WEBVTT

00:00:00.175 --> 00:00:08.179
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.175 --> 00:00:13.179
،توی فروشگاه خیلی غمگین به نظر می‌رسید
ولی حالا یه‌جورایی کُفری به نظر می‌رسه

00:00:13.263 --> 00:00:16.307
...هوم

00:00:16.391 --> 00:00:23.064
می‌دونم که خوب نیست احساساتی از روی هوس یه موجود زنده -
بخری، ولی من فقط...                - آره، من اون کار رو تأیید نمی‌کنم

00:00:23.148 --> 00:00:25.692
...آ... اون‌ها ضدّعفونی‌شده‌ان، پس اگه لطف کنی

00:00:25.775 --> 00:00:27.068
اوه، ببخشید

00:00:28.445 --> 00:00:31.156
یه سگ. باید مانیکور-پدیکور می‌کردم

00:00:32.282 --> 00:00:34.909
هی، من فلوت قدیمی‌م رو پیدا کردم

00:00:34.993 --> 00:00:38.204
دارم روی یه آهنگ واسه تمرین گروه سرود کار می‌کنم

00:00:38.288 --> 00:00:40.999
...عالی نیست، ولی، می‌دونی

00:00:43.251 --> 00:00:45.670
جوئل؟ -
آره -

00:00:47.172 --> 00:00:50.800
می‌دونی، مجبور نیستی نگه‌ش داری

00:00:50.884 --> 00:00:52.469
ولی اون‌جوری خیلی بد می‌شه

00:00:52.552 --> 00:00:56.014
نفس بکش. قضاوت شخصیت که نیست

00:00:56.097 --> 00:00:59.100
انگار که شاید فقط زمان مناسبی برات نیست، همین

00:00:59.184 --> 00:01:04.856
اگه بتونی چند روزی پرورش‌ش بدی، من روی پیداکردن
یه خونه واسه این آقاکوچولو کار می‌کنم، باشه؟

00:01:04.939 --> 00:01:07.692
باشه، فکر کنم... آره

00:01:07.776 --> 00:01:09.611
ممنون، تیفانی -
آره، حرف‌ش رو هم نزن -

00:01:11.404 --> 00:01:15.158
اوه خدا، از من متنفره -
خب، چرا سعی نمی‌کنی واسه آقاکوچولو لبخند بزنی؟ -

00:01:18.244 --> 00:01:19.454
!خب، اون‌جوری که نه

00:01:34.469 --> 00:01:35.470
!سلام، سمی

00:01:36.513 --> 00:01:38.473
اوه

00:01:38.556 --> 00:01:40.517
سلام، چطوری؟ -
خوب‌ام -

00:01:40.600 --> 00:01:43.186
یا پیغمبر

00:01:43.269 --> 00:01:47.357
به‌عنوان یک عالم می‌تونم به‌ت بگم که هواشناس‌ها یه‌مشت مغزفندوقی‌ان

00:01:49.859 --> 00:01:51.194
فرد، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:01:51.277 --> 00:01:52.862
البته

00:01:54.113 --> 00:01:58.493
تابه‌حال احساس قضاوت‌شدن کردی؟ -
حقیقت‌ش، آره، ولی الآن وقت اون چیزها رو نداریم -

00:01:58.576 --> 00:01:59.869
چرا می‌پرسی؟

00:01:59.953 --> 00:02:02.080
نمی‌خوام حوصله‌ت رو سر ببرم -
اه، حوصله‌م رو سر ببر -

00:02:02.747 --> 00:02:04.082
...اوم

00:02:06.251 --> 00:02:07.752
...آخه

00:02:07.836 --> 00:02:13.383
،خواهرم و دوست‌هاش همگی معتقد سرسخت ایمان و خانواده‌ان

00:02:13.466 --> 00:02:16.302
و نسبت به زندگی من خیلی قضاوت‌گرن، درسته؟

00:02:16.386 --> 00:02:20.682
ولی خواهرم واقعاً خودش رو متقاعد کرده که تابه‌حال -
فقط با شوهرش ریک خوابیده                           - اوهوم

00:02:20.765 --> 00:02:24.477
ولی طبق حساب من، اقلاً ده‌دوازده نفری رو از قلم انداخته

00:02:24.561 --> 00:02:26.646
ولی قسمت غیرقابل‌پیش‌بینی ماجرا -
آره؟ -

00:02:26.729 --> 00:02:31.234
اینه که دوست صمیمیِ معتقد به ایمان و خانواده‌ش
چریتی، داره مال شوهرخواهرم رو ساک می‌زنه

00:02:31.317 --> 00:02:32.735
!وو -
متوجه می‌شی؟ -

00:02:32.819 --> 00:02:35.113
متوجه‌ام. و این حوصله‌سربر نیست

00:02:35.196 --> 00:02:39.325
ولی مشکل این‌جاست که، مثلاً، اگه به‌ش بگم، اون‌وقت
من می‌شم عوضی‌ای که ازدواج‌ش رو به هم زد، درسته؟

00:02:39.409 --> 00:02:42.495
و اگه چیزی نگم، منظورم اینه... دوسرباخته، درسته؟

00:02:43.329 --> 00:02:45.582
،اون سلیطه‌ست

00:02:45.665 --> 00:02:47.584
ولی از طرفی خواهرمه

00:02:47.667 --> 00:02:49.210
گُه بگیرن

00:02:50.670 --> 00:02:52.630
سم، باید به‌ش بگی

00:02:53.548 --> 00:02:57.010
...آره

00:02:57.093 --> 00:02:59.721
اگه سر خودت اومده بود، دل‌ت می‌خواست بدونی؟

00:02:59.804 --> 00:03:00.930
آره

00:03:01.014 --> 00:03:02.015
...هی

00:03:03.182 --> 00:03:04.517
می‌دونی چیه؟

00:03:06.895 --> 00:03:09.397
چرا این رو واسه قدرت‌گرفتن امتحان نمی‌کنی؟

00:03:09.480 --> 00:03:11.941
الآن اون رو از توی شلوارت در آوردی؟

00:03:12.025 --> 00:03:14.152
نگران‌ش نباش

00:03:15.278 --> 00:03:16.821
هات‌داگ «پرتزل اشمتزل»؟
[ نوعی هات‌داگ با نان پرتزل ]

00:03:16.905 --> 00:03:21.618
می‌دونی که این‌ها کُل روز رو همین‌جوری
توی دمای منطقۀ خطر افتاده‌ان روی پیشخان

00:03:21.701 --> 00:03:25.330
خیلی‌خب، به تکتۀ خوبی اشاره کردی، ولی می‌خوام
به‌ت بگم که این‌ها قوانین علوم غذایی رو نقض می‌کنن

00:03:25.413 --> 00:03:27.916
و گاهی اوقات، واسه طعم باید تاس بریزی

00:03:29.667 --> 00:03:31.210
!یالا

00:03:33.379 --> 00:03:35.965
می‌دونم بوـش یه‌خرده غیرعادیه، ولی حال‌ت رو عالی می‌کنه -
نه -

00:03:36.049 --> 00:03:38.801
بوـش دل‌پذیره -
باشه، خب، بزن تو رگ -

00:03:38.885 --> 00:03:40.303
من این رو الآن نمی‌ذارم دهن‌م

00:03:40.386 --> 00:03:43.598
درست مثل خواهر دوست‌ت یا دوست خواهرت

00:03:43.681 --> 00:03:47.185
دقیق متوجه نشدم. خیلی شلوغ‌پلوغ بود

00:03:47.268 --> 00:03:48.811
ممنون که گوش دادی، فرد

00:03:48.895 --> 00:03:50.647
واقعاً چاره‌ای نداشتم

00:03:52.148 --> 00:03:55.485
خیلی‌خب، خیلی‌خب. یالا، یالا، یالا، یالا

00:03:55.568 --> 00:03:57.779
ما می‌تونیم. فقط باید برسیم خونه

00:04:00.281 --> 00:04:01.532
آره، می‌دونم، می‌دونم

00:04:01.616 --> 00:04:03.242
نه، نه، نه، نه، نه

00:04:03.326 --> 00:04:09.248
اون قیافه رو می‌شناسم. لطفاً باز روی صندلی
انجام‌ش نده، چون اون کُلی حولۀ کاغذی حروم کرد

00:04:09.332 --> 00:04:11.292
حالا نمی‌تونی نگه‌ش داری تا برسیم خونه؟

00:04:11.376 --> 00:04:14.462
هوشیارباشِ پیچند کوفتیه

00:04:14.545 --> 00:04:17.006
خیلی‌خب، چیه، جیشه یا پی‌پی؟

00:04:26.015 --> 00:04:27.767
سلام -
سلام -

00:04:27.850 --> 00:04:30.186
ببخشید دیر کردم. خواستم پیام بدم، و بعد ندادم

00:04:30.269 --> 00:04:33.481
اوه، نه، نگران نباش. راست‌ش کُلی کار انجام دادم

00:04:33.564 --> 00:04:36.275
حتی با طعنه هم این رو نمی‌گم

00:04:36.359 --> 00:04:39.570
روی دورـم. اون نشتی ماشین کمباین رو هم درست کردم

00:04:39.654 --> 00:04:41.197
عجب -
!آهان -

00:04:41.281 --> 00:04:43.366
و حالا، فقط دارم همۀ این‌ها رو جمع‌وْجور می‌کنم

00:04:43.449 --> 00:04:46.411
...پس، جایی که

00:04:46.494 --> 00:04:49.497
خیلی‌خب، مامان -
اوه -

00:04:49.580 --> 00:04:51.207
باز هم گنجینه‌های پنهان

00:04:51.290 --> 00:04:53.710
می‌تونیم مِی‌خونه بزنیم، هان؟ -
می‌دونم، نه؟ -

00:04:55.211 --> 00:04:59.090
می‌دونی، باید قبل از این‌که برگرده، یه خونه‌تکونی اساسی بکنیم

00:04:59.173 --> 00:05:00.550
آره، فکر خوب‌ـیه

00:05:01.634 --> 00:05:04.637
از نظرم «روزهای دیوانه‌وار» خیلی باحال بود

00:05:04.721 --> 00:05:07.557
از نظرم کارـت خیلی خوب بود -
ممنون -

00:05:07.640 --> 00:05:10.685
...می‌دونی، ریک واقعاً خیلی کمک کرد، که

00:05:10.768 --> 00:05:14.188
زیاد باهاش خوش‌برخورد نبوده‌ام. باید خوش‌اخلاق‌تر باشم

00:05:14.272 --> 00:05:17.483
واقعاً -
نه، نباید. زیادی با اون یارو خوش‌اخلاق‌ای -

00:05:18.860 --> 00:05:21.404
اون یه چیزیه که به‌معنای واقعی کلمه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از دهن‌ت بشنوم

00:05:24.073 --> 00:05:25.742
چیه؟ چی شده؟

00:05:27.660 --> 00:05:29.078
صبر کن

00:05:30.246 --> 00:05:31.746
اوه، شنون‌ـه

00:05:33.085 --> 00:05:35.585
!اوه، خدای من -
خوب‌ای؟ در رو می‌بندم -

00:05:35.668 --> 00:05:37.128
!در رو ببند! فقط در رو ببند

00:05:45.219 --> 00:05:47.263
خیلی‌خب. بفرما

00:05:47.346 --> 00:05:49.265
می‌شه کارـت رو زودتر انجام بدی؟

00:05:49.348 --> 00:05:51.726
...می‌شه سریع انجام‌ش بدی، چون

00:05:51.809 --> 00:05:53.352
،خیلی‌خب، اگه اون نقطه جواب نمی‌ده

00:05:53.436 --> 00:05:55.229
این‌جا چطوره؟

00:05:55.313 --> 00:05:58.483
این‌جا جیش کن. این‌جا نقطۀ خوب‌ـیه، هان؟

00:05:58.566 --> 00:06:01.277
...بفرما. جیش‌ت رو

00:06:01.360 --> 00:06:03.488
اون‌جا بکن؟

00:06:03.571 --> 00:06:07.325
!وایسا، سگ! نه، برگرد! برگرد، سگ

00:06:09.999 --> 00:06:13.500
...خیلی‌خب، شنون. خیلی‌خب، می‌ذارم بری. فقط

00:06:13.501 --> 00:06:16.417
به‌ش گو که هر موقع بخواد می‌تونه به من زنگ بزنه، باشه؟

00:06:16.501 --> 00:06:20.338
خیلی‌خب. باشه، دوست‌ت دارم. خیلی‌خب

00:06:22.048 --> 00:06:25.176
خیلی‌خب. خب، پس شنون توی زیرزمین دوست‌ش در امانه

00:06:25.259 --> 00:06:27.762
آم... بابا پیش فیزیوتراپ‌شه

00:06:27.845 --> 00:06:29.722
ولی ریک جواب تماس‌هاش رو نمی‌ده

00:06:33.518 --> 00:06:35.478
چرا ان‌قدر عجیب‌غریب‌بازی در میاری؟

00:06:35.561 --> 00:06:38.731
ترسیدی؟ منظورم اینه، می‌دونی که این
پیچند قرار نیست به این انبار ضربه بزنه

00:06:38.815 --> 00:06:40.024
...احتمال‌ش خیلی

00:06:40.108 --> 00:06:41.692
نه

00:06:48.241 --> 00:06:50.785
چیه؟ -
ریک داره به‌ت خیانت می‌کنه -

00:06:53.000 --> 00:06:54.789
از چی حرف می‌زنی؟

00:06:54.872 --> 00:06:57.250
ریک داره به‌ت خیانت می‌کنه

00:07:08.594 --> 00:07:10.638
!تُف! تُف! تُف

00:07:12.974 --> 00:07:14.350
!سگ وامونده

00:07:14.433 --> 00:07:17.145
!به‌معنای واقعی کلمه توی توفان تگرگ بدوبدو می‌کنه

00:07:19.272 --> 00:07:21.524
گُه بگیرن

00:07:25.153 --> 00:07:28.573
!سگ! دارم میام دنبال‌ت

00:07:35.788 --> 00:07:37.415
!دارم میام

00:07:38.166 --> 00:07:39.750
!سگ

00:07:42.753 --> 00:07:44.088
!سگ

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
...اه... اه... اه

00:07:50.001 --> 00:07:51.304
می‌دونی که زیاد اهل حرف‌زدن نیست، درسته؟

00:07:51.387 --> 00:07:55.558
پس هر دفعه که سعی کردم، مثلاً، یه‌جورایی
،بپرسم یا هرچی، به جایی نمی‌رسیدم. پس بعد

00:07:55.641 --> 00:07:56.976
...تصمیم گرفتم فقط یه‌ذره زاغ‌سیاه‌ش رو چوب بزنم

00:07:57.059 --> 00:07:59.896
سم، این‌ها چه ربطی به خیانت دارن؟

00:07:59.979 --> 00:08:01.063
باشه، بذار اون‌جاهاش رو رد کنم

00:08:01.147 --> 00:08:04.233
خونۀ مامان‌بابا بودم. توی کاپشن‌ش رو نگاه
کردم، دو تا گوشی پیدا کردم. پیش خودم گفتم

00:08:04.317 --> 00:08:06.027
چه گُهی داره می‌خوره؟ -
!سمنتا -

00:08:11.199 --> 00:08:12.700
...تریشا

00:08:17.246 --> 00:08:19.248
من یه چیزهایی دیدم

00:08:24.337 --> 00:08:26.631
یه چیزهایی؟

00:08:26.714 --> 00:08:28.382
،منظورم سکس نیست

00:08:28.466 --> 00:08:30.051
ولی یه چیزهایی

00:08:33.346 --> 00:08:36.098
و مطمئن‌ای؟ -
اوه، کاش مطمئن نبودم -

00:08:47.777 --> 00:08:49.570
خب، من احمق‌ام

00:08:49.654 --> 00:08:51.948
نیستی

00:08:53.908 --> 00:08:55.451
کیه؟

00:08:56.994 --> 00:09:02.667
.ما دیگه... من کُلی چیز به‌ت گفته‌ام که باید هضم‌شون کنی
به‌نظرم شاید بهتر باشه اون رو بذاریم واسه یه زمان دیگه

00:09:02.750 --> 00:09:04.543
کیه؟

00:09:08.548 --> 00:09:09.966
چریتی

00:09:14.553 --> 00:09:16.222
ببخشید

00:09:19.183 --> 00:09:21.310
...اوه، اوه

00:09:28.276 --> 00:09:30.486
...اوه خدای من، سَـ

00:09:30.569 --> 00:09:32.655
!می‌دونی که اگه بالاآوردن تو رو ببینم نمی‌تونم بالا نیارم

00:09:32.738 --> 00:09:35.574
!ولی من که اصلاً بالا نیاوردم

00:09:35.658 --> 00:09:37.868
...اوه

00:09:37.952 --> 00:09:39.453
اوه خدای من، چی خوردی؟ -
...اوه -

00:09:39.537 --> 00:09:41.914
...«اوه، یکی از اون هات‌داگ‌های واموندۀ «پرتزل اشمتزل

00:09:41.998 --> 00:09:44.667
...اوه

00:09:44.750 --> 00:09:46.085
!اَه‌اَه

00:09:46.168 --> 00:09:48.963
فرد روکوکو گفت تاس بریز

00:09:49.346 --> 00:09:50.464
!اوه، گرفتم‌ت

00:09:50.548 --> 00:09:54.468
گرفتم‌ت! گرفتم‌ت! گرفتم‌ت

00:09:54.552 --> 00:09:56.095
باشه؟

00:09:56.178 --> 00:09:58.556
اوه، اون خوب نیست

00:09:58.639 --> 00:10:00.599
بیا بریم این‌جا. این چیه؟

00:10:01.934 --> 00:10:04.603
خوب‌ایم. خوب‌ایم

00:10:04.687 --> 00:10:07.732
خوب‌ای؟ خوب‌ایم

00:10:10.735 --> 00:10:13.321
اوه خدای من، یه چیز دیگه هم این‌جاست

00:10:13.404 --> 00:10:16.490
اوه، ک‍×ـر توـم. اوه، ک‍×ـر توـم

00:10:16.574 --> 00:10:18.409
ک‍×ـر توـم

00:10:20.661 --> 00:10:22.788
نمی‌تونم باز هاری بگیرم

00:10:29.295 --> 00:10:32.381
فقط موشه. فقط موشه

00:10:32.465 --> 00:10:34.592
چیزی‌مون نیست

00:10:34.675 --> 00:10:37.511
منظورم اینه، به گا رفتیم، ولی چیزی‌مون نیست

00:10:48.397 --> 00:10:50.566
قسمتی ازت حتماً الآن داره با این عشق می‌کنه

00:10:50.649 --> 00:10:54.028
چی؟ نه -
این یه‌جورایی برات ته خنده‌ست -

00:10:54.111 --> 00:10:57.073
کُل زندگی‌م داره از هم می‌پاشه. این‌دفعه نوبت منه

00:10:57.156 --> 00:10:58.657
...منظورت چیه این‌دفعه نوبت توئه؟ چی

00:10:58.741 --> 00:11:00.993
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟ -
!من که کاری نمی‌کنم -

00:11:01.077 --> 00:11:04.330
منظورم اینه، واقعاً این‌قدر ازم متنفری، مگه نه؟ -
...تریشا، من -

00:11:04.413 --> 00:11:05.706
!چرا -
!من ازت متنفر نیستم -

00:11:05.790 --> 00:11:11.462
...پس چطوره که کار بهتری نداری با زندگی‌ت بکنی که وارد -
!اوه، یا پیغمبر -

00:11:11.545 --> 00:11:14.799
چه چیزهایی دیدی؟ آلت احمقانه‌ش رو دیدی؟

00:11:14.882 --> 00:11:16.926
!اوه، خدا، نه، چندش

00:11:19.178 --> 00:11:21.222
دیگه به کی گفتی؟

00:11:21.305 --> 00:11:23.057
به کی قراره بگم؟ تو خواهرم‌ای

00:11:23.140 --> 00:11:24.600
!مثلاً، حتی به تو هم نمی‌خواستم بگم

00:11:24.683 --> 00:11:27.603
!خب، شاید نباید می‌گفتی -
شاید نباید می‌گفتم، درسته؟ -

00:11:27.686 --> 00:11:31.107
شاید بهتر بود می‌ذاشتم به زیرآبی‌رفتن
پشت سرت ادامه بده! اون‌جوری بهتر بود؟

00:11:32.066 --> 00:11:34.693
...اوه خدا

00:11:38.489 --> 00:11:41.200
منظورم اینه، باید می‌فهمیدم

00:11:52.795 --> 00:11:54.296
این رو امتحان کن

00:12:01.637 --> 00:12:03.347
...خدا! مامان

00:12:03.431 --> 00:12:05.975
این وُدکا خیلی حال‌به‌هم‌زنه

00:12:08.727 --> 00:12:11.355
اوه خدا. خب، این شگفت‌انگیزه

00:12:13.899 --> 00:12:15.818
فکر کنم زد گوشت زبان کوچک‌م رو سوزوند

00:12:20.364 --> 00:12:22.700
اندرون‌م داره می‌پوسه

00:12:37.590 --> 00:12:41.385
چیزی نیست. آروم باش. آروم باش. بفرما

00:12:41.469 --> 00:12:43.846
خیلی‌خب. فقط یه چیز کوچولو می‌خورم

00:12:43.929 --> 00:12:46.223
چون یه‌خرده سرگیجه دارم

00:12:47.141 --> 00:12:48.559
بعضی وقت‌ها یادم می‌ره غذا بخورم

00:12:51.979 --> 00:12:54.482
این شکلات داره. فکر نکنم بتونی بخوری‌ش

00:12:54.565 --> 00:12:57.318
یا اون واسه گربه‌هاست؟

00:12:57.401 --> 00:13:00.154
از تیفانی می‌پرسم. اگه زنده موندیم

00:13:00.237 --> 00:13:02.281
شوخی می‌کنم، ما کاملاً... مشکلی برامون پیش نمیاد

00:13:06.243 --> 00:13:08.496
اصلاً جیش یا پی‌پی کردی؟

00:13:08.579 --> 00:13:10.039
حتماً کردی، درسته؟

00:13:11.624 --> 00:13:14.168
هی، می‌خوام بدونی که از دست‌ت عصبانی نیستم، باشه؟

00:13:14.251 --> 00:13:17.254
می‌دونم فقط ترسیده بودی. آسمون‌غرنبه ترسناکه

00:13:18.964 --> 00:13:21.133
من هم خیلی می‌ترسم

00:13:23.761 --> 00:13:26.055
اوه. حس‌ش کردی؟

00:13:28.307 --> 00:13:32.102
خدا، فشار هوا عوض شد. مورمور شدم

00:13:32.186 --> 00:13:34.688
اوه

00:13:34.772 --> 00:13:36.524
باشه. خیلی‌خب

00:13:37.316 --> 00:13:40.069
طوری نیست. طوری‌ت نیست

00:13:40.152 --> 00:13:42.279
خیلی‌خب

00:13:45.282 --> 00:13:48.619
سلام، عزیزم. یا مایکل. مایکل. سلام، جون‌م. عزیزم

00:13:49.286 --> 00:13:50.704
...آم

00:13:50.788 --> 00:13:52.706
...گوش کن

00:13:52.790 --> 00:13:57.211
.ایشالا که مسابقات چندجانبه‌ت خوب پیش می‌ره
،ببخشید این‌جا سرصدا زیاده، ولی... پیچنده

00:13:57.294 --> 00:13:59.547
و من توی یه چیز لوله‌ای‌ام. چیزی نیست

00:13:59.630 --> 00:14:03.384
...بگذریم، فقط می‌خواستم بدونی که

00:14:03.467 --> 00:14:05.594
من واقعاً بچه می‌خوام

00:14:05.678 --> 00:14:10.474
و، و یه خونه و... یه «وایتامیکس» و یه «دایسون» و ازدواج
،شرکت لوازم خانگی بریتانیایی که جاروبرقی  :Dyson ]
[ سشوار، تهویۀ مطبوع و... تولید می‌کند

00:14:12.810 --> 00:14:14.395
واقعاً می‌خوام

00:14:15.521 --> 00:14:17.064
دوست‌ت دارم

00:14:17.147 --> 00:14:23.112
و می‌دونم قبلاً هم این رو به‌ت گفتم، ولی از اون «وایتامیکس»هاییه
که داغ می‌شه تا بتونی سوپ درست کنی. خیلی‌خب

00:14:24.071 --> 00:14:25.823
!این خواستگاری نیست

00:14:28.033 --> 00:14:30.744
خیلی‌خب. فکر کنم خوب‌ایم، مگه نه؟

00:14:31.912 --> 00:14:33.914
راجر؟

00:14:33.998 --> 00:14:37.209
اسم‌ت اینه؟ راجر؟ این اسم رو دوست داری؟

00:14:37.293 --> 00:14:40.254
من هم دوست‌ش دارم. راجر

00:14:40.600 --> 00:14:42.006
!خودشه -
♪ !ک ک کِیتی ♪ -

00:14:42.089 --> 00:14:43.966
♪ کِیتی زیبا ♪

00:14:44.049 --> 00:14:47.803
♪ تو تنها دُ دُ دُختری هستی که می‌پرستم ♪

00:14:47.886 --> 00:14:51.557
♪ هر موقع مهتاب می‌زنه به گاودانی ♪

00:14:51.640 --> 00:14:54.602
♪ من دم در آ آ آشپزخونه منتظرم ♪

00:14:54.685 --> 00:14:57.187
اوه خدای من. مامان کلاسیک

00:14:57.271 --> 00:15:00.065
...خیلی بَده

00:15:00.149 --> 00:15:01.442
...اوه، اون‌موقع رو یادته

00:15:01.525 --> 00:15:04.445
،اون‌موقع رو یادته که هالی اون‌جا بود
،داشت «سفر عاطفی» رو می‌خوند

00:15:04.528 --> 00:15:06.739
و شروع کرد به شاشیدن به خودش؟

00:15:09.575 --> 00:15:14.330
جوری با شدت می‌خندیدید که همین‌طور به خوندن -
!ادامه می‌داد، و هی می‌شاشید به خودش؟        - آره

00:15:14.413 --> 00:15:17.333
اوه، افتضاح بود

00:15:20.836 --> 00:15:23.505
...هوم

00:15:23.589 --> 00:15:25.549
عجب، دل‌م خیلی براش تنگ شده

00:15:27.760 --> 00:15:28.886
آره

00:15:30.179 --> 00:15:31.472
...تو

00:15:31.555 --> 00:15:34.850
تو هنوز گردن‌بندش رو می‌ندازی، هان؟

00:15:34.933 --> 00:15:37.061
آهان. هر روز

00:15:41.023 --> 00:15:43.567
!اوه خدای من

00:15:44.276 --> 00:15:45.361
چیه؟

00:15:46.612 --> 00:15:48.781
...الآن متوجه شدم

00:15:48.864 --> 00:15:51.325
به همین خاطر داره بدن‌سازی می‌کنه

00:15:51.408 --> 00:15:53.035
!اوه، چندش

00:15:53.118 --> 00:15:56.914
!این بدجور خجالت‌آوره

00:15:59.458 --> 00:16:02.503
...یکی اومد -
!آخ. سم! موهام... آخ -

00:16:02.586 --> 00:16:05.547
!آخ... اه

00:16:05.631 --> 00:16:06.924
سلام؟

00:16:07.007 --> 00:16:09.259
اوه، سلام -
!اوه، سلام -

00:16:09.343 --> 00:16:10.886
این سگ من راجره

00:16:10.969 --> 00:16:12.221
!سلام، راجر -
سلام، راجر -

00:16:12.304 --> 00:16:13.722
دردت آوردم؟ -
اوهوم -

00:16:13.999 --> 00:16:17.059
بجنب، بجنب. بردار، ننه‌قحبه

00:16:17.142 --> 00:16:21.230
پس وایسا، ریک زناکارِ موادفروشه؟

00:16:21.313 --> 00:16:25.484
فقط زناکاره. فکر کنم بخش موادفروشی‌ش ممکنه دقیق نبوده باشه

00:16:25.567 --> 00:16:27.277
ولی وایسا، قضیۀ یه‌عالمه پول لوله‌شده چی؟

00:16:27.361 --> 00:16:29.196
،فکر کنم فقط خرجی‌ش رو پس‌انداز کرد

00:16:29.279 --> 00:16:33.784
تا مجبور نباشه واسه کرایۀ مسافرخونه از
کارت اعتباری‌شون استفاده کنه. واسه... آره

00:16:33.867 --> 00:16:36.537
چه تاری از دروغ‌ها

00:16:36.620 --> 00:16:37.955
آهان

00:16:38.038 --> 00:16:39.581
...اوه

00:16:39.665 --> 00:16:41.458
شما خانم‌ها الکل زدید به بدن؟

00:16:41.542 --> 00:16:43.460
نگران‌ش نباش

00:16:44.294 --> 00:16:46.714
!اوه نه

00:16:46.797 --> 00:16:49.258
!قبه رو باد برده

00:16:49.341 --> 00:16:52.761
بابا خیلی ناراحت می‌شه -
!جواب تلفن‌ش رو نمی‌ده -

00:16:52.845 --> 00:16:54.930
!چریتی هم جواب تلفن‌ش رو نمی‌ده

00:16:55.013 --> 00:16:57.766
!سر کار نیست! چریتی هم مغازه نیست

00:16:57.850 --> 00:16:58.976
!پیش هم‌ان

00:16:59.059 --> 00:17:01.729
خب اگه باشن، گزینه‌های زیادی ندارن

00:17:01.812 --> 00:17:04.440
!بیا! بریم توی کارش

00:17:04.523 --> 00:17:06.525
می‌تونیم با ماشین من بریم

00:17:06.608 --> 00:17:08.318
به‌نظرم به صلاحه

00:17:09.403 --> 00:17:11.238
تو که مست نیستی، هستی؟ -
!نه -

00:17:11.321 --> 00:17:12.990
خیلی‌خب، خوبه -
من نشئۀ زندگی‌ام -

00:17:13.073 --> 00:17:16.201
!من نشئۀ مادربودن‌ام

00:17:21.206 --> 00:17:24.835
چرا این‌جا پارک می‌کنیم؟ ماشین‌شون که این‌جا نیست

00:17:26.003 --> 00:17:27.629
من هیچ‌وقت با پدرم آشنا نشدم

00:17:30.048 --> 00:17:33.010
ولی مامان‌م می‌گفت همیشه پشت پارک می‌کرد

00:17:33.093 --> 00:17:34.386
هوشمندانه‌ست

00:17:40.267 --> 00:17:42.060
کجا می‌ره، راجر؟

00:17:44.813 --> 00:17:47.232
خب، داره انجام‌ش می‌ده، مگه نه؟ -
هوم -

00:17:47.316 --> 00:17:50.110
اوه، برو که رفت -
من یه‌خرده سرکش به نظر می‌رسم -

00:17:50.194 --> 00:17:53.113
مثلاً، از لحاظ جسمی، قبول داری؟

00:17:53.197 --> 00:17:57.409
...آره. نمی‌خواستم چیزی بگم، ولی آره

00:17:57.493 --> 00:18:01.246
خب، موقع پیچند داخل یکی از این لوله‌های -
!زهکش‌طور گیر افتاده بودم     - اوه خدای من

00:18:01.330 --> 00:18:02.498
!ببخشید اگه یه‌خرده ژولیده‌پولیده‌ام

00:18:02.581 --> 00:18:05.209
مثل «جسیکا کوچولو»؟
اشاره به جسیکار مگلور که در سال 1987 ]
[ داخل چاهی در میدلندِ تگزاس افتاد

00:18:05.292 --> 00:18:08.295
نه، فکر کنم اون داخل چاه بود، درسته؟ -
اوه تُف -

00:18:08.378 --> 00:18:13.008
ای وای، راجر -
ولی موفق شدیم، مگه نه؟ جون سالم به در بردیم، هان، راجر؟ -

00:18:13.091 --> 00:18:14.635
از اون توفان وامونده جون سالم به در بردیم

00:18:14.718 --> 00:18:17.846
!ولی ممکن بود بمیری، راجر! ولی ممکن بود بمیری

00:18:17.930 --> 00:18:19.640
!این‌جان! تن لش‌شون این‌جاست

00:18:19.723 --> 00:18:21.975
اوه تُف -
واقعاً؟ اوه -

00:18:25.604 --> 00:18:27.606
خیلی‌خب، و داره لباس‌ش رو در میاره

00:18:27.689 --> 00:18:29.900
عجب، اون تصمیم جسورانه‌ایه

00:18:30.776 --> 00:18:32.486
اوه، حوله برداشت

00:18:32.569 --> 00:18:35.531
عین سارق‌های توی کارتون واسه خودش می‌چرخه

00:18:39.159 --> 00:18:40.577
!سلام -
سلام -

00:18:40.661 --> 00:18:42.871
داره دوست می‌شه -
چطورید؟ -

00:18:42.955 --> 00:18:46.834
خوب‌ام، شما چطوری؟ -
داره با یه آقای متشخص صحبت می‌کنه -

00:18:46.917 --> 00:18:49.044
...شما از این کلیدهای همگانی ندارید

00:18:49.127 --> 00:18:50.963
باید کاری بکنیم؟ -
!پشت در مونده‌ام... -

00:18:51.046 --> 00:18:52.548
...ما از کلیدهای اصل استفاده می‌کنیم

00:18:52.631 --> 00:18:54.383
هی، راجع به کشیش دب

00:18:57.010 --> 00:19:00.138
اوهوم -
...بیلبیلک شوهر ملعون من رو ساک -

00:19:00.222 --> 00:19:03.267
...می‌دونم احساس بدی داری، ولی -
...با دوست صمیمی‌م... -

00:19:03.350 --> 00:19:05.060
خوش‌حال‌ام دروغ گفتی

00:19:05.144 --> 00:19:07.729
راجع به تمرین گروه سرود -
همین‌جان. همین در بغلی‌ان -

00:19:07.813 --> 00:19:09.314
...می‌دونم، ولی نمی

00:19:09.398 --> 00:19:12.234
فقط محض اطلاع‌ت

00:19:12.317 --> 00:19:14.444
...هی. من نمی‌تونم -
!کلیدها رو بده من -

00:19:14.528 --> 00:19:17.614
آم... خیلی‌خب، باید مداخله کنیم -
آره، فوری، همین حالا -

00:19:17.698 --> 00:19:20.117
من ریدم به این یخ. اون کلیدها رو می‌خوام، وبر

00:19:20.200 --> 00:19:22.327
!کلیدهای خودم‌ان. قرار نیست تو... هی -
!کلیدها رو بده من -

00:19:22.411 --> 00:19:24.454
!وبر، کلیدها رو بده من -
...این شغل منه! قرار نیست -

00:19:24.538 --> 00:19:25.664
!تریشا

00:19:25.747 --> 00:19:27.124
خیلی‌خب، به‌ت می‌گم چی کنیم

00:19:27.207 --> 00:19:29.459
با پنجاه دلار، شمارۀ اتاق رو به‌ت می‌گم -
آره -

00:19:29.543 --> 00:19:31.628
با صد دلار، کلید رو می‌دم به‌ت -
حله -

00:19:31.712 --> 00:19:34.381
سم، پول یارو رو بده -
آ... جوئل، پول یارو رو بده -

00:19:34.464 --> 00:19:36.675
ونمو»ت چیه؟» -
چی‌م؟ -
[ نوعی خدمت‌رسان انتقال وجه در آمریکا  :Venmo ]

00:19:37.718 --> 00:19:39.595
اوه، محض رضای خدا

00:19:39.678 --> 00:19:41.930
به‌گمون‌م خشکه حساب می‌کنیم؟

00:19:46.310 --> 00:19:48.937
اوه، تریشا، مطمئن‌ای؟ -
آهان -

00:19:49.938 --> 00:19:52.316
!اوه گُه بگیرن -
چه وضع‌شه، ریک!؟ -

00:19:52.399 --> 00:19:56.862
دو ساعت وقت داری خودت رو برسونی خونه و آت‌وْآشغال‌هات
!رو برداری، و به نفع‌ته وقتی برگشتم، اون‌جا نباشی

00:19:56.945 --> 00:19:58.155
فهمیدی؟ -
...من -

00:19:58.238 --> 00:19:59.907
کجاست؟ -
کی؟ -

00:19:59.990 --> 00:20:01.366
!خود الدنگ‌ت می‌دونی کی

00:20:06.038 --> 00:20:07.497
...خب، به‌گمون‌م... این‌جائی که

00:20:16.632 --> 00:20:18.300
کُ‍×مغز

00:20:34.191 --> 00:20:36.443
می‌خوای وایسیم بستنی بگیریم؟

00:20:49.915 --> 00:20:52.542
...می‌خوای بیام عقب پیش‌ت بشینم

00:20:52.626 --> 00:20:55.170
نه -
باشه -

00:21:01.760 --> 00:21:04.179
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ببین، ببین

00:21:04.262 --> 00:21:05.889
چیه؟ -
!نگاه کن -

00:21:07.057 --> 00:21:08.684
!اوه تُف

00:21:13.939 --> 00:21:16.441
!خیلی خوب به نظر می‌رسه. خیلی خوب به نظر می‌رسه

00:21:22.447 --> 00:21:23.824
!اوه خدای من، جا می‌شه

00:21:23.907 --> 00:21:26.243
حال‌ش خوبه؟

00:21:30.080 --> 00:21:33.291
!گــُــه

00:21:33.375 --> 00:21:35.460
آره، خوب می‌شه

00:21:41.299 --> 00:21:42.759
کمربندایمنی وامونده

00:22:01.500 --> 00:22:05.500
« بفرمایید تو. ما باز و معرکه‌ایم »

00:22:17.850 --> 00:22:20.750
« ملکۀ بی (ملکۀ زنبورعسل) » - « ملکۀ اِی »

00:22:58.835 --> 00:23:00.128
!سم

00:23:00.212 --> 00:23:02.214
اون چقدر دیوانه‌وار بود؟

00:23:02.297 --> 00:23:05.050
!می‌دونم

00:23:05.133 --> 00:23:08.762
اوه خدای من، اون پُخ باورم نمی‌شه -
خدا -

00:23:08.845 --> 00:23:11.807
چی‌کار می‌کنی؟ -
لش کردم. اوه گُه بگیرن، پتوـم افتاد -

00:23:14.559 --> 00:23:16.500
آره -
آره -

00:23:16.700 --> 00:23:30.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.