WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.535 --> 00:00:37.162
تازه از سرکار اومدی؟
00:00:38.371 --> 00:00:39.497
آها آره
00:00:40.832 --> 00:00:43.334
چه بوی خوبی
برنج کیمچی سرخ شده است؟
00:00:44.836 --> 00:00:47.088
می خوای؟ زیاد درست کردم
00:00:47.172 --> 00:00:48.423
واقعا؟ بخورم؟
00:00:59.225 --> 00:01:00.894
با هرکسی این کارو نمی کنماا
00:01:02.103 --> 00:01:03.229
متعلق به پارک سه وان
00:01:04.147 --> 00:01:06.149
...سه وان. راجع به چیزی که رو دستم نوشتی
00:01:06.232 --> 00:01:08.860
اون؟ چیز خاصی نبود
00:01:08.943 --> 00:01:11.196
وقتی مستم اسممو هرجایی می نویسم
00:01:11.279 --> 00:01:13.406
مثل حیوونی که قلمروش رو علامت می زنه
00:01:13.490 --> 00:01:15.366
مثل حیوونی که قلمروش رو علامت می زنه؟
00:01:15.450 --> 00:01:17.535
مثل "اون مال منه بهش دست نزنید" ؟
00:01:17.619 --> 00:01:19.204
نخیرم
00:01:19.287 --> 00:01:21.039
...بابا یه عادته فقط. یه
00:01:21.873 --> 00:01:23.625
اصلا معنی خاصی نمیده
00:01:24.584 --> 00:01:25.627
ولی سه وان
00:01:25.710 --> 00:01:26.836
از سرت بیرونش کن
00:01:26.920 --> 00:01:29.339
بیرونش کن تا بقیه فکر بد نکردن
00:01:29.672 --> 00:01:32.092
شماها چیکار می کنین؟
باهم زندگی می کنین؟
00:01:32.175 --> 00:01:33.551
!معلومه که نه
00:01:33.635 --> 00:01:35.678
فقط داریم غذا می خوریم
00:01:35.762 --> 00:01:42.018
،اوو. برنج سرخ شده با کیمچی
کیمچی و نودل فنجونی کیمچی
00:01:42.102 --> 00:01:45.146
کره ایا بدون کیمچی زنده نمی مونن
00:01:45.730 --> 00:01:47.732
هیچکدوم از دوستام نمی رسن
00:01:47.816 --> 00:01:49.692
خواننده های موردعلاقشون برنامه دارن
00:01:49.776 --> 00:01:51.653
ایناهم قراره براشون کادو ببرن
00:01:51.736 --> 00:01:55.115
این موقع کسیو نمی تونیم پیدا کنیم
یعنی کنسل کنیم برنامه رو؟
00:01:55.198 --> 00:01:57.784
نه! من از زمان سریال نسل خورشید
00:01:57.867 --> 00:02:00.370
خودمو جر دادم تا سربازای کره ای رو ببینم
00:02:01.746 --> 00:02:04.582
سه وان. فردا کارتو بیخیال شو با ما بیا
00:02:04.666 --> 00:02:07.127
کجا؟ -
دوست پسر کارسون گفته -
00:02:07.210 --> 00:02:09.379
افسر بالاسریش گفته می
خواد براشون قرار بذاره
00:02:09.462 --> 00:02:12.382
ماهم قراره یه قرار از پیش تعیین شده گروهی
داشته باشیم وقتی که اون فردا میره پیشش
00:02:12.465 --> 00:02:13.633
برای چی؟
00:02:14.175 --> 00:02:15.385
نمی تونم
00:02:15.468 --> 00:02:16.845
بخوای هم نمی تونی بری
00:02:16.928 --> 00:02:20.598
افسرش دوست دخترای خارجی مثل من میخواد
00:02:20.682 --> 00:02:23.434
ازمم خواسته خارجیایی که تو خوابگاهن رو ببرم
00:02:24.018 --> 00:02:26.604
چی؟ دارن برای من بخاطر
کره ای بودنم تبعیض قائل می شن؟
00:02:30.859 --> 00:02:32.735
اسپیکر هوش مصنوعی؟ از کجا آوردیش؟
00:02:32.819 --> 00:02:36.823
دوستم دیمیتری، که تو آزمایشگاه هوش
مصنوعی دانشگاه کار می کنه بهم دادتش
00:02:36.906 --> 00:02:39.742
آزمایشیه. بهم داده تستش کنم
00:02:41.119 --> 00:02:42.954
سلام ارباب
00:02:43.037 --> 00:02:44.414
ارباب؟ نه فکر نکنم
00:02:44.539 --> 00:02:46.040
فلسفه من اینه که
00:02:46.124 --> 00:02:48.918
همه موجودات آزاد و برابرن
00:02:49.502 --> 00:02:52.839
بنابراین، فکر کن دوستتم
و باهام راحت باش. خب؟
00:02:52.922 --> 00:02:55.258
مامان سیصد هزاروون بده
می خوام یه کاپشن جدید بخرم
00:02:56.134 --> 00:02:58.761
فقط منم که کاپشن بلند ندارم
00:02:58.845 --> 00:03:01.222
چهارساله میگم یه دونه واسم بخر
00:03:01.306 --> 00:03:02.765
توروخدا یکم پول بده بهم
00:03:03.391 --> 00:03:06.811
،همه اش میگی پول نداریم
بابا از سرما یخ می زنم خب
00:03:06.895 --> 00:03:08.938
چقدر نابالغی. مگه بچه ای؟
00:03:09.022 --> 00:03:10.273
اینقدر می خوایش؟
00:03:10.356 --> 00:03:13.943
هرکی کاپشن بلند تن می کنه شبیه پنگوئن میشه
00:03:14.027 --> 00:03:16.070
نمی فهمم کی به کیه
00:03:16.154 --> 00:03:19.699
بچه ها بچه ها، کوئیز اتک برادران
داره میاد. قراره فردا بیان
00:03:19.782 --> 00:03:21.201
چی؟ واقعا؟
00:03:21.284 --> 00:03:23.536
کوئیز اتک برادران"؟ این دیگه چیه؟"
00:03:23.620 --> 00:03:26.206
یه بازی تست سرعت آنلاین
00:03:26.289 --> 00:03:28.416
که توسط برنامهی کوئیز آنلاینِ
کوئیز برادران اداره میشه
00:03:28.499 --> 00:03:32.003
تیم های دونفره در کوییزهای یک
دقیقه ای سرعتی مسابقه می دهند
00:03:32.086 --> 00:03:36.507
سه تیم برتر جایزه دریافت می کنند
00:03:36.591 --> 00:03:39.510
آنها در ده هاک دونگ، فردا ساعت دو عصر حضور دارند
00:03:39.594 --> 00:03:40.720
که اینطور
00:03:41.179 --> 00:03:44.307
ولی بازم رسمی حرف زدی؟
گفتم با من مثل دوستت حرف بزن
00:03:44.390 --> 00:03:46.726
خیلی خب بابا مرتیکه
چقدر نق نقویی
00:03:46.809 --> 00:03:47.644
...وات د
00:03:50.230 --> 00:03:52.565
دستت درد نکنه. من ظرفارو می شورم
00:03:52.649 --> 00:03:54.567
نه خودم می شورمشون. همینجور بذار بمونن فقط
00:03:54.651 --> 00:03:56.194
مشکلی نیست خودم می شورم
00:03:58.321 --> 00:03:59.447
چخبره؟
00:03:59.530 --> 00:04:02.283
چرا مثل تازه عروس دومادایین؟
00:04:02.367 --> 00:04:04.244
باهم قرار می ذارین؟
00:04:04.327 --> 00:04:05.828
خب زهرمار
00:04:05.912 --> 00:04:06.955
"من می شورمشون"
00:04:07.038 --> 00:04:08.748
"نه من می شورمشون"
00:04:09.707 --> 00:04:11.459
می کشمت
00:04:11.542 --> 00:04:14.420
اون غذا پخته، پس من باید ظرفارو بشورم -
...نه خودم -
00:04:19.676 --> 00:04:22.095
گفتم خودم می شورمشون
00:04:24.514 --> 00:04:26.391
چته؟ لباسشو جر دادی
00:04:26.474 --> 00:04:28.476
اووف خیلی سفتیا
00:04:28.559 --> 00:04:30.436
عیب نداره. باحاله
00:04:30.520 --> 00:04:32.188
راحت تر می تونم ظرفارو بشورم
00:04:34.983 --> 00:04:37.443
چیشد؟ اینقدر راحت بیخیالش شد؟
00:04:38.236 --> 00:04:40.280
یا شاید بیخیالش شده بود
و داشت دستم می انداخت؟
00:04:40.363 --> 00:04:41.614
بی ناموس
00:04:42.448 --> 00:04:43.408
کیو ببرم؟
00:04:43.491 --> 00:04:45.285
وایسا. بذار ببینم
00:04:45.368 --> 00:04:47.745
سرباز؟ خیلیم عالی
00:04:47.829 --> 00:04:50.248
قرار از پیش تعیین شده بنظر جالب میاد
00:04:50.331 --> 00:04:53.876
منم می خوام خودمو با عطر پسرا خفه کنم
یعنی باید بیام باهاتون؟
00:04:53.960 --> 00:04:55.628
اونا می خوان خارجیارو ببینن
00:04:55.712 --> 00:04:57.839
وانمود می کنم خارجیم
00:04:57.922 --> 00:04:59.424
ژاپنی خوندم
00:04:59.507 --> 00:05:02.051
سلام. من پارک سه وان هستم
00:05:02.135 --> 00:05:03.678
پارک سه وان کره ایه
00:05:03.761 --> 00:05:04.971
باید یه اسم ژاپنی داشته باشی
00:05:05.054 --> 00:05:06.264
از اول
00:05:07.265 --> 00:05:10.518
سلام. من یوشیکی گشیکی هستم
00:05:13.146 --> 00:05:16.065
باحاله ولی زود لو می ری
00:05:16.149 --> 00:05:18.651
چرا؟ خب چینی چطوره؟
00:05:18.735 --> 00:05:19.569
سلام همگی
00:05:20.820 --> 00:05:22.322
دهنم وا مونده
00:05:22.405 --> 00:05:23.990
اینقدر زود بیخیال شدی؟
00:05:24.073 --> 00:05:25.116
قرار از پیش تعیین شده؟
00:05:25.199 --> 00:05:26.451
برگشت گفت مال اونم
00:05:26.534 --> 00:05:28.202
عطر پسرا؟
00:05:28.286 --> 00:05:29.787
یوشیکی گشیکی؟
00:05:32.749 --> 00:05:35.043
تریس. بیا هم تیمی من شو، باشه؟
00:05:35.376 --> 00:05:37.170
با تو تست سرعت بدم؟
00:05:37.253 --> 00:05:39.172
که آبرومون بره؟
00:05:39.255 --> 00:05:40.548
نه ممنون
00:05:40.631 --> 00:05:42.550
می دونستم. می دونستم میگی نه
00:05:42.633 --> 00:05:43.468
!هانس
00:05:43.551 --> 00:05:44.427
حرفشم نزن
00:05:44.510 --> 00:05:46.888
نمی بینی دارم با یه هوش مصنوعی حرف می زنم؟
00:05:46.971 --> 00:05:49.098
نمی خوام با کودنایی عین تو سر و کله بزنم
00:05:49.849 --> 00:05:51.601
کودن؟ نخواستم اصلا
00:05:51.809 --> 00:05:54.020
انتخاب اولم نیستی، ولی
هیون مین. بیا باهم بریم
00:05:54.103 --> 00:05:54.979
نه مرسی
00:05:55.063 --> 00:05:55.980
رک و راست بگم که
00:05:56.272 --> 00:05:58.316
من به علم و دانش، آلرژی فیزیکی دارم
00:05:59.275 --> 00:06:02.487
نه که منم بخوام اینکارو بکنم. این برای توئه
00:06:02.570 --> 00:06:05.907
یکی از جوایز کاپشن بلنده، ببین
00:06:05.990 --> 00:06:09.035
جایزه گروه دوم، آخرین مدل کاپشن بلنده
00:06:09.118 --> 00:06:11.537
این یکی چیزیه که من میخوام
00:06:11.621 --> 00:06:13.623
جایزه نفر دومه؟
منم شرکت میکنم
00:06:13.706 --> 00:06:15.917
باشه، منم شرکت میکنم
بیا انجامش بدیم، سم سم
00:06:16.000 --> 00:06:18.002
دو تا احمق با هم تیم شدن
00:06:18.086 --> 00:06:21.047
جایگاه دوم؟ برو بابا
احتمالا آبروی دانشگاه رو میبرید
00:06:21.130 --> 00:06:23.132
انقدر ما رو دست کم نگیر
00:06:23.424 --> 00:06:26.177
این مسابقه هیچ ربطی به نبوغ یا علم ما نداره
00:06:26.260 --> 00:06:28.304
غریزه ات مهم تره
00:06:28.388 --> 00:06:29.722
بیا تمرین کنیم
00:06:29.806 --> 00:06:30.807
یه سوال ازم بپرس
00:06:31.724 --> 00:06:35.228
به حیواناتی مثل ماهی مرکب یا اختاپوس
که استخون ندارن چی میگن؟
00:06:36.062 --> 00:06:38.940
میدونم فقط تمرین ولی این خیلی آسونه
00:06:39.023 --> 00:06:39.982
برو تو کارش
00:06:40.066 --> 00:06:41.567
حیوانات بدون استخون
00:06:41.651 --> 00:06:43.986
حیوانات فاقد استخوان" بفرما"
00:06:45.696 --> 00:06:47.532
!گمشو، کم عقل
00:06:47.615 --> 00:06:50.076
سی ثانیه از تیم شدنتون نگذشته بود
که تیمتون از هم پاشید
00:06:51.452 --> 00:06:52.412
تریس
00:06:52.495 --> 00:06:53.955
لطفا بیا با هم انجامش بدیم
00:06:54.288 --> 00:06:55.289
بذار امتحانت کنم
00:06:55.373 --> 00:06:57.583
...بر اساس نظریه نسبیت انیشتین-
هی-
00:06:57.667 --> 00:06:59.252
چرا این باید تو یه تست سرعت باشه؟
00:06:59.335 --> 00:07:01.421
این سوال تو امتحان فیزیک میانترم هاروارد میاد
00:07:01.504 --> 00:07:04.048
هاروارد میانترم فیزیک نداره
00:07:04.132 --> 00:07:08.052
چرا نداره؟ اونا هم میانترم دارن
تو هیچی نمیدونی. انقدر از خود راضی نباش
00:07:08.136 --> 00:07:09.971
دیدی؟ گفت اونا دارن
00:07:10.054 --> 00:07:11.514
تو رو خدا، تریس
00:07:11.597 --> 00:07:14.517
بهت گفته بودم
...تو کشور من، تو جزیرهی ترینیداد
00:07:14.600 --> 00:07:18.688
من جزو 0.0003 درصد برترم. نابغه ام
00:07:19.272 --> 00:07:23.359
با شرکت کردن تو این مسابقه تبلیغاتی
دستی دستی میرینم تو سابقه و شهرتم
00:07:23.443 --> 00:07:25.820
...باشه، تریس باهوش و همه چی دون
00:07:25.903 --> 00:07:29.282
نمیتونی از قدرت مغزت برای کمک به
رفیق فلک زدت استفاده کنی؟
00:07:29.365 --> 00:07:32.452
توی قلبت، به کمک به دوستان
در زمان سختی ها اعتقاد نداری؟
00:07:32.535 --> 00:07:35.705
...تازه، اگه اون کاپشن رو بخوایم
00:07:35.788 --> 00:07:37.165
باید دوم بشیم
00:07:37.248 --> 00:07:39.125
ولی من دوم نمیشم
00:07:39.208 --> 00:07:40.710
...من با بالاترین نمره پذیرش گرفتم
00:07:40.793 --> 00:07:44.714
و تو دانشکده ام همیشه رتبه برتر کلاسم بودم
00:07:44.797 --> 00:07:46.424
نمیتونم دوم بشم
00:07:46.507 --> 00:07:49.051
باشه، فهمیدم. به تو احتیاجی ندارم
00:07:57.435 --> 00:08:00.271
ممنون که ما رو میرسونی، جیمی
00:08:00.521 --> 00:08:04.233
ولی تو تا حالا هیچوقت
تو کره رانندگی نکردی خطرناک نیست؟
00:08:04.317 --> 00:08:06.486
نگران نباش
من گواهینامه بین المللی دارم و راننده خوبیم
00:08:06.569 --> 00:08:10.239
ماشین اجاره ای خیلی بهتر از اتوبوسه
00:08:11.115 --> 00:08:12.492
چرا سه وان انقدر لفتش میده؟
00:08:12.575 --> 00:08:14.410
نمیخواد بیاد؟
00:08:15.036 --> 00:08:16.329
اومد
00:08:17.705 --> 00:08:18.956
شرمنده-
سلام-
00:08:19.040 --> 00:08:20.583
به خاطر کارم دیر کردم
00:08:20.666 --> 00:08:24.378
جووون. امروز چه خوشگل شدی
00:08:24.462 --> 00:08:26.297
...جای اینکه همیشه شبیه ولگردا به نظر بیای
00:08:26.380 --> 00:08:28.424
تو روزای عادی هم اینجوری لباس بپوش
00:08:28.508 --> 00:08:32.261
این فقط به این خاطره که من شیک و پیک نمیکنم
ولی وقتی بکنم، نمیشه جلومو گرفت
00:08:33.763 --> 00:08:35.640
سعی میکنه کی رو تحت تاثیر قرار بده؟
00:08:36.265 --> 00:08:38.434
همین اونروز رو دست من نوشت که من مال اونم
00:08:38.518 --> 00:08:39.602
چه خبره؟
00:08:39.685 --> 00:08:41.729
اون خیلی کیوته جوریکه
همینجوریشم به چشم میاد
00:08:41.812 --> 00:08:43.940
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
00:08:44.023 --> 00:08:45.983
میخواد یه سرباز زن تور کنه؟
00:08:46.734 --> 00:08:49.820
داری میری قرار از پیش تعیین شده
که حرص منو دربیاری، آره؟
00:08:49.904 --> 00:08:52.490
کارِت چی؟
نباید پول دربیاری؟
00:08:52.782 --> 00:08:56.244
باهامون اومدی چون از اینکه من دارم میرم
قرار از پیش تعیین شده عصبانی شدی
00:08:56.327 --> 00:08:58.579
تو اول با من درافتادی. امروز نوبت منه
00:08:59.705 --> 00:09:01.582
هی. نمیریم؟
00:09:02.166 --> 00:09:03.543
آره، بریم
00:09:06.462 --> 00:09:09.257
تریس به خاطر عوضی بودنش مشهوره
00:09:09.340 --> 00:09:13.052
ولی تو یه روشنفکری که برای انسانیت ارزش قائله
00:09:13.135 --> 00:09:16.556
منظورتو فهمیدم ولی نمیخوام از نبوغم
00:09:16.639 --> 00:09:18.766
به خاطر همچین مسابقهی پیش پا افتاده ای
به خاطر یه کاپشن استفاده کنم
00:09:18.849 --> 00:09:19.809
چطور میتونی؟
00:09:20.309 --> 00:09:21.227
نظر من اینه
00:09:21.602 --> 00:09:24.105
فکر میکنم باهوش بودن
مثل شما بچه ها بی فایده است
00:09:24.897 --> 00:09:27.149
نبوغ فقط وقتی فایده داره که ازش استفاده کنی
00:09:27.233 --> 00:09:29.402
اگه دوستت آرزویی داشته باشه
...ولی تو نادیده اش بگیری
00:09:29.485 --> 00:09:31.654
مثل ماشین های بی رحم میشی
00:09:31.737 --> 00:09:33.906
تو نسبت به من خیلی بدجنسی
00:09:33.990 --> 00:09:35.491
تو این ماشین رو دلخور کردی
00:09:35.575 --> 00:09:38.369
دخالت نکن. نرین تو اعصاب من. آهن پاره
00:09:38.452 --> 00:09:41.747
چرا این گوه خور یهویی
داره به من چرت و پرت میگه؟
00:09:41.831 --> 00:09:42.999
چی؟ میخوای بمیری؟
00:09:43.082 --> 00:09:44.250
بیا اینور
00:09:44.333 --> 00:09:46.335
امکان نداره ماشین با آدم درست رفتار نکنه
00:09:46.419 --> 00:09:47.295
همین الان تمومش کن
00:09:47.378 --> 00:09:50.840
خدایا، پس دوستی چی شد؟ چه کودنی
00:09:51.424 --> 00:09:52.592
کودن"؟"
00:09:56.053 --> 00:09:57.138
ببخشید. هیون مین
00:09:57.221 --> 00:10:01.100
اگه انتخاب بین آدم و ماشین باشه
طبیعتا، من طرف آدم رو میگیرم
00:10:01.183 --> 00:10:03.144
بذار به خاطر رفتارش ازت
معذرت خواهی کنم
00:10:03.227 --> 00:10:04.228
معذرت خواهی؟
00:10:04.812 --> 00:10:06.647
پس بیا برنامه تست رو
با هم انجام بدیم
00:10:06.731 --> 00:10:08.232
بعدش من عذرخواهی تو رو قبول میکنم
00:10:12.361 --> 00:10:16.157
چی؟ مینی رفته سر قرار از پیش تعیین شده؟
و تلفنش رو جواب نمیده؟
00:10:16.240 --> 00:10:19.869
درسته. اون قایمکی من رفت. حتی به من نگفت
00:10:20.745 --> 00:10:24.624
میدونست اگه منو ببره، دیگه به چشم نمیاد
00:10:24.707 --> 00:10:26.208
به خاطر همین سه وان رو برد
00:10:26.292 --> 00:10:30.588
خوب، الان داری میگی تو از سه وان خوشگلتری؟
00:10:30.671 --> 00:10:31.672
نیستم؟
00:10:31.756 --> 00:10:34.091
چه گوه خوریا؟ بهم برخورد
00:10:34.175 --> 00:10:37.470
بسه دیگه. بیخیال تست سرعت شو-
نه، منظورم این نبود-
00:10:37.553 --> 00:10:38.596
فراموشش کن
00:10:38.679 --> 00:10:41.390
نظرت درباره این سایت چیه؟
استفاده ازش راحت نیست؟
00:10:41.474 --> 00:10:44.477
وقتی تازه اومده بودم کره از طریق
این تو دانشگاه ثبت نام کردم
00:10:44.560 --> 00:10:49.357
منم به فکر تغییر رشته بودم. این خوبه
00:10:49.440 --> 00:10:51.317
این کره ایه
00:10:51.400 --> 00:10:53.611
به خاطر همین استفاده ازش
برای کسایی مثل تو که انگلیسی بلد نیستن راحته
00:10:54.278 --> 00:10:55.154
چی؟
00:10:55.237 --> 00:10:56.614
چرا زر میزنی؟
00:10:56.697 --> 00:10:59.533
من به هفت تا زبون از جمله انگلیسی
حرف میزنم
00:10:59.659 --> 00:11:00.493
واقعا؟
00:11:01.160 --> 00:11:02.620
باید خیلی خیلی باهوش باشی
00:11:02.703 --> 00:11:05.081
با من میای بریم واسه تست سرعت؟
00:11:06.165 --> 00:11:09.210
هی. اون یه احمقه
00:11:09.293 --> 00:11:10.753
پایتخت ویتنام کجاست؟
00:11:10.836 --> 00:11:11.921
هو چی مین
00:11:12.004 --> 00:11:13.923
میبینی؟ اون هیچی بلد نیست
00:11:14.340 --> 00:11:15.675
درست میگه. هو چی مینه
00:11:17.927 --> 00:11:20.221
هانویه، هانوی
00:11:20.304 --> 00:11:22.223
تو هم، همونقدر ابلهی
00:11:22.306 --> 00:11:24.475
باهات توی مسابقه سرعت شرکت نمیکنم
00:11:24.558 --> 00:11:25.851
لعنتی
00:11:25.935 --> 00:11:27.103
لعنتی
00:11:29.021 --> 00:11:31.649
چرا یه پایگاه نظامی این شکلیه؟
00:11:31.732 --> 00:11:32.900
اینجا زندانه
00:11:33.651 --> 00:11:35.152
چی؟ زندان؟
00:11:35.861 --> 00:11:36.737
آب خنک؟
00:11:36.821 --> 00:11:38.280
دوست پسرت تو زندانه؟
00:11:38.364 --> 00:11:41.033
آره. گروهبان کیم. افسر اصلاحاته
00:11:41.158 --> 00:11:42.368
واحدش محافظِ زنداناست
00:11:42.451 --> 00:11:44.912
هیجانزده بودم چون فکر میکردم یه ارتشِ واقعیه
00:11:45.121 --> 00:11:47.248
مثل تو سریال نسل خورشید
00:11:47.623 --> 00:11:49.333
برگام. زندان؟
00:11:50.418 --> 00:11:52.420
صبر کن. زندان؟
00:11:53.129 --> 00:11:55.631
از اونا که توی دفترچه زندان بود؟
00:11:55.715 --> 00:11:56.757
دقیقا
00:11:56.841 --> 00:12:00.970
من واقعا بعد از دیدنِ اون سریال
تحت تاثیر زندانای کره قرار گرفتم
00:12:01.554 --> 00:12:03.305
من واقعا توی یکی از اون زندانام
00:12:03.389 --> 00:12:04.390
واقعا؟
00:12:10.688 --> 00:12:11.939
این بَده
00:12:12.022 --> 00:12:15.568
،باید اسم بازدیدکننده ها رو از قبل بفرستی
برای همین اونارو دیروز فرستادم
00:12:15.693 --> 00:12:17.570
جیمی شامل نمیشد، برای همین نمیتونه وارد بشه
00:12:17.653 --> 00:12:18.863
حالا چیکار کنیم؟
00:12:18.946 --> 00:12:20.865
واقعا متاسفم، جیمی
00:12:20.948 --> 00:12:24.368
نمیدونم کِی کارمون تموم میشه
حس بدی دارم ازت بخوام صبر کنی
00:12:24.452 --> 00:12:25.578
میخوای برگردی؟
00:12:25.661 --> 00:12:27.913
میتونیم با اتوبوس برگردیم
00:12:27.997 --> 00:12:29.874
اون کسیه که میخواد دنبال بقیه راه بیفته
00:12:30.207 --> 00:12:31.167
منتظر نگهش دارین
00:12:32.460 --> 00:12:34.670
آره، میتونم صبرکنم. خوبه. خوش بگذره
00:12:34.754 --> 00:12:36.213
مطمئنی؟
00:12:36.297 --> 00:12:39.341
ما حتی یه ثانیه هم وقت واسه هدر دارن نداریم
00:12:39.425 --> 00:12:40.718
باید الان بریم
00:12:46.724 --> 00:12:48.559
(کوئیز برادران کانگ هودونگ)
00:12:52.229 --> 00:12:53.814
چرا هانس هنوز اینجا نیست؟
00:12:58.944 --> 00:13:00.696
هانس، اومدی؟ کجایی؟
00:13:00.780 --> 00:13:02.156
درست پشتِ سرتم
00:13:02.239 --> 00:13:04.492
چی؟رسیدی؟-
آره-
00:13:05.409 --> 00:13:06.535
هی، به موقع رسیدی
00:13:08.162 --> 00:13:11.415
تریس. چرا اینجایی؟-
دارم با هانس بازی میکنم-
00:13:11.499 --> 00:13:13.417
!چی؟ هانس
00:13:13.501 --> 00:13:15.836
این چیه؟
!تو توافق کردی که توی تیم من باشی
00:13:15.920 --> 00:13:17.797
اگه قرار باشه انجامش بدم، میخوام اول بشم
00:13:17.880 --> 00:13:19.590
!چی؟ عوضی
00:13:19.673 --> 00:13:21.091
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟
00:13:21.175 --> 00:13:22.134
چرا که نه؟
00:13:22.218 --> 00:13:24.845
میدونی چی آدمارو از ماشینا متمایز میکنه؟
00:13:24.929 --> 00:13:26.263
ما یسری آرزو داریم
00:13:26.347 --> 00:13:29.642
...این فقط ذاتِ آدمه که دنبال شهرت، غرور
00:13:29.725 --> 00:13:31.477
و سودِ مادیه
00:13:31.977 --> 00:13:33.145
این چقدر انسانیه؟
00:13:33.229 --> 00:13:36.232
من یه احمقم که به امثالِ تو اعتماد میکنم
00:13:37.316 --> 00:13:38.317
باهم آشنا بشید
00:13:38.400 --> 00:13:39.735
سلام
00:13:39.819 --> 00:13:40.820
سلام
00:13:41.320 --> 00:13:43.489
مرسی که اینهمه راه اومدین
00:13:43.906 --> 00:13:45.908
بیاین امروز خوش بگذرونیم
00:13:46.492 --> 00:13:50.371
سربازایی مثل سربازای نسل خورشید ندارین؟
00:13:50.454 --> 00:13:54.375
اینجا ارتشه، پس باید
سربازای زیادی وجود داشته باشه
00:13:54.458 --> 00:13:57.378
چرا مجبور شدید امثالِ اونارو بیارید؟
00:14:00.714 --> 00:14:03.384
شوخی میکنه. بامزه نیست، نه؟
00:14:05.970 --> 00:14:07.847
خوبه
00:14:07.930 --> 00:14:10.099
شوخطبعی منحصر بفردی داره
00:14:10.182 --> 00:14:11.433
بامزست-
چی؟-
00:14:11.517 --> 00:14:13.727
مثل "این درست نیست، قربان؟" حرف نمیزنید؟
00:14:13.811 --> 00:14:15.855
خیلی با سریال فرق میکنه
00:14:15.938 --> 00:14:19.233
خب، ما دیگه توی ارتش اونجوری حرف نمیزنیم
00:14:19.316 --> 00:14:21.360
صبر کن. اون کیه؟
00:14:21.443 --> 00:14:23.195
اون پسر بینهایت جذابه
00:14:23.737 --> 00:14:26.282
جدیده. تازه عضو واحدمون شده
00:14:26.365 --> 00:14:27.908
سرباز! بیا اینجا
00:14:27.992 --> 00:14:30.786
بله، قربان! سرباز یو شی جین
00:14:30.870 --> 00:14:32.246
(یو شی جین)
00:14:33.289 --> 00:14:35.457
واو. واقعا یو شی جینه
00:14:35.541 --> 00:14:37.835
!کاپیتان یو شی جین از نسل خورشید
00:14:38.669 --> 00:14:41.088
نه، خانوم. من فقط اسمم شبیهه
00:14:41.171 --> 00:14:42.590
من کاپیتان نیستم، خانوم
00:14:42.673 --> 00:14:46.051
اون دقیقا شبیه سربازِ سریال هاست
00:14:46.135 --> 00:14:47.595
خیلی باحالی
00:14:48.262 --> 00:14:50.347
ببخشید. اون میتونه پارتنرِ من باشه؟
00:14:50.431 --> 00:14:51.473
...هی، تو
00:14:54.476 --> 00:14:55.769
...مشترک مورد نظر
00:14:55.853 --> 00:14:57.605
حتی ینفرم گوشی بر نمیداره
00:14:58.439 --> 00:15:00.357
من دارم با زندگیم چیکار میکنم؟
00:15:01.483 --> 00:15:03.193
ثبتنام تقریبا تموم شده
00:15:03.277 --> 00:15:05.988
بهترین فرصت واسه کاپشن گرفتنه
00:15:10.200 --> 00:15:12.119
چی؟ کره ای حرف بزن
00:15:12.202 --> 00:15:13.996
خیلی خوب کره ای حرف میزنی
00:15:14.079 --> 00:15:15.664
من کره ایَم، پس کره ای حرف بزن
00:15:15.748 --> 00:15:18.500
برام سیگار میخری؟
دو بسته. بقیه پول واسه خودت
00:15:18.584 --> 00:15:20.336
واقعا؟ باشه
00:15:20.794 --> 00:15:24.173
این چیزیه که انتظار داشتی؟
گوساله. واسه سیگار کشیدن خیلی جوونی
00:15:24.256 --> 00:15:25.299
واسه خودم نیست
00:15:25.382 --> 00:15:26.592
واسه دوستامن
00:15:26.675 --> 00:15:27.676
دزدی؟
00:15:27.760 --> 00:15:31.555
تا ماه پیش مسئول ناهار بودم
الان واسه گرفتنِ سیگار ترفیع گرفتم
00:15:32.139 --> 00:15:34.308
تبریک بابتِ ترفیعت
00:15:34.391 --> 00:15:36.268
ولی نمیتونم کمکت کنم
00:15:36.352 --> 00:15:37.436
من از اونجور آدما نیستم
00:15:37.519 --> 00:15:39.188
لعنت بهش. چیکار کنم؟
00:15:40.272 --> 00:15:42.149
صبر کن. کلاس چندمی؟
00:15:42.232 --> 00:15:43.400
من ارشدم
(سال آخر دبیرستان)
00:15:43.484 --> 00:15:47.363
چی؟ پس از اونجایی که برای دانشگاه درس میخونی باید باهوش باشی
00:15:47.446 --> 00:15:48.405
عالیه
00:15:48.489 --> 00:15:50.991
من برات سیگارارو میگیرم
ولی توام یکاری باهام انجام بده
00:15:51.075 --> 00:15:52.451
جدی گفتی؟ ولی چرا؟
00:15:52.534 --> 00:15:53.786
فقط باهام بیا
00:15:56.288 --> 00:15:57.498
"باید چیکار کنم؟"
00:15:57.581 --> 00:15:59.667
"باید معذرتخواهی کنم یا بگم ازت خوشم میاد؟"
00:15:59.750 --> 00:16:00.709
ببخشید؟
00:16:02.127 --> 00:16:03.128
...چی
00:16:03.212 --> 00:16:04.046
بیخیال
00:16:04.129 --> 00:16:06.799
کاپیتان یو، این واسه سریال نسل خورشیده
00:16:07.841 --> 00:16:09.176
من کاپیتان نیستم، خانوم
00:16:09.259 --> 00:16:10.469
من سرباز یو هستم، خانوم
00:16:10.552 --> 00:16:12.596
حتی مثلِ یه سرباز حرف میزنی
00:16:12.680 --> 00:16:15.099
میتونی بهم بگی درود؟ فقط یبار؟
00:16:18.811 --> 00:16:20.854
من نمیتونم به هرکسی بگم درود، خانوم
00:16:22.189 --> 00:16:23.190
فقط یبار
00:16:23.273 --> 00:16:26.193
شی جین. فقط واسش انجام بده
00:16:26.276 --> 00:16:28.904
!سرباز یو شی جین. بله قربان
00:16:30.948 --> 00:16:31.782
!درود
00:16:32.741 --> 00:16:34.076
خیلی باحاله
00:16:35.703 --> 00:16:36.537
این چه کوفتیه؟
00:16:36.620 --> 00:16:38.706
تو گفتی اون بامزس
00:16:38.789 --> 00:16:39.790
اینکه خُله
00:16:39.873 --> 00:16:43.585
نسل خورشید و دیده و یکمی هیجان زده شده
00:16:43.669 --> 00:16:45.587
شنیدم اهلِ ژاپنی
00:16:46.296 --> 00:16:47.297
بله
00:16:48.048 --> 00:16:50.384
من یه سرباز کره ایم
00:16:51.385 --> 00:16:54.346
این سوشی کره ایه. خوشمزست
00:16:54.972 --> 00:16:57.891
باهم بخوریم، باشه؟
00:16:57.975 --> 00:16:58.809
من رژیمم
00:16:58.892 --> 00:17:01.854
خدایا شکرت. کره ای حرف میزنی
00:17:01.937 --> 00:17:06.942
من طرفدار بزرگِ انیمه ژاپنیم. واقعا
00:17:10.154 --> 00:17:13.282
چون زشتم ازم خوشت نمیاد؟
00:17:13.365 --> 00:17:14.450
آره
00:17:17.036 --> 00:17:18.829
منظورم اینه، نه
00:17:20.247 --> 00:17:23.292
که اینطور، فکر کنم اشتباه کردی یه لحظه
00:17:23.375 --> 00:17:24.877
چرا اون انقدر بد اخلاقه؟
00:17:24.960 --> 00:17:27.796
اون مرده رو نگاه کن
اون یه الاغ به تمام معناست
00:17:33.218 --> 00:17:35.721
تست سرعت؟
نمیدونم میتونم کمکی کنم یا نه
00:17:35.804 --> 00:17:39.641
منظورت چیه؟ تو یک ارشدی
تو باید برای دانشگاه بخونی
00:17:39.725 --> 00:17:42.478
نه. من خیلی وقت پیش ولش کردم
چون من نمی خوام برم دانشگاه
00:17:42.561 --> 00:17:43.437
چی؟
00:17:44.063 --> 00:17:45.105
نمرات بدی می گیری؟
00:17:45.189 --> 00:17:47.149
آره. من نفر آخر تو کلاسم
00:17:47.232 --> 00:17:49.443
خدا. چرا زودتر از اینا به من نگفتی؟
00:17:49.526 --> 00:17:52.821
آزمون برادران کانگ هو دونگ
00:17:52.905 --> 00:17:54.114
آزمون برادران
00:17:54.198 --> 00:17:58.243
بالاخره ما تو ده هاک دونگ هستیم
00:18:00.245 --> 00:18:02.873
اوکی گروه اول لطفا بياين
00:18:04.541 --> 00:18:07.711
اوکی. شما یک دقیقه زمان
برای آزمون دارید. بیاین شروع کنیم
00:18:07.795 --> 00:18:08.670
(دیوانه)
00:18:08.754 --> 00:18:11.048
کسی که عجیبه رو چی صدا می کنین؟
00:18:11.131 --> 00:18:12.132
کسی که عجیبه؟
00:18:13.175 --> 00:18:14.885
نه. نزدیکه
00:18:14.968 --> 00:18:17.554
شما بچه ها من رو به اون اسم صدا میزدید-
هانس-
00:18:17.638 --> 00:18:20.599
نه، یه کلمه سه بخشی-
سه بخشی؟-
00:18:20.682 --> 00:18:21.934
هاااانس؟
00:18:22.017 --> 00:18:23.685
نه! مثل یک اسم مستعار
00:18:23.769 --> 00:18:25.979
بچه هایی که کار های
عجیب و غریب می کنن رو چی صدا می زنین؟
00:18:26.063 --> 00:18:27.022
کارای عجیب و غریب؟
00:18:27.106 --> 00:18:29.316
آره! منحرف-
نه! اون نه-
00:18:29.399 --> 00:18:30.442
میدونی. این
00:18:30.526 --> 00:18:31.902
چرخش روی سر تو؟
00:18:31.985 --> 00:18:34.154
چرخش سر؟-
!نه-
00:18:35.155 --> 00:18:38.033
گوش بدین. بچه ها به من چی میگن که اذیتم کنن
00:18:38.117 --> 00:18:40.786
خار قلب. سرپیچ خورده؟
خسته کننده، اذیت کننده؟
00:18:40.869 --> 00:18:42.746
واقعا نا امید کنندهای. بهتر توضیح بده
00:18:42.830 --> 00:18:44.623
بعدی-
نه نمیریم بعدی-
00:18:44.706 --> 00:18:46.917
نه. آرامشتو رو حفظ کن، آروم توضیح بده
00:18:47.000 --> 00:18:49.586
چرا نمی تونی احساساتت رو کنترل کنی؟-
منظورت چیه؟-
00:18:49.670 --> 00:18:53.132
من منطقی ترین هستم
عاقل ترین فرد تو جهان
00:18:53.215 --> 00:18:54.258
تو باید آروم باشی
00:18:54.341 --> 00:18:55.467
قبل اینکه شلوارتو خیس کنی
00:18:55.551 --> 00:18:56.969
من کی این کار رو کردم؟
00:18:57.052 --> 00:18:59.555
تو از اون اراذل اوباش های نوجوون
ترسیدی و شلوارتو خیس کردی
00:18:59.638 --> 00:19:01.306
چرا الان اینو میکشی وسط؟
00:19:01.390 --> 00:19:02.808
تو، تو یک مصاحبه اینو گفتی
00:19:02.891 --> 00:19:04.268
چرا الان اینو میکشی وسط؟
00:19:04.351 --> 00:19:06.436
تو شروع کردی به گفتن چیز های عجیب غریب
00:19:07.396 --> 00:19:09.606
خجالت آوره
00:19:09.690 --> 00:19:11.316
یک دقیقه تموم شد
00:19:11.400 --> 00:19:13.527
برای اونها درسته-
تیم بعدی! بياين لطفا-
00:19:13.610 --> 00:19:14.695
اونا هیچی نگرفتن
00:19:14.778 --> 00:19:18.574
خواهران زامبی ۸ گرفتن
!شما تو جایگاه اول هستید
00:19:20.742 --> 00:19:22.202
تیم بعدی، بياين بالا
00:19:22.286 --> 00:19:23.370
ماییم
00:19:23.453 --> 00:19:24.830
خوب انجام بدین
00:19:24.913 --> 00:19:25.914
(تست سرعت)
00:19:25.998 --> 00:19:30.586
اوکی، شما یک دقیقه وقت دارید
تست سرعت شروع میشه
00:19:30.669 --> 00:19:31.712
(تنیس)
00:19:31.795 --> 00:19:33.755
تو داری می جنگی. تو اون رو زدی
00:19:33.839 --> 00:19:36.717
تو اون رو ۹ بار زدی، بعد
دوباره زدی چندتا ضربه میشه؟
00:19:36.800 --> 00:19:37.759
پس ۱۰ ضربه؟
00:19:37.843 --> 00:19:39.261
بذارشون کنار هم. سریع تر
00:19:39.344 --> 00:19:40.345
ده ضربه. تنیس
00:19:40.429 --> 00:19:42.389
آب نه ، ولی؟-
فایر (آتش)-
00:19:42.472 --> 00:19:44.266
چهار به کره ای چی میشه؟
00:19:44.349 --> 00:19:45.934
"سا"؟ سا فایر؟(چهار آتش)
00:19:46.018 --> 00:19:47.561
سا فایر (یاقوت کبود)
(بازی با کلمات)
00:19:49.813 --> 00:19:52.316
به کمک نیاز دارید؟
...اگه برای ملاقات کسی اینجا هستید
00:19:52.399 --> 00:19:55.110
به این طرف برید و بعدش هم سمت راست
00:19:55.569 --> 00:19:56.778
...خب، مسئله اینه
00:19:57.362 --> 00:20:00.282
می خوای یه چیز کیوت ببینی؟
00:20:00.365 --> 00:20:01.366
...نه
00:20:02.075 --> 00:20:05.454
اشک. نگران بودن. غرغر کردن
00:20:05.537 --> 00:20:07.664
این اینه،درسته؟ اینا دوستاتن؟
00:20:08.248 --> 00:20:10.000
درود-
درود-
00:20:10.083 --> 00:20:13.962
اون نمی تونه بیاد تو
اون واسه بازدید درخواست نکرده
00:20:14.046 --> 00:20:16.548
میدونم قوانین مهمه، اما این اشتباهه
00:20:16.632 --> 00:20:18.592
اون تا اینجا اومده-
شما درست میگید، خانوم-
00:20:18.675 --> 00:20:20.844
اینه جالب به نظر میرسه
میتونم بهتون ملحق بشم؟
00:20:20.928 --> 00:20:22.846
بله. حتما خانوم.لطفا
00:20:25.766 --> 00:20:27.809
الکل از غلات ساخته شده
00:20:27.893 --> 00:20:28.936
آبجو؟
00:20:29.019 --> 00:20:31.480
چیزیکه قاتل به آبجو گفت و کشتش
00:20:31.563 --> 00:20:33.023
آبجو بمیر
00:20:33.106 --> 00:20:36.485
پوشک-
شما ۶ گرفتین. شما-
دو امتیاز تا رتبهی یک فاصله دارید
(تلفظ کرهای شبیه دارن )
00:20:36.568 --> 00:20:40.072
آره! ما رتبه دومیم! انجامش دادم-
زمان کافی دارید-
00:20:40.155 --> 00:20:42.032
آره! کاپشن-
چی کار داری میکنی؟بعدی-
00:20:42.115 --> 00:20:43.617
نه. اوکیه
00:20:43.700 --> 00:20:45.577
ایششش-
ایشش؟ نمی تونی حرف بزنی؟-
00:20:45.661 --> 00:20:46.703
(زبان اشاره)
00:20:48.789 --> 00:20:50.874
شما تنها نفرات قبل مقام اولین
00:20:50.958 --> 00:20:52.501
این نیست.چه ناامید کننده
00:20:52.584 --> 00:20:54.294
چی؟ احساس گرفتگی می کنی؟
00:20:54.378 --> 00:20:55.587
گرفتار شدی؟
00:20:55.671 --> 00:20:57.381
(گرفتار)
00:20:58.048 --> 00:20:59.841
امتیازتون با گروه اول برابر شد
00:20:59.925 --> 00:21:00.801
بجنب! بعدی
00:21:00.884 --> 00:21:04.429
تو دمدمی مزاجی! نه این نیست! نه
00:21:04.513 --> 00:21:06.515
ایکس؟ حرف ایکس؟-
نه-
00:21:06.598 --> 00:21:07.641
نه
00:21:07.724 --> 00:21:08.850
ایکس-من؟ یو جه سوک؟
00:21:11.561 --> 00:21:12.813
کانگ هو دونگ؟
00:21:13.939 --> 00:21:17.359
اوکی، پس. شما ۹ تا درست گرفتین
00:21:17.442 --> 00:21:20.404
تیم دو سنت اول شد
00:21:20.487 --> 00:21:21.530
مبارک باشه
00:21:28.996 --> 00:21:31.248
من دیدم تو اونجا
...وایستاده بودی و خیلی جذابی
00:21:31.331 --> 00:21:33.125
نمیتونستم بهت توجه نکنم
00:21:35.043 --> 00:21:37.421
تو هم خفنی
من هیچ وقت یک سرباز خانوم مثل تو ندیده بودم
00:21:37.504 --> 00:21:42.009
تو هم جنتلمنی
باید به خاطر این باشه که آمریکایی هستی
00:21:44.469 --> 00:21:46.722
شماره ات چیه؟ زود باش
00:21:46.805 --> 00:21:48.015
...متاسفم
00:21:48.098 --> 00:21:49.766
ولی من دوست دختر دارم
00:21:56.148 --> 00:21:57.524
این دست بند ها واقعیه؟
00:21:59.818 --> 00:22:01.236
آره، هستن
00:22:01.903 --> 00:22:03.613
لطفا به دست من بزن
00:22:04.114 --> 00:22:05.824
من می خوام امتحان کنم. لطفا؟
00:22:07.242 --> 00:22:08.160
زود باش
00:22:12.289 --> 00:22:14.374
...دوست دارم
00:22:14.750 --> 00:22:17.127
وقتی تو مرخصی هستم
ببرمت یه رستوران کره ای خوب
00:22:17.210 --> 00:22:18.295
می تونم شمارتو داشته باشم؟
00:22:18.378 --> 00:22:20.547
...خب
00:22:21.840 --> 00:22:24.051
ارتباط برقرار کردن باهات خیلی سخته
00:22:24.134 --> 00:22:27.262
فکر می کردم خانوم های ژاپنی
خیلی کیوت و خودمونی هستن
00:22:28.555 --> 00:22:29.723
من کره ایم
00:22:29.806 --> 00:22:30.682
چی؟
00:22:32.309 --> 00:22:34.269
هی.اون گفت کره ایه
00:22:34.770 --> 00:22:36.396
من خارجی خواستم
00:22:36.480 --> 00:22:38.231
ببخشید که کره ای ام
00:22:38.940 --> 00:22:43.153
بخاطر کشورتم که شده نباید به
مردم بگی آره تو کره ای هستی
00:22:47.949 --> 00:22:49.743
!وایسا! ببخشید
00:22:51.787 --> 00:22:53.872
ببخشید، شما نمی تونی همچین کاری کنی
00:22:53.955 --> 00:22:55.082
لطفا دستبندو باز کن
00:22:56.124 --> 00:22:58.877
راستش، بدجور دلمو بردی
00:22:58.960 --> 00:23:00.295
چیکار می خوای کنی؟
00:23:01.213 --> 00:23:03.131
باهام قرار می ذاری یا نه؟
00:23:03.882 --> 00:23:05.384
شمارتو بهم بده
00:23:05.467 --> 00:23:08.345
لطفا این کارارو تمومش کن و کلیدو بده به من
00:23:08.428 --> 00:23:11.807
چی؟ اگه این کارو کنی قول
می دم هیچوقت از هم جدا نشیم
00:23:11.890 --> 00:23:12.766
اصلا قورتش می دم
00:23:20.732 --> 00:23:22.109
(برنج ملکه)
00:23:22.192 --> 00:23:24.778
چی؟ پلوپز؟
00:23:25.779 --> 00:23:26.613
برنج ملکه؟
00:23:26.696 --> 00:23:29.241
اینا چین آخه؟
چرا جواب دادیشون؟
00:23:29.324 --> 00:23:30.534
دوم بودیم
00:23:30.617 --> 00:23:32.869
خب درست حدس زدم و اول شدیم
00:23:32.953 --> 00:23:34.413
دردت چیه؟
00:23:35.080 --> 00:23:37.666
...باورم نمی شه. چرا آخه
00:23:39.084 --> 00:23:40.460
برو برام سیگار بگیر
00:23:40.544 --> 00:23:41.878
جایزه رو هم نصف کن
00:23:41.962 --> 00:23:43.046
نمی خرم
00:23:43.130 --> 00:23:44.381
تو نباید سیگار بکشی
00:23:44.464 --> 00:23:47.384
می دونستم. می دونستم نباید به
بزرگترا اعتماد کرد که قولشونو نگه دارن
00:23:47.467 --> 00:23:48.677
پس زود باش همین جایزه رو نصف کن
00:23:48.760 --> 00:23:50.011
چطور نصف کنیم؟
00:23:50.429 --> 00:23:52.472
چطور یه پلوپزو نصف کنیم؟
00:23:53.181 --> 00:23:54.433
درشو می خوای؟
00:23:54.516 --> 00:23:56.143
خیلی چلمنی
00:23:56.226 --> 00:23:58.603
می تونی آنلاین بفروشیش و پولشو نصف کنی
00:23:58.687 --> 00:23:59.521
ها؟
00:24:00.772 --> 00:24:03.316
آره ها اینم کارمونو راه می اندازه
می تونم با پولش کاپشن بلند بخرم
00:24:04.776 --> 00:24:06.862
خودشه. فکر می کردم فقط باید دوم شیم
00:24:07.446 --> 00:24:09.156
نابغه ای بمولا
00:24:09.239 --> 00:24:10.949
خب زود باش. آنلاین پستش کن
00:24:19.541 --> 00:24:21.460
نمی تونم درش بیارم
00:24:21.960 --> 00:24:23.336
فکر کنم خیلی پایین رفته
00:24:23.420 --> 00:24:25.005
خب پس برین تا بیاد بیرون
00:24:25.088 --> 00:24:26.756
این جوری نمی تونیم بریم خونه که
00:24:29.426 --> 00:24:31.678
دستم درد می کنه. میشه آروم باشی؟
00:24:31.761 --> 00:24:34.389
دارم سعی می کنم راحت باشم
00:24:34.931 --> 00:24:39.394
نمی تونم وسط کار جابجا شم که
00:24:49.529 --> 00:24:51.990
فکر کنم سه وان عصبی شد رفت
00:24:52.073 --> 00:24:53.492
باید برم دنبالش
00:24:53.575 --> 00:24:55.160
آره زود باش برو
00:24:55.243 --> 00:24:56.119
حتما همین نزدیکیاست
00:24:56.786 --> 00:24:58.371
مینی رو بردار ببر خونه
00:24:58.455 --> 00:25:00.040
منم با سه وان با اتوبوس میایم
00:25:00.123 --> 00:25:01.166
باشه
00:25:13.595 --> 00:25:15.639
...مشترک مورد نظر
00:25:15.722 --> 00:25:16.890
جواب نمیده
00:25:17.474 --> 00:25:19.726
کجاست آخه؟ این دور و بَرو نمی شناسه که
00:25:25.565 --> 00:25:28.068
ببخشید. شما پلوپز می فروشید آره؟
00:25:28.151 --> 00:25:30.487
بله. شما همونی هستید
که خواستید رو در رو بخرید، درسته؟
00:25:30.570 --> 00:25:33.031
نمی دونستم شما خارجی اید
00:25:34.658 --> 00:25:36.117
چه خوبم کره ای حرف می زنید
00:25:36.201 --> 00:25:38.078
کره ایه. هم بدنیا اومده اینجا هم بزرگ شده
00:25:39.538 --> 00:25:40.497
که اینطور
00:25:40.580 --> 00:25:42.457
می تونم ببینمش؟
00:25:42.541 --> 00:25:43.833
نو هستش، نه؟
00:25:43.917 --> 00:25:45.126
البته
00:25:46.127 --> 00:25:48.755
امروز به عنوان جایزه گرفتمش
00:25:49.506 --> 00:25:52.092
واقعا هیچوفت استفادش نکردید؟
00:25:53.218 --> 00:25:54.761
اصلا کار می کنه؟
00:25:54.844 --> 00:25:57.556
مطمئنم که می کنه. نوی نوئه
00:26:00.350 --> 00:26:03.770
خرابه؟ اگه نوعه چرا دارید
اینقدر ارزون می فروشید بهم؟
00:26:04.646 --> 00:26:07.065
اگه خراب باشه چی؟
00:26:07.148 --> 00:26:08.775
خیلیم خوب کار می کنه
00:26:08.858 --> 00:26:11.236
ارزون می فروشم چون پول لازمم
00:26:12.779 --> 00:26:15.740
اگه خوب کار نکنه خیلی
درد داره چون مفت گرفتمش
00:26:15.824 --> 00:26:18.535
اگه باورم نداری، امتحانش کن
00:26:23.790 --> 00:26:25.834
همین الان برنج می پزیم توش
00:26:25.917 --> 00:26:27.460
چرا اینقدر بی اعتمادی؟
00:26:27.544 --> 00:26:29.462
لازم نیست اینقدر پیش برید
00:26:32.507 --> 00:26:34.009
خیلی خب، شروع می کنیم
00:26:58.992 --> 00:27:00.452
!سه وان! پارک سه وان
00:27:09.252 --> 00:27:10.253
سه وان
00:27:15.133 --> 00:27:17.260
دنبالت می گشتم
چرا تلفنتو جواب نمی دادی؟
00:27:22.641 --> 00:27:24.225
اینجا تنها چیکار می کنی؟
00:27:25.185 --> 00:27:26.770
تمام مدت همینجا بودی؟
00:27:26.853 --> 00:27:27.854
آره
00:27:29.856 --> 00:27:31.691
چیه؟ مشکلی هست؟
00:27:32.442 --> 00:27:33.401
مشکلی هست؟
00:27:36.112 --> 00:27:38.323
همیشه یه مشکلی هست
00:27:39.532 --> 00:27:41.201
فقط یادم رفته بود، همین
00:27:44.162 --> 00:27:45.789
...اینقدر از زندگی کردن خسته شده بودم
00:27:47.165 --> 00:27:49.125
که بدم میومد هر صبح بیدار شم
00:27:50.377 --> 00:27:51.586
...دلم می خواست
00:27:53.463 --> 00:27:56.716
دنیا تموم می شد که دیگه هیچ فردایی نباشه
00:28:00.720 --> 00:28:02.180
ولی به لطف تو، جالب بود
00:28:03.973 --> 00:28:06.810
وقتی که صبح بیدار می شدم و شب می خوابیدم
00:28:07.977 --> 00:28:09.396
اینجا قلقلک می گرفت
00:28:13.733 --> 00:28:15.860
...ولی بعد از اینکه امروز تیپ زدم
00:28:17.028 --> 00:28:18.571
...که حرصتو درارم
00:28:19.572 --> 00:28:22.742
وقتی رسیدم اونجا، حقیقتم
مثل سیلی خورد تو صورتم
00:28:25.203 --> 00:28:26.246
منظورت چیه؟
00:28:34.754 --> 00:28:36.464
...بعد از ورشکستگی شرکت پدرم
00:28:37.507 --> 00:28:40.552
به جرم کلاهبرداری رفت زندان. خیلی ساله
00:28:43.012 --> 00:28:45.014
...هیچوقت نرفتم دیدنش
00:28:46.349 --> 00:28:48.101
ولی رفتم سر یه قرار از پیش تعیین شده
00:28:49.060 --> 00:28:50.061
...مادرم
00:28:51.104 --> 00:28:54.149
هنوز سر عقل نیومده و
از نزول خورا وام می گیره
00:28:54.733 --> 00:28:57.152
و کاری می کنه طلبکاراش بیان دانشگاه من
00:28:59.821 --> 00:29:01.531
این حقیقت منه
00:29:03.158 --> 00:29:05.910
هرچقدرم تلاش کنم نمی تونم ازش فرار کنم
00:29:09.247 --> 00:29:12.208
برای همین نباید بخاطر تو هیجان زده بشم
00:29:15.795 --> 00:29:17.714
و برای همین نباید تورو دوست داشته باشم
00:29:41.070 --> 00:29:45.325
...حدود ساعت 7 امشب
00:29:45.408 --> 00:29:47.869
یک حادثه الکتریکی در ده هاک-دونگ رخ داد
00:29:47.952 --> 00:29:51.456
که باعث یک تاخیر نیم ساعته در سیستم مترو شد
00:29:51.539 --> 00:29:54.125
...طبق گزارشات پلیس-
آخرین اتوبوس رو از دست دادیم-
00:29:54.709 --> 00:29:56.002
چیکار کنیم؟
00:29:56.085 --> 00:29:59.297
لعنتی. دیگه چیکار میشه کرد؟
باید اولین اتوبوس رو سوار شیم
00:30:06.346 --> 00:30:07.972
گشنمه
00:30:11.476 --> 00:30:12.352
بیا اینو بخور
00:30:12.435 --> 00:30:13.937
از کجا گرفتیش؟
00:30:14.771 --> 00:30:16.022
تبلیغ نامحسوسه؟
00:30:16.105 --> 00:30:17.690
از صبح هیچی نخوردی
00:30:26.282 --> 00:30:27.617
اینم بخور
00:30:28.827 --> 00:30:31.871
این سومین شب با هم بودنمونه؟
00:30:31.955 --> 00:30:34.582
نه. اگه اون شب انباری رو هم بشمریم، چهارمیه؟
00:30:35.208 --> 00:30:36.960
ما همیشه شبا پیش همیم
00:30:47.637 --> 00:30:48.680
این چیه؟
00:30:49.597 --> 00:30:52.141
چرا ازش عکس گرفتی؟
00:30:52.725 --> 00:30:54.352
آروم آروم پاک می شد
00:30:54.435 --> 00:30:55.895
می خواستم تا ابد بمونه
00:31:13.000 --> 00:31:43.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:43.024 --> 00:33:16.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.