WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:25.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.067 --> 00:00:26.943 ! گفتم نه 00:00:27.027 --> 00:00:29.279 فقط ماهی تند با غذاهای دریایی سرخ شده سفارش بده 00:00:29.362 --> 00:00:31.781 ! من نمیتونم غذای تند بخورم چرا انقدر خودخواهی؟ 00:00:31.865 --> 00:00:33.908 بیا یه چیزی بخوریم 00:00:33.992 --> 00:00:35.994 امروز هیچی نخوردم 00:00:36.077 --> 00:00:38.538 صبر کن. قرار نبود هانس امروز حقوق بگیره و شام بخره 00:00:38.621 --> 00:00:41.708 درسته. حالا که پول داره بیاین هر چی داره بگیریم 00:00:41.791 --> 00:00:43.043 ! امروز روز شانس ماست 00:00:43.126 --> 00:00:44.919 چی باید بگیریم؟ 00:00:45.003 --> 00:00:47.797 چون غذاهای مختلفی میخوایم، چطوره بریم بوفه؟ 00:00:47.881 --> 00:00:49.924 شنیدم رستوران جلوی محوطه خوبه 00:00:50.008 --> 00:00:51.134 ! حتما - خوب به نظر میاد - 00:00:51.217 --> 00:00:52.260 خوبه - منم هستم - 00:00:52.343 --> 00:00:53.553 بچه ها، یه خبر فوری 00:00:53.636 --> 00:00:56.014 کره شمالی یه موشک زده اخبار رو دیدین؟ 00:00:56.806 --> 00:01:01.436 موشک حدود ساعت ۶:۱۷ دقیقه صبح دیده شده 00:01:01.519 --> 00:01:06.316 نیروهای انقلابی چوسان ما سئول، اینچئون، بوسان را آتش میزنند 00:01:06.399 --> 00:01:10.612 در همه جای کره جنوبی که خائنان پنهان شده اند 00:01:10.695 --> 00:01:14.324 ما تمام کره جنوبی را آتش میزنیم 00:01:14.407 --> 00:01:17.368 این یه هشداره - میبینی؟ کره جنوبی رو آتیش زدن - 00:01:17.452 --> 00:01:19.704 اونا میخوان جنگ رو شروع کنن - استرس نده - 00:01:19.788 --> 00:01:22.290 مشکلی نیست. جنگی وجود نداره - اونا همیشه اینو میگن - 00:01:22.373 --> 00:01:23.833 تحقیقات سلاح های هسته ای، موشک ها 00:01:24.292 --> 00:01:25.543 سخنگوی کره شمالی 00:01:25.627 --> 00:01:27.170 هوس نانگمیون پیونگیانگ کردم 00:01:27.253 --> 00:01:29.964 منظورت چیه؟ نانگمیونِ هامهانگ بهترینه 00:01:30.048 --> 00:01:31.382 اگه دور گالبی بپیچی.. 00:01:31.466 --> 00:01:34.219 بچه ها، این الان مهم نیست یه جنگ قراره... 00:01:34.302 --> 00:01:35.345 وای 00:01:35.428 --> 00:01:37.722 اونا گفتن زوج جانگ جانگ قراره از هم جدا بشن 00:01:37.806 --> 00:01:39.307 راستی ؟ - جدا ؟ - 00:01:39.390 --> 00:01:41.601 میدونستم - الان وقت این نیست - 00:01:41.684 --> 00:01:44.562 کره شمالی میخواد یه موشک بزنه و کره جنوبی رو آتش بزنه 00:01:44.646 --> 00:01:45.855 هی، بچه ها 00:01:45.939 --> 00:01:48.817 بهتون گفته بودم بعد از دوش گرفتن موهاتونو از چاه جمع کنین 00:01:48.900 --> 00:01:52.612 چاه گرفته بود و حمام پر از آب شده بود 00:01:52.695 --> 00:01:54.948 موهای بلوند مال کیه؟ کیه؟ 00:01:56.074 --> 00:01:57.784 فهمیدم. هی، تو 00:01:58.284 --> 00:01:59.452 تو بودی؟ 00:01:59.536 --> 00:02:01.830 من تنها بلوند تو این خوابگاهم؟ 00:02:01.913 --> 00:02:03.289 چرا به من پیله کردین؟ 00:02:03.373 --> 00:02:06.209 تو تنها کثیفی هستی که بعضی روزا موهاتو میشوری 00:02:06.292 --> 00:02:08.711 درسته من موهامو روزای خاصی میشورم 00:02:08.795 --> 00:02:10.547 ولی تو این هفته نشستم 00:02:11.256 --> 00:02:12.173 بوش کن 00:02:12.257 --> 00:02:13.466 خدای من 00:02:13.550 --> 00:02:15.343 وای 00:02:15.426 --> 00:02:17.387 چرا موهاش بو پا میده؟ 00:02:17.470 --> 00:02:20.515 به هر حال، صبر کنین تا من کسی که اینکارو کرده پیدا کنم 00:02:20.640 --> 00:02:21.891 این خوابگاه داغون شده 00:02:21.975 --> 00:02:24.310 من همشو آتش میزنم - ما همشو آتش میزنیم - 00:02:24.394 --> 00:02:26.521 این یه هشداره - لعنتی - 00:02:27.730 --> 00:02:30.984 چرا با اینکه ممکنه یه جنگ شروع بشه همه انقدر آرومن؟ 00:02:33.486 --> 00:02:35.113 صورتت میدرخشه - علاقه ای ندارم - 00:02:35.196 --> 00:02:37.407 باشه - اجدادت میتونن کمک کنن - 00:02:37.490 --> 00:02:38.867 متاسفم 00:02:41.327 --> 00:02:42.162 من ؟ 00:02:42.745 --> 00:02:43.580 من اهل سوئدم 00:02:43.663 --> 00:02:45.540 تو خوب کره ای حرف میزنی - خیلی - 00:02:45.623 --> 00:02:47.333 یه کم میتونم صحبت کنم 00:02:47.417 --> 00:02:49.419 " یه کم " ؟ - ولی من راه طولانی در پیش دارم - 00:02:49.502 --> 00:02:52.338 خوای من - به هر حال، میتونم کمکت کنم؟ - 00:02:52.422 --> 00:02:54.424 ما دانشجوهایی هستیم که داریم تحقیق میکنیم 00:02:54.507 --> 00:02:57.051 در مورد کتابهای زبان کره ای برای خارجیها 00:02:57.135 --> 00:02:58.845 بله. عالیه 00:02:58.928 --> 00:03:01.431 یه خورده وقت داری؟ 00:03:01.514 --> 00:03:03.808 دوست داریم باهات مصاحبه کنیم 00:03:05.310 --> 00:03:08.438 پیدا کردن کسی که به کره ای مسلطه واقعا سخته 00:03:08.521 --> 00:03:09.647 درسته 00:03:14.527 --> 00:03:16.404 حتما. زیاد طول که نمیکشه ، درسته ؟ 00:03:16.487 --> 00:03:18.239 نه، نه زیاد - ادامه بدین - 00:03:18.323 --> 00:03:19.866 خوب، اول 00:03:19.949 --> 00:03:22.452 فکر میکنی کدوم اصطلاح کره ای تره؟ 00:03:22.535 --> 00:03:24.537 کره ای ترین اصطلاح ؟ 00:03:26.164 --> 00:03:27.081 شخصا 00:03:27.624 --> 00:03:29.042 من کلمه "هیو " رو دوست دارم 00:03:29.667 --> 00:03:31.169 توی " احترام به والدین " 00:03:31.252 --> 00:03:33.713 این فقط علاقه یا احترام نیست 00:03:33.796 --> 00:03:37.008 یه مفهوم غیرقابل باوره که نمیتونه به انگلیسی ترجمه بشه 00:03:37.091 --> 00:03:39.344 اوه. شما باورنکردنی هستین - حیرت آوره - 00:03:39.427 --> 00:03:41.012 خیلی باحالین 00:03:41.095 --> 00:03:45.391 کاملا فرهنگ کره ای رو مثل زبان کره ای بلدی 00:03:45.475 --> 00:03:47.894 چه مدتی تو کره بودی؟ 00:03:47.977 --> 00:03:48.895 یه مدتی بودم 00:03:49.979 --> 00:03:50.855 مدت کمی 00:03:50.939 --> 00:03:53.775 خدای من. "مدت کمی " 00:03:54.901 --> 00:03:57.946 ملاقات با شما لذت بخشه 00:03:58.029 --> 00:04:01.699 زمان بیشتری داری تا همراه با چای کمی صحبت کنیم؟ 00:04:03.493 --> 00:04:05.536 دوستام منتظر هستن، ولی 00:04:05.620 --> 00:04:07.538 با حضورتون بهمون لطف میکنی؟ 00:04:10.250 --> 00:04:12.085 حتما .چند دقیقه مشکلی به وجود نمیاره 00:04:12.168 --> 00:04:13.127 بریم 00:04:13.253 --> 00:04:14.837 باشه - عالیه - 00:04:16.297 --> 00:04:17.131 درسته 00:04:17.215 --> 00:04:18.841 خدایا بازم- وای. خوبه - 00:04:18.925 --> 00:04:20.969 امروز فقط کارتای بد بهم افتاده 00:04:21.052 --> 00:04:22.095 ببخشید 00:04:24.847 --> 00:04:26.099 شرط بندی نمیکردیم 00:04:26.182 --> 00:04:28.059 برای ناهار بازی میکردیم 00:04:28.142 --> 00:04:30.645 باشه. اینجا جاییه که قراره وقتی جنگ بشه قراره قایم بشیم؟ 00:04:31.229 --> 00:04:32.939 بهش چی میگن؟ - پناهگاه بمب ؟ - 00:04:33.022 --> 00:04:33.856 بله، اینه 00:04:33.940 --> 00:04:35.108 اینه؟ 00:04:35.733 --> 00:04:37.819 ما هیچ وقت جنگ نداشتیم 00:04:37.902 --> 00:04:39.988 به من توجه نکین. ادامه بدین 00:04:40.071 --> 00:04:41.572 خوبه - ما هیچ کاری نکردیم - 00:04:41.656 --> 00:04:43.366 میتونی بری. خدافط 00:04:43.491 --> 00:04:44.742 خدافظ 00:04:44.826 --> 00:04:46.577 اون خیلی خوش قیافه‌ست - خدای من - 00:04:47.495 --> 00:04:49.789 وای چیشده؟ کی اینکارو کرده ؟ 00:04:49.872 --> 00:04:52.667 ترسیدم فکر کردم گیر افتادیم 00:04:52.750 --> 00:04:55.420 یکی دیگه ممکنه بیاد تو. در رو ببند 00:04:55.503 --> 00:04:58.798 نه. در شکسته فقط از بیرون باز میشه 00:04:58.881 --> 00:05:00.800 باید بازش کنین 00:05:01.509 --> 00:05:03.177 اون از من عصبانی شد 00:05:03.261 --> 00:05:05.555 میگه وقتی پایین آوردمشون پاشونو لگد کردم 00:05:05.638 --> 00:05:09.225 اون آدمشو اشتباه گرفته بود، نه؟ 00:05:09.309 --> 00:05:13.813 بله، ولی فکر کنم آدمشو اشتباه "کردن باشه 00:05:14.022 --> 00:05:16.649 " کردن " نه - اوه، نظری ندارم - 00:05:16.733 --> 00:05:18.151 میدونم، درسته ؟ 00:05:18.985 --> 00:05:21.321 تو بیشتر از من میدونی، و من کره ای هستم 00:05:22.363 --> 00:05:25.700 منم دارم فکر میکنم که جراحی پلاستیک کنم که شبیه کره ایها بشم 00:05:25.783 --> 00:05:28.494 تو نیازی نیست کاری بکنی خدای من 00:05:29.120 --> 00:05:31.205 تو ویژگی های خاصی داری 00:05:31.289 --> 00:05:32.832 بله درسته 00:05:32.915 --> 00:05:34.083 خدایا 00:05:34.667 --> 00:05:35.626 ...ولی 00:05:35.710 --> 00:05:36.544 ولی؟ 00:05:37.253 --> 00:05:39.505 چیه؟- اخیرا یه اتفاق بدی افتاده- 00:05:40.089 --> 00:05:42.592 کسی این اواخر مُرده؟ 00:05:42.675 --> 00:05:44.552 چی؟ چطوری فهمیدی؟ 00:05:47.555 --> 00:05:49.349 ...مامان بزرگت 00:05:49.432 --> 00:05:51.517 نمرده 00:05:52.185 --> 00:05:53.686 بابابزرگت- !درسته- 00:05:53.770 --> 00:05:55.980 درسته- بابابزرگم اخیرا فوت شد- 00:05:56.731 --> 00:05:58.232 ،اون موقع کره بودم 00:05:58.316 --> 00:06:00.735 واسه همین حتی نتونستم باهاش خدافظی کنم 00:06:00.818 --> 00:06:04.322 واسه همین بابابزرگت یه کینه ی بزرگ داره 00:06:04.405 --> 00:06:08.409 و مدام دوروبرت میچرخه 00:06:08.493 --> 00:06:09.827 وای خدا 00:06:10.536 --> 00:06:12.080 دوروبرِ من؟- آره- 00:06:12.663 --> 00:06:17.502 یادبود سنتی جسا به گوشِت خورده، نه؟ 00:06:17.585 --> 00:06:18.878 البته 00:06:18.961 --> 00:06:22.673 ،بعضی از مردم بهش به عنوان پرستش روح اعتقاد دارن 00:06:23.174 --> 00:06:25.760 ولی من فکر میکنم این یه راهیه که اجدادت و به یاد بیاری 00:06:25.843 --> 00:06:27.428 و خانواده رو دورِ هم جمع کنی 00:06:27.512 --> 00:06:31.307 فکر میکنم این یه میراث فرهنگی بزرگ و بامعنیه 00:06:31.391 --> 00:06:32.767 تو فوق العاده‌ای 00:06:32.850 --> 00:06:34.352 واقعا هست 00:06:36.896 --> 00:06:38.022 هانس 00:06:38.272 --> 00:06:41.609 چرا از این فرصت استفاده نمیکنی که بابابزرگت و بیاد بیاری 00:06:41.692 --> 00:06:44.987 و یه جسا براش از صمیم قلبت برگزار کنی؟ 00:06:45.071 --> 00:06:48.116 باید اینکارو بکنه- ماهم کمکت میکنیم- 00:06:48.199 --> 00:06:51.828 قطعا باید اینکارو بکنه- ولی اون توی سوئد مُرده- 00:06:51.911 --> 00:06:53.704 میتونم یه جسا توی کره داشته باشم؟ 00:06:55.331 --> 00:06:56.249 البته 00:06:56.999 --> 00:06:59.460 کره ای ها حتی جسا رو بعد از مهاجرتشونم برگزار میکنن 00:06:59.544 --> 00:07:00.545 واقعا؟ 00:07:01.212 --> 00:07:03.381 خیلی ممنون. چیکار باید بکنم؟ 00:07:12.181 --> 00:07:13.808 چه خبره؟ 00:07:14.934 --> 00:07:15.935 جنگه؟ 00:07:18.729 --> 00:07:20.606 خیلی هات بود 00:07:21.566 --> 00:07:24.485 عزیزم، چجوری اینجا رو میشناسی؟ 00:07:24.569 --> 00:07:26.028 خیلی خاصه، نه؟ 00:07:26.404 --> 00:07:28.573 منتظر بودم اینجا انجامش بدیم 00:07:29.282 --> 00:07:32.326 منحرف. نیومدیم اینجا که تشک گرمایشی بگیریم؟ 00:07:32.869 --> 00:07:34.370 شرط میبندم این چیزیه که میخواستی 00:07:34.454 --> 00:07:37.290 چطوره دفعه بعد روی پشت بوم انجامش بدیم؟ 00:07:37.373 --> 00:07:39.500 همین الانشم تحریک شدم 00:07:40.877 --> 00:07:45.131 چطور اون عوضی میتونه از بین اینهمه آدم از کارگرای پاره وقتِ بدبخت کلاهبرداری کنه؟ 00:07:45.882 --> 00:07:48.342 !کِی تموم اینارو کنار میذارم؟ لعنتی 00:07:49.260 --> 00:07:50.887 چرا نمیاد؟ 00:07:50.970 --> 00:07:53.598 تقریبا ده دقیقه پیش پیجش کردم باید هوس مردن کرده باشه 00:07:54.182 --> 00:07:57.477 هی، ده دقیقه نشده من قرارداد و نقض نکردم 00:07:57.560 --> 00:07:58.853 دو ثانیه تاخیر داری 00:07:58.936 --> 00:08:01.314 حتما نمیخوای توی خوابگاه زندگی کنی 00:08:01.397 --> 00:08:02.773 گزارشت و میدم 00:08:02.857 --> 00:08:05.067 جدا داری شورش و درمیاری 00:08:05.151 --> 00:08:08.529 ایندفعه چیه؟- وقت ندارم، پس بیاین حرکت کنیم- 00:08:08.613 --> 00:08:09.572 اون جعبه هارو بردار-- 00:08:09.655 --> 00:08:10.865 بچه ها! تو دردسر افتادیم! 00:08:11.449 --> 00:08:13.367 جنگ شده. میتونین بشنوینش؟ 00:08:13.951 --> 00:08:17.121 چی؟ بخاطر آژیرخطر فکر میکنه جنگ شده؟ 00:08:17.205 --> 00:08:19.081 هی، آروم باش 00:08:20.166 --> 00:08:21.000 !آره، جنگ 00:08:21.083 --> 00:08:23.044 چطور میشه که به محض اومدنِ من جنگ بشه؟ 00:08:24.754 --> 00:08:27.089 چرا گوشیم کار نمیکنه؟ وای خدایا. مامان 00:08:27.173 --> 00:08:29.091 جیمی، جنگ نیست 00:08:29.175 --> 00:08:32.470 آموزش دفاعِ مدنی امروزه آموزش دفاعِ مدنی 00:08:32.553 --> 00:08:34.013 آموزش دفاعِ مدنی؟ 00:08:34.096 --> 00:08:36.140 این یه تمرین مکرر تخلیست 00:08:36.224 --> 00:08:37.517 میبینی؟ آژیر قطع شد 00:08:38.434 --> 00:08:40.478 واقعا جنگ نیست؟ 00:08:40.561 --> 00:08:41.687 راجع به واکنش بیش از حد بگو 00:08:41.771 --> 00:08:44.440 "!چرا جواب نمیده؟ مامان" 00:08:45.566 --> 00:08:49.487 اون دسته جعبه ها و کتابا رو چک کن 00:08:49.570 --> 00:08:50.821 این برای همیشه وقتمون و میگیره 00:08:50.905 --> 00:08:52.073 "مون"؟ 00:08:52.615 --> 00:08:54.534 من فقط واسه راهنمایی اینجام 00:08:54.617 --> 00:08:56.369 تو همش و انجام میدی. بلندشو 00:08:56.452 --> 00:08:58.204 تو بی‌رحم و بی عاطفه ای 00:09:01.791 --> 00:09:03.501 بچه ها، این چرا باز نمیشه؟ 00:09:04.168 --> 00:09:05.378 چی؟- چی؟- 00:09:06.754 --> 00:09:07.755 چرا باز نمیشه؟ 00:09:09.131 --> 00:09:10.174 تکون نمیخوره 00:09:10.258 --> 00:09:12.093 محکم بسته شده 00:09:12.176 --> 00:09:14.262 فکر کردم جنگه، برای همین محکم بستمش 00:09:14.345 --> 00:09:17.056 به یکی زنگ میزنم بیارتمون بیرون 00:09:18.724 --> 00:09:20.726 این چه کوفتیه؟ چرا کار نمیکنه؟ 00:09:20.810 --> 00:09:24.355 هی، تو دردسر افتادیم انتن ندارم 00:09:24.438 --> 00:09:26.941 بیخیال. همه جا دیگه انتن هست 00:09:29.235 --> 00:09:30.278 بجز اینجا 00:09:30.361 --> 00:09:31.195 لعنت بهش 00:09:31.279 --> 00:09:32.405 صبر کن 00:09:33.447 --> 00:09:35.032 این یعنی ما این تو گیر افتادیم 00:09:35.700 --> 00:09:36.909 عمرا 00:09:37.660 --> 00:09:39.078 "عمرا"؟ 00:09:41.455 --> 00:09:43.833 در باز نمیشه آنتنم نداریم 00:09:43.916 --> 00:09:46.335 فردا شنبست، پس هیچکس کار نمیکنه 00:09:46.419 --> 00:09:49.547 این یعنی هیچکس قرار نیست بیاد از این تو درِمون بیاره، ولی- 00:09:52.049 --> 00:09:53.050 لعنت بهش 00:09:55.386 --> 00:09:56.304 ببخشید 00:09:56.387 --> 00:09:58.014 نمیدونستم در شکسته 00:09:58.097 --> 00:10:01.559 کلِ آخر هفته رو اینجا حبسیم تا اینکه دوشنبه یکی از اینجا بیارتمون بیرون؟ 00:10:01.642 --> 00:10:04.812 هیچ تضمینی نیست که حتی دوشنبه هم کسی بیاد 00:10:04.895 --> 00:10:07.356 نظافتچیا بعدازظهر اینجا بودن 00:10:07.440 --> 00:10:08.649 دیگه نمیان 00:10:09.275 --> 00:10:13.446 قبلا گزارششونُ برای ورق بازی کردن تو اینجا دادم 00:10:13.529 --> 00:10:15.573 دمت گرم. جدا 00:10:15.656 --> 00:10:18.701 میدونستم واسه گزارش دادنِ مردم میرینی به خودت 00:10:18.784 --> 00:10:21.078 !باید به اداره ی پلیس برسم 00:10:21.162 --> 00:10:23.873 ،اونا مدیری رو که بدون پرداختِ پول بهمون ناپدید شد و گرفتن 00:10:23.956 --> 00:10:26.751 برای همین گفتن همه ی قربانیا باید امشب برن 00:10:28.169 --> 00:10:31.297 ناجوره. اگه امروز نرم ممکنه پولی گیرم نیاد 00:10:31.380 --> 00:10:32.214 !ببخشید 00:10:32.298 --> 00:10:33.507 !ببخشید، کمک- !کمک- 00:10:33.591 --> 00:10:34.717 (چیکار کنیم؟) 00:10:34.800 --> 00:10:35.926 (راجع به چی؟) 00:10:36.010 --> 00:10:37.345 (اگه بفهمن چی؟) 00:10:37.428 --> 00:10:38.262 (یه کاری کنین) 00:10:38.346 --> 00:10:39.388 !ببخشید 00:10:39.472 --> 00:10:40.681 !لطفا کمک کنین- !کمک- 00:10:40.765 --> 00:10:41.599 !بچه ها 00:10:41.682 --> 00:10:43.476 !هی- هی! تریس؟- 00:10:43.559 --> 00:10:45.144 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:45.227 --> 00:10:48.773 اینجا خوب و خنکه، واسه همین الان و بعد اینجا چُرت میزنم 00:10:49.273 --> 00:10:51.442 مشکل چیه؟ چه خبر شده؟ 00:10:52.234 --> 00:10:53.819 به بینی تیزش نگاه کنین 00:10:53.903 --> 00:10:55.863 هیچکس نمیتونه با اون چهره مقایسه کنه 00:10:55.946 --> 00:10:57.615 تِک مطمئنا اون آدمه 00:10:57.698 --> 00:11:00.159 دوکسان قصد داشت با تِک باشه 00:11:00.242 --> 00:11:03.120 چی داری میگی؟ ریو اون آدمه 00:11:03.204 --> 00:11:04.455 بازوهاشو ندیدی؟ 00:11:04.538 --> 00:11:07.750 ،اگه من جای دوک سون بودم دوست داشتم با اون بازوها بغلم کنه 00:11:07.833 --> 00:11:09.251 هی. من کیم؟ 00:11:09.335 --> 00:11:12.546 من از دبیرستان با دیدن کی دراما زبان کره‌ای رو یاد گرفتم 00:11:12.630 --> 00:11:14.006 !صددرصد تکه! تک 00:11:14.090 --> 00:11:16.884 مسخره نباش من از ابتدایی کی‌ دراما دیدم 00:11:16.967 --> 00:11:19.095 به جونگ هانِ من بی احترام نکن - !هی - 00:11:19.220 --> 00:11:22.014 اون دراما چند سال پیش تموم شده آخرش تک بهش رسید 00:11:22.098 --> 00:11:23.599 چرا دارین راجع بهش جر و بحث می‌کنین؟ 00:11:23.683 --> 00:11:26.060 مینی، اون توی بخش شماست؟ 00:11:26.143 --> 00:11:28.396 اون؟ یه دوست از دوران دبیرستانه 00:11:28.479 --> 00:11:31.023 اون همیشه دنبالم میکرد و حتی الانم تا اینجا اومده دنبالم 00:11:31.107 --> 00:11:33.484 !نه بابا! گرفتی ما رو؟ 00:11:33.567 --> 00:11:36.195 من اول گفتم که داشتم محتوای کره‌ای یاد میگرفتم، و تو ازم تقلید کردی 00:11:36.278 --> 00:11:37.822 عمرا! تو دنبالم کردی 00:11:37.905 --> 00:11:39.407 تو دنبالم اومدی - هی - 00:11:39.490 --> 00:11:42.785 هر دوتاتون تایلندی هستین پس چرا به کره‌ای با هم دعوا می‌کنین؟ 00:11:42.868 --> 00:11:44.995 رو مخمه چون همه چیو میفهمم 00:11:45.079 --> 00:11:48.457 چشه؟ چرا خودشو نخود آش میکنه؟ 00:11:48.541 --> 00:11:51.001 اخلاقش تند و تیزه. حواست باشه 00:11:51.752 --> 00:11:53.754 چی گفتی؟ داشتی ازم بد میگفتی؟ 00:11:54.672 --> 00:11:55.631 ایش 00:11:55.715 --> 00:11:57.550 انقدر گشنمه که حتی نمیتونم حرف بزنم 00:11:57.633 --> 00:11:59.969 اینو میخوای؟ ولی یه ذره‌شو خوردم 00:12:03.556 --> 00:12:05.141 آهای! چه غلطی میکنی؟ 00:12:05.224 --> 00:12:07.977 سرکارِ خانم! آروم باش و یه کم خودتو کنترل کن 00:12:08.060 --> 00:12:09.729 !بوفه منتظرته 00:12:09.812 --> 00:12:11.021 !بوفه 00:12:11.105 --> 00:12:12.106 بوفه؟ 00:12:14.108 --> 00:12:15.025 گشنمه 00:12:16.026 --> 00:12:18.404 بچه‌ها حتما تا الان با هانس رفتن یه چیزی بخورن 00:12:18.988 --> 00:12:20.906 نه آب داریم نه غذا 00:12:20.990 --> 00:12:22.324 آخرش از گشنگی میمیریم 00:12:22.408 --> 00:12:24.410 به خاطر یکی دو وعده غذا نخوردن نمی‌میری 00:12:24.493 --> 00:12:27.621 اگه می‌دونستم بدون اینکه با کسی ...قرار گذاشته باشم، اینجوری میمیرم 00:12:27.913 --> 00:12:31.542 !لعنتی باید به جوری میگفتم دوستش داشتم 00:12:31.625 --> 00:12:33.127 خیلی پشیمونم 00:12:33.210 --> 00:12:34.211 چی بهت گفتم؟ 00:12:34.295 --> 00:12:37.047 گفتم ازش بخواه باهات قرار بذاره وقتی حرف گوش نمیدی همین میشه دیگه 00:12:37.131 --> 00:12:38.799 تقصیر توئه 00:12:38.883 --> 00:12:40.885 تو همش میگفتی خیلی زشت و بدترکیبه 00:12:40.968 --> 00:12:43.971 یه هیولای عملیه - !چی؟ نخیر نگفتم - 00:12:44.054 --> 00:12:47.057 گفتی به نظر میاد ...یه آهن پرست تیغ زنه 00:12:47.141 --> 00:12:50.394 که با کلی پسر قرار میذاره و شخصیت خرابی داره 00:12:50.478 --> 00:12:51.771 ...همش میگفتی 00:12:51.854 --> 00:12:54.857 من فقط اینا رو گفتم که جلوی غر زدنتو !بگیرم و مجبورت کنم بکشی بیرون 00:12:54.940 --> 00:12:58.110 قطعا تو رفتی تا کاری کنی ...باهام قرار بذاره 00:12:58.194 --> 00:12:59.904 اما گفتی اون همین الانشم دوست پسر داره 00:12:59.987 --> 00:13:02.656 نه فقط یکی، که چند تا هم داره ...و یه بازیگر به تمام معناست که 00:13:02.740 --> 00:13:04.241 ...هی، انقدر داستان سر هم نکن 00:13:05.659 --> 00:13:07.536 جوری؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:11.999 --> 00:13:14.752 اما این میز جسا یه کم زیادی کم نیست؟ 00:13:14.835 --> 00:13:18.255 هیچ سبزیجات، گوشت، کیک برنج یا یاکگایی توش نیست (یاکگا: نوعی کلوچه) 00:13:18.339 --> 00:13:20.090 زیادی خالیه 00:13:20.174 --> 00:13:22.468 کمیت مهم نیست که 00:13:22.551 --> 00:13:24.094 مهم قلبتونه - بله - 00:13:24.178 --> 00:13:27.681 اما بازم، پدربزرگم داره این همه راه تا کره میاد 00:13:27.765 --> 00:13:31.519 فکر کردن به اینکه این تمام چیزیه که برای خوردن گیرش میاد، قلبمو میشکنه 00:13:31.602 --> 00:13:33.854 مقدار غذا اهمیتی نداره 00:13:33.938 --> 00:13:36.190 چیزی که وقتی زنده بود دوست داشت رو سرو کنید 00:13:36.273 --> 00:13:39.151 این ملاحظاته که مهمه 00:13:39.235 --> 00:13:40.194 چیزی که دوست داشت؟ 00:13:40.778 --> 00:13:44.198 پس اگه اینطوره، پدر بزرگم عاشق فلسکلگ بود 00:13:44.281 --> 00:13:46.075 چی؟ - دریاچه گوشت"؟" - 00:13:46.158 --> 00:13:48.619 یه غذای سوئدیه عالی میشه 00:13:48.702 --> 00:13:52.706 الان از کجا غذای سوئدی پیدا کنیم آخه؟ 00:13:53.290 --> 00:13:54.124 !همینو بگو 00:13:54.625 --> 00:13:55.543 چیکار کنم؟ 00:13:56.293 --> 00:13:57.127 آها 00:13:57.211 --> 00:13:59.839 فلسکلگ شبیه جوکباله 00:13:59.922 --> 00:14:02.299 !اونم خوبه این اطراف جوکبال فروشی هست؟ 00:14:02.383 --> 00:14:03.384 نه - ای بابا - 00:14:03.467 --> 00:14:05.511 ما هیچ وقت غذا سفارش ندادیم به خاطر همین نمیدونیم 00:14:05.594 --> 00:14:07.054 میتونم از اپلیکیشن سفارش غذا استفاده کنم 00:14:07.137 --> 00:14:09.974 من خودم پول جوکبالُ میدم 00:14:12.017 --> 00:14:15.145 فکر نکنم از پسش بر بیام 00:14:15.229 --> 00:14:16.772 تحمل‌ کم 00:14:16.856 --> 00:14:18.148 هی. بهش زنگ بزن 00:14:18.232 --> 00:14:19.817 از هانس بپرس کجاست 00:14:19.900 --> 00:14:20.734 باشه بابا 00:14:21.569 --> 00:14:24.154 الو؟ هانس. کی برمیگردی؟ 00:14:24.238 --> 00:14:26.365 !هوی یارو، اینا دیگه دارن از کوره در میرن 00:14:26.448 --> 00:14:28.158 لعنتی. تلفنُ روم قطع کرد 00:14:28.492 --> 00:14:29.368 ...پسره‌ی 00:14:29.869 --> 00:14:30.703 این چیه؟ 00:14:31.579 --> 00:14:32.413 چیشده؟ 00:14:33.038 --> 00:14:34.164 چیه؟ 00:14:34.248 --> 00:14:38.502 دارم برای پدربزرگم جسا برگزار‌ میکنم" "پس بعدا بهت زنگ میزنم 00:14:38.586 --> 00:14:40.546 چی؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 00:14:41.088 --> 00:14:42.715 مگه این یه آیین مذهبی نیست؟ 00:14:42.798 --> 00:14:46.886 آره. آیینی که سرت کلاه میذاره تا جسا برگزار کنی و پولاتو میزنه به جیب 00:14:46.969 --> 00:14:48.637 به نظر میاد هانس گول خورده، نه؟ 00:14:48.721 --> 00:14:52.016 امکان نداره. اون همیشه درباره اینکه همه چیزو راجع به کره میدونه، لاف میزنه 00:14:52.099 --> 00:14:53.976 گول این چیزا رو نمیخوره - درسته - 00:14:54.059 --> 00:14:56.145 فقط تازه واردا گول همچنین چیزایی رو میخورن 00:14:56.228 --> 00:14:59.523 منم همینطور! وقتی اولین بار اومدم کره از همه چیز بی خبر بودم و گول خوردم 00:15:00.441 --> 00:15:02.359 آره، دقیقا مثل خودم 00:15:05.195 --> 00:15:07.364 اینجا شبیه همون جاییه که من رفتم 00:15:08.115 --> 00:15:09.074 !خودشه 00:15:09.158 --> 00:15:10.534 ...این حرومزاده توی هانبوک 00:15:10.618 --> 00:15:13.120 !همون عوضی‌ایه که سرم کلاه گذاشت 00:15:13.203 --> 00:15:14.413 واقعا؟ 00:15:14.496 --> 00:15:16.332 یعنی هنوز داره سر مردم کلاه میذاره؟ 00:15:16.916 --> 00:15:18.083 خداوکیلی؟ 00:15:18.876 --> 00:15:21.503 !اون نکبت دوباره دیدنش داره حسابی عصبانیم میکنه 00:15:21.587 --> 00:15:23.631 فکر کنم میدونم کجاست 00:15:23.714 --> 00:15:25.049 چی؟ کجاست؟ کجا؟ 00:15:25.132 --> 00:15:26.342 !هانس احمق 00:15:26.425 --> 00:15:28.886 باید قبل از اینکه همه پولشو به باد بده نجاتش بدیم 00:15:28.969 --> 00:15:30.137 وای راست میگه 00:15:30.304 --> 00:15:33.265 بوفه‌مون تو خطره! کجاست؟ 00:15:33.349 --> 00:15:35.225 نزدیک دانشگاه کانکوک بود؟ 00:15:35.309 --> 00:15:37.394 نه، شینچون بود؟ 00:15:37.603 --> 00:15:38.562 یادم نمیاد 00:15:40.147 --> 00:15:42.358 فکر کنم اگه توی اون منطقه باشم، یادم بیاد 00:15:42.441 --> 00:15:45.694 ...وایسا ببینم. اگه خوب به عکس نگاه کنی 00:15:46.487 --> 00:15:48.447 یه برج کلیسا بیرون پنجره‌ست 00:15:48.530 --> 00:15:50.282 اون حرف کوچیکُ میبینی؟ 00:15:51.450 --> 00:15:54.203 کدوم کلیسا توی اسمش "جونگ" داره؟ 00:15:55.537 --> 00:15:57.206 فکر کنم بتونم پیداش کنم. وایسا 00:15:57.289 --> 00:16:00.918 خوشحالی دوست دخترت یه آهن پسرت تیغ زنه؟ 00:16:01.001 --> 00:16:02.002 نه اینجوری نیست 00:16:02.086 --> 00:16:03.295 ...همه چی یه طرف 00:16:03.879 --> 00:16:06.674 هیولای عملی؟ این از همه توهین آمیزتره 00:16:06.757 --> 00:16:09.134 مگه تو پول صورت جدیدمو دادی؟ 00:16:09.218 --> 00:16:12.680 اینجوری نیست عزیزم آروم باش! بذار توضیح بدم 00:16:12.763 --> 00:16:14.181 توی عوضی چیو میخوای توضیح بدی ؟ 00:16:14.264 --> 00:16:17.810 چطور اسم خودتو گذاشتی ادم میدونستی که من بدجوری روش کراش داشتم 00:16:17.893 --> 00:16:21.480 چطور تونستی ازم بدزدیش؟ !تو گفتی که بهترین دوستمی 00:16:21.563 --> 00:16:22.398 !تو یه ادم پستی 00:16:22.481 --> 00:16:24.441 نه. اونطوری که تو فکر میکنی نیست 00:16:24.525 --> 00:16:27.528 من واقعا فقط داشتم راضیش میکردم که باهات بیرون بره 00:16:27.653 --> 00:16:30.906 ولی اون بهم گفت که منو بیشتر دوست داره و پیشم اومد ،من چیکار میتونستم بکنم؟ 00:16:31.281 --> 00:16:33.325 پیشت اومد؟ 00:16:33.909 --> 00:16:34.743 …چرا توی 00:16:34.827 --> 00:16:36.662 تو ازم پرسیدی که از هاپو ها خوشم میاد یا نه 00:16:36.745 --> 00:16:39.248 چون تو وقتایی که مینوشی تبدیل به سگ میشی 00:16:39.331 --> 00:16:42.418 تو مجبورم کردی که پنج بطری سوجو بخورم !که نشونم بدی 00:16:42.501 --> 00:16:43.669 !خیلی پستی 00:16:43.752 --> 00:16:46.755 از همون اولش نقشه میکشیدی که اونو ازم بدزدیش 00:16:46.839 --> 00:16:48.173 خیلی کثافتی 00:16:48.257 --> 00:16:49.758 خب که چی؟ 00:16:49.842 --> 00:16:52.511 هی، اگه خیلی ازش خوشت میومد باید ازش میخواستی که باهات بیرون بره 00:16:52.594 --> 00:16:54.972 توی بازنده ای خیلی جوجه تر از اونی بودی که ازش بپرسی 00:16:55.055 --> 00:16:56.515 !داری سرمو درد میاری 00:16:57.433 --> 00:17:01.687 …پس، اتفاقی که افتاده اینه که هیون مین رو جوری کراش داره 00:17:01.770 --> 00:17:03.939 تریس گفته که برات یه قرار باهاش جور میکنه 00:17:04.023 --> 00:17:06.942 ولی اونو ازت قاپید و الان داره باهاش زندگی میکنه،ماجرا اینه؟ 00:17:07.026 --> 00:17:08.694 درسته ، خیلی حالم بهم زن نیست؟ 00:17:08.777 --> 00:17:12.322 راستش اگه بخوام روراست باشم !تو یه بازنده و ترسو بودی 00:17:12.406 --> 00:17:14.742 تو ترسیدی که ازش بخوای باهات بیاد سرقرار پس خفه شو 00:17:14.825 --> 00:17:16.910 هر پسر دیگه ای هم ممکن بود اونو بدزده 00:17:16.994 --> 00:17:18.370 ولی الان ادم بده منم؟ 00:17:19.288 --> 00:17:20.789 هی ، بچه ها شما چی فکر میکنین؟ 00:17:20.873 --> 00:17:23.375 درسته ، اون یه احمقه که از دستش داد 00:17:23.459 --> 00:17:26.170 کسی باقی میمونه که قوی تر باشه(قانون جنگل) بازنده نباید اعتراضی داشته باشه 00:17:26.253 --> 00:17:27.588 "کسی باقی میمونه که قوی تر باشه"؟ 00:17:27.838 --> 00:17:31.175 پس ما چه فرقی با حیوانات داریم؟ اصلا چرا به اخلاق و اصول نیاز داریم؟ 00:17:31.258 --> 00:17:34.678 پس چه نیازی به دوست هست؟ پس رفاقت اصلا برا چی مهمه؟ 00:17:34.762 --> 00:17:36.472 هی، جیمی ، تو چی فکر میکنی؟ 00:17:37.765 --> 00:17:38.807 …خب، به نظر من 00:17:42.603 --> 00:17:45.189 هیون مین حق با تو و تریسه 00:17:47.107 --> 00:17:50.319 یه مشت مزخرف مبهم تحویل نده فقط بگو چه فکری میکنی؟ 00:17:50.986 --> 00:17:55.157 خب، هیون مین و تریس هردو عاشقشن 00:17:55.240 --> 00:17:56.241 …پس 00:18:00.370 --> 00:18:02.122 از وسط نصفش کنین و باهم استفاده اش کنین 00:18:09.254 --> 00:18:11.548 !عالیه چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:18:12.758 --> 00:18:14.009 من تیکه بالایی رو بر میدارم- …پس- 00:18:14.093 --> 00:18:16.428 چطور جرعت میکنی بهش به عنوان یه شئ نگاه کنی؟ !خفه شو 00:18:16.553 --> 00:18:18.555 ببخشید، داشتم فقط شوخی میکردم 00:18:20.432 --> 00:18:23.102 مسخره کردن جوک ها بهت نمیاد، میدونی؟ 00:18:23.185 --> 00:18:25.813 این یه شوخی نبود. این افترا و ازار جنسیه 00:18:25.896 --> 00:18:28.315 …گوش کن. همین که از این جا بریم بیرون 00:18:28.398 --> 00:18:30.359 ازت به کمیته حقوق بشر شکایت میکنم 00:18:30.442 --> 00:18:32.778 اسکول، باید تیکه پایینی رو برمیداشتی 00:18:32.861 --> 00:18:34.655 من پایین تنه محشری دارم 00:18:36.281 --> 00:18:37.491 هی، این چیه؟ 00:18:37.574 --> 00:18:40.577 هی ، به نظر میاد یکی شراب میوه درست کرده 00:18:40.661 --> 00:18:43.288 فک کنم خدمتکارا اینجا قایمش کردن 00:18:51.380 --> 00:18:53.340 بابابزرگم عاشقش میشه 00:18:53.423 --> 00:18:55.801 خوبه ، بیاین زود تر شروع کنیم 00:18:55.884 --> 00:18:57.219 خوبه- باشه، شروع کنیم- 00:18:57.302 --> 00:18:58.470 باشه 00:19:01.557 --> 00:19:02.641 صبر کنین 00:19:03.475 --> 00:19:04.476 چی ؟ بازم چیشد؟ 00:19:04.560 --> 00:19:08.480 من از لباسم خوشم نمیاد 00:19:08.564 --> 00:19:10.524 اصلا خوب نیست که اینطوری ببینمش 00:19:10.607 --> 00:19:12.151 پس چیکار باید بکنیم ؟ 00:19:14.278 --> 00:19:17.573 شاید بهتره لباس اونو قرض بگیرم 00:19:17.656 --> 00:19:19.199 بنوش 00:19:19.283 --> 00:19:20.701 بنوش- بنوش- 00:19:20.784 --> 00:19:23.495 همرو بکش بالا- باشه، لعنت بعش- 00:19:23.579 --> 00:19:25.330 بنوش- بنوش- 00:19:25.414 --> 00:19:26.790 هرو بنوش زود باش 00:19:28.333 --> 00:19:30.878 جیمی. به خاطر من بخورش 00:19:33.422 --> 00:19:35.591 ببخشید ،نمیتونم …راستش 00:19:37.634 --> 00:19:40.012 الانه که بترکم 00:19:40.095 --> 00:19:43.182 برو اونجا و دستشوییتو بکن نگهش ندار 00:19:43.265 --> 00:19:46.310 من خیلی حساسم نمیتونم وقتی اینهمه ادم دوروبرمن 00:19:46.393 --> 00:19:48.020 هی ، کسی نگاهت نمیکنه 00:19:48.187 --> 00:19:49.980 فقط برو دستشوییتو بکن. ما نگاهت نمیکنیم 00:19:50.063 --> 00:19:51.773 …بازم، چطور میتونم 00:19:51.857 --> 00:19:54.234 ولی اینجا جلو همه ما دستشویی کردن اشکال نداره ؟ 00:19:54.484 --> 00:19:56.153 برو زود تمومش کن 00:19:57.404 --> 00:19:59.531 ما نگاهت نمیکنیم- فقط انجامش بده . ما نگاهت نمیکنیم- 00:19:59.615 --> 00:20:01.491 …آخه- !ما نگاهت نمیکنیم- 00:20:01.575 --> 00:20:03.076 ولی میتونین صداشو بشنوین 00:20:04.161 --> 00:20:04.995 چی؟ 00:20:07.456 --> 00:20:12.294 امواجو به اونور رود هدایت کن- امواجو به اونور رود هدایت کن- 00:20:12.377 --> 00:20:16.506 دست خواهرمو درحال که داره سبزی هارو میشوره- دست خواهرمو در حالی که داره سبری هارو میشوره- 00:20:16.590 --> 00:20:19.885 سبزی هارو میشوره قلقلک بده- سبزی هارو میشوره قلقک بده- 00:20:19.968 --> 00:20:20.802 !یه دور دیگه 00:20:20.886 --> 00:20:22.804 من دارم چه غلطی میکنم؟- 00:20:22.930 --> 00:20:24.848 وقتی خواهرم نگاه نمیکنه- وقتی خواهرم نگاه نمیکنه- 00:20:33.440 --> 00:20:36.193 کجاست؟مطمئنی هینجاس؟ کدوم اتاقه؟ 00:20:36.276 --> 00:20:37.444 خودشه 00:20:38.320 --> 00:20:39.821 کدوم در بود؟ 00:20:39.905 --> 00:20:41.281 همشون شبیه همن 00:20:41.907 --> 00:20:45.118 لعنتی خیلی گرسنمه . نمیتونم ببینم 00:20:45.202 --> 00:20:47.788 هی ، بیا اینجا 00:20:52.209 --> 00:20:53.794 باشه، یه دور دیگه. زود باش 00:20:53.877 --> 00:20:54.920 زود باش- باشه- 00:20:55.003 --> 00:20:57.005 تعظیم کردنم مشکلی نداره؟ 00:20:57.089 --> 00:20:59.007 نه عالیه- درست انجامش میدم؟- 00:20:59.091 --> 00:21:00.092 !عالیه 00:21:00.175 --> 00:21:03.262 !باشه. برو بریم- باشه- 00:21:03.345 --> 00:21:04.930 مردم منتظرن . ببین 00:21:05.013 --> 00:21:07.474 باید عجله کنن که به پرواز برسن- اره- 00:21:07.557 --> 00:21:08.767 بشینید- نه، لطفا- 00:21:08.850 --> 00:21:10.477 باشه- خوبه- 00:21:11.186 --> 00:21:12.562 باشه 00:21:12.646 --> 00:21:13.939 اوه، درسته 00:21:14.022 --> 00:21:16.858 باز چیه؟این بار چیه دیگه؟ 00:21:16.942 --> 00:21:20.404 مگه نباید موقع جسا در هارو باز بذاریم 00:21:21.196 --> 00:21:22.906 که اجدادمون بتونن بیان تو ؟ 00:21:23.699 --> 00:21:25.409 !در رو باز کنین- لطفا در رو باز کنین- 00:21:25.492 --> 00:21:26.326 !بازش کنین 00:21:26.410 --> 00:21:27.369 !هی ، هانس 00:21:27.452 --> 00:21:29.371 !صبر کن، هانس هی. صبر کن 00:21:29.454 --> 00:21:32.457 اینجا چیکار میکنین؟- !اینا ارتیستای قلابین- 00:21:32.541 --> 00:21:35.836 احمقا ، یه مشت مزخرفات راجع به اجداد بهت میگنو یه مراسم الکلی برگذار میکنن 00:21:35.919 --> 00:21:38.130 راس میگه، الکی لاف میزنی که همه چیو در مورد کُره میدونی 00:21:38.213 --> 00:21:39.881 چطور نمیدونستی؟- چی؟واقعا؟- 00:21:39.965 --> 00:21:41.967 نه- شما ها دارین چیکار میکنین؟- 00:21:42.050 --> 00:21:43.844 دیگه چی؟ ما دوستای اونیم 00:21:43.927 --> 00:21:46.513 هیچ کار بهتری جز سر به سر خارجیا گذاشتن ندارین؟ 00:21:46.596 --> 00:21:48.223 !شما مایه ننگ کشورین 00:21:49.141 --> 00:21:50.642 هی ، چک حقوق ماهیانه چی ؟ 00:21:50.726 --> 00:21:52.811 درسته. من پول جوکبال رو دادم 00:21:52.894 --> 00:21:54.855 پولمو بده،کثافت 00:21:54.938 --> 00:21:56.356 !جدی 00:21:56.440 --> 00:21:58.525 درمورد چی حرف میزنی؟ من تورو نمیشناسم 00:21:58.608 --> 00:22:00.319 تو منو پیش اون شارلاتان بردی 00:22:00.402 --> 00:22:02.988 مجبورم کردی عمل کنم تا قیافم بهتر شه 00:22:03.071 --> 00:22:05.449 ...حالا مشکل چیه؟ قیافت 00:22:05.532 --> 00:22:06.825 تا حدودی خوشگلتر شدی 00:22:06.908 --> 00:22:09.494 میدونی چقدر سخت بود که اون فیلر ها رو بردارم؟ 00:22:09.578 --> 00:22:13.707 و تازه شنیدم با دوستم بهم خیانت کردی، توی چلغوز 00:22:13.790 --> 00:22:16.501 منظورت چیه؟ چه قراری؟ 00:22:16.585 --> 00:22:18.879 بعد از جسا، یه هفته باهاش بیرون رفتم 00:22:18.962 --> 00:22:21.340 عوضی، پولمو بده 00:22:32.184 --> 00:22:34.603 یه لحظه بذار نفس بکشم، جدی 00:22:42.194 --> 00:22:43.945 الان داری میخندی 00:22:45.655 --> 00:22:47.157 الکل آرومت کرد؟ 00:22:48.200 --> 00:22:51.828 یکم پیش، انقدر گرخیده بودی که نزدیک بود هر ثانیه بمیری 00:22:52.829 --> 00:22:54.206 "چرا گوشیم کار نمیکنه؟" 00:22:55.957 --> 00:22:58.502 هی، واقعا فکر کردم جنگ شده 00:23:00.045 --> 00:23:03.465 اخبار آمریکا یه جوریه که انگار همین فردا قراره تو کره جنگ بشه 00:23:04.716 --> 00:23:05.592 درسته 00:23:06.218 --> 00:23:10.389 برای کره ای ها، هر روز جنگه حتی اگه توی جنگ نباشیم 00:23:10.472 --> 00:23:14.017 درس میخونیم تا غش کنیم کار میکنیم تا غش کنیم 00:23:15.685 --> 00:23:18.647 انقدر مینوشیم تا غش کمیم هر کاری که انجام میدیم، جنگه 00:23:19.856 --> 00:23:20.690 واقعا؟ 00:23:21.942 --> 00:23:23.652 انقدر از جنگ میترسی؟ 00:23:25.153 --> 00:23:26.655 البته، ممکنه بمیریم 00:23:26.738 --> 00:23:27.823 آها، متوجهم 00:23:28.698 --> 00:23:30.909 فکر کنم تا حالا خوب زندگی کردی 00:23:30.992 --> 00:23:32.577 که انقدر از مردن میترسی 00:23:33.662 --> 00:23:37.457 من از جنگ یا مردن یا هیچی نمیترسم 00:23:39.501 --> 00:23:44.714 من از این که اون حروم زاده حرومی بعد از این همه سخت کار کردن 00:23:45.424 --> 00:23:46.925 بهم حقوق نده، بیشتر میترسم 00:23:49.136 --> 00:23:51.555 آرزو میکنم فردا دنیا به آخر برسه 00:23:52.639 --> 00:23:56.059 خیلی چیزا هست که دلم میخواد همگی با هم تموم شه 00:23:57.436 --> 00:24:00.814 خیلی وقتا هست که از صبحا بیدار شدن بیشتر از مردن وحشت دارم 00:24:06.736 --> 00:24:07.696 خیلی سردمه 00:24:08.488 --> 00:24:09.573 چرا انقدر سرده؟ 00:24:27.757 --> 00:24:29.801 بابابزرگ، اومدین 00:24:30.385 --> 00:24:32.220 اومدن این همه راه تا کره، خیلی سخت بود 00:24:32.304 --> 00:24:34.764 ولی به لطف تو، امروز یه غذای خوب خوردم 00:24:34.848 --> 00:24:37.893 چی؟ چرا داری کره ای حرف میزنی؟ 00:24:37.976 --> 00:24:39.686 چون خواب توئه 00:24:39.769 --> 00:24:43.940 به هر حال، ممنونم که حتی از این راه دور، باز هم منو یادتونه 00:24:44.024 --> 00:24:45.442 البته 00:24:45.525 --> 00:24:47.944 شما خیلی با من مهربون بودین 00:24:48.028 --> 00:24:49.321 البته 00:24:49.446 --> 00:24:53.116 بین ۱۲ نوه ام، تو مورد علاقم بودی 00:24:53.200 --> 00:24:55.118 !لیام کوچولوی کیوتم 00:24:55.202 --> 00:24:56.828 لیام دومین برادرمه 00:24:56.912 --> 00:24:59.998 خدای من، متاسفم، یکم قاطی کردم 00:25:00.081 --> 00:25:02.417 پیتر، خیلی دوست دارم 00:25:03.710 --> 00:25:05.504 پیتر، پسر سومین خالمه 00:25:05.587 --> 00:25:06.880 من هانس ام 00:25:06.963 --> 00:25:10.634 گفتین که منو بیشتر از همه دوست دارید؟ ولی حتی اسممو نمیدونید؟ 00:25:11.259 --> 00:25:12.302 خیلی بدی 00:25:24.272 --> 00:25:25.857 تو بدترینی 00:25:26.066 --> 00:25:27.734 پول جوکبال رو بده، همین الان 00:25:27.817 --> 00:25:31.154 !موش کوچولو، عوضی بی تربیب 00:25:33.281 --> 00:25:34.115 این چی بود؟ 00:25:34.616 --> 00:25:35.492 خواب بود؟ 00:25:38.411 --> 00:25:39.871 این صدای چیه؟ 00:25:39.955 --> 00:25:40.872 آتیش 00:25:40.956 --> 00:25:41.957 آتیش 00:25:42.040 --> 00:25:43.333 آتیش- آتیش- 00:25:43.416 --> 00:25:44.251 آتیش 00:25:44.334 --> 00:25:46.002 زیرزمین، آتیش گرفته 00:25:46.086 --> 00:25:48.296 آتیش 00:25:48.880 --> 00:25:51.299 (روز بعد) 00:25:51.383 --> 00:25:54.886 حدود ۱۰ یا ۱۳ نفرشون پیشم اومدن 00:25:54.970 --> 00:25:58.306 یه لگد دورانی زدم و یکیشون رو ضربه فنی کردم 00:25:58.390 --> 00:26:00.475 بعد یکی دیگشونو زمین زدم 00:26:00.559 --> 00:26:01.935 گوشات سرخ شده 00:26:02.018 --> 00:26:04.521 تو مرحله چهار جنون دروغ داری و این خیلی جدیه 00:26:04.604 --> 00:26:06.690 به هر حال، اگه به خاطر من نبود 00:26:06.773 --> 00:26:09.234 هانس همه چیزشو به اون کلاهبردار ها، میباخت 00:26:09.317 --> 00:26:10.860 خیلی نزدیک بود 00:26:13.822 --> 00:26:14.948 جیمی، زود باش 00:26:15.031 --> 00:26:15.907 بیا تو 00:26:16.491 --> 00:26:18.827 ...استاد، شما چرا 00:26:18.910 --> 00:26:21.204 چرا تو این خوابگاه هیچ جا نیست که بتونیم صحبت کنیم؟ 00:26:21.288 --> 00:26:22.414 آسیب ندیدی؟ 00:26:22.539 --> 00:26:25.375 چون برای ۱۶ ساعت و ۲۷ دقیقه، گم شده بودی 00:26:25.959 --> 00:26:27.961 مامانت سکته قلبی رو زد 00:26:28.044 --> 00:26:30.380 گفت که با جت میاد اینجا 00:26:30.463 --> 00:26:34.134 حتی سفیر آمریکام همش زنگ میزد خدایااا 00:26:34.342 --> 00:26:36.303 همین الان باهاش حرف زدم، پس مشکلی نیست 00:26:36.386 --> 00:26:38.388 تو پسر بزرگترین ستاره جهان 00:26:38.471 --> 00:26:40.849 بزرگترین بازیگر خانم هالیوود، باربارا هاستون هستی 00:26:41.016 --> 00:26:43.059 تا زمانی که مخفیانه اینجایی هیچ اتفاقی نباید برات بیوفته 00:26:43.143 --> 00:26:46.646 به مادرت قول دادم و همه چیزمو به خطر انداختم 00:26:47.230 --> 00:26:48.732 قول دادم که این رازو 00:26:48.815 --> 00:26:52.652 که داری اینجا درس میخونی، نگه دارم و سلامت نگهت دارم 00:26:52.736 --> 00:26:54.362 ...ولی نگاه کن چه اتفاقی افتاد، من 00:26:54.446 --> 00:26:58.366 نهایت تلاشمو میکنم و مراقبم تا تحت نظر باقی بمونم 00:26:58.491 --> 00:26:59.326 نگران نباشید 00:27:00.327 --> 00:27:02.162 کره ایت خیلی خوبه 00:27:02.245 --> 00:27:05.582 وقتی ۵ سالت بود به سرپرستی گرفته شدی چطوری انقدر کره ایت خوبه؟ 00:27:05.665 --> 00:27:07.500 مامانم همیشه مجبورم میکرد درس بخونم 00:27:07.584 --> 00:27:09.628 و میگفت نباید هیچ وقت حرف زدن یادم بره 00:27:09.711 --> 00:27:10.920 از اون جایی که کره ای هستم 00:27:11.504 --> 00:27:12.505 اون فوق العاده ست 00:27:13.173 --> 00:27:15.383 تعجبی نداره که یه ستاره جهانیه 00:27:15.467 --> 00:27:19.596 به خاطر همینه که هر سال به عنوان مورد احترام ترین بازیگر، رای میاره 00:27:20.180 --> 00:27:21.931 حتی برنده چندین جایزه آکادمی شده 00:27:22.015 --> 00:27:22.849 اره 00:27:22.932 --> 00:27:23.850 درسته 00:27:24.142 --> 00:27:25.977 دوباره بگو کجا نگهت داشته بودن؟ 00:27:27.354 --> 00:27:28.313 اینجا 00:27:28.396 --> 00:27:29.481 اینجا؟ 00:27:31.483 --> 00:27:33.735 بو میده، کسی اینجا دست شویی کرده؟ 00:27:35.695 --> 00:27:36.863 زود باش بردار 00:27:36.946 --> 00:27:38.865 باید سریع امضا و تاییدش کنم 00:27:38.948 --> 00:27:40.116 جیمی رو دیدی؟ 00:27:40.200 --> 00:27:41.534 نه، ندیدم 00:27:41.618 --> 00:27:42.994 همیشه غیبش میزنه 00:27:43.078 --> 00:27:45.747 شاید دوباره رفته انباری تا دست شویی کنه 00:27:45.830 --> 00:27:47.791 اون دیوونه نیست، برای چی بره اونجا 00:27:47.957 --> 00:27:51.044 مطمئن شدم کسی نتونه تا یه مدت نزدیک اونجا بشه 00:27:53.046 --> 00:27:54.089 !کمک 00:27:54.172 --> 00:27:55.090 !کمک 00:27:55.840 --> 00:27:58.927 چرا هنوز درو درست نکردن؟ لعنت بهشون 00:28:01.137 --> 00:28:04.015 در فرودگاه با مخفی کردن مواد در کابین مخفی 00:28:04.891 --> 00:28:07.560 چرا گوشی رو برنمیداره؟- بیشتر مواد در خوابگاه ها معامله میشوند- 00:28:07.644 --> 00:28:09.479 که به دلیل سهل انگاری در امنیت است- داره چیکار میکنه؟- 00:28:09.562 --> 00:28:12.399 پلیس معتقد است- بردار- 00:28:12.482 --> 00:28:14.484 زود باش بردار- حلقه جنایت بزرگی ممکنه در کار باشد- 00:28:14.567 --> 00:28:16.277 و تمام خوابگاه دانشجویان بین المللی 00:28:16.361 --> 00:28:18.613 داره چیکار میکنه- کاملا جست و جو خواهد شد- 00:28:19.600 --> 00:28:49.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:49.624 --> 00:30:24.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.