WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.000 --> 00:00:08.340
« تسکین جانوران »

00:00:08.341 --> 00:00:10.760
باکی، الهی که قرین رحمت خالق‌مان باشد

00:00:10.761 --> 00:00:10.843
« طلب آمرزش برای جانوران »

00:00:10.844 --> 00:00:13.388
که هر مخلوقی را به‌اسم می‌شناسد

00:00:13.471 --> 00:00:18.184
و الهی که تو و کریستا از دوران‌تان با یکدیگر در عشق و آرامش لذت ببرید

00:00:18.268 --> 00:00:19.602
آمین

00:00:19.686 --> 00:00:21.104
خدافظ، کریستا

00:00:21.187 --> 00:00:24.149
سلام، برایس. این کیه این‌جا؟

00:00:24.232 --> 00:00:26.818
اوه -
دینگ-‌اِ-لینگ دیشب فوت شد -

00:00:26.901 --> 00:00:28.069
ای جان

00:00:28.153 --> 00:00:30.071
واقعاً متأسف‌ام، برایس

00:00:30.155 --> 00:00:33.908
خداوندا، دینگ-‌اِ-لینگ را در دستان آسمانی‌ات نگه دار

00:00:33.992 --> 00:00:35.493
،ما امروز برای برایس دعا می‌کنیم

00:00:35.577 --> 00:00:40.498
و تمام خاطرات شگفت‌انگیزی که او و دینگ-‌اِ-لینگ
با هم سهیم بودند را به خاطر می‌آوریم

00:00:41.291 --> 00:00:42.417
آمین

00:00:43.293 --> 00:00:45.336
خدافظ، برایس

00:00:46.546 --> 00:00:49.132
خیلی‌خب. تونی کرتیسِ همستر
[ تونی کرتیس: بازیگر فقید آمریکایی ]

00:00:49.215 --> 00:00:52.260
ما از سال گذشته خصومت داریم، ولی بااین‌حال براش طلب آمرزش می‌کنم

00:01:11.988 --> 00:01:15.074
سلام، بابا. می‌تونم به‌ت ملحق شم؟ -
هوم -

00:01:15.158 --> 00:01:17.660
خود دانی

00:01:23.333 --> 00:01:26.586
...آم... من و تریشا داشتیم صحبت می‌کردیم و

00:01:28.213 --> 00:01:31.174
امسال پولی نیست که آدم استخدام کنیم، بابا

00:01:31.257 --> 00:01:32.884
واقعاً متأسف‌ام

00:01:35.094 --> 00:01:36.930
...می‌دونی

00:01:37.013 --> 00:01:39.307
تو و خواهرت چیزی رو اداره نمی‌کنید

00:01:41.559 --> 00:01:43.186
...خب

00:01:43.269 --> 00:01:46.815
تریشا پیشنهاد داد که از شرکت ترکیبی سفارشی استفاده کنیم
:(برداشت سفارشی محصول)  custom combining ]
روشی از برداشت محصول برای کاهش هزینه‌ها با
[ (استفاده از یک واسطه (شرکت

00:01:46.898 --> 00:01:49.275
تریشا مزرعه‌دار نیست

00:01:49.359 --> 00:01:50.276
درسته

00:01:50.360 --> 00:01:53.863
...اون دلقک‌های «کینلی» هر سال باهام تماس می‌گیرن. من

00:01:53.947 --> 00:01:56.241
!من که وسع‌م به‌ش نمی‌رسه

00:01:56.324 --> 00:01:59.118
...و به‌علاوۀ خرج مکان مادرت، من

00:01:59.202 --> 00:02:00.954
...واقعاً در توان‌م نیست. منظورم اینه

00:02:05.250 --> 00:02:07.043
یه فکری به حال‌ش می‌کنم

00:02:11.339 --> 00:02:13.883
...اوه، هی، جوئل! آم

00:02:13.967 --> 00:02:16.511
می‌تونی آخر روز یه سر بیای دفترم؟

00:02:17.470 --> 00:02:20.181
آره. باشه -
باشه -

00:02:21.808 --> 00:02:23.977
هی، این‌جائی که

00:02:29.190 --> 00:02:32.235
جوئل، گردن‌ت عین لبو سرخ شده -
هوم -

00:02:32.318 --> 00:02:35.363
آره. فکر کنم کشیش دب از تمرین گروه سرود خبر داره

00:02:35.446 --> 00:02:37.031
تُف

00:02:37.115 --> 00:02:39.492
خب، مگه اون، یه‌جورایی جدید نیست؟

00:02:39.576 --> 00:02:41.369
فقط به‌ش بگو کشیش قبلی گفت مشکلی نداره

00:02:41.452 --> 00:02:43.872
...آره، نمی‌دونم. نمی‌خوام

00:02:43.955 --> 00:02:46.374
دورتادوره؟ -
اوهوم -

00:02:46.457 --> 00:02:48.918
دورتادوره -
اوه -

00:02:49.002 --> 00:02:51.504
خوش‌حال‌ام یه قرار دونفرۀ واقعی گیرمون میاد

00:02:51.588 --> 00:02:54.340
سعی ندارم بی‌شعوربازی در بیارم. سم رو دوست -
دارم، ولی ما هیچ‌وقت...                    - سلام، بچه‌ها

00:02:54.424 --> 00:02:57.427
این قضیۀ کارکردن قبل از کارکردن واسه من کار نمی‌کنه

00:03:00.346 --> 00:03:02.765
اوه، ببخشید. مزاحم چیزی شدم؟

00:03:02.849 --> 00:03:04.517
نه، فقط داشتیم راجع به رفتن به «گاو و خرس» حرف می‌زدیم

00:03:04.601 --> 00:03:07.312
گاو و خرس»؟ چندش»

00:03:07.395 --> 00:03:08.605
البته، چرا که نه؟

00:03:10.064 --> 00:03:13.234
اوه، به‌گمون‌م... پس به‌گمون‌م تعیین (قرار) شد

00:03:13.318 --> 00:03:14.903
خیلی‌خب، رواله

00:03:16.321 --> 00:03:18.531
اون‌جا می‌بینم‌ت -
باشه -

00:03:18.615 --> 00:03:20.700
اون چشه؟

00:03:20.783 --> 00:03:23.953
هیچی. تو چته؟

00:03:24.037 --> 00:03:26.414
اه. بابام توی برداشت ذرت کمک احتیاج داره

00:03:26.497 --> 00:03:29.500
پولی نداره، یه پای سالم

00:03:29.584 --> 00:03:33.046
به خیال‌ش چطور جواب می‌ده؟ یا پیغمبر

00:03:33.129 --> 00:03:35.965
...شاید فرد از دانشکدۀ کشاورزی بتونه کمک‌ت کنه یا

00:03:36.049 --> 00:03:39.385
اوه. فکر فوق‌العاده‌ایه. یادم رفته بود اون‌جا کار می‌کنه

00:03:39.469 --> 00:03:41.846
می‌دونی که گردن‌ت عین لبو سرخ شده، درسته؟ -
هوم -

00:03:45.391 --> 00:03:48.311
باید بری «دنیای وکس»، میندی رو ببینی

00:03:48.394 --> 00:03:50.146
اون دومی نداره

00:03:50.229 --> 00:03:52.982
...من میندی رو توی کلیسا می‌بینم. نمی‌خوام ببینه

00:03:53.691 --> 00:03:54.776
بس کن

00:03:54.859 --> 00:03:58.404
می‌دونی، من واسه کوپ انجام‌ش نمی‌دم. واسه اون
سر سوزنی اهمیت نداره. واسه خودم انجام‌ش می‌دم

00:03:58.488 --> 00:04:01.699
خیلی‌خب، تمام. اون‌یکی چقدر طول کشید؟ -
...اوه، آ -

00:04:01.783 --> 00:04:03.743
پنج دقیقه و سی ثانیه

00:04:04.327 --> 00:04:06.329
لعنت

00:04:06.412 --> 00:04:09.707
خب، به‌گمون‌م همۀ این‌ها رو باید امشب خونه تموم کنم

00:04:09.791 --> 00:04:11.376
...می‌دونی، خیلی دوست دارم کمک کنم، ولی باید

00:04:11.459 --> 00:04:13.836
،باید برم «مری‌ان»، کوفته‌ها رو بگیرم

00:04:13.920 --> 00:04:15.171
،)باید برم مشروب‌فروشی «رایت‌اسپات» (جای درست

00:04:15.254 --> 00:04:18.633
...و باید «استرنو»ی بیش‌تری بگیرم، پس -
نگران نباش -
[ برندی از الکل واسرشتۀ ژله‌ای  :Sterno ]

00:04:18.716 --> 00:04:21.594
من کاملاً می‌تونم از پس این بر بیام -
!توی چنگ‌ته -

00:04:21.678 --> 00:04:23.888
!توی چنگ‌مونه، دختر -
شب خوبی داشته باشی -

00:04:34.565 --> 00:04:35.984
...اوه

00:04:38.486 --> 00:04:39.821
!فرد

00:04:39.904 --> 00:04:42.073
سلام -
این‌جاست که. سلام، بچه -

00:04:42.156 --> 00:04:43.616
خیلی‌خب، نلسون، توی آزمایشگاه می‌بینم‌ت

00:04:43.700 --> 00:04:47.996
چندتا باکتری نیترات‌ساز واسه نشون‌دادن به‌ت دارم
که ذهن‌ت رو کج‌وْمعوج می‌کنه. خیلی‌خب، بزن به چاک

00:04:48.079 --> 00:04:49.706
بعداً می‌بینم‌ت، رفیق

00:04:49.789 --> 00:04:51.958
...بچۀ نازیه. آم

00:04:52.041 --> 00:04:53.209
...سلام

00:04:53.293 --> 00:04:56.045
استاد... دکتر... فرد روکوکو

00:04:56.129 --> 00:04:59.048
درسته. استاد دکتر فرد روکوکو

00:04:59.132 --> 00:05:00.800
تا کلاس باهام قدم بزن. یه ثانیه فرصت دارم

00:05:00.883 --> 00:05:03.177
...آ... ممنون که باهام دیدار می‌کنی. آم

00:05:03.261 --> 00:05:05.638
...ببین، می‌خواستم بدونم یه‌جور

00:05:05.722 --> 00:05:11.561
برنامۀ کشاورزی هست که بتونی بچه‌ها رو بفرستی مزرعه، و مفتی کار کنن

00:05:11.644 --> 00:05:13.229
همیشه می‌خوان مفتی از بچه‌ها کار بکشن

00:05:13.312 --> 00:05:14.897
خب، جوون‌ان دیگه -
می‌دونم -

00:05:14.981 --> 00:05:18.693
خب، اولین فکرم تحقیقات میدانی‌ـه، ولی مشکل‌ش استاد جنکوفسکی‌ـه

00:05:18.776 --> 00:05:21.279
قضیۀ یارو چیه؟ -
!عجب -

00:05:21.362 --> 00:05:24.365
!باورم نمی‌شه همین‌جوری فرض کردی مَرده

00:05:24.449 --> 00:05:25.742
...اوه

00:05:25.825 --> 00:05:28.036
گُه بگیرن. تُف، ببخشید

00:05:28.119 --> 00:05:30.079
خب، خوب حدس زدی

00:05:30.163 --> 00:05:34.500
زن‌ها به‌طرز اسفناکی حضور کم‌رنگی در علوم کشاورزی دارن

00:05:34.584 --> 00:05:36.044
یه لحظه گیرت آوردم، مگه نه؟

00:05:36.127 --> 00:05:38.379
فکر کردی قراره به تخم‌م باشه -
آره -

00:05:38.463 --> 00:05:40.882
نگران‌ش نباش. یه نفس عمیق بکش -
باشه -

00:05:40.965 --> 00:05:42.133
سلام، استاد روکوکو

00:05:42.216 --> 00:05:44.635
استاد دکتر فرد روکوکو

00:05:44.719 --> 00:05:46.637
و قضیۀ جنکوفسکی؟

00:05:46.721 --> 00:05:49.098
الدنگه، ولی یه راه‌حل موقت به فکرم رسیده

00:05:49.182 --> 00:05:51.350
یه واحد درسی اختیاری برای دانشجوهای تحصیلات تکمیلی‌م

00:05:51.434 --> 00:05:55.772
برداشت‌تون رو انجام می‌دن، من هم شرایط دنیای واقعی
که کشاورزها باهاش مواجه می‌شن رو به‌شون یاد می‌دم

00:05:55.855 --> 00:05:57.982
هم به نفع پدرته، هم به نفع اون‌ها

00:05:58.066 --> 00:06:00.568
منظورم اینه، اگه بشه که فوق‌العاده‌ست. خیلی ممنون -
آره؟ -

00:06:00.651 --> 00:06:01.944
خیلی‌خب، پس عملی‌ش می‌کنیم

00:06:02.028 --> 00:06:04.238
خیلی‌خب، مقصد من این‌جاست. زمان‌بندی‌م حرف نداره یا چی؟

00:06:04.322 --> 00:06:06.074
آره -
خیلی‌خب. خوش‌وقت شدم -

00:06:06.157 --> 00:06:07.909
آره، همچنین. ممنون، فرد

00:06:10.333 --> 00:06:11.245
بفرما، سم

00:06:11.329 --> 00:06:13.081
شنیدم شنون داره واسه دانشگاه درخواست می‌ده -
!آره -

00:06:13.164 --> 00:06:15.708
...آره، ریک سفارش جلویی‌ت بود، پس -
!ریک؟ -

00:06:17.293 --> 00:06:19.962
!اوه، تُف. من باید برم -
باشه -

00:06:21.756 --> 00:06:23.800
عجله داری، کون‌نشور؟

00:06:26.052 --> 00:06:27.178
...یعنی چـ

00:06:28.346 --> 00:06:30.181
چه گُهی داره می‌خوره؟

00:06:37.313 --> 00:06:39.232
تُف

00:06:41.192 --> 00:06:43.277
حقه یا هدیه، ننه‌هرجایی

00:06:44.737 --> 00:06:46.447
چه وضع‌شه، ریک؟

00:06:46.531 --> 00:06:48.991
این بیرون چی‌کار داری می‌کنی؟ -
!چی؟ تو داری من رو تعقیب می‌کنی -

00:06:49.075 --> 00:06:50.785
درسته. دست‌ت رو خونده‌ام، داداش

00:06:50.868 --> 00:06:52.954
از همه‌چی خبر دارم

00:06:53.037 --> 00:06:54.413
!همه‌چی

00:06:54.497 --> 00:06:56.749
تُف. نـ... لطفاً به تریشا نگو

00:06:56.833 --> 00:06:58.376
!چه وضع‌شه، ریک

00:06:58.459 --> 00:07:03.464
چی‌کار باید بکنم؟ به خواهرم نگم که شوهرش دلال مواده؟

00:07:03.548 --> 00:07:05.216
...من... خـ... خب

00:07:05.299 --> 00:07:07.343
اوه خدای من. چیه؟ «آکسی»؟ «فنتانیل»؟

00:07:07.426 --> 00:07:10.138
!و الآن با دروغ‌گفتن به‌م توهین نکن، ریک

00:07:10.221 --> 00:07:11.722
آ... احمقانه بود

00:07:11.806 --> 00:07:13.224
...من فقط

00:07:13.307 --> 00:07:16.269
دست‌پَرم خیلی تنگه، و باید هزینۀ دانشگاه شنون رو بدم

00:07:16.352 --> 00:07:18.187
...و یه یارویی سر کار یه یارویی رو می‌شناخت -
...اوه، کون لق‌ت. فقط -

00:07:18.271 --> 00:07:20.982
...همین حالا تموم‌ش کن! وگرنه -
!قسم می‌خورم -

00:07:21.065 --> 00:07:26.571
به جان شنون قسم، دیگه هیچ‌وقت مواد نمی‌فروشم. قسم می‌خورم

00:07:27.238 --> 00:07:28.364
خیلی‌خب، خوبه

00:07:28.447 --> 00:07:30.533
ولی فقط بدون که چسبیده‌ام در کون‌ت

00:07:30.616 --> 00:07:32.869
پای چلاق‌ت نلغزه -
باشه -

00:07:32.952 --> 00:07:34.370
حالا، ون وامونده‌ت رو تکون بده -
باشه -

00:07:34.453 --> 00:07:36.622
و گریه‌زاری رو تموم کن. سوار ماشین وامونده شو

00:07:36.706 --> 00:07:37.957
...یالا! منظورم اینه -
باشه. باشه -

00:07:38.040 --> 00:07:40.501
یا پیغمبر، مواد، ریک؟ چی توی مغز پهنی‌ت می‌گذره؟

00:07:40.585 --> 00:07:42.420
!قسم می‌خورم! قسم می‌خورم -
!خدا -

00:07:43.462 --> 00:07:44.797
باشه، ممنون

00:07:44.881 --> 00:07:47.100
!اوه، دهن گشادت رو ببند، و فقط بزن به چاک -
!ممنون -

00:07:47.101 --> 00:07:49.969
!ریک جوری شده بود که انگار قراره برینه توی شلوارش

00:07:52.138 --> 00:07:53.931
اوه، شگفت‌انگیز بود

00:07:54.015 --> 00:07:55.850
من اساساً ازدواج خواهرم رو نجات دادم

00:07:55.933 --> 00:07:58.561
نه‌که روح‌ش هم خبردار بشه. سلیطه

00:07:58.644 --> 00:08:00.062
هی

00:08:00.146 --> 00:08:02.481
سر میز... داره یه‌خرده خلوت می‌شه

00:08:02.565 --> 00:08:04.025
می‌تونی بیای پیش‌م بشینی؟

00:08:04.108 --> 00:08:05.860
جیش دارم. وایسا جای من

00:08:05.943 --> 00:08:07.403
...وایسا، من

00:08:09.155 --> 00:08:11.115
هی

00:08:12.867 --> 00:08:15.870
این مفرحه، درسته؟ -
آره -

00:08:17.788 --> 00:08:20.333
،می‌دونی، ممکنه فقط زیادی حساس باشم

00:08:20.416 --> 00:08:23.419
ولی، مثلاً، این‌جا تنشی وجود داره؟

00:08:23.502 --> 00:08:26.339
...چون یه‌خرده

00:08:26.422 --> 00:08:29.634
،از میادین اجتماعی دور بوده‌ام یا هرچی
...و، مثلاً، و اگه پا روی دم کسی گذا

00:08:32.470 --> 00:08:33.763
خیلی‌خب

00:08:33.846 --> 00:08:36.766
حولۀ کاغذی ندارن، پس نگه‌ش می‌دارم

00:08:36.849 --> 00:08:41.938
می‌دونی چیه؟ راست‌ش من یه‌جورایی کوفته‌ام، پس می‌رم -
بمون -

00:08:43.147 --> 00:08:44.982
بی‌خیال، یه نوشیدنی دیگه؟

00:08:45.524 --> 00:08:47.610
...آم

00:08:47.693 --> 00:08:50.071
!بی‌خیال. آره -
مطمئن؟ -

00:08:50.154 --> 00:08:52.365
آره، خیلی‌خب. آره. کون لق‌ش

00:08:52.448 --> 00:08:54.909
برو که رفتیم -
خوبه، بیاید مست و پاتیل شیم -

00:08:56.535 --> 00:08:59.205
!هوم! اه

00:08:59.288 --> 00:09:01.207
بفرما

00:09:01.290 --> 00:09:02.875
این‌ها واسه میزـن؟

00:09:02.959 --> 00:09:04.377
آره -
ایولا -

00:09:04.460 --> 00:09:07.588
من هی این خیارشورها رو می‌خورم، ولی می‌سوزونن، می‌دونی؟

00:09:07.672 --> 00:09:08.881
کریگ؟

00:09:08.965 --> 00:09:11.467
سلام. سلام -
سلام، پسر. چطوری؟ -

00:09:11.550 --> 00:09:13.052
خوب‌ام -
!خوبه -

00:09:13.135 --> 00:09:14.095
از دیدن‌ت خوش‌حال شدم

00:09:14.178 --> 00:09:15.805
...می‌خوای

00:09:15.888 --> 00:09:17.848
می‌خوای به‌مون ملحق شی؟

00:09:17.932 --> 00:09:20.768
آره. آره -
!آره! آره، بیا بشین -

00:09:20.851 --> 00:09:22.770
اوه، کریگ، این جوئل‌ـه -
سلام -

00:09:22.853 --> 00:09:25.189
سلام -
و... این هم سم‌ـه -

00:09:25.273 --> 00:09:26.399
سلام

00:09:27.233 --> 00:09:28.693
اوه سلام، کریگ

00:09:28.776 --> 00:09:32.196
کریگ تازگی یه جدایی سنگین رو پشت سر گذاشته

00:09:32.280 --> 00:09:33.864
یه‌خرده بدبیاری آوردی -
آره -

00:09:33.948 --> 00:09:36.659
دنبال این‌ام برگردم روی روال
[ ایهام: برگردم به نزدیکی‌کردن ]

00:09:36.742 --> 00:09:38.369
...اوه

00:09:38.452 --> 00:09:40.705
بری توی کارش

00:09:40.788 --> 00:09:42.915
...یه گیلاس به‌ت می‌دادم، ولی همه‌ش رو رفتیم بالا، پس

00:09:42.999 --> 00:09:46.377
اوه -
خیلی قوی بودن. من مجبور بودم مال خودم رو مزه‌مزه کنم -

00:09:47.420 --> 00:09:49.463
الکل می‌خوری؟ -
آ... آره -

00:09:49.547 --> 00:09:52.258
خیلی‌خب، خب، این هم یه امتیاز

00:09:59.932 --> 00:10:02.310
هی، من می‌رم بخوابم -
باشه -

00:10:08.816 --> 00:10:10.026
چیه؟

00:10:11.319 --> 00:10:14.030
آ... «تامز»؟
[ قرص معده‌درد  :Tums ]

00:10:14.113 --> 00:10:16.615
روی پاتختی‌ت

00:10:16.699 --> 00:10:17.992
باشه

00:10:30.671 --> 00:10:32.840
آم... مایکل رو از کجا می‌شناسی؟

00:10:32.923 --> 00:10:34.008
تکواندو

00:10:34.091 --> 00:10:36.052
!عجب -
آره -

00:10:36.135 --> 00:10:38.387
آ... راست‌ش اون جون‌م رو نجات داد

00:10:38.471 --> 00:10:40.931
...اوه جدی؟ بالای سرت لگد خورد یا

00:10:41.015 --> 00:10:43.309
نه، از قرص گلودرد داشتم خفه می‌شدم -
...اوه. من -

00:10:43.392 --> 00:10:45.227
از دهن‌م پروندش بیرون

00:10:45.311 --> 00:10:49.315
پروندش بیرون. تُف -
...آره. آره -

00:10:49.398 --> 00:10:51.609
تو... هنرهای رزمی انجام دادی؟

00:10:52.234 --> 00:10:54.153
نه آگاهانه

00:10:55.863 --> 00:10:59.450
ولی تکواندو خیلی واسه انعطاف‌پذیری عالی‌ـه

00:10:59.533 --> 00:11:01.035
...خب

00:11:01.118 --> 00:11:03.871
من انعطاف‌پذیر نیستم، ولی خیلی باجنبه‌ام

00:11:06.957 --> 00:11:08.751
...نمی‌دونم، من فقط

00:11:08.834 --> 00:11:12.129
چیه؟ -
فقط، مایکل به‌م نگفت که بامزه‌ای -

00:11:12.755 --> 00:11:14.048
...اوه

00:11:14.131 --> 00:11:15.716
من فقط یه‌کم مست‌ام

00:11:15.800 --> 00:11:18.427
یه آب‌جوی دیگه می‌خوری؟

00:11:20.179 --> 00:11:21.722
آره

00:11:22.848 --> 00:11:24.517
سینه‌هات عالی‌ان

00:11:25.101 --> 00:11:26.435
آره

00:11:28.729 --> 00:11:29.980
پوست لطیف دوست داری؟

00:11:36.654 --> 00:11:37.947
صبح به‌خیر

00:11:38.030 --> 00:11:39.824
صبح به‌خیر
سلام -

00:11:39.907 --> 00:11:41.909
صافی قهوه کجاست؟

00:11:41.992 --> 00:11:44.328
اون‌جا رو یه نگاه بنداز... سمت چپ

00:11:45.413 --> 00:11:49.667
♪ قهوۀ صبحگاهی، قهوۀ عصرگاهی، قهوه موقع شام ♪

00:11:49.750 --> 00:11:53.129
...مطمئن‌ای توی این

00:11:53.212 --> 00:11:56.132
من فقط لامپ و این‌ها می‌بینم -
خیلی‌خب، زیر رو یه نگاه بنداز -

00:11:56.215 --> 00:11:58.175
!باشه. می‌رم زیر

00:11:58.259 --> 00:12:00.511
!نه اون‌قدر پایین -
...اوه... خب -

00:12:00.594 --> 00:12:03.973
من توی راهنمایی توپ‌گیر بودم تا این‌که کمرم رو مرخص کردم

00:12:08.269 --> 00:12:09.895
کمک لازم داری؟

00:12:09.979 --> 00:12:12.773
نه، خوب‌ام. خودم می‌تونم

00:12:12.857 --> 00:12:15.025
می‌دونی، تریشا راضی‌م کرده توی مغازه کمک‌ش کنم

00:12:15.109 --> 00:12:17.653
اون ماجرای «روزهای دیوانه‌وار» رو داره -
آره -

00:12:17.736 --> 00:12:21.949
اگه بخوای، می‌تونم یه سر بیام، سوارت کنم، با هم بریم

00:12:22.032 --> 00:12:24.201
من نمی‌رم اون‌جا

00:12:24.285 --> 00:12:26.287
بابا، واسه تریشا مهمه -
آره -

00:12:27.580 --> 00:12:31.250
باشه، خب، کوفتۀ خلال‌دندونی بیش‌تری به من می‌رسه

00:12:33.419 --> 00:12:36.255
می‌گی کوفته هم هست؟ -
آره -

00:12:36.338 --> 00:12:38.007
پنیر؟

00:12:38.090 --> 00:12:40.968
می‌دونی که پنیر دوست داری، بابا -
عاشق پنیرم -

00:12:56.901 --> 00:12:59.236
امیدوارم درجه‌غلظت‌ش رو درست حساب کرده باشم

00:12:59.862 --> 00:13:02.281
قلمبه خوبه

00:13:02.364 --> 00:13:03.866
ترکوندم

00:13:08.662 --> 00:13:10.498
...خیلی‌خب

00:13:10.581 --> 00:13:13.125
همین‌جوری بذارم روـش؟ -
اوهوم -

00:13:18.672 --> 00:13:19.757
هوم

00:13:21.383 --> 00:13:26.889
این رو تابه‌حال نشنیده بودم. این مثلاً از -
لحاظ علمی آزمایش‌شده‌ست؟               - نه

00:13:26.972 --> 00:13:30.434
فقط کاریه که وقتی گردن‌م این‌جوری می‌شد، مامان‌م انجام می‌داد

00:13:30.518 --> 00:13:33.812
توی راهنمایی کُلی شیر از سر گذروندم

00:13:33.896 --> 00:13:37.608
اوه خدا. بچه‌ها بدترین‌ان

00:13:37.691 --> 00:13:39.944
می‌تونی یه‌خرده بچرخی؟ -
هوم -

00:13:40.027 --> 00:13:41.946
خوبه

00:13:42.029 --> 00:13:45.574
«قدیم‌ها به‌م می‌گفتن «اسکلتور هم‌جنس‌گرا
[ «شخصیتی خیالی و ضدّقهرمان اصلی «اربابان جهان  :Skeletor ]

00:13:45.658 --> 00:13:49.578
اوه، نه. اوه، عزیزم، اون... اون خیلی غم‌انگیزه

00:13:51.288 --> 00:13:53.207
کلاس ششم بود

00:13:53.290 --> 00:13:56.752
‏‏‏180 سانت قد کشیده بودم، ولی هنوز 50 کیلو بودم

00:13:56.835 --> 00:13:58.754
منظورم اینه، واقعاً، یه‌جورایی هوشمندانه بود

00:14:03.801 --> 00:14:05.636
...جوئل، فقط

00:14:05.719 --> 00:14:07.680
فقط با کشیش دب صحبت کن

00:14:08.806 --> 00:14:10.307
مشکلی پیش نمیاد

00:14:10.391 --> 00:14:13.894
واقعاً ارزش‌ش رو نداره که پوست‌ت کنده بشه

00:14:13.978 --> 00:14:16.272
اصلاً من هم باهات میام -
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم -

00:14:22.319 --> 00:14:25.489
کارم چطور بود؟ قشنگ برق می‌زنه، هان؟

00:14:25.573 --> 00:14:27.783
هی، عاشق‌ش می‌شه -
آره -

00:14:31.370 --> 00:14:32.830
خب، ببین کی این‌جاست

00:14:33.831 --> 00:14:35.249
تیرکوب‌ت رو پس آوردم

00:14:35.332 --> 00:14:37.710
امیدوارم به کارـت اومده باشه

00:14:38.752 --> 00:14:41.130
آهان. سم -
سلام، تیم -

00:14:41.213 --> 00:14:42.715
اون رو بده من

00:14:42.798 --> 00:14:45.301
اِم‌جِی رفته

00:14:45.384 --> 00:14:47.303
...خب، منظورم اینه، هنوز این‌جا زندگی می‌کنه، ولی

00:14:47.386 --> 00:14:49.471
...الآن این‌جا نیست. اون

00:14:49.555 --> 00:14:53.225
...با دوست‌دخترهاش از گروه مطالعه

00:14:53.309 --> 00:14:54.977
...رفت

00:14:55.060 --> 00:14:56.854
اردو

00:14:56.937 --> 00:14:59.398
...خب، اون‌جا آنتن نمی‌ده، پس

00:15:00.983 --> 00:15:03.861
پس نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

00:15:03.944 --> 00:15:05.571
باید برگردم سر کار

00:15:07.865 --> 00:15:09.199
خیلی‌خب

00:15:09.742 --> 00:15:11.410
سم

00:15:11.493 --> 00:15:13.120
از دیدن‌ت خوش‌حال شدم، تیم

00:15:17.499 --> 00:15:20.002
...آم

00:15:20.085 --> 00:15:22.963
اون دیگه چه داستانی بود؟

00:15:23.047 --> 00:15:24.965
یه‌جورایی از دست‌م در رفت

00:15:25.049 --> 00:15:26.175
...بابا

00:15:26.258 --> 00:15:28.469
خجالت می‌کشی که مامان بازپروریه؟

00:15:28.552 --> 00:15:31.472
واسه همین از خونه در نمیای؟

00:15:31.555 --> 00:15:33.641
به هیچ‌کس مربوط نیست این‌جا چه خبره

00:15:33.724 --> 00:15:37.603
...من و اِم‌جِی آدم‌های توداری هستیم. ما

00:15:37.686 --> 00:15:39.980
ما کارهامون رو جار نمی‌زنیم

00:15:40.064 --> 00:15:42.232
یا این‌که از غذاهامون عکس بگیریم

00:15:42.316 --> 00:15:44.860
یا هیچ‌کدوم از اون خزعبلات

00:15:47.738 --> 00:15:50.115
اگه یه نفر ازم پرسید کجاست چی؟

00:15:50.199 --> 00:15:54.161
خب، می‌تونی دروغ خیلی خیلی بهتری بگی

00:15:54.244 --> 00:15:59.833
فقط نمی‌خوام وقتی برمی‌گرده خونه، شرمنده
باشه. منظورم اینه، اگه اصلاً برگرده خونه

00:15:59.917 --> 00:16:02.086
کجا رو داره بره؟

00:16:03.170 --> 00:16:05.839
...اِم‌جِی همیشه تیکۀ خوبی بوده. من

00:16:05.923 --> 00:16:09.301
...از این مکان‌های بازپروری شنیده‌ام

00:16:09.385 --> 00:16:11.470
که ملت دیوانه‌وار عاشق همدیگه می‌شن

00:16:11.553 --> 00:16:17.559
آم... بابا، می‌تونم تضمین کنم که هیچ‌کس دیوانه‌وار عاشق مامان نمی‌شه

00:16:17.643 --> 00:16:21.146
...به‌فرض بیاد خونه، و الکل رو گذاشته باشه کنار، و

00:16:21.230 --> 00:16:24.191
متوجه می‌شه که... بهتر از این گیرش میاد

00:16:26.860 --> 00:16:29.196
من یه‌خرده خودم رو ول کرده‌ام

00:16:29.279 --> 00:16:30.489
...بابا

00:16:30.572 --> 00:16:33.283
هیچ‌کس بهتر از تو نیست

00:16:35.035 --> 00:16:37.079
هان؟

00:16:37.162 --> 00:16:39.415
روباه جذاب گنده کیه؟
[ روباه): شخصی دل‌فریب)  Fox ]

00:16:42.793 --> 00:16:44.920
بابایی‌ت -
«رج‌گ» -

00:16:45.003 --> 00:16:47.423
!هه

00:16:47.506 --> 00:16:50.092
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
اوه، مطمئن‌ام -

00:16:57.349 --> 00:17:00.018
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:17:00.102 --> 00:17:03.355
...ریک! چرا بیدارم نکردی؟ من باید همۀ چیزها رو تموم

00:17:21.373 --> 00:17:24.376
...اوه

00:17:26.962 --> 00:17:29.173
سلام، شنون

00:17:29.256 --> 00:17:31.216
پس، به‌گمون‌م اون گرافیتی رو توجیه می‌کنه

00:17:31.300 --> 00:17:33.260
خیلی به‌ت افتخار می‌کنم، تریشا -
از چی حرف می‌زنی؟ -

00:17:33.343 --> 00:17:37.014
خب، ویترینِ افتخاربه‌همجنس‌گرایی‌ت رو برپا
می‌کنی، و بعد چندتا جقیِ هم‌جنس‌گراستیز میان و

00:17:37.097 --> 00:17:39.057
با دو تا ک‍×ـر علامت‌زنی‌ش می‌کنن. درست نیست

00:17:39.141 --> 00:17:40.809
نه، نه، نه، نه، نه. اون رنگین‌کمانِ کانزاس‌ـه

00:17:40.893 --> 00:17:43.604
اون... اون رنگین‌کمانِ هم‌جنس‌گرایی نیست -
اوه، من که اون رو نمی‌بینم -

00:17:43.687 --> 00:17:45.981
باید بیاریم‌ش پایین -
خب، وقت نیست، هست؟ -

00:17:46.064 --> 00:17:47.775
نه -
!شنون -

00:17:47.858 --> 00:17:50.778
هر چیز مربوط به «جادوگر شهر آز» رو از توی مغازه جمع کن. حالا

00:17:50.861 --> 00:17:53.113
!می‌تونم بشنوم چی می‌گی. بس کن. شادی‌ت من رو عصبانی می‌کنه

00:17:53.197 --> 00:17:54.448
ببخشید گفتم ک‍×ـر

00:17:54.531 --> 00:17:56.158
ولی، می‌دونی، همون بودن خب

00:17:56.241 --> 00:17:59.453
بایستی بری اتاق پشتی و هر چیز آفتابگردانی که
!می‌تونی پیدا کنی رو پیدا کنی. برو، برو، برو، سریع

00:17:59.536 --> 00:18:02.039
کمک لازم نداری؟ -
تریشا! مثل مور و ملخ ریخته‌ان همه‌جا -

00:18:02.122 --> 00:18:03.749
!اون‌قدری که فکر می‌کنی، بامزه نیستی

00:18:03.832 --> 00:18:04.532
بس کن

00:18:04.533 --> 00:18:05.300
از چی حرف می‌زنه؟ -
نمی‌دونم -

00:18:08.086 --> 00:18:10.839
...اوه، سلام، جوئل. آم

00:18:12.257 --> 00:18:15.344
توی انبار غذا ندیدم‌ت

00:18:15.427 --> 00:18:17.596
...آره، ببخشید. سرم شلوغ

00:18:18.806 --> 00:18:19.890
نیومدم

00:18:19.973 --> 00:18:21.975
خب، صاف می‌رم سر اصل مطلب

00:18:22.059 --> 00:18:27.189
می‌خواستم راجع به این باهات حرف بزنم که کشیشِ غیرروحانی کلیسا باشی

00:18:31.777 --> 00:18:36.073
دیروز داشتم تماشا می‌کردم که چطوری با برایس حرف زدی

00:18:36.156 --> 00:18:38.909
تو یه موهبتی داری، جوئل. واقعاً داری

00:18:38.992 --> 00:18:41.829
ممنون -
تو اولین کسی بودی که این‌جا به‌م خوش‌آمدگویی کردی -

00:18:41.912 --> 00:18:48.377
و از اون موقع، واقعاً به‌ت حس اتکا و اعتماد پیدا کرده‌ام

00:18:48.460 --> 00:18:53.257
اگه احساس می‌کنی این ممکنه رسالت باشه، به‌ش فکر کن

00:18:53.340 --> 00:18:55.467
فشارمشاری هم نیست

00:18:59.972 --> 00:19:01.807
...صادقانه

00:19:01.890 --> 00:19:04.059
...ممکنه رسالت باشه، ولی

00:19:09.857 --> 00:19:11.441
نمی‌تونم

00:19:12.109 --> 00:19:13.902
من به‌ت دروغ گفتم

00:19:15.487 --> 00:19:17.698
در حال دروغ‌گفتن بوده‌ام

00:19:21.577 --> 00:19:25.873
.سلام، به «لحظات محبت‌آمیز» خوش اومدید
بفرمایید بالش ریزه‌میزه با کمی اسطوخودوس

00:19:25.956 --> 00:19:27.833
اگه پیشی داشته باشی، عاشق‌ش‌ان

00:19:33.630 --> 00:19:36.258
!اوه! تو روح‌ش، بابا، اومدی

00:19:36.341 --> 00:19:37.593
و با کت‌شلوار؟

00:19:37.676 --> 00:19:41.221
آره، خب، یه مدت پیش توی حراجی... خریدم‌ش

00:19:41.305 --> 00:19:43.348
واسه زمان مرگ‌مه

00:19:43.432 --> 00:19:44.850
هوشمندانه‌ست که دست‌دوم‌ش می‌کنی

00:19:44.933 --> 00:19:48.687
یه داستان خوب هم به ذهن‌م رسید که اگه کسی راجع به مری‌جو ازم جویا شد

00:19:49.980 --> 00:19:51.982
رفته دیدن خواهرش

00:19:52.065 --> 00:19:53.233
هان؟

00:19:53.317 --> 00:19:56.153
!خوبه! من باشم باور می‌کنم -
آره -

00:20:35.500 --> 00:20:38.779
اوه آره. این نوشیدنی‌های شاش‌کفتری آدم رو مست لایعقل می‌کنن، مگه نه؟

00:20:42.574 --> 00:20:44.618
اوه، سلام. به «لحظات محبت‌آمیز» خوش اومدید

00:20:44.701 --> 00:20:46.787
یه بالش ریزه‌میزه با کمی اسطوخودوس می‌خواید؟

00:20:46.870 --> 00:20:48.956
ممنون -
خدمت شما -

00:20:49.039 --> 00:20:50.540
اتاق بازرگانی» این‌جاست»

00:20:50.624 --> 00:20:53.168
...رشما! سلام! هی

00:20:53.251 --> 00:20:55.087
ممنون که تشریف آوردی

00:20:55.170 --> 00:20:57.047
خیلی بَده -
هان؟ -

00:20:57.130 --> 00:20:59.132
شرابه. توی «پاپی» خیلی شلوغ بود

00:20:59.216 --> 00:21:00.842
...زیاد معلوم نیست. چیزه

00:21:00.926 --> 00:21:02.761
می‌دونی چیه؟ شراب سفید می‌تونه شراب قرمز رو ببره

00:21:02.844 --> 00:21:05.806
...راست‌ش... می‌دونم دیوانه‌وار به نظر می‌رسه، ولی -
...سم، فکر نکنم -

00:21:05.889 --> 00:21:07.849
نه، نه، نه، جواب می‌ده. فقط یه لحظه فرصت بده

00:21:07.933 --> 00:21:10.852
دستمال‌های کوچک رو برمی‌داری، شراب
...سفید می‌ریزی، می‌ذاری‌ش اون‌جا

00:21:10.936 --> 00:21:13.814
!اوه، سم، خواهشاً مواظب باش -
بفرما -

00:21:13.897 --> 00:21:15.190
آره. اوه آره

00:21:15.273 --> 00:21:17.609
هوم، رفت‌ش. آره... اوه

00:21:18.568 --> 00:21:20.320
همه‌ش رفت

00:21:20.404 --> 00:21:22.322
!عجب -
آره -

00:21:22.406 --> 00:21:25.659
آره، یه ترفند کوچولو که از دوران... مِی‌خونه‌چی‌گری‌م یاد گرفتم

00:21:25.742 --> 00:21:28.745
پس... خوش بگذره. مهمونی خیلی باحالیه

00:21:30.080 --> 00:21:32.582
رنگین‌کمان «آز»تون رو خیلی دوست دارم

00:21:40.424 --> 00:21:43.343
موفق شدیم

00:21:43.427 --> 00:21:45.387
من لایق تو نیستم، دخترجون

00:21:46.513 --> 00:21:47.848
هی

00:21:48.765 --> 00:21:50.183
من این شمع رو برمی‌دارم

00:21:50.976 --> 00:21:53.270
بابا پنیر برداشت

00:21:53.353 --> 00:21:55.564
...آم

00:21:55.647 --> 00:21:58.150
...فقط، می‌دونی، منظورم اینه

00:22:00.027 --> 00:22:02.738
ممنون -
آره، خواهش می‌کنم -

00:22:04.156 --> 00:22:06.324
این آخرین بالش‌ته

00:22:06.408 --> 00:22:08.285
می‌خوای‌ش؟ -
روـش گوزیدم -

00:22:08.368 --> 00:22:10.704
حال‌به‌هم‌زن

00:22:12.289 --> 00:22:14.082
ریک؟

00:22:14.166 --> 00:22:16.626
یه کاری با اون‌همه غذا می‌کنی؟

00:22:16.710 --> 00:22:18.545
آره

00:22:18.628 --> 00:22:21.214
کیسه‌های زباله اون پشت‌ان

00:22:56.833 --> 00:22:59.503
اوه نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:22:59.586 --> 00:23:01.463
نه... نه

00:23:01.700 --> 00:23:08.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:09.702 --> 00:23:13.702
♪ Dean Martin - Everybody Loves Somebody ♪