WEBVTT

00:00:01.830 --> 00:00:03.520
!اون کوفتی چیه دیگه؟

00:00:05.670 --> 00:00:06.950
!زودباش باید از اینجا بریم

00:00:06.950 --> 00:00:08.930
!وایستا! ممکنه تو هم کشته بشی

00:00:08.930 --> 00:00:10.150
- !خب پس چه غلطی باید بکنیم؟
- !راه دیگه‌ای برای بیرون رفتن نیست؟

00:00:11.390 --> 00:00:13.000
!من از کدوم قبرستون دره‌ای باید بدونم؟

00:00:13.000 --> 00:00:14.190
!ما دو تا همین الانش هم مردیم

00:00:14.190 --> 00:00:17.500
!هیچکس تکون نخوره
!اگر حرکت کنین، دوباره حمله میکنه

00:00:22.570 --> 00:00:24.750
!جوهی-سان! جوهی-سان

00:00:25.130 --> 00:00:26.590
.اون یکی نزدیک بود

00:00:27.610 --> 00:00:31.370
،اگر نگفتی بودی چی داشت میشد
.الان همه‌ـمون مرده بودیم

00:00:32.470 --> 00:00:34.850
چون فهمیده بودی فریاد زدی؟

00:00:34.850 --> 00:00:38.000
...نه... فقط خطرناک بنظر میومد

00:00:39.540 --> 00:00:41.450
!سُنگ-سان، دستتون

00:00:42.240 --> 00:00:44.410
.اگر اوضاع رو در نظر بگیریم، چیزه بدی نیست

00:00:44.410 --> 00:00:46.110
اما، میتونی خونریزی رو متوقف کنی؟

00:00:49.040 --> 00:00:51.900
...میخواستم از جوهی-سان بخوام، اما

00:00:52.350 --> 00:00:53.850
.اون فشار رو زیاد خوب تحمل نمیکنه

00:00:54.710 --> 00:00:58.860
،بخاطره همینه فقط توی حمله‌های آسون هست
.B - در صورتی که یه هیلر رنک

00:00:59.500 --> 00:01:03.530
من خودم توی چنتا دانگن
...بودم B - رنک

00:01:04.260 --> 00:01:08.780
.باشه S یا حتی ...A - و اون ممکنه یه دشمن رنک

00:01:09.830 --> 00:01:13.250
دستورات معبد کارتنون که روی
...اون لوح نوشته شده

00:01:13.250 --> 00:01:17.920
".اولاً، به خدا احترام بزار. دوماً، خدا رو ستایش کن"

00:01:17.920 --> 00:01:20.300
".سوماً، ایمانت به خدا رو ثابت کن"

00:01:20.300 --> 00:01:23.210
کسانی که از این قوانین"
".پیروی نکنند زنده بیرون نخواهند رفت

00:01:23.740 --> 00:01:26.430
...سُنگ-سان... خدایی که داره ازش حرف میزنه

00:01:26.920 --> 00:01:28.690
احتمالاً اون موجوده، نیست؟

00:01:30.340 --> 00:01:33.970
طی ده سال گذشته، تونل‌هایی به اسم دروازه‌ها

00:01:33.970 --> 00:01:37.730
که جهان ما رو به یک
،بعد دیگه وصل میکنن ظاهر شدن

00:01:37.730 --> 00:01:41.490
باعث ایجاد چندین پدیده ماوراء
.طبیعی در سراسر جهان شدن

00:01:43.780 --> 00:01:48.290
،کسانی که قدرت‌هایی خاصی درونشون بیدار شده
.که به عنوان شکارچی شناخته میشن، نمونه‌ای از اونهاست

00:01:48.790 --> 00:01:54.390
وظیفه‌ی اونها اینه که هیولاهایی که
،داخل دانگن‌های این دروازه‌ها هستند رو شکست بدن

00:01:54.840 --> 00:01:58.870
،و وقتی که قدرت یه شکارچی
.بیدار میشه، غیر قابل تغییره

00:01:59.700 --> 00:02:03.050
،اما گاهی، اونطرف دروازه

00:02:03.700 --> 00:02:06.850
هیولاهایی پیدا میشن که چیزی
بیشتر از وحشت مطلق رو القا میکنن‌ـــ

00:02:06.850 --> 00:02:10.180
.چیزی شبیه به ناامیدی مطلق

00:02:10.204 --> 00:02:17.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:42.150 --> 00:03:43.330
- نگاش کردی؟
- اه، فیلم‌ـه؟

00:03:46.030 --> 00:03:49.100
داشتی چیکار میکردی؟
.تقریباً داشتن برات تأخیر میزدن

00:03:49.100 --> 00:03:50.220
.کاره خاصی نبود

00:03:52.860 --> 00:03:55.370
جیناه، برادرت یه شکارچی، درسته؟

00:03:55.370 --> 00:03:56.780
.آره

00:03:56.780 --> 00:03:59.430
...E - خب، حرفش شد، اون یه شکارچی رنک

00:03:59.430 --> 00:04:02.160
.پس همیشه خیلی بد زخمی میشه
.کلی دردسره

00:04:02.160 --> 00:04:04.570
اون روزی با کلی
!بانداژ روی بدنش اومد خونه

00:04:05.050 --> 00:04:07.750
راستی، چرا اصلاً داری میپرسی؟

00:04:07.750 --> 00:04:09.080
.دلیل نداره

00:04:10.060 --> 00:04:12.610
...شرط میبندم من میتونم بهتر عمل کنم

00:04:13.670 --> 00:04:15.760
.اون چیزه خیلی قوی‌ـتر از اینکه که باهاش بجنگیم

00:04:16.210 --> 00:04:18.450
بیاین خودمون رو جمع و جور کنیم
.و دنبال یه راه برای فرار بگردیم

00:04:18.450 --> 00:04:20.480
- نمیشه‌ـــــ - !من
همینجوری اینجا نمیمیرم

00:04:20.950 --> 00:04:24.510
بالأخره تونستم با یه تیم
!بزرگ قرارداد ببندم

00:04:24.510 --> 00:04:27.240
!نمیتونم بزارم همینجوری از دستم بره

00:04:27.240 --> 00:04:29.360
!داری چه غلطی میکنی!؟ نباید حرکت کنی

00:04:29.360 --> 00:04:32.240
!میتونم از پسش بر بیایم
.به سرعت اعتماد کامل دارم

00:04:32.240 --> 00:04:33.890
!قبل از اینکه اون بهم برسه من بهش میرسم

00:04:45.210 --> 00:04:46.540
!لعنتی

00:04:48.220 --> 00:04:51.990
فکر کنم این یعنی اگر بخواد
.میتونه هممون رو بفرسته اون دنیا

00:04:51.990 --> 00:04:55.890
.اونم خیلی ساده. مثل پا گذاشتن روی یه حشره

00:04:55.890 --> 00:04:59.920
پس چرا الان ما رو نمیکشه؟

00:05:01.230 --> 00:05:03.560
.قدرت اینو داره که ما رو بکشه، اما نمیکنه

00:05:03.910 --> 00:05:07.650
یه چیزه این با هیولاهایی که تا
.ببیننت بهت حمله میکنن فرق داره

00:05:10.400 --> 00:05:13.150
سُنگ-سان، اولین فرمان چی بود؟

00:05:13.150 --> 00:05:14.210
فرمان؟

00:05:14.210 --> 00:05:17.700
.فکر کنم اولیش احترام به خدا بود

00:05:18.830 --> 00:05:19.580
...خدا

00:05:21.490 --> 00:05:23.520
.این دانگن قوانین خودش رو داره

00:05:24.000 --> 00:05:25.040
!داری چیکار میکنی؟

00:05:25.040 --> 00:05:27.420
...اگر درست فکر کرده باشم

00:05:27.830 --> 00:05:29.100
باید وایستی‌ـــــ

00:05:32.080 --> 00:05:36.050
از نگاهت، معلومه که
.هنوز برای نجات پیدا کردن ناامید نشدی

00:05:52.650 --> 00:05:55.490
همگی! لطفاً سرتون
!رو جلوی مجسمه خم کنین

00:05:56.150 --> 00:05:57.480
- سرمون رو خم کنیم؟
- داری چی بلغور میکنی؟

00:05:58.950 --> 00:06:00.990
چیزی فهمیدی؟

00:06:00.990 --> 00:06:05.980
فکر کنم. تا موقعی که سرت
.رو پایین نگه داری، حمله نمیکنه

00:06:05.980 --> 00:06:08.750
.به خدا احترام بزار". دقیقاً همونجور که فرمان میگه"

00:06:13.070 --> 00:06:15.250
مطمئنی؟

00:06:15.250 --> 00:06:17.090
.آره... برای الان

00:06:18.120 --> 00:06:19.560
...در این صورت

00:06:25.270 --> 00:06:28.480
این ما رو نجات میده؟ تمام چیزی که نیازه همینه؟

00:06:35.150 --> 00:06:37.360
!لعنتی، پشمام داره فر میخوره

00:06:37.360 --> 00:06:39.320
حالت صورتش تغییر کرد؟

00:06:42.470 --> 00:06:44.180
.هیچ کاری انجام نمیده

00:06:45.170 --> 00:06:46.990
!هی! همینجوری بلند نشو

00:06:50.170 --> 00:06:53.250
!ببین! دیگه حمله نمیکنه

00:06:55.060 --> 00:06:57.090
واقعاً تمومه؟

00:06:57.090 --> 00:06:58.510
- الان جامون امنه؟
- !خیله خب

00:06:59.710 --> 00:07:00.520
- !نجات پیدا کردیم
- !میتونیم بریم خونه

00:07:02.310 --> 00:07:04.890
...نه... هنوز

00:07:11.900 --> 00:07:13.980
!فکر میکردم تموم شده

00:07:13.980 --> 00:07:17.740
سونگ-کون، الان چی!؟ نقشه‌ای
چیزی داری دیگه، درسته؟

00:07:17.740 --> 00:07:20.160
!نـ - نه اصلاً

00:07:21.460 --> 00:07:24.620
اما احتمالاً شکستن قوانینی که
!گذاشتن فکر بدیه

00:07:24.960 --> 00:07:26.720
!دومیش ستایش خدا بود

00:07:26.720 --> 00:07:27.950
- !این چیزی که باید
بفهمیم - !ستایشش کنیم؟

00:07:28.970 --> 00:07:30.590
دقیقاً، چجوریییی؟

00:07:30.590 --> 00:07:32.450
.بزارین اینو امتحان کنم

00:07:33.000 --> 00:07:35.740
.من قوم شناسی خونده‌ـم

00:07:35.740 --> 00:07:38.960
چنتا ستایش برای خدایان هست
.که الان به ذهنم میرسن

00:07:41.510 --> 00:07:45.310
اه خداوندا، حکمفرمای بزرگ ما
...کسی که نظم رو به این دنیا میاری

00:07:45.310 --> 00:07:47.270
داره کار میکنه؟

00:07:47.270 --> 00:07:49.390
فکر کنم سرعتش داره کم میشه؟

00:07:49.850 --> 00:07:52.110
.به ما راه درست رو نشون بده

00:07:52.520 --> 00:07:54.320
...وایستا. اون

00:07:55.440 --> 00:07:58.280
...خواست تو انجام میشه

00:07:59.010 --> 00:08:01.620
!این کلمات برای این خدا کار نمیکنن

00:08:01.620 --> 00:08:04.790
!ما بهت احترام میزاریم و بهت افتخار میکنیم

00:08:04.790 --> 00:08:08.870
اه خداوندا، حکمفرمای بزرگ ما
!کسی که نظم رو به این دنیا میاری

00:08:14.130 --> 00:08:15.220
- !لعنتی - !از دستش فرار کنین

00:08:24.350 --> 00:08:25.750
- !خیلی خطرناکه کنار
هم بمونیم - !پخش بشین

00:08:26.470 --> 00:08:27.330
!درسته

00:08:28.870 --> 00:08:30.340
!بیا فرار کنیم، جوهی-سان

00:08:32.220 --> 00:08:34.110
!نمیتونم اینجوری بمیرم

00:08:34.610 --> 00:08:36.800
!من یه خانواده دارم که منتظرمن

00:08:38.120 --> 00:08:40.240
اینجا باید امن باشم، درسته؟

00:08:40.810 --> 00:08:43.000
!هی، پارک-سان! پشت سرت

00:08:51.960 --> 00:08:54.670
!پارک-سان

00:08:55.500 --> 00:08:58.530
...خدا رو ستایش کن... خدا رو ستایش کن

00:08:59.260 --> 00:09:03.780
!چه چیزه این موجود رو باید ستایش کنیم؟
!این عملاً‌ یه شیطانه

00:09:04.680 --> 00:09:08.350
.اما نمیتونم جوهی-سان رو تنها ول کنم

00:09:10.480 --> 00:09:12.070
.به یجور نشونه نیاز دارم

00:09:12.760 --> 00:09:14.770
...نیزه... تبر

00:09:18.560 --> 00:09:21.990
...چکش... شمشیر... ساز

00:09:22.720 --> 00:09:23.690
ساز؟

00:09:26.530 --> 00:09:30.150
همگی! برین سمت
!مجسمه‌ای که ساز داره

00:09:30.580 --> 00:09:31.370
ساز؟

00:09:36.540 --> 00:09:39.460
اون... داره میزنه؟

00:09:39.460 --> 00:09:43.220
هی! مجسمه‌هایی که
!ساز دارن حمله نمیکنن

00:09:51.200 --> 00:09:52.850
...لعنتی

00:09:54.400 --> 00:09:56.680
!لطفاً، موسیقیت رو بزن، زودباش

00:09:57.900 --> 00:10:00.220
بخاطره اینکه دو نفریم کار نمیکنه؟

00:10:00.220 --> 00:10:02.390
!تو اینجا بمون، جوهی-سان

00:10:02.390 --> 00:10:03.710
!جینوو-سان

00:10:13.160 --> 00:10:14.200
!اونجا

00:10:23.600 --> 00:10:25.220
!اونجا نه

00:10:28.780 --> 00:10:30.100
!نــــــــــــــــهءء

00:10:30.100 --> 00:10:32.310
!جینوو-سان

00:10:43.470 --> 00:10:45.360
...هنوز... نه

00:10:49.130 --> 00:10:50.280
!هنوز نه

00:11:11.490 --> 00:11:13.910
فکر کنم این منظورش از ستایش بود؟

00:11:20.390 --> 00:11:23.020
!جینوو-سان! حالت خوبه؟

00:11:23.850 --> 00:11:25.610
.آره... به زور

00:11:31.190 --> 00:11:32.420
...جینوو-سان

00:11:32.770 --> 00:11:33.660
ها؟

00:11:38.350 --> 00:11:39.640
...پات

00:11:42.750 --> 00:11:47.190
.بسه دیگه، جوهی-سان. خوب میشم

00:11:47.190 --> 00:11:50.580
!چی داری میگی!؟ من احیات میکنم

00:11:54.210 --> 00:11:55.410
...جوهی-سان

00:11:57.160 --> 00:11:58.700
.عجب کابوسی

00:11:59.080 --> 00:12:00.020
.واقعاً که هست

00:12:01.800 --> 00:12:03.650
.برای بازوت شرم آوره

00:12:03.990 --> 00:12:07.010
.اما تو به عنوان رهبرمون یه دستور بی فکرانه دادی

00:12:07.010 --> 00:12:08.470
- .فکر کنم این فقط
کارماست - !خیلی بده

00:12:09.340 --> 00:12:10.460
- کیم-سان، تو کسی هستی که‌ـــــ
- !هی، ما همگی با هم تصمیم گرفتیم

00:12:11.910 --> 00:12:14.070
.و منم یادم‌ـه تو چه رأیی دادی

00:12:14.870 --> 00:12:18.370
.من کسی بودم که دستور آخر رو داد

00:12:18.880 --> 00:12:20.960
من مقصر چیزیم که
.اینجا اتفاق افتاده

00:12:21.590 --> 00:12:23.940
.الان وقت بحث کردن نیست

00:12:23.940 --> 00:12:25.620
.هنوز یه فرمان دیگه مونده

00:12:28.010 --> 00:12:29.420
- !الان دیگه چی؟
- !یه زلزله؟

00:12:33.470 --> 00:12:34.840
!اون دیگه چیه؟

00:12:35.240 --> 00:12:36.560
.یه محراب

00:12:37.890 --> 00:12:40.830
...توی تمام افسانه‌ها سر و کله‌ـشون پیدا میشه

00:12:40.830 --> 00:12:43.270
برای دادن گنج یا
.قربانی به خدایان

00:12:43.610 --> 00:12:46.530
.سومین فرمان
".ایمانتون به خدا رو ثابت کنین"

00:12:48.150 --> 00:12:51.940
حتی یه احمقی مثل من
.میدونه الان باید چیکار کنه

00:12:52.510 --> 00:12:57.300
،باید یه قربانی بدیم
درسته، سونگ-اونی‌چان؟

00:12:59.320 --> 00:13:04.310
من مردی رو دیدم که قبل از اینکه
.بیایم اینجا در مورد زنش لاف میزد و الان از وسط دو تیکه شده

00:13:04.310 --> 00:13:06.090
!و اون تنها کس نبود

00:13:06.480 --> 00:13:08.950
تو خودت اینو گفتی، مگه نه؟

00:13:08.950 --> 00:13:11.300
.خب، مسئولیتش رو قبول کن، رهبر

00:13:11.890 --> 00:13:13.310
- کیم-سان، این‌ـــــ
- !تو ببند دهنت رو

00:13:15.270 --> 00:13:19.160
.خیله خب. بزارین خودم برم

00:13:21.020 --> 00:13:23.340
.این فقط تقصیر سُنگ-سان نیست

00:13:23.340 --> 00:13:25.730
!ما رأی گیری کردیم برای اینکه بیایم اینجا

00:13:29.400 --> 00:13:31.430
الان داره چی میشه؟

00:13:34.980 --> 00:13:38.370
سونگ-کون! کاره دیگه‌ای هم هست که انجام بدم؟

00:13:38.810 --> 00:13:42.990
این یعنی چی؟ نیازی به قربانی نداریم؟

00:13:44.160 --> 00:13:49.490
.شرمنده. میخوام محراب رو بررسی کنم
میتونم کمکم کنین برم اونجا؟

00:13:51.720 --> 00:13:53.990
.بزارینم کنارش، لطفاً

00:13:53.990 --> 00:13:55.840
...ا - اما اونجوری، مگه ما

00:13:55.840 --> 00:13:57.890
.فکر نکنم اتفاقی بیوفته

00:14:04.770 --> 00:14:06.810
چیزی فهمیدی؟

00:14:06.810 --> 00:14:08.230
...هنوز نه، نه

00:14:08.840 --> 00:14:12.390
اگر اینجا بمونیم، ممکنه
کسی بیا ما رو نجات بده؟

00:14:12.390 --> 00:14:15.140
دروازه برای یه هفته
.از امروز باز میمونه

00:14:15.480 --> 00:14:18.530
احتمالاً دوباره اونا شروع به حرکت کنن
.قبل از اینکه کسی باید نجاتمون بده

00:14:21.690 --> 00:14:24.650
هفت روز طول میکشه که
.یه دروازه به طور کامل باز بشه

00:14:26.800 --> 00:14:28.810
.به این میگن شکست دروازه

00:14:29.660 --> 00:14:33.270
وقتی این اتفاق بیوفته
.هیولاها میتونن بیان اینطرف

00:14:34.010 --> 00:14:37.400
یکی از اهداف دیگه‌ی حمله
شکست رئیس دانگن

00:14:37.400 --> 00:14:40.760
و خاموش کردنش
.قبل از اینکه زمان تمام بشه، هست

00:14:41.880 --> 00:14:44.660
...که یعنی اگر اینجا شکست بخوریم

00:14:45.520 --> 00:14:48.310
.اون موجود میتونه وارد دنیای ما بشه

00:14:49.090 --> 00:14:50.020
!سلام

00:14:50.020 --> 00:14:53.460
اه، سونگ-سان! خیلی فوق العاده‌ست
.که هر روز میای سر میزنی

00:14:59.800 --> 00:15:02.410
.مامان! منم دوباره

00:15:02.410 --> 00:15:05.090
.سُنگ-یی امروز دیر سر کلاس اومد

00:15:05.090 --> 00:15:09.150
،گفت که کار داشته
!اما مطمئنم فقط خواب مونده

00:15:11.600 --> 00:15:13.630
...اه، و توی آزمون سراسری

00:15:17.570 --> 00:15:19.540
شما دو تا هم میشه بیاین اینجا، لطفاً؟

00:15:20.140 --> 00:15:22.960
ما احتمالاً هر کدوممون
.یه شلعه نیاز داریم که برامون روشن بشه

00:15:23.440 --> 00:15:26.240
،هر اتفاقی بخواد بیوفته
.بعد از اونه

00:15:41.880 --> 00:15:43.580
.در باز شد

00:15:43.580 --> 00:15:44.920
- میتونیم بریم؟
- ...نکنه اینم یه تله‌ست

00:15:51.290 --> 00:15:52.870
!اون صدای چی بود؟

00:15:52.870 --> 00:15:55.140
!مجـ - مجسمه‌ها دارن میان اینطرفی

00:15:55.140 --> 00:15:56.760
!چیکار کنیم؟

00:15:56.760 --> 00:15:59.470
!میخوان چیکار کنن؟

00:16:03.930 --> 00:16:05.440
!نـــــه

00:16:05.440 --> 00:16:07.520
!جوهی-سان، چشمات رو نبند

00:16:07.520 --> 00:16:09.190
!اگر بهشون نگاه کنین حرکت نمیکنن

00:16:09.890 --> 00:16:12.290
.مثل همون بازی بچه‌های قدیمی کار میکنه

00:16:12.290 --> 00:16:14.690
!همگی، چشم‌ـتون به مجسمه‌ها باشه

00:16:27.830 --> 00:16:29.960
- !نــــــــه - !هیییی - !وایستا

00:16:34.750 --> 00:16:36.400
!داره چه اتفاقی میوفته، سونگ-کون؟

00:16:36.400 --> 00:16:39.300
،در یکم بسته شد
!اما فکر کنم اون تونست فرار کنه

00:16:39.800 --> 00:16:40.760
چرا؟

00:16:41.260 --> 00:16:44.140
نورهای آبی بعد دارن
.بعد از گذشت زمان خاموش میشن

00:16:44.140 --> 00:16:47.470
یکی از نارنجی‌ها وقتی
.خاموش میشه که یکی فرار کنه

00:16:48.040 --> 00:16:52.350
.اولین فرمان احترام بود
.دومین فرمان ستایش

00:16:52.980 --> 00:16:54.610
...و سومی ایمان خودت رو ثابت کن

00:16:56.040 --> 00:16:57.800
.باید یه تله باشه

00:16:57.800 --> 00:17:00.980
،ایجاد خطر و ترس
...بعد درست کردن یه حس امید کاذب

00:17:00.980 --> 00:17:04.680
.شاید داره ایمان‌ـمون به این خدا رو امتحان میکنه

00:17:05.050 --> 00:17:07.660
!نمیتونم... نمیتونم اینکار رو بکنم

00:17:09.700 --> 00:17:10.640
- !جئونگهو-کون - !هی

00:17:13.210 --> 00:17:14.170
!نکن

00:17:19.330 --> 00:17:20.540
!نمیتونین حرکت کنین

00:17:20.540 --> 00:17:23.090
،اگر هر کس دیگه‌ای بره
!بعد نقطه کور درست میشه

00:17:23.830 --> 00:17:25.590
!سونگ-کون، چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟

00:17:25.590 --> 00:17:26.850
!ما به توضیح نیاز داریم

00:17:26.850 --> 00:17:30.600
تا زمانی که چشم‌ـمون به مجسمه‌ها
!باشه و حرکت نکنیم، جامون امنه

00:17:31.070 --> 00:17:35.560
.شعله‌های آبی یه زمان سنج
.وقتی که تمام بشه، همه چی تموم میشه و میتونیم بریم

00:17:36.690 --> 00:17:42.700
این احتمال که اگر از تمام بشن
اینجا گیر میوفتیم وجود نداره؟

00:17:44.200 --> 00:17:46.770
،صادقانه بگم، انتظار نداشتم
،تویی که ضعیف‌ـترین عضومونی

00:17:46.770 --> 00:17:49.270
.که تا این اندازه موفق شدی جلو بیای

00:17:49.270 --> 00:17:53.850
تنها دلیلی که تا الان
.زنده‌ایم بخاطره توئه

00:17:53.850 --> 00:17:55.290
...کیم-سان

00:17:56.520 --> 00:18:02.020
!اما من یه خانواده دارم که منتظرمن
!نمیتونیم همینجوری اینجا بمیرم

00:18:02.020 --> 00:18:04.410
!میخوام زنده برم خونه

00:18:04.410 --> 00:18:06.510
!دیگه نمیتونم تحملش کنم

00:18:07.130 --> 00:18:08.540
!ببخشید

00:18:13.790 --> 00:18:15.140
چرا؟

00:18:16.890 --> 00:18:17.870
!هنوز نه

00:18:18.250 --> 00:18:19.770
!باید نجات پیدا کنیم

00:18:20.760 --> 00:18:23.720
!قبلاً هم تونستم یه جوری انجامش بدم

00:18:27.420 --> 00:18:29.420
.شما دو تا باید برین

00:18:30.210 --> 00:18:31.660
سُنگ-سان؟

00:18:31.660 --> 00:18:36.420
فکر کنم تا موقعی که یکی از ما
.اینجا بمونه درها باز بمونن

00:18:36.930 --> 00:18:39.420
شما دو تا هنوز کلی راه
.دارین که طی کنین. شما باید برین

00:18:39.960 --> 00:18:42.130
.جوهی-سان، از طرف من مراقب سونگ-کون باش

00:18:42.130 --> 00:18:43.660
!بـ - باشه

00:18:45.570 --> 00:18:48.550
...نه... اه، نه... نه

00:18:48.920 --> 00:18:51.880
...پاهام... تکون نمیخورن

00:18:53.030 --> 00:18:55.550
احتمالاً برای درمان سونگ-کون
.بیش از حد به خودت فشار آوردی

00:18:56.230 --> 00:18:58.730
.سُنگ-سان. جوهی-سان رو وردار و برو

00:19:00.140 --> 00:19:01.400
همین الان گفتم میخوام وایستم‌ــــ

00:19:01.400 --> 00:19:03.850
!پس کی میخواد جوهی-سان رو کول کنه؟

00:19:03.850 --> 00:19:05.650
!وقتی نمونده. عجله کن

00:19:06.860 --> 00:19:08.310
- !نمیتونی، جینوو-سان - در
این صورت، او نباید من باشیم‌ـــــ

00:19:09.410 --> 00:19:12.200
بهت قول دادم میبرمت بیرون تا با هم غذا بخوریم، مگه ندادم؟

00:19:12.820 --> 00:19:14.690
.از این استفاده کن تا برای خودت شام بخری

00:19:15.150 --> 00:19:18.130
،و وقتی از اینجا بیا بیرون
.میریم پولش رو میگیریم

00:19:18.130 --> 00:19:20.160
چطوری اصلاً‌ میتونی همچین چیزی بگی‌ـــــ

00:19:22.020 --> 00:19:25.990
ببخشید. اما مثل اینکه
.واقعاً دیگه زمانی نمونده برامون

00:19:25.990 --> 00:19:27.160
.لطفاً

00:19:34.810 --> 00:19:37.980
.خوبه. من تنها کسیم که میمیره

00:19:39.710 --> 00:19:41.300
،اگر میدونستم این اتفاق قراره بیوفته

00:19:41.300 --> 00:19:44.070
.توی یه بیمه عمر آبدارتر ثبت نام میکردم

00:19:49.840 --> 00:19:52.650
...حدأقل یکی از شما رو با خودم میبرم

00:19:53.600 --> 00:19:55.080
!پس بیا جلو ببینم

00:20:07.080 --> 00:20:09.080
.من همیشه ضعیف‌ـترین بودم

00:20:09.630 --> 00:20:12.430
،و همیشه بخاطرش مسخره میشدم
.دوباره و دوباره

00:20:12.430 --> 00:20:14.390
.اما همیشه تمام تلاشم رو میکردم

00:20:18.960 --> 00:20:20.100
...و الان

00:20:21.600 --> 00:20:22.560
.این مزخرفه

00:20:23.420 --> 00:20:25.420
!مزخرفه! مزخرفه

00:20:27.520 --> 00:20:30.200
...سعی کردم قوی‌ـتر باشم

00:20:31.260 --> 00:20:33.160
.اما نمیتونستم

00:20:37.880 --> 00:20:42.580
،و حتی اون موقع
!تمام وجودم رو گذاشتم که آخرش به اینجا برسم

00:20:49.430 --> 00:20:53.310
دیگه نمیتونستی تحمل کنی؟
!ما همگی همین حس رو داشتیم

00:20:53.310 --> 00:20:56.080
تنها کاری که همتون میکردین
!توجین خودخواهی خودتون بود

00:20:58.930 --> 00:21:01.590
.اون تشکر کاملاً سطحی بود

00:21:01.590 --> 00:21:05.940
همیشه خودخواه‌ـترین
!آدم‌ها بیشترین سود رو میکنن

00:21:06.300 --> 00:21:10.450
!منم یه خانواده دارم
!منم میخواستم زنده برم خونه

00:21:17.740 --> 00:21:20.370
این خوبه که من تنها کسیم
که میمیره؟

00:21:27.010 --> 00:21:30.200
چطور تونستی اینطوری
!فکر کنی، ریاکار احمق؟

00:21:33.400 --> 00:21:37.140
.نه. نمیخوام بمیرم

00:21:43.490 --> 00:21:47.440
...اگر... اگر یه شانس دیگه داشتم

00:21:48.200 --> 00:21:55.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.