 --> 00:11:37.863
سیستم از هم میپاشه

00:11:38.030 --> 00:11:39.865
و تو آینده یه خرابه وحشتناک داریم

00:11:39.949 --> 00:11:41.701
قانون قانونه

00:11:41.826 --> 00:11:43.577
چیزی که نمیشه، نمیشه

00:11:44.870 --> 00:11:46.956
چرا اون انقدر ضد حاله؟

00:11:47.498 --> 00:11:49.208
اون همیشه با قانونا اینجوریه؟

00:11:49.291 --> 00:11:52.586
اون قانونا رو دنبال نمیکنه
هر جوری دوست داره تغییرشون میده

00:11:55.506 --> 00:11:57.633
وقتی که باهاش زندگی میکنم
روش کار میکنم

00:11:58.384 --> 00:11:59.427
به هر حال، حسودیم میشه

00:11:59.510 --> 00:12:01.887
من فقط کراش دارم
ولی شما میرین زیر یه سقف

00:12:02.930 --> 00:12:05.182
کی دوست دخترتو بهم معرفی میکنی؟

00:12:05.266 --> 00:12:06.392
چی؟

00:12:07.226 --> 00:12:09.145
وقتش که برسه میبینیش

00:12:11.313 --> 00:12:13.941
آره. من اون رستورانی که درباره اش
حرف زده بودم پیدا کردم

00:12:14.024 --> 00:12:14.984
چی؟

00:12:15.192 --> 00:12:17.278
دلت برام تنگ شده بود؟
یه بوس شبونه عالی میخوای؟

00:12:17.361 --> 00:12:18.612
لعنت بهش

00:12:18.696 --> 00:12:19.655
میخوای بمیری؟

00:12:19.989 --> 00:12:20.823
هم اتاقیتو صدا کن

00:12:22.199 --> 00:12:23.576
هی جیمی، تو رو میخوان

00:12:24.869 --> 00:12:25.703
برو تو

00:12:28.080 --> 00:12:28.914
کیه؟

00:12:29.707 --> 00:12:32.042
سلام سه وان، چه خبر؟

00:12:32.126 --> 00:12:33.002
"چه خبر؟"

00:12:33.878 --> 00:12:35.463
موبایلم

00:12:35.921 --> 00:12:37.840
همین حالا تحویلش بده-
آها موبایل، درسته-

00:12:37.965 --> 00:12:40.092
ولی من الان پول ندارم-
چی؟-

00:12:40.259 --> 00:12:42.219
پس اینجوری میخوای بازی کنی؟

00:12:42.303 --> 00:12:43.554
کارت شناسایی‌ات رو بده بهم

00:12:43.637 --> 00:12:46.015
به دلایل شخصی نمیتونم
...یکم بهم وقت بده

00:12:46.098 --> 00:12:47.057
چرا تو ولگرد کوچولو

00:12:47.141 --> 00:12:49.643
رو اعصاب من راه نرو، باشه؟

00:12:50.269 --> 00:12:52.229
با آدم اشتباهی در افتادی

00:12:56.275 --> 00:12:59.028
بهش گفتی کار کنه و از حقوقش پس بده؟

00:12:59.195 --> 00:13:02.448
آره، گفتم براش کار پیدا میکنم
از فردا شروع می‌کنه

00:13:03.741 --> 00:13:07.036
فکر می‌کنی جیمی می‌تونه انقدر
پول دربیاره که پول یه موبایل رو بده؟

00:13:07.119 --> 00:13:09.455
درکل اگر تمام آخر هفته رو کار کنه ممکنه

00:13:09.538 --> 00:13:11.457
اگر سخت کار کنه و از زیر کار در نره

00:13:11.540 --> 00:13:12.666
واقعا میگی؟

00:13:12.917 --> 00:13:14.126
هیون بین اونجاست؟

00:13:14.627 --> 00:13:15.795
جداً؟

00:13:15.878 --> 00:13:18.088
اگر من برم و اون اونجا نباشه، میمیری

00:13:18.172 --> 00:13:20.341
هی، دوباره داری میری کلاب؟

00:13:20.424 --> 00:13:23.761
آره! دوستم گفته هیون بین
رو تو کلاب دیده

00:13:23.844 --> 00:13:26.013
یونیفرم کره شمالی تنش بوده-
!بیخیال-

00:13:26.096 --> 00:13:27.973
چرا باید یونیفرم کره شمالی رو تنش کنه؟

00:13:28.057 --> 00:13:30.226
یه پیشخدمته-
اگر اون نباشه مهم نیست-

00:13:30.309 --> 00:13:33.479
جمعه است، تا از پا دربیام باید جشن بگیرم

00:13:33.562 --> 00:13:36.106
خب؟ دوباره میخوای کل شب رو جشن بگیری؟-
احتمالا-

00:13:36.190 --> 00:13:38.734
تخلف در قانون منع رفت و آمد؟
 می‌دونی که این ۵۰ تا نمره منفی‌ـه

00:13:38.818 --> 00:13:40.027
حق السکوتم ۱۰۰۰۰ وون میشه

00:13:40.110 --> 00:13:42.196
اسم خودتو دوست میذاری؟ افتضاحی

00:13:42.279 --> 00:13:45.282
هی، چرا همش میای تو اتاق ما؟

00:13:45.366 --> 00:13:46.242
از امروز به ما پرداخت کن

00:13:46.325 --> 00:13:47.576
ده هزار وون میشه

00:13:47.660 --> 00:13:50.704
اینجا اتاق تو نیست
اومدم کارسون رو ببینم، پس انقدر شلوغش نکن

00:13:50.788 --> 00:13:53.123
وقتی میای دیدن من پولشو بده خودم

00:13:53.707 --> 00:13:56.585
ده هزار وون میشه! ده هزار وون برای
تخلف در قانون منع رفت و آمد

00:13:56.669 --> 00:13:58.003
دانشگاه بین‌المللی ده‌هان

00:13:59.129 --> 00:14:00.673
خوابگاه

00:14:12.726 --> 00:14:13.602
واقعیه؟

00:14:14.311 --> 00:14:15.604
ساعت ۷ صبح توی رختخواب‌ام؟

00:14:16.272 --> 00:14:18.607
الان که توی خوابگاه‌ام زندگی خیلی راحت تره

00:14:22.528 --> 00:14:23.988
انقدر زود کجا گذاشته رفته؟

00:14:24.071 --> 00:14:25.948
میخواستم با صبحانه متقاعدش کنم

00:14:26.031 --> 00:14:29.326
!هی، هم اتاقی! صبح بخیر
این وقت صبح کجا رفته بودی؟

00:14:29.410 --> 00:14:32.329
رفتم گزارشتو به سه وان بدم، ولی بیرونه

00:14:32.413 --> 00:14:33.372
!هی

00:14:34.331 --> 00:14:35.624
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

00:14:35.708 --> 00:14:37.376
باهات خوب میشم، باشه؟

00:14:37.543 --> 00:14:40.379
اتاقو تمیز میکنم و
 لباس چرک هاتو با مال خودم میشورم

00:14:41.672 --> 00:14:44.466
!قانون‌ قانونه! چیزی که نمیشه، نمیشه

00:14:45.092 --> 00:14:46.927
هانس

00:14:47.011 --> 00:14:47.970
!هی

00:14:49.889 --> 00:14:52.099
چطوری میتونم متقاعدش کنم؟

00:14:52.182 --> 00:14:54.393
سوجویی که قلبتو تسخیر میکنه

00:15:04.778 --> 00:15:06.780
چی؟-
متأسفم-

00:15:06.864 --> 00:15:08.782
چطور میتونی ولش کنی؟

00:15:08.866 --> 00:15:11.410
این دست و پا چلفتی رو از کجا پیدا کردی؟
ما همینطوریشم وقت سرخاروندن نداریم

00:15:11.619 --> 00:15:12.620
ببخشید

00:15:17.249 --> 00:15:19.793
ببخشید، واقعا ببخشید

00:15:20.294 --> 00:15:21.337
ببخشید

00:15:23.339 --> 00:15:24.506
ببخشید

00:15:24.632 --> 00:15:25.758
عذر میخوام-
عذر میخوام-

00:15:25.841 --> 00:15:26.759
!اوهو، ببینش

00:15:27.927 --> 00:15:29.053
عذر میخوام

00:15:29.136 --> 00:15:30.387
آیگو

00:15:31.722 --> 00:15:34.016
این دست و پا چلفتی رو از کجا پیدا کردی؟
ما همینطوریشم وقت سرخاروندن نداریم

00:15:34.934 --> 00:15:36.018
ببخشید

00:15:41.565 --> 00:15:43.734
فکر کردم اون از زیر کار در می‌ره و تلافی می‌کنه

00:15:43.817 --> 00:15:46.111
ولی داره سخت کار میکنه

00:15:50.324 --> 00:15:52.868
چترم که کنار ورودی بود رو دیدی؟

00:15:52.993 --> 00:15:53.994
همونی که بلند و مشکی بود

00:15:54.078 --> 00:15:54.912
نه

00:15:54.995 --> 00:15:56.664
شاید یکی برش داشته

00:15:56.747 --> 00:16:00.125
کدوم نره خری بدون اجازه چیزی رو برمیداره؟

00:16:00.209 --> 00:16:03.587
حداقل اگر میخواستن برش دارن
باید یه یادداشت میذاشتن

00:16:03.796 --> 00:16:06.298
دستشون می‌شکست یه یادداشت کوچیک بذارن؟

00:16:06.548 --> 00:16:08.759
مردک نره خر

00:16:08.842 --> 00:16:12.179
نره خر"؟ جنسیت زده نشدی؟"
این یعنی همه دزد ها مرد ان؟

00:16:12.262 --> 00:16:15.641
راست میگه، میتونه یه دختر باشه
کی گذاشتیش اونجا؟

00:16:15.724 --> 00:16:19.436
دیروز بعد از ظهر رفتم بیرون و
 وقتی برگشتم اونو جلوی در ورودی گذاشتم

00:16:20.020 --> 00:16:21.480
!یکی اونو کش رفته

00:16:24.608 --> 00:16:26.652
اووو، درسته! قراره بارون بیاد

00:16:28.904 --> 00:16:31.073
جداً

00:16:31.156 --> 00:16:33.158
اون کیه؟

00:16:33.283 --> 00:16:35.911
چرا وسایل منو میدزدن؟

00:16:36.495 --> 00:16:37.538
لعنت بهش

00:16:38.122 --> 00:16:39.665
تا وقتی بگیرمش صبر کن

00:16:39.748 --> 00:16:43.419
تک تک استخوان های بدنشو
به ۲۰۰۰۰ قسمت مساوی تقسیم میکنم

00:16:44.795 --> 00:16:47.506
هرکسی برش داشته به فنا رفته

00:16:47.673 --> 00:16:49.925
چرا از بین این همه مال کارسون رو برداشتن؟

00:16:50.175 --> 00:16:51.635
تند خویی اون بدنامه

00:16:51.760 --> 00:16:54.054
،به محض اینکه کنترلشو از دست بده
کسی جلودارش نیست

00:16:54.138 --> 00:16:57.558
درسته، وقتی ناراحت میشه کنترلشو از دست میده

00:16:57.641 --> 00:17:01.186
یه بار، یه نفر زد به سینه اش
 و معذرت خواهی نکرد

00:17:01.270 --> 00:17:03.272
اون ۱۶ به ۱ باهاشون جنگید. با چشمای خودم دیدم

00:17:03.355 --> 00:17:04.356
انقدر اغراق نکن

00:17:04.440 --> 00:17:06.275
فقط یه بحث بود

00:17:06.358 --> 00:17:08.068
چی ۱۶ به ۱ آخه؟

00:17:08.152 --> 00:17:10.904
اغراق نمیکنم، نمیدونستی؟

00:17:10.988 --> 00:17:13.407
کارسون از یه خانواده گانگستری توی شیکاگو عه

00:17:13.490 --> 00:17:16.577
،پدرش یه تیرانداز فوق‌العاده و مبارز بزرگ بود

00:17:16.660 --> 00:17:20.456
به خاطر همین اون رئیس بزرگ بود
...اما  توسط بازرس صحنه جرم دستگیر شد، و

00:17:20.539 --> 00:17:21.874
انقدر چرت و پرت نگو

00:17:22.082 --> 00:17:23.917
آدما چندتا استخوان دارن؟

00:17:26.045 --> 00:17:27.671
تقریبا ۲۰۶ تا؟

00:17:27.755 --> 00:17:28.964
...پس ۲۰۰۰۰ تیکه

00:17:30.716 --> 00:17:33.177
یعنی اون هر استخوان رو ۱۰۰ تیکه میکنه؟

00:17:42.895 --> 00:17:43.937
فقط همین؟

00:17:44.021 --> 00:17:48.192
اول باید چیزای گرون تو بوفه بخوری، مثل گوشت

00:17:48.275 --> 00:17:50.569
اولین باره بوفه میای؟-
احساس خوبی ندارم-

00:17:51.653 --> 00:17:53.489
وقتی میتونی هر چقدر که توان داری بخور

00:17:53.572 --> 00:17:56.075
هنوز دوتا کار دیگه امروز داری

00:17:56.158 --> 00:17:58.077
این آخریش نبود؟-
...چه مزخرفاتی-

00:17:58.160 --> 00:18:00.287
این واسه پرداخت پول موبایل من کافی نیست

00:18:00.370 --> 00:18:03.499
خوش شانسی که آخر هفته ۱.۵ برابر پول میدن

00:18:03.582 --> 00:18:07.377
،حتی اگر تمام آخر هفته رو کار کنی
به سختی کافی میشه

00:18:08.587 --> 00:18:10.839
همه بچه های کالج تو کره اینجوری زندگی میکنن؟

00:18:12.841 --> 00:18:15.803
آره، همه بجز اون بچه پولدارا

00:18:16.720 --> 00:18:20.182
تاحالا هیچوقت از این کارا نکردی، نه؟

00:18:20.265 --> 00:18:22.643
اینطور نیست، توی ایلات ها کار داشتم

00:18:22.935 --> 00:18:24.686
هیچوقت اینکارا رو نکردم، فقط همین

00:18:25.979 --> 00:18:28.065
کاملاً مشخصه، تو یه دروغگوی افتضاحی

00:18:29.358 --> 00:18:32.444
،ممکنه تمام شب رو کار کنی
پس هرچقدر میتونی بخور

00:18:33.320 --> 00:18:34.154
باشه

00:18:47.000 --> 00:18:48.001
خسته نیستی؟

00:18:48.418 --> 00:18:50.587
تو یه مبصر خوابگاهی و آخر هفته ها هم کار میکنی

00:18:50.671 --> 00:18:51.588
کی درس میخونی؟

00:18:54.258 --> 00:18:55.926
این واسم چیز جدیدی نیست

00:18:58.095 --> 00:18:59.138
دلت برام نمی‌سوزه؟

00:18:59.221 --> 00:19:03.225
ببین اگر پول موبایلمو ندی، خودم میکشمت

00:19:03.976 --> 00:19:04.852
زود باش بخور

00:19:07.104 --> 00:19:09.356
دیگه دارم رد میدم

00:19:09.648 --> 00:19:12.526
!چطور جرأت میکنن از من دزدی کنن؟

00:19:12.776 --> 00:19:14.027
اونا ندزدیدنش

00:19:14.111 --> 00:19:17.072
مطمئنم قرض گرفتن و یادشون رفت بگن

00:19:17.281 --> 00:19:18.157
یادشون رفت؟

00:19:18.323 --> 00:19:20.450
کسی که گمش کرد داره دیوونه میشه

00:19:20.534 --> 00:19:22.661
ولی چییی؟ یادشون رفت ؟ شوخی میکنی؟

00:19:22.744 --> 00:19:24.621
به من چه اصن؟

00:19:25.497 --> 00:19:29.293
چرا باید وسایل یکی دیگه رو بردارن

00:19:29.376 --> 00:19:31.295
اون آدم کاملا اشتباه کرد

00:19:31.378 --> 00:19:33.505
از بین اینهمه آدم چرا مال تورو برداشتن؟

00:19:33.589 --> 00:19:35.507
،اگه میدونستن کار اشتباهیه

00:19:35.632 --> 00:19:38.010
چرا ؟ واقعا چرا؟

00:19:38.093 --> 00:19:39.845
چرا اینکارو کردن

00:19:40.429 --> 00:19:42.347
به من چرا میگی؟

00:19:42.431 --> 00:19:44.349
دزد رو پیدا کن و ازش بپرس

00:19:44.433 --> 00:19:46.935
دقیقا همینکارو میخوام بکنم
...صب کن بگیرمش اونوقت

00:19:47.978 --> 00:19:49.521
اونو بده من

00:19:50.856 --> 00:19:52.608
چی؟ چیزی داری بگی؟

00:19:52.691 --> 00:19:55.068
نه فقط یذره کج به نظر میرسید

00:19:56.528 --> 00:19:58.614
چرا انقد بخاطر یه چتر حساسیت نشون میده

00:19:58.780 --> 00:19:59.698
فاز داره ها

00:19:59.781 --> 00:20:02.117
شاید خیلی گرونه یا چیز خاصیه براش

00:20:02.242 --> 00:20:04.328
مثل کتونیای تولید محدود بسکتبال؟

00:20:04.411 --> 00:20:06.955
الان تصور کردم
اگه جاش بودم دیوونه میشدم

00:20:07.039 --> 00:20:09.082
هانس رو متقاعد کردی؟

00:20:09.166 --> 00:20:10.834
اون کاملا روانیه

00:20:10.918 --> 00:20:12.920
خیلی کله شق تر از اونیه که فکرشو میکردم

00:20:13.003 --> 00:20:16.298
هیچ راهی نیست که
بتونیم سریع ببریم ازش؟

00:20:17.257 --> 00:20:19.301
چی؟ چیزی داری بگی؟

00:20:19.676 --> 00:20:21.887
نه فقط یذره کج‌ بنظر میرسید

00:20:22.721 --> 00:20:24.014
ایناهاش

00:20:31.730 --> 00:20:33.523
تویی مگه نه؟
چتر کارسونو تو گرفتی؟

00:20:33.982 --> 00:20:36.568
گرفتی و گمش کردی آره؟-
چطوری فهمیدی؟-

00:20:36.652 --> 00:20:37.736
خیلی تابلویی چون

00:20:37.819 --> 00:20:40.364
اگه من فهمیدم
اونم درجا میفهمه

00:20:40.697 --> 00:20:41.531
وای نه

00:20:41.907 --> 00:20:44.159
قشنگ یادمه وقتی داشتم میرفتم دستم بود

00:20:44.243 --> 00:20:47.412
ولی بعدش بارون بند اومد
فک کنم یجایی گذاشتمش

00:20:48.163 --> 00:20:49.414
که یادم نمیاد کجا

00:20:49.498 --> 00:20:51.583
!بعد میگی قوانین برات مهمن

00:20:51.667 --> 00:20:54.461
اینکه چتر یکیو برداری و بهش نگی
طبق قانون رفتار کردنه؟

00:20:56.880 --> 00:20:58.840
فقط دارم میگم

00:20:59.049 --> 00:21:00.842
غیر ممکنه که یه نفر

00:21:00.926 --> 00:21:02.302
همیشه قوانینو دنبال کنه

00:21:03.220 --> 00:21:05.764
نباید بهش اعتراف کنی؟

00:21:05.847 --> 00:21:07.683
...سعی کردم

00:21:08.558 --> 00:21:10.936
ولی خیلی ترسیدم که چیزی بگم

00:21:12.479 --> 00:21:14.690
اگه امروز برش گردونی نمیکشتت

00:21:14.856 --> 00:21:17.067
پس بیا هر جایی که رفتی رو بگردیم

00:21:19.194 --> 00:21:22.572
بیرون بارون داره میاد
بنظرت هنوز سرجاش هست؟

00:21:22.656 --> 00:21:25.075
دیگه چاره ای نداریم
حداقل باید تلاشمونو بکنیم

00:21:25.158 --> 00:21:26.535
فقط یادت بیار کجاها رفتی

00:21:26.618 --> 00:21:27.703
من میرم دنبالش بگردم

00:21:27.786 --> 00:21:30.122
مرسی هیون مین . واقعا مرسی

00:21:30.205 --> 00:21:31.164
بریم

00:21:42.217 --> 00:21:43.302
هیچ جا نبود

00:21:43.510 --> 00:21:44.594
همه جارو گشتیم

00:21:45.262 --> 00:21:47.347
...اگه الان صادقانه به کارسون بگم

00:21:47.889 --> 00:21:49.558
حداقل زندگیمو بهم میبخشه نه؟

00:21:52.477 --> 00:21:53.979
...حتی اگه قرار باشه بمیری

00:21:54.896 --> 00:21:56.815
بیا اول خودمونو خشک کنیم و یچیزی بخوریم

00:21:58.233 --> 00:22:03.822
بله، پس اگه الان برم
میتونم فیلمای دوربین امنیتی رو ببینم درسته؟

00:22:04.865 --> 00:22:07.534
باشه-
داره میره فیلمای دوربین امنیتی رو چک کنه؟-

00:22:07.617 --> 00:22:09.870
آره. اون با گارد امنیت صحبت کرد

00:22:09.953 --> 00:22:12.164
اونا گفتن باید به شرکت امنیتی زنگ بزنن

00:22:12.247 --> 00:22:13.790
برای همینم اون موافقت کرد که پول بده بهشون

00:22:13.874 --> 00:22:15.292
الان داره میره چک کنه

00:22:15.375 --> 00:22:17.377
تا وقتی که دزدو بگیرم صبر کن

00:22:18.045 --> 00:22:18.920
هی

00:22:19.004 --> 00:22:21.173
بیاین باهم بریم فیلم و ببینیم

00:22:21.256 --> 00:22:23.008
و کمک کنین تشخیص بدیم کی بوده

00:22:23.091 --> 00:22:25.052
آره همینه

00:22:25.260 --> 00:22:28.722
این شانس من برای بردن هانسه

00:22:28.805 --> 00:22:30.515
واقعا که نمیاد منو بکشه

00:22:30.599 --> 00:22:31.600
!کارسون صبر کن

00:22:31.683 --> 00:22:32.559
چیه؟

00:22:37.522 --> 00:22:39.483
من بودم-
چی؟-

00:22:39.566 --> 00:22:41.276
...کسی که چترتو برداشت

00:22:41.360 --> 00:22:43.278
من برگشتم . چیکار میکنی؟

00:22:43.362 --> 00:22:45.155
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:22:45.822 --> 00:22:47.449
اومدی؟-
آره-

00:22:47.532 --> 00:22:50.035
هی،اون چتر من نیست؟

00:22:50.786 --> 00:22:53.121
جدی ؟ دیشب وقتی میرفتم
داشت بارون میومد

00:22:53.205 --> 00:22:54.998
اونجا دیدمش و برداشتمش

00:22:58.001 --> 00:23:00.754
حق با من بود . این چتر منه

00:23:06.718 --> 00:23:09.846
باید به من میگفتی که چترمو قرض گرفتی

00:23:09.930 --> 00:23:11.014
دنبالش میگشتی؟

00:23:11.098 --> 00:23:12.557
فکر کردم کسی دزدیدتش

00:23:12.641 --> 00:23:15.060
حالا که آوردمش
بگو ببینم هیون بین رو ندیدی؟

00:23:15.143 --> 00:23:16.978
خیلی اعصابم خورد شد
اون یه گارسون بود

00:23:17.062 --> 00:23:19.773
دوست لعنتیم بهم دروغ گفت

00:23:19.856 --> 00:23:21.233
بهرحال خوش گذشت بهم

00:23:21.316 --> 00:23:23.819
این چیه پوشیدی ؟ سردت نیست؟

00:23:23.902 --> 00:23:26.196
هیچی از فشن سردرنمیاریا

00:23:26.279 --> 00:23:28.657
این مدل فشن«شلوار گمشده» هست

00:23:28.740 --> 00:23:29.574
نه نیست

00:23:29.658 --> 00:23:32.119
وقتی تو مهمونی بودم شلوارمو گم کردم-
چی؟-

00:23:32.202 --> 00:23:34.079
اینجوری اومد خونه؟

00:23:34.663 --> 00:23:36.164
...پس

00:23:36.248 --> 00:23:37.624
واقعا شلوارشو گم کرده

00:23:37.707 --> 00:23:39.459
یلحظه صبر کن کارسون

00:23:39.543 --> 00:23:41.378
چرا انقد این مسئله رو بزرگش کردی؟

00:23:41.461 --> 00:23:44.339
چه چیزش انقد خاص بود که
تا این حد دیوونه شدی راجبش؟

00:23:44.423 --> 00:23:45.590
این؟

00:23:45.674 --> 00:23:46.842
خیلی برام چیز خاصیه

00:23:46.925 --> 00:23:48.802
چرا؟ چرا انقد مهمه؟

00:23:48.927 --> 00:23:50.595
گروهبان کیم برام خریده بودش

00:23:50.679 --> 00:23:53.098
گفته بود تو دردسر میفتم اگه گمش کنم دوباره

00:23:53.181 --> 00:23:55.600
فکر کردم اولین عشقت یا همچین کسی برات خریدتش

00:23:55.684 --> 00:23:58.228
گروهبان کیم عشق اولم
و دوست پسر فعلیمه

00:23:58.311 --> 00:23:59.855
بگذریم،سم

00:23:59.938 --> 00:24:02.816
چون چترمو پیدا کردم دیگه آگهی رو بردارین

00:24:04.776 --> 00:24:06.862
!هی وایسا

00:24:07.654 --> 00:24:08.738
!ببخشید-
بله؟-

00:24:08.822 --> 00:24:10.532
پیازچه بیشتر بدین لطفا-
باشه-

00:24:16.872 --> 00:24:18.915
چیکار داری میکنی؟-

00:24:23.837 --> 00:24:25.213
!انقدر عذرخواهی نکن

00:24:25.297 --> 00:24:26.465
!فیلم نگیر

00:24:26.548 --> 00:24:28.300
سوجوی ما کو؟-
الان میرسه-

00:24:41.354 --> 00:24:42.606
این براش زیادیه؟

00:24:43.315 --> 00:24:45.734
یجوری رفتار میکنه
انگار هیچوقت کار جسمی انجام نداده

00:24:46.526 --> 00:24:47.819
خیلی ازش کار کشیدم؟

00:24:48.737 --> 00:24:49.821
اگه مریض شده باشه چی

00:24:50.489 --> 00:24:54.784
دوباره شروع کردی
کی اهمیت میده اگه بقیه ادما زجر بکشن یا بمیرن؟

00:24:55.160 --> 00:24:58.538
فقط به خودت فکر کن
من یه سلیطه ام . یه سلیطه ی خودخواه

00:24:58.622 --> 00:24:59.623
!هی

00:25:00.540 --> 00:25:02.584
کجا داری میری؟-
دستشویی-

00:25:02.667 --> 00:25:05.712
وقت برای اینکارا نداریم
دارن صدات میکنن.بجنب-

00:25:05.795 --> 00:25:07.380
اینجا-
بیا اینجا-

00:25:11.134 --> 00:25:14.721
اونجا زانو زدی که
خودتو برای من قربانی کنی؟

00:25:15.263 --> 00:25:18.058
حتی اگه قرار بود استخونات
به ۲۰/۰۰۰ تیکه تقسیم بشن؟

00:25:18.642 --> 00:25:21.102
من تو روستا بزرگ شدم
برای همین استخونام قوین

00:25:21.853 --> 00:25:23.146
عقیده من اینه

00:25:23.772 --> 00:25:25.315
ترجیح‌میدم آسیب ببینم

00:25:25.398 --> 00:25:26.816
تا اینکه بشینم صدمه دیدن دوستمو تماشا کنم

00:25:26.900 --> 00:25:29.819
کره‌ایا اینجوری محبتشونو نشون میدن

00:25:29.903 --> 00:25:30.820
توی کره خر

00:25:32.197 --> 00:25:33.573
...چرا باید تو

00:25:35.200 --> 00:25:36.535
ممنونم، دوست من

00:25:44.334 --> 00:25:45.752
ممنون

00:25:52.884 --> 00:25:54.344
خسته نباشی

00:25:55.679 --> 00:25:58.390
می‌دونی که این برای پرداخت قبض موبایلم کافی نیست دیگه؟

00:25:58.473 --> 00:26:00.141
فردا هم باید دوباره کار کنی

00:26:00.767 --> 00:26:01.726
تو هم خسته شدی

00:26:03.436 --> 00:26:05.897
چجوری می‌خوای تو این دنیا دووم بیاری؟

00:26:05.981 --> 00:26:07.399
از قیافه‌ت میشه راحت حدس زد چی تو دلته

00:26:07.482 --> 00:26:08.358
باید عجله کنیم

00:26:09.150 --> 00:26:10.193
یه تاکسی اونجاس

00:26:10.277 --> 00:26:12.946
تاکسی؟ هنوزم نمی‌فهمی نه

00:26:13.029 --> 00:26:15.490
واقعا می‌خوای پولی که با اونهمه زحمت بدست آوردی رو به باد بدی؟

00:26:15.574 --> 00:26:17.075
تو هنوزم کلی بهم بدهکاری

00:26:17.158 --> 00:26:19.411
خیلی خب. برگردیم به خوابگاه

00:26:20.954 --> 00:26:22.497
هی، چته؟

00:26:23.248 --> 00:26:24.457
هی، نکنه واقعا مریضی؟

00:26:24.541 --> 00:26:25.750
هی. وای نه. هی

00:26:25.834 --> 00:26:26.710
!هی، جیمی

00:26:26.793 --> 00:26:28.753
!جیمی! بیدار شو! جیمی

00:26:31.381 --> 00:26:33.425
خواهش می‌کنم نجاتش بدین

00:26:33.508 --> 00:26:34.843
...اون

00:26:38.305 --> 00:26:40.348
...قبلا هیچوقت کار فیزیکی انجام نداده بود

00:26:41.558 --> 00:26:44.936
.ولی من مجبورش کردم تمام روز کار کنه
واسه همینم اینجوری از حال رفت

00:26:46.396 --> 00:26:48.523
!منو ببخش. تورو خدا نمیر

00:26:48.607 --> 00:26:50.900
صفحه‌ی گوشیم از قبل شکسته بود

00:26:50.984 --> 00:26:53.486
!منو ببخش. تورو خدا نمیر

00:26:53.570 --> 00:26:55.572
!تورو خدا نمیر

00:26:57.324 --> 00:26:58.742
چی؟ چی گفتی؟

00:26:58.825 --> 00:27:01.411
!گه؟ -
آره. می‌بینی چقدر پره؟ -

00:27:02.287 --> 00:27:03.288
!همش گهه

00:27:03.913 --> 00:27:05.123
یه لحظه

00:27:06.666 --> 00:27:08.209
یعالمه گه اونجاس

00:27:08.293 --> 00:27:09.252
این یه مسئله‌ی جدیه

00:27:09.336 --> 00:27:11.588
ممکنه یه نفر بخاطر گه غش کنه؟

00:27:11.671 --> 00:27:15.008
بله. بیمارهای زیادی شب دیروقت میان اورژانس
بخاطر گه

00:27:15.091 --> 00:27:17.927
اما این دیگه خیلی زیاده. مدت زیادیه که دفع نکرده

00:27:18.011 --> 00:27:19.721
مثلا یه هفته؟ آره؟

00:27:20.680 --> 00:27:22.057
بله

00:27:23.683 --> 00:27:26.603
من خیلی حساسم و نمی‌تونم هرجایی برم دستشویی

00:27:26.686 --> 00:27:28.980
از این به بعد باید مرتب بری

00:27:29.064 --> 00:27:31.816
واسه امروز براش اِنِما انجام میدیم (نوعی درمان برای پاکسازی روده‌ها از طریق وارد کردن مایعی از راه مقعد) و یه سرم بهش میدیم

00:27:32.067 --> 00:27:33.026
خیلی خوب

00:27:33.109 --> 00:27:34.110
نفر بعدی کیه؟

00:27:34.778 --> 00:27:36.029
کجا؟ اینجا؟

00:27:38.531 --> 00:27:42.869
...من دیدم کسایی رو که وقتی میخوان برینن نمی‌تونن نگهش دارن

00:27:42.952 --> 00:27:46.831
ولی هیچوقت ندیده بودم کسی بخاطر اینکه مدت طولانی نریده، از حال بره

00:27:46.915 --> 00:27:48.875
یه هفته نگهش داشتی؟ پشمام

00:27:49.417 --> 00:27:51.419
واسه همین بود که یه اتاق دیگه می‌خواستم

00:27:52.504 --> 00:27:55.423
سخت‌ترین قسمت زندگی خوابگاهی، مشترک بودن دستشوییه

00:27:55.507 --> 00:27:57.425
...با این وجود هم، اگه اضطراری بود

00:27:58.093 --> 00:28:00.637
باید هرجا که شد تخلیه‌ش کنی

00:28:00.720 --> 00:28:04.307
تو مجبورم کردی تمام روز کار کنم و حتی بهم
فرصت ندادی برم دستشویی

00:28:04.474 --> 00:28:07.060
باشه، تقصیر منه. همش تقصیر منه

00:28:07.185 --> 00:28:08.019
راضی شدی؟

00:28:15.402 --> 00:28:16.778
الان بهتری؟

00:28:16.861 --> 00:28:19.864
...آره. بعد از انما رفتم دستشویی

00:28:20.448 --> 00:28:21.282
 الان بهترم

00:28:21.366 --> 00:28:24.411
!خوبه؛ بایدم باشی. اون گه گرون تموم شد

00:28:24.494 --> 00:28:26.329
انقدر نگو "گه"! خجالت‌آوره

00:28:26.413 --> 00:28:28.998
!نه بابا؟ گه؟ خجالت‌آوره، گه؟

00:28:29.082 --> 00:28:30.500
بیا فقط یه تاکسی بگیریم

00:28:30.583 --> 00:28:32.085
ببین، جناب آقای آمریکایی

00:28:32.168 --> 00:28:35.088
...هزینه‌ی اورژانس رو بیمه پوشش نداد

00:28:35.171 --> 00:28:36.798
منم مجبور شدم تمام پولی که امروز درآوردیم و بدم بهشون

00:28:36.881 --> 00:28:38.299
کارتمم بذارم وسط

00:28:38.383 --> 00:28:40.135
اما چی؟ تاکسی؟

00:28:40.218 --> 00:28:42.721
من خیلی ازت ممنونم. قول میدم بهت برگردونمش

00:28:43.722 --> 00:28:45.724
اما خب پس چجوری بریم خونه؟

00:28:45.807 --> 00:28:48.059
خب، اتوبوسا که خیلی وقته کار نمی‌کنن

00:28:48.643 --> 00:28:49.894
پس ساعت کاریشون به زودی شروع میشه

00:28:51.730 --> 00:28:52.856
نمیای؟

00:28:52.939 --> 00:28:53.940
دارم میام

00:29:07.412 --> 00:29:09.164
کرک و پرت ریخته، نه؟ -
آره -

00:29:09.914 --> 00:29:12.167
ساعت سه نصف شبه ولی انگار بعدازظهره

00:29:14.919 --> 00:29:18.715
شنیدم خارجیا عاشق سفر به کره هستن چون
می‌تونی تمام شب تو مهمونی باشی

00:29:20.675 --> 00:29:22.218
بعضیا دیوونه‌وار مهمونی می‌گیرن

00:29:23.261 --> 00:29:24.721
درحالیکه بعضیای دیگه دیوونه‌وار کار می‌کنن

00:29:35.148 --> 00:29:39.235
مرسی که اونموقع خیلی نگرانم شدی

00:29:39.444 --> 00:29:40.278
نگران؟

00:29:41.070 --> 00:29:43.573
مگه خلم؟ چرا باید نگران تو بشم؟

00:29:44.532 --> 00:29:46.326
...اون کارو تو آمبولانس انجام دادم که

00:29:46.409 --> 00:29:48.703
بهیارها خوب ازت مراقبت کنن

00:29:48.787 --> 00:29:51.664
داشتم پیازداغشو زیاد می‌کردم

00:29:51.748 --> 00:29:52.624
باشه

00:29:53.333 --> 00:29:54.375
...ولی فکرکنم

00:29:55.168 --> 00:29:57.045
...شنیدم که قبل‌تر گفتی

00:29:57.128 --> 00:29:59.547
که صفحه‌ی گوشیت از قبل شکسته بود

00:30:06.095 --> 00:30:08.181
(روز بعد)

00:30:18.566 --> 00:30:19.943
هی، سه وان، صبر کن

00:30:21.236 --> 00:30:22.737
چیه؟ -
...میدونی -

00:30:22.946 --> 00:30:25.448
هیون مین داره تو اتاق به جای تریس زندگی می‌کنه

00:30:25.532 --> 00:30:27.826
...توی کثافت -
این زیر پا گذاشتن قانونه، نیست؟

00:30:27.909 --> 00:30:29.661
اجازه‌ی این کارو نداره، مگه نه؟

00:30:29.744 --> 00:30:31.579
من بخاطر تو حتی زانو زدم

00:30:31.663 --> 00:30:33.164
تو یه آشغالی

00:30:33.248 --> 00:30:36.751
بابت اون قضیه ازت ممنونم، واقعا. ولی قانون قانونه

00:30:36.835 --> 00:30:37.919
مگه نه؟ سه وان

00:30:39.212 --> 00:30:41.172
هیون مین، داره راست میگه؟

00:30:41.756 --> 00:30:43.675
واقعا شماها اون کارو کردین؟

00:30:43.758 --> 00:30:46.719
...تریس رفت با دوست دخترش زندگی کنه

00:30:47.679 --> 00:30:49.889
...پس او قسمتی از اتاق که مال اون بود خالیه -
لعنت بهش -

00:30:51.599 --> 00:30:54.686
خیلی خب. پس می‌تونین این کارو بکنین

00:30:54.769 --> 00:30:57.772
البته که قانون مهمه؛ ولی آدما مهمترن

00:30:57.856 --> 00:31:01.234
!اینطور نیست، هانس؟ بزمجه‌ی بی‌احساس

00:31:01.317 --> 00:31:02.610
سه وان

00:31:02.694 --> 00:31:04.112
...من آمارشونو بهت دادم

00:31:04.195 --> 00:31:05.280
پس سهم خودمو انجام دادم

00:31:05.363 --> 00:31:08.700
و چیزی که تو گفتی خیلی توهین‌آمیز بود

00:31:08.783 --> 00:31:10.994
راه‌های بهتری هم برای نشون دادن خودت هست

00:31:13.037 --> 00:31:14.289
خیلی ازت ممنونم، سه وان

00:31:14.372 --> 00:31:15.456
خیلی خیلی ازت ممنونم

00:31:17.792 --> 00:31:19.836
!واسه چی؟ همینجوری مفتی؟

00:31:23.381 --> 00:31:24.215
(قرارداد)

00:31:24.465 --> 00:31:27.552
!این که نامردیه. هر موقع گفتی ظرف 5 دقیقه بیام؟

00:31:27.635 --> 00:31:28.845
خیلی مسخره‌س

00:31:28.928 --> 00:31:30.889
!اونم چی؟ به مدت هفت سال؟ زرشک

00:31:30.972 --> 00:31:33.308
من که آیدل نیستم. قرارداد هفت ساله واسه چیه دیگه؟

00:31:33.391 --> 00:31:34.559
واقعا مزخرفه، مسخره‌س

00:31:34.642 --> 00:31:37.103
عادلانه نیست -
عه؟ که عادلانه نیست -

00:31:37.186 --> 00:31:39.105
تمام کاری که باید بکنی اینه که دهنتو بسته نگه داری

00:31:39.188 --> 00:31:41.149
چرا اینهمه محدودیت برام گذاشتی؟

00:31:41.816 --> 00:31:42.901
خیلی خب اصن

00:31:42.984 --> 00:31:45.612
پنج دقیقه با عقل جور درنمیاد

00:31:48.698 --> 00:31:50.408
ده دقیقه. خوبه؟

00:31:50.491 --> 00:31:51.868
چی؟ ده دقیقه؟

00:31:52.493 --> 00:31:53.620
...ده دقیقه یکم

00:32:16.718 --> 00:32:20.305
بله، تا الان خيلي خوب پيش رفته
هيچکس نفهميده

00:32:20.915 --> 00:32:24.392
بله، مطمئن ميشم کسي چيزي نفهمه

00:32:28.000 --> 00:32:58.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:58.024 --> 00:34:38.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.