WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:10.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.104 --> 00:00:20.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.604 --> 00:00:23.606 هی، من امروز نمیتونم مقاومت کنم 00:00:24.399 --> 00:00:25.567 میخوام برقصم 00:00:27.777 --> 00:00:30.113 چی؟- هوس ویسکی کردم- 00:00:30.864 --> 00:00:32.949 و باید برقصم تا خودم رو تخلیه کنم 00:00:33.033 --> 00:00:36.077 ولی فکر نمیکنی الان گی اون باید تو وان داغ 00:00:36.161 --> 00:00:38.329 درحال گرم کردن خودش باشه؟ 00:00:39.622 --> 00:00:40.957 نه 00:00:41.041 --> 00:00:43.793 میتونم زیر نور کلاب گرم بشم. بریم 00:00:44.377 --> 00:00:45.378 باشه بریم 00:00:46.046 --> 00:00:47.047 بیا همگی بریم 00:00:51.926 --> 00:00:58.600 (یه کسی) 00:01:13.907 --> 00:01:14.741 !هی 00:01:15.492 --> 00:01:17.243 چرا داری انقدر میخوری؟ 00:01:22.207 --> 00:01:23.041 به سلامتی 00:01:23.625 --> 00:01:24.459 منم؟ 00:01:25.251 --> 00:01:27.087 !برو کنار 00:01:30.799 --> 00:01:31.925 چشه؟ 00:01:33.009 --> 00:01:35.720 !هی، من زنده موندم 00:01:36.471 --> 00:01:37.555 بیا برقصیم 00:01:49.109 --> 00:01:50.443 !هی، کیم سوم 00:01:54.531 --> 00:01:55.782 !برقص 00:02:12.215 --> 00:02:13.299 الو؟ 00:02:13.383 --> 00:02:14.384 سونبه 00:02:17.637 --> 00:02:19.973 سایت توسعه مجدد، تو منطقه‌ی 4 اولجیرو 00:02:21.057 --> 00:02:22.725 باید الان بری اونجا 00:02:29.482 --> 00:02:31.109 من یه جسد پیدا کردم 00:02:34.571 --> 00:02:35.905 ولی خودم زنده موندم 00:02:42.412 --> 00:02:43.329 موک وون 00:02:43.913 --> 00:02:44.914 بله؟ 00:02:44.998 --> 00:02:46.791 قبل رفتن در رو قفل کن 00:02:46.875 --> 00:02:47.709 ممنونم ته یو 00:02:47.792 --> 00:02:49.002 خیلی نوشیدنی نخور 00:02:50.003 --> 00:02:54.424 میدونی... سخت ترین چیز بعد از تصادف چیه؟ 00:02:55.425 --> 00:02:59.554 من هر کاری تونستم واسه‌ی خوب شدنم کردم 00:03:01.181 --> 00:03:03.183 ولی مامانم هر بار که منو میبینه میزنه زیر گریه 00:03:04.642 --> 00:03:06.811 وقتی ورزش میکردم گریه میکرد 00:03:06.895 --> 00:03:10.732 وقتی سر و صدا میکردم و داد میزدم که "دیگه نمیتونم" هم گریه میکرد 00:03:12.358 --> 00:03:14.777 وقتی رفتم پیش اون پیونگ سونبه 00:03:15.361 --> 00:03:16.988 و تلاش کردم بهش غلبه کنم 00:03:17.071 --> 00:03:20.825 و سرش داد زدم که باید موقعیتم خالی بمونه 00:03:22.702 --> 00:03:24.954 زد زیر گریه و گفت خیلی ترحم برانگیز به نظر میام 00:03:25.538 --> 00:03:26.539 لعنتی 00:03:28.625 --> 00:03:31.127 اون تو خسته کردنم رو دست نداشت 00:03:33.046 --> 00:03:35.965 خیلی خوشحالم که جون سالم به در برم 00:03:36.716 --> 00:03:38.468 ولی احتمالا مامانم دوباره گریه میکنه 00:03:40.220 --> 00:03:41.930 بهش نگفتید، نه؟ 00:03:42.430 --> 00:03:44.515 بهش نگید- نمیگیم- 00:03:47.393 --> 00:03:50.313 وقتی داشتم از کوچه‌های اولجیرو میومدم بیرون 00:03:50.396 --> 00:03:52.315 و اون هوای سرد رو 00:03:54.192 --> 00:03:57.070 توی ریه‌هام میکشیدم 00:03:58.905 --> 00:04:01.324 یه دفعه با خودم گفتم 00:04:02.158 --> 00:04:03.618 مادر اون حرومزاده چطور آدمیه 00:04:05.370 --> 00:04:07.956 شاید مثل مامان من خیلی گریه نکرده 00:04:10.250 --> 00:04:12.752 شاید خیلی ازش غافل شده بوده 00:04:14.629 --> 00:04:16.506 شاید اون تنها بزرگ شده 00:04:17.548 --> 00:04:20.260 و رها شده تا یه روانی باشه 00:04:21.970 --> 00:04:24.347 اینکه یه مادر داشته باشی که واست گریه کنه بهتره؟ 00:04:24.430 --> 00:04:25.848 داشتم به این فکر میکردم 00:04:26.891 --> 00:04:27.892 بیا 00:04:31.145 --> 00:04:32.230 ...پس یعنی 00:04:35.400 --> 00:04:41.030 میگی... اگه پدر مادرش بهش محبت میکردن 00:04:41.114 --> 00:04:43.116 ممکن بود آدم متفاوتی بشه، درسته؟ 00:04:43.199 --> 00:04:44.284 آره 00:04:44.993 --> 00:04:48.037 هی، یادته وقتی تازه معبدم رو راه انداخته بودم؟ 00:04:48.621 --> 00:04:50.164 من و مامانم با هم زندگی میکردیم 00:04:50.248 --> 00:04:53.126 چون اون از صبح تا شب به عنوان مدیر برنامه‌هام کارمیکرد 00:04:53.209 --> 00:04:56.546 وقتی مامانم خوابش میبرد من میرفتم کلاب تا معشوقه پیدا کنم 00:04:56.629 --> 00:04:59.132 برگام، چه کثافتی بودی 00:04:59.215 --> 00:05:02.927 ولی وقتی صبح مست برمیگشتم خونه مامانم داشت صبحونه درست میکرد 00:05:04.429 --> 00:05:08.433 چیزی که میخوام بگم اینه که، مهم نیست پدر مادرت چقدر دوستت دارن 00:05:08.516 --> 00:05:12.687 تو نمیتونی خودت رو عوض کنی نه، نمیتونی انتخاب کنی که خودت رو عوض کنی 00:05:15.648 --> 00:05:16.733 به هر حال 00:05:16.816 --> 00:05:19.736 این فقط نظر ژنرال موک وونه 00:05:20.778 --> 00:05:24.699 ولی، گی اون، تو چرا همش بحث‌های احساسی رو میکشی وسط؟ 00:05:24.782 --> 00:05:25.950 رو مُخه 00:05:30.997 --> 00:05:33.416 ...چیزی که میگم اینه که 00:05:35.585 --> 00:05:38.671 باید از این استفاده کنیم تا اون عوضی رو بگیریم 00:05:39.339 --> 00:05:43.593 از چی استفاده کنیم؟ احساس مادری؟ میخوایم با استفاده از حس مادری بگیریمش؟ 00:05:44.177 --> 00:05:46.471 آره، حس مادری 00:05:48.139 --> 00:05:50.141 ولی درباره‌ی مادرش بهت چیزی گفته؟ 00:05:50.683 --> 00:05:52.185 اینارو از کجا میدونی؟ 00:05:54.270 --> 00:05:56.105 کدوممون قراره مامان بشیم؟ 00:05:56.189 --> 00:05:57.357 لعنتی 00:06:00.026 --> 00:06:00.943 مامان؟ 00:06:07.575 --> 00:06:09.619 آهان، فهمیدم 00:06:11.079 --> 00:06:13.706 اول، من یه طلسمی مینویسم که به سمت خودمون جذبش کنم 00:06:14.290 --> 00:06:15.166 هان؟- ...و- 00:06:17.543 --> 00:06:18.628 ...اون طلسم رو برمیدارم 00:06:20.546 --> 00:06:22.548 !و میذارم روی سوم 00:06:25.301 --> 00:06:27.303 طلسم؟ روی من؟ 00:06:27.387 --> 00:06:28.304 آره 00:06:30.932 --> 00:06:31.849 وای خدا 00:06:33.518 --> 00:06:35.186 باید بذاریمش روی سوم 00:06:37.146 --> 00:06:39.816 من نمیتونم مامان باشم- نه- 00:06:39.899 --> 00:06:43.236 دقیقا به همین دلیل باید این کار رو بکنی ما باید طلسم رو بذاریم روی تو 00:06:45.905 --> 00:06:47.073 هی، کیم سوم 00:06:48.825 --> 00:06:51.828 اون عوضی با تو فرق میکنه 00:06:51.911 --> 00:06:52.829 فرق میکنه؟ 00:06:53.496 --> 00:06:54.747 بذارید مستی از سرمون بپره 00:06:55.373 --> 00:06:57.708 و فردا روی داغون کردنش تمرکز میکنیم 00:06:58.668 --> 00:07:01.754 "فعلا، "چطوری باید تله بسازیم؟ 00:07:01.838 --> 00:07:04.507 این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنیم، خب؟ 00:07:04.590 --> 00:07:05.425 آره 00:07:07.218 --> 00:07:08.219 بیارین جلو ببینم 00:07:13.891 --> 00:07:15.518 من باید بیشتر فکر کنم 00:07:30.241 --> 00:07:32.243 (منطقه‌ی چهارم اولجیرو) 00:07:38.875 --> 00:07:41.544 بهتون گفتیم دست نگه دارید تا بتونیم صحنه‌ی جرم رو ایمن کنیم 00:07:41.627 --> 00:07:43.546 چطور میتونین تخریب رو ادامه بدین؟ 00:07:43.629 --> 00:07:45.673 !دارم میگم متوقفش کردیم 00:07:45.756 --> 00:07:47.592 حتی نمیتونم این ساعت برم خونه 00:07:47.675 --> 00:07:49.677 الان باید معذرت خواهی کنی، واقعا که 00:07:49.760 --> 00:07:51.929 (واحد تحقیقات قانونی کره) 00:07:52.013 --> 00:07:52.930 پیداش کردم 00:07:55.099 --> 00:07:57.101 کارآگاه، باید این رو ببینید 00:07:57.185 --> 00:07:58.019 پیداش کردی؟ 00:08:10.323 --> 00:08:11.491 بله ،اونی؟ 00:08:12.450 --> 00:08:13.701 گی اون 00:08:15.995 --> 00:08:18.956 من بهش فکر کردم و به نظرم باید بهت بگم 00:08:22.335 --> 00:08:23.669 اون پسره توی استخر 00:08:26.255 --> 00:08:28.174 فکر کنم اون دوست پسر سومه 00:08:31.052 --> 00:08:32.261 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:08:34.514 --> 00:08:36.098 احساسش کردی؟ با قدرت‌هات؟ 00:08:37.850 --> 00:08:39.894 ژنرال بهم نشون داد 00:08:41.145 --> 00:08:42.230 مطمئنم خودم دیدمش 00:08:48.152 --> 00:08:50.363 یه عالمه ارواح انتقام‌جو محاصره‌ش کردن 00:08:52.865 --> 00:08:54.742 بوی خشم از بین نمیره 00:08:57.078 --> 00:08:58.037 اون خطرناکه 00:08:59.539 --> 00:09:00.540 واقعا خطرناکه 00:09:27.900 --> 00:09:32.321 (ایستگاه پلیس سانگدونگ سئول) 00:09:39.245 --> 00:09:40.079 !گی اون 00:09:41.163 --> 00:09:42.748 این چیه؟ 00:09:42.832 --> 00:09:45.751 هی، ممنون بابت گوشت راستی، چی شدی تو؟ 00:09:46.836 --> 00:09:48.004 اون رو ببین؟ 00:09:48.671 --> 00:09:50.756 چی؟- یه دقیقه برو کنار- 00:09:54.176 --> 00:09:56.012 ماشینه برچسب معلولیت داره؟ 00:09:56.512 --> 00:09:57.763 این؟- چک کن- 00:09:59.682 --> 00:10:00.933 فکر نکنم 00:10:01.017 --> 00:10:02.018 نداره، درسته؟ 00:10:02.602 --> 00:10:03.519 لعنتی 00:10:05.605 --> 00:10:06.772 این عوضی کیه؟ 00:10:07.773 --> 00:10:10.776 کدوم کثافتی توی پارکینگ معلولین پارک میکنه؟ 00:10:10.860 --> 00:10:12.278 خیلی رو اعصابه 00:10:12.361 --> 00:10:14.614 هیچ اثر انگشتی روی جسد نبود 00:10:15.197 --> 00:10:18.868 گزارش کالبد شکافی میگه مقتول با یه چیزی خفه شده 00:10:19.535 --> 00:10:20.703 ولی هیچی نیست 00:10:21.871 --> 00:10:24.790 تازه، گردنش هم کامل شکسته بود 00:10:24.874 --> 00:10:25.708 وای خدا 00:10:26.584 --> 00:10:28.085 این یه روانی معمولی نیست 00:10:30.504 --> 00:10:31.714 اصلا چرا باید بری اونجا؟ 00:10:32.882 --> 00:10:34.133 اتفاقی نبود، درسته؟ 00:10:47.688 --> 00:10:48.773 ...پس 00:11:03.329 --> 00:11:04.330 سلام 00:11:30.981 --> 00:11:33.901 اینطوری که یه دفعه میای معذبم میکنه 00:11:34.610 --> 00:11:35.820 باید ممنون باشی 00:11:37.363 --> 00:11:39.281 دارم ملاحظه‌ت رو میکنم 00:11:39.782 --> 00:11:42.493 چی میگی؟ واضح حرف بزن 00:11:46.539 --> 00:11:49.041 منتظرم ببینم واقعا فکر میکنی اون، همون پسره نیست 00:11:49.125 --> 00:11:52.461 یا فقط داری تظاهر میکنی چون میخوای باور کنی 00:11:53.504 --> 00:11:55.256 که اون، همون پسره نیست 00:11:56.298 --> 00:11:57.925 میتونی بدون اون زندگی کنی؟ 00:11:58.008 --> 00:12:01.387 از اون عشق‌هاست که حاضری زندگیت رو واسش بدی؟ 00:12:03.723 --> 00:12:04.974 اون نیست 00:12:05.975 --> 00:12:07.059 اثباتش میکنم 00:12:07.685 --> 00:12:08.519 !آهان 00:12:09.019 --> 00:12:12.940 شما ها درباره‌ی مادرش کنجکاو بودین باید ازش بپرسم درسته؟ 00:12:14.483 --> 00:12:15.484 هی، کیم سوم 00:12:16.986 --> 00:12:18.779 (یون او) 00:12:24.660 --> 00:12:27.580 هان؟ چیه؟ اصولا این ساعت زنگ نمیزنی 00:12:27.663 --> 00:12:30.916 یهو یه چیزی هست که درباره‌ش کنجکاوم 00:12:31.000 --> 00:12:31.834 ‌...آه 00:12:32.626 --> 00:12:34.503 چیه؟- یون او- 00:12:35.087 --> 00:12:36.255 گفته بودم که 00:12:36.964 --> 00:12:40.468 مامانم گفته من یه چرخ دنده‌یِ بدون دنده به دنیا اومدم؟ 00:12:40.968 --> 00:12:42.970 آره. چطور مگه؟ 00:12:43.763 --> 00:12:45.514 مامان تو چطوری بود؟ 00:12:49.351 --> 00:12:52.605 مامان من پلنگ مازندران بود 00:12:53.606 --> 00:12:55.775 من توی مهدکودک سه تا کلاس خصوصی داشتم 00:12:55.858 --> 00:12:59.195 اون روز‌های منو به وقفه های ده دقیقه‌ای تقسیم میکرد و منو میبرد گردش 00:12:59.904 --> 00:13:01.489 اون همیشه کنارم بود 00:13:03.783 --> 00:13:05.785 !خیلی جالب بود 00:13:08.996 --> 00:13:12.208 وای، مامانم... سر و کله زدن باهاش خیلی سخت بود 00:13:13.793 --> 00:13:14.960 ببخشید 00:13:18.130 --> 00:13:19.548 آهان، "سامانتا" بود؟ 00:13:19.632 --> 00:13:21.300 از "اسپکتروم" بهم زنگ زد 00:13:22.343 --> 00:13:25.513 گفت میخواد یه ساختمون رو بازسازی کنه و توسعه بده 00:13:25.596 --> 00:13:27.848 سامانتا گفت؟- آره- 00:13:29.350 --> 00:13:31.227 پس قراره به زودی اسپکتروم رو ببینم 00:13:33.479 --> 00:13:35.147 آهان، پس میبینمت 00:13:35.731 --> 00:13:37.233 آره. میبینمت 00:13:48.494 --> 00:13:49.829 خوشحالی الان؟ 00:13:49.912 --> 00:13:50.913 لطفا برو 00:13:53.999 --> 00:13:55.167 چپ یا راست؟ 00:13:55.251 --> 00:13:57.044 الان داری چیکار میکنی؟ 00:14:00.005 --> 00:14:01.632 از ژنرال بپرسم؟ 00:14:01.715 --> 00:14:05.135 ژنرال کیم سوم از اسپکتروم. حدس بزن 00:14:06.095 --> 00:14:07.179 چپ یا راست؟ 00:14:08.472 --> 00:14:10.641 نمیفهمم چرا این کار رو میکنی 00:14:12.268 --> 00:14:13.853 چرا جن گیر میخواستی؟ 00:14:15.437 --> 00:14:16.647 ازش چی میخواستی؟ 00:14:19.358 --> 00:14:21.944 اگه بخوای میتونی از طریق همه‌ی اطلاعاتِ 00:14:22.444 --> 00:14:24.280 توی سام‌بادی درباره‌ش بفهمی 00:14:25.948 --> 00:14:27.199 چرا این کار رو نمیکنی؟ 00:14:28.409 --> 00:14:29.743 یا اینکه قبلا کردی؟ 00:14:34.790 --> 00:14:36.208 چپ- چی؟- 00:14:42.965 --> 00:14:43.966 چپِ من؟ 00:14:47.052 --> 00:14:47.970 ...یا 00:14:51.724 --> 00:14:52.808 چپِ تو؟ 00:14:54.476 --> 00:14:56.312 اگه ژنرال باهات نبود 00:14:57.938 --> 00:14:59.356 ...اگه شمن نبودی 00:15:01.567 --> 00:15:05.321 با آدمای دیگه آشنا میشدی و زندگی شاد تری داشتی 00:15:06.989 --> 00:15:08.908 این کاریه که من الان دارم میکنم 00:15:10.743 --> 00:15:13.662 نمیخوام زندگیت رو واسه‌ی اون به خطر بندازی 00:15:14.204 --> 00:15:15.706 لازم نیست نگران باشی 00:15:16.332 --> 00:15:19.585 هر کس واسه‌ی جرمی که انجام داده مجازات میشه 00:15:24.590 --> 00:15:26.592 من میخوام هر کاری میتونم انجام بدم 00:15:39.563 --> 00:15:40.898 این رو بر میدارم 00:17:17.453 --> 00:17:19.788 (نور و سایه، همه‌شون رو دوست دارم) 00:17:50.652 --> 00:17:51.653 چی شده؟ 00:17:52.696 --> 00:17:53.864 چیزی شده؟ 00:17:55.115 --> 00:17:56.200 نه 00:17:58.035 --> 00:18:01.330 خوبی؟ 00:18:01.830 --> 00:18:03.665 شماره‌ی من 8095-4584) (میخوام صدات رو بشنوم 00:18:03.749 --> 00:18:05.125 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:18:06.710 --> 00:18:07.836 هرچی که هست بهم بگو 00:18:09.671 --> 00:18:11.632 میخوام یه نفر رو پیدا کنم 00:18:13.467 --> 00:18:15.260 چرا میخوای پیداش کنی؟ 00:18:15.761 --> 00:18:17.054 ...وقتی بهش فکرمیکنم 00:18:18.180 --> 00:18:20.682 انقدر حالم ازشون بهم میخوره که میخوام بکشمشون 00:18:21.600 --> 00:18:23.769 ولی انگار اونا منو خیلی خوب میشناسن 00:18:25.062 --> 00:18:26.647 به‌خاطر همین میخوام حتما پیداشون کنم 00:18:27.773 --> 00:18:28.816 ...بهشون حسودیم می‌شه 00:18:30.317 --> 00:18:31.276 هرکی که هستن 00:18:32.861 --> 00:18:34.780 اما اگه ازم کمک بخوای، کمکت میکنم 00:18:39.159 --> 00:18:40.577 میخوای من بیام پیشت؟ 00:18:42.121 --> 00:18:46.542 نه، من الان سرم شلوغه 00:18:47.960 --> 00:18:49.294 یه دفعه دیگه می‌بینمت 00:18:53.882 --> 00:18:55.092 !لعنتی 00:19:04.977 --> 00:19:06.228 ...تو 00:19:08.063 --> 00:19:09.857 خیلی رو مخمی 00:19:11.567 --> 00:19:12.734 باید یه کاری کنم 00:19:29.668 --> 00:19:32.254 فردا یون او میاد دفتر 00:19:33.005 --> 00:19:36.341 اگه انقدر کنجکاوی خودت بیا و ببین 00:19:38.594 --> 00:19:39.887 چیکار میکنی؟ 00:19:46.101 --> 00:19:48.437 فردا میرم اسپکتروم 00:19:58.655 --> 00:19:59.573 باشه 00:20:00.407 --> 00:20:01.742 فردا میتونی ببینیش 00:20:12.711 --> 00:20:14.880 شبیه یه مثلث عشقی عجیب و غریبه 00:20:15.631 --> 00:20:17.466 گی اون، سوم و اون عوضی 00:20:19.384 --> 00:20:20.636 پس، تو چی؟ 00:20:24.556 --> 00:20:25.390 من؟ 00:20:29.978 --> 00:20:32.231 سه تفنگدار هم چهار نفر بودن 00:20:35.108 --> 00:20:36.568 خودت چی؟ 00:20:40.155 --> 00:20:42.991 من همونیم که چسبیدم به باسنت 00:21:56.440 --> 00:21:57.858 بریم داخل؟ 00:21:57.941 --> 00:21:58.942 ممنونم 00:22:01.236 --> 00:22:04.156 خب، این‌جا سالن اسپکترومه 00:22:04.656 --> 00:22:07.159 ممنونم که اومدین، آقای سونگ یون او 00:22:07.242 --> 00:22:08.493 باعث افتخاره 00:22:09.494 --> 00:22:10.370 همونطور که می‌بینین 00:22:10.454 --> 00:22:13.540 ویژگی خاص این سالن اینه که یه دفترکار با طرح بازه 00:22:14.124 --> 00:22:18.128 با دفترهایی که دیوارکشی شده‌ان خیلی متفاوته 00:22:18.211 --> 00:22:20.213 آهان! این‌جا یه چیز جالب هست 00:22:21.965 --> 00:22:23.800 ...این یه کندی باره که 00:22:23.884 --> 00:22:26.511 حال کارمندا رو توی ابتدای روز نشون میده 00:22:27.763 --> 00:22:29.848 ...بسته به حالشون، این‌که عصبانین یا 00:22:29.931 --> 00:22:32.517 ...خوشحالن، ناراحتن و یا هر حس دیگه‌ای 00:22:32.601 --> 00:22:34.686 آب‌نبات هاشون رو میذارن 00:22:36.521 --> 00:22:37.356 ...پس، من میتونم 00:22:38.940 --> 00:22:40.442 یکی بردارم؟ 00:22:40.942 --> 00:22:42.527 از چیزی می‌ترسین؟ 00:22:42.611 --> 00:22:43.528 نه 00:22:44.780 --> 00:22:47.699 یه بار هم داریم، یه فنجون چای میل دارین؟ 00:22:47.783 --> 00:22:49.284 با کمال میل- بفرمایین- 00:23:01.880 --> 00:23:03.799 ...راستش رو بخواین 00:23:04.299 --> 00:23:06.718 امیدوارم بیشتر بتونیم هم رو ببینیم 00:23:07.719 --> 00:23:08.553 حتما 00:23:11.306 --> 00:23:13.392 همینطور...آها، چند لحظه 00:23:13.475 --> 00:23:14.726 او چول؟ 00:23:14.810 --> 00:23:15.727 بله 00:23:17.729 --> 00:23:21.066 ایشون شیم او چول هستن و ایشون هم سونگ یون او 00:23:21.149 --> 00:23:22.984 خوشبختم- سلام- 00:23:23.068 --> 00:23:24.653 ...اگه کاری یا سوالی داشتین 00:23:24.736 --> 00:23:27.155 میتونین با او چول تماس بگیرین 00:23:27.239 --> 00:23:28.156 بله 00:23:29.491 --> 00:23:31.493 این کارت منه، هر موقع خواستین تماس بگیرین 00:23:31.576 --> 00:23:32.577 بله، ممنونم 00:23:32.661 --> 00:23:33.829 ممنون- خواهش میکنم- 00:23:43.463 --> 00:23:47.634 موضوع دیگه‌ای هست که دربارش حرف نزده باشیم؟ 00:23:48.593 --> 00:23:49.803 عجله دارین؟ 00:23:49.886 --> 00:23:54.015 راستش، یکی از دوستانم این‌جا کار میکنه 00:23:54.099 --> 00:23:55.934 جداً؟- بله- 00:23:57.269 --> 00:23:58.395 دوستتون کیه؟ 00:23:59.104 --> 00:24:00.939 کیم سوم 00:24:01.857 --> 00:24:03.775 مدیر ارشد فناوریمون، کیم سوم؟ 00:24:03.859 --> 00:24:06.528 بله، قرار گذاشتیم بعد اینجا هم رو ببینیم 00:24:08.238 --> 00:24:10.407 حرفامون که فعلا تموم شده 00:24:10.490 --> 00:24:12.993 میخواین ببرمتون پیشش؟- بله، ممنون- 00:24:13.702 --> 00:24:14.953 بریم- بله- 00:24:21.918 --> 00:24:22.919 اين‌جا 00:24:25.797 --> 00:24:28.300 اين‌جا که مشخصه دفتر دوست من نیست 00:24:29.885 --> 00:24:31.887 فکرمیکردم ما هم باهمدیگه دوستیم 00:24:35.348 --> 00:24:37.934 به عنوان یه دوست، چیزی باید بهتون بگم 00:24:38.018 --> 00:24:41.605 میشه یکم با من صحبت کنین و بعد برین سوم رو ببینین؟ 00:24:44.065 --> 00:24:45.233 بله، حتما 00:24:46.401 --> 00:24:47.486 بفرمایین داخل 00:24:51.281 --> 00:24:52.908 بفرمایین اون‌جا بشینین 00:25:04.753 --> 00:25:05.587 (پروفایل: آگاپه) 00:25:05.670 --> 00:25:08.256 دانشجوی گمشده، اوه نا اون 00:25:08.340 --> 00:25:12.344 از تلفنش برای ساختن یه آی دی به اسم آگاپه استفاده کردین 00:25:13.345 --> 00:25:18.016 اين‌جا یه پیامایی هست که چهارتا مرد رو به اسپیس 39 دعوت میکنه 00:25:21.436 --> 00:25:25.482 ...اینو بذاریم روی دیوار اون‌جا 00:25:26.191 --> 00:25:28.443 و به سوم هم بگیم بیاد باهامون صحبت کنه؟ 00:25:32.364 --> 00:25:36.201 بنابراین نباید بری سوم رو ببینی 00:25:37.202 --> 00:25:39.621 ...من نمی‌خوام اطلاعات شخصی کسی رو 00:25:39.704 --> 00:25:42.457 تحویل مقامات بدم و به شرکتم آسیب بزنم 00:25:45.043 --> 00:25:46.836 ...هرکسی رو که ببینی 00:25:47.420 --> 00:25:49.005 ...و هرکاری که باهاشون بکنی 00:25:49.089 --> 00:25:50.507 من میخوام از تو محافظت کنم 00:25:51.550 --> 00:25:53.635 چون این به نفع منه 00:25:54.511 --> 00:25:55.929 ...پس 00:25:56.972 --> 00:25:58.640 پات رو از گلیمت دراز تر نکن 00:26:00.934 --> 00:26:02.352 ...به شرطی که 00:26:02.435 --> 00:26:05.605 دیگه انگشتت هم به سوم نخوره 00:26:07.232 --> 00:26:08.400 ...اگه بتونی این‌کار رو انجام بدی 00:26:09.109 --> 00:26:12.862 فکرمیکنم بتونیم یه دوستی عالی رو شروع کنیم 00:26:21.997 --> 00:26:22.831 ...واقعا 00:26:24.749 --> 00:26:26.501 به سوم میگین؟ 00:26:28.920 --> 00:26:30.505 بستگی به رفتارت داره 00:26:35.343 --> 00:26:36.761 نباید بهش بگی 00:26:38.096 --> 00:26:38.930 ...پس 00:26:40.015 --> 00:26:42.017 دیگه نباید ببینیش 00:26:51.443 --> 00:26:52.277 ...منظورم اینه که 00:26:55.363 --> 00:26:56.531 سوم خودش میدونه 00:28:27.414 --> 00:28:28.415 ...سوم 00:28:30.875 --> 00:28:31.793 مال توئه؟ 00:28:34.379 --> 00:28:35.547 مال منه 00:28:37.382 --> 00:28:39.134 سوم یه آدم بالغ نیست 00:28:40.218 --> 00:28:43.221 اینه که اونو با ارزش‌تر میکنه من باید ازش محافظت کنم 00:28:45.140 --> 00:28:48.893 !اگه سوم رو از دست بدیم، "یه کسی" نابود میشه 00:29:00.071 --> 00:29:01.573 ...اگه "یه کسی" نابود بشه 00:29:02.490 --> 00:29:03.950 سوم آزاد میشه 00:29:05.452 --> 00:29:06.286 چی؟ 00:29:08.663 --> 00:29:11.249 یه کسی" همه چیز سومه" 00:29:35.774 --> 00:29:36.900 آزادی سوم؟ 00:29:42.113 --> 00:29:43.490 می‌دونه آگاپه گیه؟ 00:29:48.369 --> 00:29:49.454 حتما دروغ میگه 00:29:59.714 --> 00:30:01.716 کیم سوم: داریم میریم بیرون) (بهت نشون میدم 00:30:02.634 --> 00:30:05.261 (!گی اون: فکرنمیکنم همون باشه، اَهه، نمیدونم) 00:30:05.345 --> 00:30:06.596 (گی اون: در هر صورت مراقب باش) 00:30:06.679 --> 00:30:10.099 (وایسا، برات یه عکس میفرستم) 00:31:00.650 --> 00:31:03.027 الو، یونگ گی اون هستم- دیدیش؟- 00:31:04.445 --> 00:31:05.822 آره، اون نیست 00:31:06.698 --> 00:31:07.907 اون نیست؟ 00:31:11.119 --> 00:31:13.371 اون دوست پسر سومه؟ 00:31:14.122 --> 00:31:16.374 بغل تو بغل همن که، فعلا قطع میکنم 00:31:16.457 --> 00:31:17.542 بله 00:31:41.608 --> 00:31:44.694 یون او، گوش بده ببین چی میگم 00:31:45.278 --> 00:31:47.614 یه نفر منتظر توئه 00:31:48.823 --> 00:31:51.075 همون شمنی که باهاش تلفنی حرف زدی 00:31:52.535 --> 00:31:54.037 چیکار کنیم؟ 00:32:28.363 --> 00:32:29.530 بشین اونجا 00:32:30.365 --> 00:32:31.199 بله 00:32:36.955 --> 00:32:40.375 ...اگه...از جات جم بخوری 00:32:42.543 --> 00:32:43.670 می‌کشمت 00:32:53.346 --> 00:32:54.180 ...با اینا 00:32:56.307 --> 00:32:57.892 می‌کشمت 00:33:00.979 --> 00:33:02.313 ...بعدش تیکه تیکه میکنمت 00:33:03.147 --> 00:33:04.691 می‌برمت یه جای بی سر و صدا 00:33:08.987 --> 00:33:10.154 فهمیدی؟ 00:33:11.656 --> 00:33:12.907 بله 00:33:36.139 --> 00:33:39.559 ممنوع الفروش به علت اتهامات جنایی) (در صورت ممانعت پرونده تشکیل میشود 00:35:30.002 --> 00:35:31.838 حالت خوبه؟- نه- 00:35:35.299 --> 00:35:36.384 که اینطور 00:35:40.972 --> 00:35:42.056 من خوبم 00:35:45.268 --> 00:35:49.313 وقتی شنیدم تو افتادی زندان، برف می‌اومد 00:35:50.857 --> 00:35:52.358 (کتاب مقدس کره‌ای_انگلیسی) 00:35:52.441 --> 00:35:55.862 فکرکردم به خاطر شکستن قانون قماره 00:35:55.945 --> 00:35:57.363 رفتم دنبالش 00:35:58.156 --> 00:36:00.074 ولی وقتی رفتم رستوران جونجو 00:36:01.367 --> 00:36:03.870 بهار بود، یاس های زرد اون‌جا بودن 00:36:06.164 --> 00:36:09.876 آجوما بهم گفت تو رفتی زندان چون زدی یه نفر رو کشتی 00:36:17.425 --> 00:36:18.259 آره 00:36:19.927 --> 00:36:22.597 اون آدم انقدر بهت ظلم‌کرده بود که بتونی بکشیش؟ 00:36:24.599 --> 00:36:25.433 نه 00:36:28.186 --> 00:36:31.022 اگه کسی حقش مرگ باشه کشتنش اشکالی نداره؟ 00:36:36.110 --> 00:36:39.614 تو به من گفتی که آدما به‌خاطر جنایت‌هاشون مجازات میشن 00:36:47.997 --> 00:36:49.916 میتونی کسیو که کشتی فراموش کنی؟ 00:36:50.541 --> 00:36:52.210 مثل بقیه‌ چیزای توی دنیا؟ 00:36:54.378 --> 00:36:55.213 نه 00:37:47.473 --> 00:37:51.435 (یک سال پیش) 00:37:58.359 --> 00:37:59.944 (دانلود یه "کسی") 00:38:02.530 --> 00:38:04.448 سلام- سلام- 00:38:04.532 --> 00:38:06.158 اون کیو آر کد بیرون چیه؟ 00:38:07.034 --> 00:38:09.036 !یه کسی- یه کسی؟- 00:38:12.540 --> 00:38:14.458 جدیدا بهترین برنامه دوست یابیه 00:38:14.542 --> 00:38:15.459 عه، جدی؟ 00:38:16.711 --> 00:38:19.255 ...ببین، یه عکس از ورزش کردنت آپلود کن 00:38:19.338 --> 00:38:22.216 کمتر از یه دقیقه هزار نفرو باهات مچ میکنه 00:38:22.300 --> 00:38:23.467 خیلی خوشگله 00:38:25.303 --> 00:38:27.221 دخترای این استایلی رو دوست داری؟ 00:38:27.305 --> 00:38:28.139 آره 00:38:28.639 --> 00:38:30.725 آها- حالا بزن بعدی- 00:38:31.392 --> 00:38:33.060 نگاه چه ذوقی کرده 00:38:33.144 --> 00:38:34.395 پسرا نه 00:38:36.230 --> 00:38:37.565 خیلی کیوته 00:38:38.441 --> 00:38:40.026 انگار سلیقه هامون باهم فرق داره 00:38:41.110 --> 00:38:44.113 (در حال نصب) 00:38:44.196 --> 00:38:45.031 (در حال نصب) 00:38:51.412 --> 00:38:52.496 (تنظیمات پروفایل) 00:38:52.580 --> 00:38:54.040 (عکس) 00:39:05.217 --> 00:39:06.093 (نام مستعار) 00:39:21.400 --> 00:39:24.362 (شما لایک شدید) 00:39:39.001 --> 00:39:40.127 (ساعت جادویی، 27) 00:40:01.315 --> 00:40:03.567 کی می‌خواد با من وقت بگذرونه؟) (مردان، ملاقات، پارتنر 00:40:16.163 --> 00:40:19.333 (فرستادن پیام) 00:40:21.335 --> 00:40:25.714 میتونی کمتر از یه ساعت دیگه) (بیای هتل اچ ؟ اگه نه، من میرم 00:41:04.753 --> 00:41:05.796 جذابی 00:41:09.925 --> 00:41:11.635 اشکال نداره به یه نفر دیگه هم زنگ بزنم؟ 00:41:12.219 --> 00:41:13.053 بله؟ 00:41:15.639 --> 00:41:16.474 زن؟ 00:41:18.392 --> 00:41:19.351 یا مرد؟ 00:41:23.147 --> 00:41:24.398 کدوم رو ترجیح میدی؟ 00:41:42.208 --> 00:41:43.584 ...دوربین های این‌جا 00:41:44.502 --> 00:41:46.295 کل سال از کار افتاده 00:42:01.644 --> 00:42:03.646 نترس 00:42:05.481 --> 00:42:06.982 میخوام به یه مرد زنگ بزنم 00:42:20.496 --> 00:42:21.664 خب، اگه میخوای 00:42:25.459 --> 00:42:26.293 واوو 00:42:27.211 --> 00:42:28.546 خیلی اعتماد به‌نفس داری 00:42:44.478 --> 00:42:46.689 روباه مکار: اگه منو میخوای بیا) (هانتر: باشه، آماده باش 00:43:18.095 --> 00:43:20.514 میخوای اول منو بخوری؟ 00:43:21.432 --> 00:43:22.766 من خوشمزه ام 00:43:31.150 --> 00:43:32.484 !بیشتر 00:43:32.568 --> 00:43:33.902 !بیشتر 00:44:22.534 --> 00:44:23.535 خفم کن 00:44:23.619 --> 00:44:25.287 آه؟- !خفم کن- 00:44:26.288 --> 00:44:27.623 آه؟- !بیشتر- 00:44:28.123 --> 00:44:29.375 !بیشتر 00:44:31.043 --> 00:44:32.044 !بیشتر 00:44:32.544 --> 00:44:33.379 !بیشتر 00:44:34.338 --> 00:44:35.339 !بیشتر 00:44:47.643 --> 00:44:48.560 !بیشتر 00:46:02.843 --> 00:46:03.844 در رو باز کن 00:46:13.562 --> 00:46:15.022 (شاه کلید) 00:46:23.822 --> 00:46:24.823 هی 00:46:25.449 --> 00:46:27.951 داشتی چیکار میکردی که صدای در زدن منو نشنیدی؟ 00:46:28.702 --> 00:46:29.953 منتظرم بودی؟ 00:46:32.498 --> 00:46:33.457 چیکار میکنی؟ 00:46:39.046 --> 00:46:39.963 پاشو 00:46:39.987 --> 00:46:51.987 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.