WEBVTT

00:00:00.016 --> 00:00:25.516
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.067 --> 00:00:27.777
(خوابگاه دانشگاه بین المللی ده ‌هان)

00:00:34.075 --> 00:00:34.909
ساعت دو

00:00:34.993 --> 00:00:37.287
گردن خوک سیاه ججو داره کباب میشه

00:00:50.759 --> 00:00:52.177
خوشمزه‌ست

00:00:53.053 --> 00:00:54.971
اگه به خاطر بوی غذا گیر بیفتیم چی؟

00:00:55.055 --> 00:00:57.390
توی زیرزمینیم
فقط یه سگ میتونه بو رو حس کنه

00:00:57.474 --> 00:00:59.309
همین مگه نه؟ کی نصف شب میاد اینجا؟

00:00:59.392 --> 00:01:01.394
چرا باید رابطه‌مونُ پنهان کنیم؟

00:01:01.478 --> 00:01:02.562
رابطه نامشروع نداریم که

00:01:02.645 --> 00:01:04.355
کره‌ای ها سنتین

00:01:04.439 --> 00:01:06.149
ناجوره که علنا قرار بذاریم

00:01:06.357 --> 00:01:07.901
تازه من مبصر خوابگاهم

00:01:07.984 --> 00:01:10.278
مردم ممکنه بگن به جای کار کردن
...قرار میذارم

00:01:10.361 --> 00:01:14.032
یا اینکه نسبت به یه نفرِ خاص
رفتار خاص تر و بهتری نشون میدم

00:01:15.283 --> 00:01:17.494
یعنی نمیتونیم با هم بریم اینجا؟

00:01:17.577 --> 00:01:18.495
این چیه؟

00:01:18.578 --> 00:01:21.414
بلیط نامحدود شهربازی؟
از کجا گیرش آوردی؟

00:01:21.498 --> 00:01:24.209
از رئیسمون! کی بریم؟
فردا؟ یا پس فردا؟

00:01:24.292 --> 00:01:26.211
قرار نیست جایی بریم

00:01:26.294 --> 00:01:27.712
باید توی اینترنت بفروشیمشون

00:01:27.796 --> 00:01:30.757
خیلی خب. بفروشش
همه فکر و ذکرت پوله

00:01:31.424 --> 00:01:33.927
شوخی کردم بابا

00:01:34.928 --> 00:01:37.097
از موقع اردوی دوران راهنماییم، نرفتم اونجا

00:01:37.180 --> 00:01:39.015
دو روز دیگه که هیچ کدوممون
کلاس نداریم، بریم؟

00:01:39.599 --> 00:01:42.644
باید یه روزی غیر از آخر هفته بریم
که اونجا کمتر شلوغه

00:01:44.312 --> 00:01:49.109
این برای تلاش زیادت توی
کار پاره وقت، درس خوندن و قرار گذاشتنه

00:01:49.901 --> 00:01:50.735
پس بگو آآآا

00:01:53.404 --> 00:01:54.239
چه خبره؟

00:01:54.489 --> 00:01:57.117
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
...نکنه شما

00:01:57.200 --> 00:01:58.785
...چیزی که فکر‌ میکنی نیست

00:01:59.494 --> 00:02:01.162
خیلی باهوشین

00:02:01.246 --> 00:02:03.081
میتونیم اینجا غذا بخوریم

00:02:03.164 --> 00:02:06.501
اگر توی آشپزخونه غذا بپزی
بچه ها مثل سگای وحشی حمله میکنن

00:02:06.584 --> 00:02:07.627
مخصوصا کارسون

00:02:08.962 --> 00:02:12.340
مثل یه راز بین خودمون میمونه
پس دفعه بعد منم خبر کنین، باشه؟

00:02:17.720 --> 00:02:20.515
برای تولد دوست پسرت
سوپ جلبک درست میکنی؟

00:02:20.598 --> 00:02:22.809
!آیگو! چه دوست دختر نمونه‌ای

00:02:23.601 --> 00:02:25.603
با مردا خیلی خوب نباش

00:02:25.687 --> 00:02:28.314
وگرنه قدرتو نمیدونن
و انتظار بی جا ازت دارن

00:02:28.398 --> 00:02:30.150
...مادربزرگ گروهبان کیم

00:02:30.233 --> 00:02:32.986
برای اولین تولدم توی کره
واسم سوپ جلبک درست کرد

00:02:33.069 --> 00:02:34.445
خیلی خوشمزه بود

00:02:34.904 --> 00:02:38.783
پس منم تصمیم گرفتم توی روز تولد
گروهبان کیم، براش اینو درست کنم

00:02:42.704 --> 00:02:45.331
!اصل جنسه

00:02:45.582 --> 00:02:47.667
یه طعم عمیق سنتی داره

00:02:48.793 --> 00:02:51.796
مادربزرگ گروهبان کیم
دستور پختشُ بهت یاد داد؟

00:02:51.880 --> 00:02:55.550
نه. این سوپ حاضریه که
از سوپرمارکت گرفتم

00:02:56.134 --> 00:02:57.343
چی؟

00:02:58.136 --> 00:02:59.637
!باید زودتر میگفتی خب

00:03:00.388 --> 00:03:02.515
لعنتی. از مال من بهتره

00:03:03.850 --> 00:03:06.060
گروهبان کیم یونگ چول
دیروز رفت مرخصی

00:03:06.144 --> 00:03:07.228
بهتون نگفتن؟

00:03:07.312 --> 00:03:08.521
چی؟ رفته مرخصی؟

00:03:08.855 --> 00:03:12.275
گفت به خاطر یه کار ضروری
نمیتونه یه مدت بره مرخصی

00:03:12.483 --> 00:03:13.318
عجیبه

00:03:13.693 --> 00:03:14.777
ممنون

00:03:14.861 --> 00:03:16.446
(زندان چونگسول)

00:03:16.529 --> 00:03:17.488
بریم

00:03:19.073 --> 00:03:21.284
چرا بهم نگفت مرخصیه؟

00:03:22.410 --> 00:03:23.578
...نکنه

00:03:25.121 --> 00:03:29.083
توی خونه قایم شده تا
بپره بیرون و سوپرایزم کنه؟

00:03:37.091 --> 00:03:38.218
صبر کنین

00:03:40.178 --> 00:03:41.346
ممنونم

00:03:46.351 --> 00:03:47.936
(جلبک، نودل شیشه‌ای)

00:03:48.019 --> 00:03:50.021
حتما اینجا هم تولد یکیه

00:03:51.689 --> 00:03:53.233
...وایسا ببینم. اون هودی

00:03:53.983 --> 00:03:55.360
آشنا به نظر میاد

00:04:09.499 --> 00:04:10.792
عزیزم-
بله؟-

00:04:10.875 --> 00:04:13.253
کجا رفتی؟
خیلی دلم واست تنگ شده بود

00:04:13.336 --> 00:04:16.297
رفتم خرید. تولدته
باید سوپ جلبک بخوری

00:04:16.381 --> 00:04:18.299
میتونستیم سفارش بدیم

00:04:31.562 --> 00:04:34.649
امروز با گوشت درستش میکنم

00:04:34.732 --> 00:04:36.025
سوپُ؟ -
آره -

00:04:36.859 --> 00:04:38.987
قراره آشپزی کنی؟
پس من گوشت دنده میخوام

00:04:39.070 --> 00:04:41.406
باشه. حله-
و بعدش هم تو رو میخورم-

00:04:41.990 --> 00:04:43.449
چیزی سفارش دادی؟

00:04:43.533 --> 00:04:44.659
نه

00:04:44.742 --> 00:04:46.744
...کیه؟ ما چیزی سفارش

00:04:47.704 --> 00:04:48.621
عزیزم

00:04:49.956 --> 00:04:51.499
وایسا، اول بهم گوش کن

00:04:52.458 --> 00:04:54.711
چرا تماسامو جواب ندادی؟ چرا؟

00:04:54.794 --> 00:04:55.920
...خب

00:04:56.004 --> 00:04:57.005
...بذار

00:04:57.088 --> 00:04:59.340
و چرا اون هودی منو پوشیده؟

00:05:02.677 --> 00:05:04.429
...موضوع اینه که

00:05:06.055 --> 00:05:07.849
...آروم باش و گوش کن -
!عوضی حرومزاده -

00:05:10.601 --> 00:05:12.687
حالت خوبه عزیزم؟ -
داغه -

00:05:12.770 --> 00:05:13.938
چه مرگته؟

00:05:14.856 --> 00:05:16.607
صدمه دیدی؟ میسوزه؟ -
آره -

00:05:16.691 --> 00:05:17.692
معذرت میخوام

00:05:25.867 --> 00:05:27.869
بیارشون پایین و واسم مرتبشون کن

00:05:28.995 --> 00:05:30.163
آهای

00:05:30.246 --> 00:05:31.831
متاسفم

00:05:37.253 --> 00:05:38.713
استاد

00:05:38.796 --> 00:05:41.257
این بازیگر هالیوود، باربارا هیوستون نیست؟

00:05:41.341 --> 00:05:43.885
چجوری باهاش عکس گرفتین؟
خیلی باحاله

00:05:44.510 --> 00:05:45.720
جیمی؟

00:05:45.928 --> 00:05:47.180
چیکار میکنی؟

00:05:48.014 --> 00:05:49.140
متاسفم

00:05:49.223 --> 00:05:51.184
اما اون جیمی نیست؟

00:05:52.018 --> 00:05:53.603
...چرا با باربارا

00:05:53.686 --> 00:05:54.854
به تو ربطی نداره

00:05:54.937 --> 00:05:57.190
!نباید به هیچ کس بگی. حتی یه کلمه -
چشم -

00:05:57.273 --> 00:05:58.733
اگه جایی درز کنه تو دردسر میفتیم

00:05:58.816 --> 00:06:01.569
برای تو، من و کل دانشگاه دردسر میشه
فهمیدی؟

00:06:01.652 --> 00:06:04.447
!شتر دیدی ندیدی
همه چیو از ذهنت پاک کن، خب؟

00:06:04.530 --> 00:06:05.990
چشم، متاسفم

00:06:11.120 --> 00:06:14.040
پسر باربارا هیوستون، جیمی هیوستون؟

00:06:16.292 --> 00:06:19.087
جیمی پسر باربارا هیوستونه؟

00:06:31.265 --> 00:06:33.559
وقتی ۵ سالش بوده
از کره به سرپرستی گرفته شده

00:06:34.894 --> 00:06:36.020
واقعا جیمیه

00:06:41.901 --> 00:06:45.071
جیمی پسر ستاره هالیووده؟

00:06:48.741 --> 00:06:49.826
امکان نداره

00:06:51.994 --> 00:06:52.954
نه

00:07:00.795 --> 00:07:03.381
اون الدنگُ نکشتی؟

00:07:03.464 --> 00:07:06.259
تو به خاطر اون اومدی کره
ولی اون بهت خیانت کرد؟

00:07:06.342 --> 00:07:07.760
عجب حرومزاده‌ای

00:07:07.844 --> 00:07:10.513
چطور تونست این کارو با دختری بکنه
که موقع سربازی ازش حمایت کرد؟

00:07:10.638 --> 00:07:11.514
...اما

00:07:13.641 --> 00:07:16.394
چرا مرغ بدون استخوان نگرفتی؟

00:07:16.477 --> 00:07:18.729
باید میگفتی تربچه بیشتری بدن

00:07:18.813 --> 00:07:21.732
چطور میتونی تو این موقعیت مرغ بخوری؟

00:07:21.983 --> 00:07:25.611
گفتم که. هر چی بیشتر ببخشی بی‌وفاتر میشن
نباید انقدر باهاش خوب میبودی

00:07:25.695 --> 00:07:27.738
هی! تو همین الانشم یه ران مرغ خوردی

00:07:27.822 --> 00:07:29.198
نمیشه همشو بخوری که

00:07:29.282 --> 00:07:31.284
بقیه هم دهن دارن، نه فقط توی بیشعورا

00:07:31.367 --> 00:07:34.954
اکثر مردم بعد از اینکه باهاشون بهم میزنن
نمیتونن چیزی بخورن

00:07:35.037 --> 00:07:36.747
این داره بیشتر از حالت عادی میخوره

00:07:36.831 --> 00:07:38.416
یه هیولاست، هیولا

00:07:38.499 --> 00:07:40.668
چون درونم تهی شده. قلبم خالیه

00:07:40.751 --> 00:07:43.629
خب؟ میخوای همینجوری ولشون کنی؟

00:07:43.713 --> 00:07:46.048
بیخیال شو. دیگه تموم شده
دیگه هیچوقت نمیبینمش

00:07:46.132 --> 00:07:47.216
چی چیو تموم شده؟

00:07:47.300 --> 00:07:49.260
دلت به حال همه چیزایی که بهش دادی نمیسوزه؟

00:07:49.343 --> 00:07:52.972
هی. چه فایده‌ای داره به یکی گیر بدی
وقتی قضیه تموم شده؟

00:07:53.055 --> 00:07:55.141
وقتی عشق از بین بره
دیگه هیچوقت برنمیگرده

00:07:55.224 --> 00:07:57.852
پس بهش بگو همه چیزایی که بهش دادی رو برگردونه

00:07:57.935 --> 00:08:00.354
به همه چیزایی که به اون بی‌شعور دادی فکر کن

00:08:00.438 --> 00:08:02.356
ولش کن. نمیخوام دوباره ببینمش

00:08:04.317 --> 00:08:07.945
هی! تازه منو قال گذاشتن
بذار یه چی کوفت کنم

00:08:08.029 --> 00:08:10.323
مهربون باش، میشه؟

00:08:10.406 --> 00:08:11.365
لعنتی

00:08:12.658 --> 00:08:14.368
چرا داره سر من خالی میکنه؟

00:08:14.452 --> 00:08:17.121
اگر یکی به غذاش دست بزنه
روانی میشه

00:08:17.330 --> 00:08:18.748
بعد داره بیخیال کسی که بهش خیانت کرده میشه؟

00:08:18.831 --> 00:08:20.875
...مگه نه؟ وقتی یکی چترشو برداشته بود

00:08:20.958 --> 00:08:23.628
گفت که استخوناشو بیست هزار تیکه میکنه

00:08:23.711 --> 00:08:24.837
گفتم که

00:08:24.921 --> 00:08:28.549
کارسون وانمود میکنه که خیلی خشن و عصبیه
ولی از درون مهربونـه

00:08:28.633 --> 00:08:30.218
ما نباید یه کاری بکنیم؟

00:08:30.301 --> 00:08:33.429
وقتی دارن با دوستمون اینجوری رفتار میکنن
نمیشه بشینیم نگاه کنیم که

00:08:33.513 --> 00:08:35.973
گفتم که. باید انتقامشو بگیریم

00:08:36.057 --> 00:08:37.308
!باید یه کاری بکنیم

00:08:37.391 --> 00:08:39.018
مثلا بزنیم جرشون بدیم یا همچین چیزی

00:08:39.101 --> 00:08:41.604
نباید حداقل وسایلی که بهش داده رو پس بگیریم؟

00:08:41.687 --> 00:08:44.190
راست میگی
چرا باید بتونه اونا رو نگه داره؟

00:08:44.273 --> 00:08:46.609
بیاین فردا بریم و نشون بدیم
کی به کیه، باشه؟

00:08:46.692 --> 00:08:47.944
!من پایه‌م-
قطعا-

00:08:48.027 --> 00:08:49.153
این دیگه زیادیـه

00:08:49.237 --> 00:08:51.030
چرا شما انقدر بابت روابطشون نگرانین؟

00:08:51.113 --> 00:08:52.949
به خودشون ربط داره که قرار بذارن یا بهم بزنن

00:08:53.032 --> 00:08:54.367
شما چرا دخالت میکنین؟

00:08:54.450 --> 00:08:55.451
گفتم که

00:08:55.535 --> 00:08:57.119
...برای همینه که دوستی نداری

00:08:57.203 --> 00:08:58.120
بی‌شعور سنگدل

00:08:58.204 --> 00:09:01.123
یکی از اصول اخلاقیِ من اینه که
تو زندگی بقیه دخالت نکنم

00:09:01.207 --> 00:09:02.083
مگه کارسون غریبه‌ست

00:09:02.166 --> 00:09:03.918
تو نقطه‌ای از وفاداری نداری

00:09:04.001 --> 00:09:05.545
نقطه نمیگن، میگن ذره‌ای

00:09:05.628 --> 00:09:09.882
سی دی لی مون سه رو یادته که بهش قرض دادی؟
اولین آلبومش

00:09:10.174 --> 00:09:13.261
اونم به گروهبان کیم قرض داد
پسش گرفتی؟

00:09:13.344 --> 00:09:14.470
چی؟

00:09:23.521 --> 00:09:26.440
انقدر درمورد رفتن به شهر بازی هیجان دارم
که نمیتونم بخوابم

00:09:26.524 --> 00:09:29.610
برنامه ریختم سوار کدوم وسایل بشم و به چه ترتیب
میخوای ببینی؟

00:09:30.820 --> 00:09:34.490
خیلی خستم. میخوام بخوابم
فردا میبینمت

00:09:39.537 --> 00:09:41.872
...یعنی تمام‌ این مدت جیمی این رازو نگه داشته

00:09:41.956 --> 00:09:44.041
و برای من نقش بازی میکرده؟

00:09:45.167 --> 00:09:48.671
...چرا آدمی که از محله‌های خفن آمریکا اومده

00:09:48.963 --> 00:09:51.048
باید با آدم ناچیزی مثل من وقت بگذرونه؟

00:09:52.758 --> 00:09:54.802
...صدها میلیون دلار بهش به ارث میرسه

00:09:55.136 --> 00:09:57.805
ولی داره تو یه رستوران کار میکنه
تا پول گوشی منو بده

00:09:59.473 --> 00:10:00.850
یعنی همش بازی بوده؟

00:10:02.435 --> 00:10:03.394
ولی چرا؟

00:10:06.147 --> 00:10:07.732
صبح به این زودی داریم کجا میریم؟

00:10:07.815 --> 00:10:11.193
قرار گذاشتیم بریم خونه گروهبان کیم
چطور ممکنه یادت بره؟

00:10:11.277 --> 00:10:13.863
درسته. داریم میریم انتقام کارسونُ بگیریم

00:10:14.071 --> 00:10:16.407
درسته قرار گذاشتیم
ولی واقعا میخواین برید؟

00:10:16.490 --> 00:10:18.242
منظورت چیه؟ معلومه که باید بریم

00:10:18.326 --> 00:10:21.203
گفتم که. درست نیست تو زندگی بقیه دخالت کنیم

00:10:21.287 --> 00:10:22.622
اون چیزی بود که این گفت

00:10:22.705 --> 00:10:24.915
چرا باید همچین کاری کنم؟ خودش نمیخواد

00:10:24.999 --> 00:10:27.001
ما قسم خوردیم تا انتقام دوستمونُ بگیریم

00:10:27.084 --> 00:10:29.920
به هر قیمتی شده باید بریم
اینجوری خودتونو دوستش حساب میکنین؟

00:10:30.004 --> 00:10:33.215
از کی تا حالا انقدر به وفاداری اهمیت میدی؟
خودت همیشه خیانت میکنی

00:10:33.299 --> 00:10:35.926
انتقام؟ کم چرت بگو
فقط میخوای وسایلتو بگیری

00:10:36.010 --> 00:10:37.428
وقتی گفتیم میریم، باید بریم

00:10:38.179 --> 00:10:39.347
مینی کجاست؟

00:10:41.682 --> 00:10:42.516
الو؟

00:10:42.600 --> 00:10:44.852
یه تخفیف خفن برای لوازم آرایش گذاشتن

00:10:44.935 --> 00:10:47.063
بعد از اینکه خرید کردم میام
شما زودتر برید

00:10:47.146 --> 00:10:49.649
اگر نیای میکشمت
به نفعته که بیای

00:10:49.899 --> 00:10:51.776
...آدرس گروهبان کیمُ داری

00:10:52.443 --> 00:10:55.196
لعنت. چه بلایی سر سم اومده؟

00:10:57.365 --> 00:10:59.200
حالم داره بد میشه بچه‌ها

00:10:59.283 --> 00:11:01.410
کل شب داشتم بالا میاوردم

00:11:01.494 --> 00:11:03.996
بریم. سر راه دارو میگیریم

00:11:04.080 --> 00:11:05.790
نه، وایسا. منظورم این نیست

00:11:05.873 --> 00:11:07.416
نمیتونم پاهامو حس کنم

00:11:07.500 --> 00:11:09.085
نگاه کن. تکون نمیخوره

00:11:09.168 --> 00:11:11.671
بزدل. گوشات قرمز شده

00:11:11.754 --> 00:11:13.214
انقدر دروغ نگو و راه بیفت

00:11:13.297 --> 00:11:15.633
همین دوتا به اندازه کافی ترسناک هستن

00:11:15.716 --> 00:11:19.428
گروهبان کیم حسابی میترسه
پس نمیخواد بترسی. بدو برو

00:11:19.512 --> 00:11:23.516
از طرف منم انتقام کارسونُ بگیرین

00:11:23.599 --> 00:11:25.559
ترسوی خودخواه

00:11:25.643 --> 00:11:28.062
گفتم که اون خائن قرار نیست بیاد

00:11:28.145 --> 00:11:29.313
چی چیو گفتم. کِی گفتی؟

00:11:29.397 --> 00:11:30.648
همیشه میگی که گفتی

00:11:30.731 --> 00:11:32.525
بریم دیگه. راه بیفتین

00:11:44.036 --> 00:11:44.870
!سه وان

00:11:48.874 --> 00:11:50.960
زود رسیدی. ببخشید دیر کردم

00:11:51.043 --> 00:11:52.044
اشکال نداره

00:11:52.128 --> 00:11:54.088
خیلی فکر خوبی بود که وسط هفته بیایم

00:11:54.296 --> 00:11:56.507
شلوغ نیست
پس میتونیم سوار همه چی بشیم

00:11:56.590 --> 00:11:57.550
ببین

00:11:57.633 --> 00:12:01.971
اینا همیشه شلوغن
پس باید اول سوار همینا بشیم

00:12:02.054 --> 00:12:05.141
این چیه؟ چرا انقدر عجیب و سرد به نظر میرسه؟

00:12:05.891 --> 00:12:09.228
این واقعا همون جیمیه که همراهم تو انباری غذا خورد؟

00:12:10.062 --> 00:12:15.025
از بیرون داره لبخند میزنه
ولی یعنی داره به چی فکر میکنه

00:12:15.109 --> 00:12:16.068
تا-دا

00:12:18.404 --> 00:12:19.321
خیلی هیجان‌زده شده

00:12:19.405 --> 00:12:20.573
بامزه‌ست

00:12:20.656 --> 00:12:22.324
چرا انقدر حس میکنم بهم خیانت شده؟

00:12:25.619 --> 00:12:27.538
هی. انقدر خوشحالی؟

00:12:28.205 --> 00:12:29.915
تو آمریکا زندگی کردی

00:12:30.124 --> 00:12:32.334
پس حتما به پارک‌های تفریحی بهتری هم رفتی

00:12:32.418 --> 00:12:35.045
نه. هیچوقت نرفتم

00:12:35.129 --> 00:12:36.422
اولین باره میرم

00:12:38.174 --> 00:12:39.175
بریم

00:12:42.803 --> 00:12:44.346
بند کفشم

00:12:50.644 --> 00:12:51.479
بریم

00:12:56.984 --> 00:12:57.860
بفرمایید

00:12:57.943 --> 00:13:01.363
نمیدونستم چطور باید وسایل کارسونُ براش بفرستم

00:13:01.447 --> 00:13:03.115
ممنون که اومدید

00:13:03.199 --> 00:13:04.158
ممنون و مرض

00:13:04.241 --> 00:13:06.368
اگر چیزی قرض میگیری
باید برش گردونی

00:13:06.452 --> 00:13:08.329
ببخشید؟ منظورت چیه؟

00:13:08.412 --> 00:13:10.873
تو یه آلبوم لی مون سه ازش قرض گرفتی، درسته؟

00:13:10.956 --> 00:13:11.832
اون برای منه

00:13:11.916 --> 00:13:13.167
اینطوریه؟

00:13:13.250 --> 00:13:15.169
میشه داخل منتظر بشین؟

00:13:18.297 --> 00:13:20.007
واقعا میخواستم اینُ امتحان کنم

00:13:20.090 --> 00:13:22.134
بفرما. راحت باش-
پراااام-

00:13:22.927 --> 00:13:24.929
چه پهباد خوشگلی

00:13:25.513 --> 00:13:27.473
همیشه دلم میخواست یکی داشته باشم

00:13:27.556 --> 00:13:29.642
تا حالا اینُ ندیده بودم. جدیده؟

00:13:29.725 --> 00:13:32.853
عموم وقتی برای کار رفت آمریکا
برام خریدش

00:13:33.020 --> 00:13:34.355
امتحان کن-
جون من؟-

00:13:34.438 --> 00:13:35.481
بله

00:13:35.564 --> 00:13:39.443
راحت باشین و
تا دارم وسایل کارسون رو جمع میکنم خوش بگدرونین

00:13:39.527 --> 00:13:43.364
هی‌. این آلبوم نسخه محدود یون جونگ شینه

00:13:43.989 --> 00:13:45.074
برگااااام

00:13:45.157 --> 00:13:48.244
من کل عتیقه فروشیای دونگ‌میو رو دنبالش گشتم
اما نتونستم پیداش کنم

00:13:48.327 --> 00:13:52.706
خدانگهدار، عشق قدیمیم

00:13:52.790 --> 00:13:56.126
کل روز آماده خداحافظی میشم

00:13:56.210 --> 00:13:58.754
حالا بیا برین اون طرف

00:13:58.921 --> 00:14:01.799
داره نوبت سافاریمون میشه
پس بریم اونجا

00:14:01.882 --> 00:14:03.092
گشنه ای؟-
نه-

00:14:03.676 --> 00:14:05.594
باید برم دست‌شویی

00:14:05.678 --> 00:14:06.554
باشه

00:14:11.225 --> 00:14:13.310
قبلا هیچوقت شهربازی نیومده؟

00:14:18.107 --> 00:14:19.316
دروغگو

00:14:20.025 --> 00:14:22.111
چقدرش دروغه؟

00:14:22.194 --> 00:14:23.487
اصلا راست هم میگه؟

00:14:24.488 --> 00:14:26.240
برای چی منو آورده؟

00:14:26.740 --> 00:14:29.159
من مجبورش کردم کلی کار کنه
و ازش سوء استفاده کردم

00:14:29.702 --> 00:14:33.122
حتما به خاطر اینکه جوری رفتار میکردم که انگار ازش سرترم
مثل یه احمق به نظر میرسیدم

00:14:33.497 --> 00:14:35.457
!هی! سه وان

00:14:35.541 --> 00:14:36.834
هی. کارسون

00:14:37.626 --> 00:14:39.837
...اینجا چیکار-
خودت چی؟-

00:14:40.671 --> 00:14:41.505
...خب

00:14:42.047 --> 00:14:43.674
..‌.من

00:14:43.757 --> 00:14:45.134
تو هم اینجا کار میکنی؟

00:14:45.718 --> 00:14:48.429
آره آره، کار میکنم-
باشه-

00:14:48.512 --> 00:14:50.681
تنهایی؟-
آره-

00:14:50.764 --> 00:14:55.144
 چون نگرانم بودی که منو تعقیب نکردی، مگه نه؟

00:14:55.227 --> 00:14:57.104
نه بابا

00:14:57.187 --> 00:14:58.522
پس باشه

00:14:58.689 --> 00:15:01.942
پکر بودم
برای همین اومدم هوای تازه بخورم

00:15:02.026 --> 00:15:04.153
آها. میفهمم

00:15:04.361 --> 00:15:05.613
،موقع اومدن بهش فکر نکردم

00:15:05.696 --> 00:15:08.032
اما از اینکه اینجا تنها باشم حس عجیبی دارم

00:15:08.115 --> 00:15:10.367
وای. عالیه

00:15:10.451 --> 00:15:11.827
درسته؟

00:15:12.411 --> 00:15:14.246
!آره، این عالیه

00:15:14.330 --> 00:15:15.164
نیا

00:15:16.040 --> 00:15:18.000
هی. چته؟

00:15:18.083 --> 00:15:19.209
هی

00:15:21.045 --> 00:15:24.715
فقط خوشحال شدم دیدم-
باشه. منم خوشحال شدم-

00:15:25.591 --> 00:15:27.468
باید برم دست شویی

00:15:27.551 --> 00:15:29.261
باشه. برو

00:15:31.388 --> 00:15:33.349
نرم و شیرین
پشمک حاج عبدالله

00:15:34.808 --> 00:15:36.226
کارسون؟ اون اینجا چیکار میکنه؟

00:15:36.310 --> 00:15:37.895
نزدیک بودا

00:15:38.020 --> 00:15:39.897
باور نمیکنم اینجا باهاش برخورد کردیم

00:15:39.980 --> 00:15:42.091
مگه نشنیدی
اون و دوست پسرش کات کردن

00:15:42.274 --> 00:15:43.192
پسره بهش خیانت کرده

00:15:43.275 --> 00:15:44.318
واقعا؟

00:15:44.401 --> 00:15:46.946
نمیدونستم
پس برای همینه که تنها اومده

00:15:47.529 --> 00:15:49.406
چیکار کنیم؟ اون میفهمه

00:15:49.490 --> 00:15:50.658
لعنت-
چیُ میفهمم؟-

00:15:50.741 --> 00:15:53.035
چی چیو؟ همینکه یواشکی قرار میذاریم

00:15:53.911 --> 00:15:56.205
!درسته! مچتونُ گرفتم

00:15:57.539 --> 00:16:04.254
امروز سپاسگذار بودم

00:16:04.964 --> 00:16:05.965
خب

00:16:06.507 --> 00:16:07.591
تموم شد

00:16:09.635 --> 00:16:13.055
این خیلی خوبه. نمیتونم باور کنم
تونستم اینو ضبط شده گوش بدم

00:16:13.138 --> 00:16:15.474
کل آلبوم خوبه
اگر بخوای میتونی برش داری

00:16:15.557 --> 00:16:16.475
چی؟

00:16:16.558 --> 00:16:19.645
تو بهم آلبوم لی مون سه رو قرض دادی
این نشونه قدردانیمه

00:16:19.728 --> 00:16:21.271
واقعا میتونم؟

00:16:21.355 --> 00:16:22.231
ممنون

00:16:22.314 --> 00:16:23.273
هی هی

00:16:23.941 --> 00:16:25.567
بیا بریم، بجه پررو

00:16:27.194 --> 00:16:29.363
این فوق العاده ست

00:16:29.446 --> 00:16:30.864
خیلی واقعیه

00:16:30.948 --> 00:16:32.992
پس میتونی نگهش داری
 دیگه ازش خسته شدم

00:16:33.575 --> 00:16:34.785
چی؟ اینو؟

00:16:35.911 --> 00:16:37.788
هیونگ، ممنون

00:16:38.372 --> 00:16:39.248
...میگما، هیونگ نیم

00:16:39.331 --> 00:16:41.166
میتونم این پهبادُ تو کره بخرم؟

00:16:41.250 --> 00:16:42.793
نخر‌. همینو بردار

00:16:42.876 --> 00:16:43.836
چی؟

00:16:43.919 --> 00:16:45.879
واقعا میشه؟-
معلومه-

00:16:48.590 --> 00:16:50.884
شما دوتا، مبارکتون باشه

00:16:50.968 --> 00:16:52.386
زوج خوبی میشید

00:16:52.469 --> 00:16:53.595
متاسفم

00:16:54.096 --> 00:16:55.347
...تو ناراحتی، اما

00:16:55.431 --> 00:16:56.807
تو چرا متاسفی؟

00:16:56.890 --> 00:16:58.392
من کسیم که متاسفم

00:16:58.475 --> 00:17:02.021
این اولین قرارتونه
اما من دارم ضدحال میزنم

00:17:02.104 --> 00:17:03.480
باید تنهاتون میگذاشتم

00:17:03.856 --> 00:17:05.065
بی خیال

00:17:06.525 --> 00:17:07.860
پس خوش بگذره

00:17:07.943 --> 00:17:09.194
نگران من نباشید

00:17:09.278 --> 00:17:10.821
درسته. پس تو خوابگاه میبینیمت

00:17:10.904 --> 00:17:12.072
باشه

00:17:12.156 --> 00:17:13.282
کارسون

00:17:14.950 --> 00:17:17.453
تو که به هرحال اینجایی
بیا با ما خوش بگذرون

00:17:18.662 --> 00:17:21.081
اگر همینطوری بری ناراحت میشیم

00:17:21.165 --> 00:17:22.124
با ما خوش بگذرون

00:17:22.207 --> 00:17:23.042
مطمئنین؟

00:17:23.667 --> 00:17:27.046
،چی؟ انتقام نگرفتین
به جاش ازش کادو گرفتین؟

00:17:27.129 --> 00:17:28.714
اسکلین؟

00:17:29.048 --> 00:17:30.507
خودتونُ رفیق صدا میزنین؟

00:17:30.591 --> 00:17:31.592
...نه

00:17:31.675 --> 00:17:35.012
هیونگ نیم واقعا مودب بود

00:17:35.095 --> 00:17:36.305
دیگه اینطوری پیش رفت

00:17:36.388 --> 00:17:38.182
کاش زودتر میدیدمش

00:17:38.265 --> 00:17:39.767
چرا باید کات کنن؟

00:17:39.850 --> 00:17:42.019
گفتم که. خیلی باحاله

00:17:42.102 --> 00:17:43.562
خیلی کار درسته

00:17:43.645 --> 00:17:45.773
بدون اینکه بفهمم
هیونگ صداش زدم

00:17:45.856 --> 00:17:48.567
اما واقعا اینو بهت داده؟

00:17:49.318 --> 00:17:51.945
فقط با این جمله ی ،"وای چقدر خوبه"؟

00:17:52.780 --> 00:17:55.407
گفتم که. خیلی آدم خوبیه

00:17:55.491 --> 00:17:57.159
باید می دیدیش

00:17:57.242 --> 00:18:00.621
هی. همه تون سرعقل بیاین
هرچی ازش گرفتین و جمع کنین

00:18:00.704 --> 00:18:02.331
پسشون می دیم-
چی؟-

00:18:02.414 --> 00:18:05.042
فقط واسه برگردوندنشون باید تا اونجا بریم؟

00:18:05.125 --> 00:18:06.168
دهنتونُ ببندین، و دنبالم راه بیوفتین

00:18:06.251 --> 00:18:07.920
خودم یه درسی به این عوضی می دم

00:18:08.837 --> 00:18:11.882
گفتم که
گفتم مینی اوقات تلخی می کنه

00:18:11.965 --> 00:18:15.427
تو که چیزی به ما نگفتی
از کی تا حالا انقدر لاین داشتی

00:18:16.053 --> 00:18:17.805
هی! تو نباید راه بری

00:18:17.888 --> 00:18:20.474
الان دیگه خوبه خوبم. نگاه کن. خوب شده

00:18:20.557 --> 00:18:22.184
پای چپت بودا

00:18:26.730 --> 00:18:29.441
متوجه ام
قبلا با گروهبان کیم میومدی اینجا

00:18:29.525 --> 00:18:33.529
،آره، اون وقتا که تازه اومده بودم کره
زیاد میومدیم اینجا

00:18:33.612 --> 00:18:36.532
تو شهربازی خوش میگذروندیم
و اینجا شام می خوردیم

00:18:36.615 --> 00:18:39.284
عاشق گوشت خوک سرخ شده بود

00:18:39.368 --> 00:18:40.744
حتما خیلی سخت بوده

00:18:41.578 --> 00:18:42.412
ببخشید، کارسون

00:18:42.496 --> 00:18:44.665
میخواستم جایی که شروعش
کرده بودیم، تمومش کنم

00:18:45.666 --> 00:18:48.085
یه جور تشییع جنازه برای عشق!؟

00:18:50.254 --> 00:18:53.048
!هی، من واقعا حالم خوبه. پس اینطوری نباشین

00:18:53.173 --> 00:18:55.008
انگار واقعا اومدین تشییع جنازه

00:18:55.634 --> 00:18:57.052
خوشمزه به نظر میاد

00:19:02.766 --> 00:19:04.393
سه وان. آآآ

00:19:05.060 --> 00:19:07.396
هی، واقعا متوجه نیستی؟

00:19:07.479 --> 00:19:10.732
الان وقتش نیست-
چرا؟ گفت مشکلی نداره. آآآ-

00:19:10.816 --> 00:19:14.278
وای. شما چقدر شیرینین

00:19:16.155 --> 00:19:18.115
کارسون، کی راجع بهمون فهمیدی؟

00:19:18.198 --> 00:19:20.534
تو اون قرار از پیش تعیین شده گروهی
یه حسایی داشتم

00:19:20.826 --> 00:19:23.829
،اونجوری که دنبالش راه افتاده بودی
و اونطوری که سه وان رفتار می کرد

00:19:23.912 --> 00:19:26.498
...مهم نیست چقدر تلاش کنی

00:19:26.582 --> 00:19:28.542
سه تا چیز هست که نمیتونی قایمش کنی

00:19:28.625 --> 00:19:30.836
...فقر، سرماخوردگی

00:19:31.670 --> 00:19:32.796
و عشق

00:19:34.131 --> 00:19:36.008
و یه چیز دیگه. گشنگی

00:19:40.470 --> 00:19:42.347
چیشده که دوباره اومدین؟

00:19:42.431 --> 00:19:43.682
منو میشناسی دیگه، آره؟

00:19:43.932 --> 00:19:46.185
بهترین دوست کارسون
وقتی اومدیم دیدنت همو دیدیم

00:19:46.268 --> 00:19:48.187
بله، خانم مینی. خیلی وقته ندیدمت

00:19:48.312 --> 00:19:51.064
راستی. کلید دستبندُ گرفتی؟

00:19:51.148 --> 00:19:53.150
چی؟ هرچی حالا

00:19:54.318 --> 00:19:56.612
چیکار دارین میکنین، احمقا
برشون گردونین

00:19:58.655 --> 00:19:59.698
بفرما

00:20:00.824 --> 00:20:01.742
بفرما

00:20:02.326 --> 00:20:03.327
بفرما

00:20:03.410 --> 00:20:04.411
میتونستین نگهش دارین

00:20:04.494 --> 00:20:07.372
درضمن، بذار رک و پوس کنده بگم

00:20:07.581 --> 00:20:08.457
...تو واقعا

00:20:08.540 --> 00:20:09.625
عزیزم، کسی اومده؟

00:20:09.708 --> 00:20:10.834
عزیزم

00:20:11.376 --> 00:20:13.629
پس تو همون عفریته ای

00:20:13.712 --> 00:20:15.631
هی-
سلام-

00:20:16.465 --> 00:20:20.344
به عنوان یه زن، کارت بی انصافی نبود؟

00:20:20.427 --> 00:20:22.054
...چرا مردی که خودش دوست دختر داره

00:20:22.137 --> 00:20:24.139
واقعا بابتش متاسفم

00:20:24.348 --> 00:20:26.475
نمیدونستم ممکنه همچین اتفاقی بیوفته

00:20:26.558 --> 00:20:28.810
چی؟ متاسفی؟

00:20:29.228 --> 00:20:30.604
با عقل جور درمیاد؟-
وااای-

00:20:30.687 --> 00:20:33.190
...ولی اونی که رو بینیته

00:20:33.398 --> 00:20:35.734
جوشه یا خال؟

00:20:35.817 --> 00:20:36.735
چی؟

00:20:37.319 --> 00:20:41.073
خاله. ولی قبلا اینجا نبود
تازه پیداش شده

00:20:41.490 --> 00:20:43.951
رئیس کلینیک پسرعمومه

00:20:44.034 --> 00:20:45.786
واقعا؟

00:20:45.869 --> 00:20:48.872
رئیس "مرکز مراقبت پوستی سفید برفی" پسرعموته؟

00:20:48.956 --> 00:20:51.250
اگر باهات برم، خوب تخفیف میده؟

00:20:51.333 --> 00:20:53.794
تخفیف؟ رایگان میشه

00:20:53.877 --> 00:20:55.128
وای خدای من

00:20:55.212 --> 00:20:56.421
خیلی ممنون

00:20:56.505 --> 00:20:58.882
خانم مینی، شماره تلفنتُ بده

00:20:59.758 --> 00:21:01.134
خانم مینی چیه

00:21:01.218 --> 00:21:02.636
بیا دوست باشیم

00:21:03.387 --> 00:21:04.221
...این

00:21:06.306 --> 00:21:08.433
واقعیه؟ خیلی باحاله

00:21:08.517 --> 00:21:09.476
...این

00:21:11.270 --> 00:21:13.814
وقتی بابام بازنشسته شد
کمپانیش این وزغ طلاییُ بهش داد

00:21:14.398 --> 00:21:16.358
آهان میفهمم

00:21:17.067 --> 00:21:18.944
چرا هدیه بازنشستگی باباش اینجاست؟

00:21:19.528 --> 00:21:22.781
وای. رنگشُ ببین

00:21:22.864 --> 00:21:25.450
خیلی قشنگه. حتما یشمه

00:21:25.534 --> 00:21:28.704
آره. این ماله مادربزرگ مرحوممه-
آهان-

00:21:28.787 --> 00:21:31.164
مادربزرگم خیلی دوستم داشت

00:21:32.666 --> 00:21:33.542
آهان

00:21:35.002 --> 00:21:35.919
چه وضعشه؟

00:21:36.003 --> 00:21:39.047
به بقیه هرچی خوششون میومدُ میداد
چرا به من نمیده؟

00:21:40.841 --> 00:21:42.342
...وای، این

00:21:43.385 --> 00:21:44.928
خیلی قشنگه

00:21:45.012 --> 00:21:46.638
آره، مگه نه؟-
آره-

00:21:46.722 --> 00:21:48.181
میتونی برش داری

00:21:48.265 --> 00:21:49.141
واقعا؟

00:21:51.893 --> 00:21:53.353
خیلی خوردم. سیر شدم

00:21:53.562 --> 00:21:55.188
میرم بیرون هوای تازه بخورم

00:21:56.023 --> 00:21:57.482
چرا؟ باز داری میری تخلیه؟

00:21:57.566 --> 00:21:59.192
واقعا که. بسه دیگه

00:21:59.276 --> 00:22:01.278
اینطورم نیست که همش برم

00:22:01.361 --> 00:22:03.530
فقط یکم حساسم و هرجایی نمیتونم برم
قضیه رو نمیگیری

00:22:04.114 --> 00:22:06.533
این رفتار یهویی چی بود دیگه؟

00:22:06.616 --> 00:22:09.161
نمیدونستم میتونه انقدر کیوت باشه

00:22:11.163 --> 00:22:13.832
جیمی واقعا مهربون و بافکره

00:22:14.333 --> 00:22:16.668
نگاش کن، تنهامون گذاشت که بتونیم حرف بزنیم

00:22:16.752 --> 00:22:18.920
عوضی. چه فهمیده

00:22:19.004 --> 00:22:22.007
راستی، چیزی شده؟
دعواتون شده؟

00:22:22.132 --> 00:22:24.301
یا هنوزم، اینکه باهاش تنها باشی یه جوریه؟

00:22:25.052 --> 00:22:27.012
مشخصه؟-
کاملا-

00:22:27.095 --> 00:22:30.223
وانمود میکنی مراقبمی و میچسبی بهم

00:22:30.307 --> 00:22:33.435
مشخصه که عمدا میخوای
فاصله ت رو باهاش حفظ کنی

00:22:33.518 --> 00:22:34.394
...خب

00:22:38.815 --> 00:22:41.276
منم میتونم بگم که داری وانمود میکنی
که چقدر حالت خوبه

00:22:42.527 --> 00:22:43.570
سخته، آره؟

00:22:44.321 --> 00:22:45.989
بهم زدن با اون عوضی گروهبان کیم؟

00:22:46.073 --> 00:22:47.240
آره

00:22:47.324 --> 00:22:49.326
راست میگم. اصلا سخت نیست

00:22:50.077 --> 00:22:52.496
،وقتی سوپِ جلب دریایی رو سمتش پرت کردم

00:22:52.579 --> 00:22:54.873
و اون عوضی فکر کرد که اون دختر آسیب دیده

00:22:54.956 --> 00:22:57.209
و دعوام کرد و زل زد بهم

00:22:57.793 --> 00:22:58.627
...اون چشم ها

00:22:59.753 --> 00:23:01.755
...سریع فهمیدم که

00:23:02.839 --> 00:23:04.508
عشقمون تموم شده

00:23:05.258 --> 00:23:06.802
ناراحت نشدم

00:23:06.885 --> 00:23:09.679
مثل این بود که افتادم تو آب یخ

00:23:09.763 --> 00:23:12.099
باعث شد به خودم بیام

00:23:12.349 --> 00:23:14.017
همه چی واضح شد

00:23:16.186 --> 00:23:17.521
همین؟

00:23:18.146 --> 00:23:20.023
عشقتون تموم شده، همین؟

00:23:20.690 --> 00:23:22.984
کسی که دوسش داشتی بهت دروغ گفته

00:23:23.610 --> 00:23:26.321
چطور میتونی ببخشیش؟-
اون بهم دروغ نگفته-

00:23:26.571 --> 00:23:28.115
عشقمون تموم شده

00:23:28.198 --> 00:23:31.326
فقط چون تموم شد، به این
معنی نیست از اولش دروغ بوده

00:23:31.410 --> 00:23:34.329
وقتی عاشق بودیم، از ته دل بود

00:23:35.080 --> 00:23:35.914
همین کافیه

00:23:37.958 --> 00:23:39.209
نمیفهمم

00:23:39.292 --> 00:23:41.378
وقتی میخواستم باهاش بیام کره

00:23:41.461 --> 00:23:43.839
فکر میکردم مامانم کاملا مخالفت کنه

00:23:44.381 --> 00:23:48.051
ولی گفت این عشقیه که
فقط یه بار اتفاق میوفته

00:23:48.135 --> 00:23:49.344
بهم گفت آزادانه عاشق بشم

00:23:50.095 --> 00:23:51.721
مامانم خیلی در این مورد باحال بود

00:23:51.805 --> 00:23:53.098
،همونطوری که مامانم گفت

00:23:53.181 --> 00:23:56.226
اون عشق تا ابد تو قلبم میمونه

00:23:56.893 --> 00:23:58.061
همین کافیه

00:24:01.398 --> 00:24:02.399
شماها جلوتر برین

00:24:02.482 --> 00:24:04.443
باید یکیو ببینم

00:24:04.526 --> 00:24:05.694
گروهبان کیم؟

00:24:06.194 --> 00:24:07.279
باهات میام

00:24:07.362 --> 00:24:09.072
چی؟ خودم میتونم برم

00:24:09.156 --> 00:24:10.824
آخه نگرانم

00:24:11.533 --> 00:24:13.618
...جیمی، ببخشید ولی

00:24:14.995 --> 00:24:17.581
فکر کنم باید امشب کنار کارسون باشم

00:24:18.290 --> 00:24:19.291
تو برو

00:24:19.374 --> 00:24:20.459
باشه

00:24:20.750 --> 00:24:22.836
مراقب باش. رسیدی زنگ بزن

00:24:29.009 --> 00:24:30.260
جالب نیست؟

00:24:30.719 --> 00:24:32.053
،وقتی بهش فکر میکنی

00:24:32.804 --> 00:24:35.640
اون عوضی اصلا هیچ تغییری نکرد
من بودم که عوض شدم

00:24:35.724 --> 00:24:39.311
اگه با سوپ جلبک نرفته بودم
،تولدشو جشن بگیرم

00:24:39.394 --> 00:24:42.397
هنوزم میتونستم باهاش باشم

00:24:42.481 --> 00:24:44.191
ای بابا. به خشکی شانس

00:24:45.567 --> 00:24:46.818
گفتی همه چی تموم شده

00:24:47.486 --> 00:24:48.361
نشده؟

00:24:48.445 --> 00:24:49.571
نمیدونم

00:24:50.238 --> 00:24:53.116
اینکه یه شبه عوض شد
یکم مسخره ست

00:24:53.992 --> 00:24:55.577
...اگه نمیدونستم

00:24:55.660 --> 00:24:58.705
چی میشد اگه با یه ماشین زمان
...برمیگشتم به دیروز صبح

00:24:59.372 --> 00:25:01.333
و اون قابلمه رو از روی گاز
میریختم زمین؟

00:25:01.917 --> 00:25:04.920
اونموقع به خودت دروغ میگفتی

00:25:05.879 --> 00:25:09.174
که چی؟ میتونم هروقت لازمه اون کارو بکنم

00:25:09.925 --> 00:25:13.220
اگه کسی بهم دروغ بگه
کاری ازم ساخته نیست

00:25:13.887 --> 00:25:16.723
ولی اینکه به خودم دروغ بگم یا نه
دست خودمه

00:25:17.390 --> 00:25:20.435
،با اینکه نمیدونم چرا یه نفر از من خوشش میاد

00:25:21.061 --> 00:25:24.439
اما من میدونم دقیقا برای چی دوسش دارم

00:25:25.023 --> 00:25:27.484
همیشه کنارم بود، درکم میکرد

00:25:28.068 --> 00:25:31.947
از اینکه تنها باشم یا بترسم نگرانم بود

00:25:32.489 --> 00:25:36.576
هروقت خسته بودم، بهم
انگیزه میداد

00:25:37.619 --> 00:25:39.037
پس باید بهش بچسبم

00:25:40.705 --> 00:25:41.998
من اینطوری فکر میکنم

00:25:42.082 --> 00:25:45.460
وقتی قضیه عشقه، باید
یکم خودخواه باشی

00:25:47.629 --> 00:25:50.257
میخوای کنار گروهبان کیم بمونی؟

00:25:50.340 --> 00:25:52.801
نه. همه چی بین ما تموم شد

00:25:52.884 --> 00:25:55.053
فقط یه چیزی هست که
باید بهش بگم

00:25:59.099 --> 00:26:00.684
پس بهتره تنهایی بری

00:26:02.811 --> 00:26:04.437
موفق باشی-
اوه، باشه-

00:26:04.521 --> 00:26:06.064
من دیگه میرم-
باشه-

00:26:07.691 --> 00:26:08.858
خداحافظ

00:26:10.819 --> 00:26:13.280
خدایا. بابت امروز ممنون
گروهبان کیم

00:26:13.363 --> 00:26:14.364
منم ممنونم

00:26:14.531 --> 00:26:16.032
خیلی خوش گذشت، هیونگ

00:26:16.116 --> 00:26:16.950
به منم

00:26:18.159 --> 00:26:19.536
شب بخیر

00:26:22.205 --> 00:26:23.748
بعدا میبینمت

00:26:23.832 --> 00:26:26.501
باشه. رزرو میکنم خبرت میدم
رسیدی خونه پیام بده

00:26:26.585 --> 00:26:28.461
ممنون که اومدین

00:26:28.628 --> 00:26:29.504
بازم بیاین

00:26:29.588 --> 00:26:30.422
از این طرف

00:26:32.424 --> 00:26:34.134
اینجا چیکار میکنین؟

00:26:38.888 --> 00:26:40.473
...کارسون. خب

00:26:41.141 --> 00:26:44.644
اومدن وسایلتو ببرن
سوتفاهم نشه

00:26:44.811 --> 00:26:45.770
حالا هرچی

00:26:45.937 --> 00:26:48.398
اومدم یه چیزی رو به عنوان
حرف آخر بهت بزنم

00:26:48.732 --> 00:26:51.443
نیومدم التماسی چیزی کنم
پس آروم باش

00:26:52.777 --> 00:26:53.778
باشه بگو

00:26:53.862 --> 00:26:56.990
عاشق یه دختر دیگه شدی؟

00:26:57.282 --> 00:26:58.575
باشه. پیش میاد

00:26:58.658 --> 00:27:02.537
ولی باید اول با من قطع رابطه میکردی

00:27:03.204 --> 00:27:05.874
با این کارت داشتی
به من بی احترامی میکردی

00:27:06.416 --> 00:27:09.711
پس، بذار برای بار آخر بزنمت

00:27:54.756 --> 00:27:58.051
درسته. هروقت گیج شدم
باید فقط به خودم فکر کنم

00:27:58.134 --> 00:27:59.386
میخوام شدیدا خودخواه باشم

00:28:01.554 --> 00:28:03.640
،اگه دیروز اون عکسو نمیدیدم

00:28:04.307 --> 00:28:06.434
جیمی توی اون عکس هم وجود نداشت

00:28:07.769 --> 00:28:09.354
من هیچوقت اون عکسو ندیدم

00:28:10.021 --> 00:28:12.565
تا وقتش برسه
...تا روزی که باید بفهمم

00:28:13.900 --> 00:28:16.403
تا وقتی که خودت همه چیو بهم بگی

00:28:16.986 --> 00:28:22.117
همون دیوونه ی خنگی که میشناختم
برام میمونی

00:28:24.744 --> 00:28:25.620
جیمی

00:28:26.246 --> 00:28:27.580
سه وان. کارسون چی شد؟

00:28:27.664 --> 00:28:28.498
...خب

00:28:29.124 --> 00:28:34.129
داشت میرفت گروهبان کیم رو ببینه
یکم عجیب بود اگه باهاش میرفتم

00:28:34.212 --> 00:28:35.380
دیدی؟ حق با من بود

00:28:37.882 --> 00:28:40.635
...ببخشید امروز اولین قرارمون بود

00:28:40.719 --> 00:28:43.138
اینطوری نگو. به من خیلی خوش گذشت

00:28:43.346 --> 00:28:44.931
ولی تو مجبور بودی کارسون رو دلداری بدی

00:28:55.984 --> 00:28:57.235
بریم

00:28:57.902 --> 00:29:00.113
دفعه دیگه میتونیم بریم شهربازی

00:29:00.196 --> 00:29:04.242
حتما. بیا تغییر چهره بدیم تا
کسی مارو نشناسه

00:29:04.325 --> 00:29:05.285
باشه

00:29:06.369 --> 00:29:07.287
گرسنه نیستی؟

00:29:07.370 --> 00:29:09.289
بخاطر کارسون، زیاد چیزی نخوردی

00:29:09.956 --> 00:29:11.249
تو هم کم خوردی

00:29:12.417 --> 00:29:14.377
بریم توی زیرزمین باربیکیو راه بندازیم؟

00:29:14.461 --> 00:29:16.421
نظر خوبیه
ولی اگه هیون مین بیاد چی؟

00:29:16.504 --> 00:29:19.048
حس بویایش قویه-
درو قفل میکنیم-

00:29:19.132 --> 00:29:20.467
واقعا؟

00:29:20.550 --> 00:29:22.343
کارسون یهو پیداش شد

00:29:22.427 --> 00:29:23.887
هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:29:24.387 --> 00:29:26.097
تا وقتی بی خیالش بشم، عیبی نداره

00:29:27.056 --> 00:29:30.477
امیدوارم دنیا همین فردا تموم نشه

00:29:31.352 --> 00:29:33.688
چون فردا بازم میخوام ببینمت

00:29:53.000 --> 00:30:23.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:23.024 --> 00:31:48.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.