WEBVTT 00:00:23.750 --> 00:00:25.040 اون صدای چیه؟ 00:00:27.500 --> 00:00:28.750 این؟ 00:00:28.750 --> 00:00:30.840 آره، همون 00:00:30.840 --> 00:00:32.130 پوف پنیری‌مه [ نوعی پفک :Poof ] 00:00:32.130 --> 00:00:33.840 چی‌ت؟ - پوف پنیری‌م - 00:00:33.840 --> 00:00:35.300 پوف پنیری؟ - پوف پنیری‌م - 00:00:35.300 --> 00:00:37.760 دوست دارم بمکم‌شون - شکی درش نیست - 00:00:37.760 --> 00:00:40.100 جوئل، یالا دیگه، نوبت توئه 00:00:40.100 --> 00:00:43.230 خیلی وقته نوبت‌شه - هنوز دارم تصمیم می‌گیرم چی‌کار کنم - 00:00:43.230 --> 00:00:44.520 جوئل، یالا - اوه، خدای من - 00:00:44.520 --> 00:00:46.310 هیچ‌وقت به این فکر می‌کنی که ملت توی خونه‌ت چی‌کار می‌کنن؟ 00:00:46.310 --> 00:00:49.110 ...خب، می‌دونی که جوئل یه لیست از قوانین درست کرده، پس 00:00:49.110 --> 00:00:50.440 خب؟ - دقیقاً - 00:00:50.440 --> 00:00:52.030 هیچ‌کس به قوانین خونه‌های اجاره‌ای اهمیت نمی‌ده 00:00:52.030 --> 00:00:54.650 وایسا، بی‌شوخی؟ 00:00:54.650 --> 00:00:56.490 آره، بی‌شوخی 00:00:56.490 --> 00:00:59.160 ...فکر نکنم کسی، مثلاً 00:00:59.160 --> 00:01:00.910 ...کارِ - ...چی؟ مثلاً - 00:01:00.910 --> 00:01:04.250 روی تخت‌ت سکس کنه؟ - قطعاً روی تخت‌ت بکن‌بکنه - 00:01:04.250 --> 00:01:06.460 و روی کاناپه‌ت - و روی پیشخوان آشپزخونه‌ت - 00:01:06.460 --> 00:01:08.500 جایی که اون ساندویچ‌های مربا و کرۀ بادوم‌زمینی رو درست می‌کنی 00:01:08.500 --> 00:01:10.920 !اَه‌اَه، چندش! نه 00:01:10.920 --> 00:01:13.960 کس دیگه‌ای رو هم دعوت کردی؟ 00:01:13.960 --> 00:01:15.970 !سلام 00:01:15.970 --> 00:01:17.970 عشق‌وْحال همین‌جاست؟ 00:01:17.970 --> 00:01:20.100 !سلام - سلام - سلام - 00:01:20.100 --> 00:01:22.810 خیلی هیجان‌انگیزه که بالأخره با داروْدسته آشنا می‌شم 00:01:22.810 --> 00:01:25.310 ...می‌شه بغل بدید؟ خب، اول - اول من - 00:01:25.310 --> 00:01:27.520 باید فرِد رو بغل کنم - سلام، عزیزم - 00:01:28.940 --> 00:01:30.110 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:01:31.360 --> 00:01:33.690 !سلام - خیلی‌خب - 00:01:33.690 --> 00:01:36.450 !سلام- !سلام. اوه، خدای من - 00:01:36.450 --> 00:01:39.200 این دیوانه‌واره، مگه نه؟ - اوهوم. بله - 00:01:40.240 --> 00:01:41.620 خیلی پشت فرمون بودم 00:01:41.620 --> 00:01:43.540 من می‌رم یه آبی به سروْصورت‌م بزنم، و بعد می‌تونی به‌م ورق بدی 00:01:43.540 --> 00:01:46.620 عزیزم، می‌خوای باهات بیام بالا کمک‌ت کنم جا بیوفتی؟ - نه، نه، نه، عزیزم - 00:01:46.620 --> 00:01:47.670 تو همین‌جا بمون - مطمئن؟ - 00:01:47.670 --> 00:01:49.330 چند دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کِشه - باشه - 00:01:51.670 --> 00:01:54.510 جوئل. هنوز نوبت توئه 00:01:54.510 --> 00:01:57.170 آم... «عزیزم»؟ - عزیزم؟ - 00:01:57.170 --> 00:01:59.010 اون کی بود؟ - اون کی بود؟ - 00:01:59.010 --> 00:02:00.260 سوزان، نامزدم 00:02:00.260 --> 00:02:01.760 جان‌م؟ - چی؟ - 00:02:01.760 --> 00:02:03.350 چی‌چی‌ت؟ 00:02:03.350 --> 00:02:04.470 چیه، تابه‌حال به‌ش اشاره‌ای نکرده بودم؟ 00:02:04.470 --> 00:02:05.890 !آ... فکر نمی‌کنم 00:02:05.890 --> 00:02:08.140 شماها که اصلاً به حرف‌های من توجه نمی‌کنید، دلیل‌ش همینه 00:02:08.140 --> 00:02:09.480 اوه، خدای من 00:02:09.480 --> 00:02:12.360 ،این خیلی اسرارآمیزه! منظورم اینه، مبارکه 00:02:12.360 --> 00:02:13.730 ولی قرار هست ما رو در جریان بذاری؟ 00:02:13.730 --> 00:02:15.190 آره، بعد از این‌که نوبت‌ت رو به جا آوردی 00:02:15.990 --> 00:02:18.070 اوه... باشه - ...چـ - 00:02:18.070 --> 00:02:20.950 قراره به بازی ورق‌مون ادامه بدیم، انگار که اون اتفاق نیوفتاد؟ 00:02:20.950 --> 00:02:22.740 نگران‌ش نباش - اوه، خدای من، دست کامل - 00:02:22.740 --> 00:02:25.120 !اوه، گُه نخور 00:02:30.040 --> 00:02:33.340 بی‌خیال. کی یه ریاضی‌دان زیبا رو دوست نداره؟ 00:02:33.340 --> 00:02:36.050 اوه، فرِد - چیه؟ - 00:02:36.050 --> 00:02:38.630 این زنی که این‌جاست؟ مثل یه «ماستنگ»ـه [ نوعی اسب رمیده + نوعی ماشین :Mustang ] 00:02:38.630 --> 00:02:40.720 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم بگیرم‌ش 00:02:40.720 --> 00:02:43.220 هیچ‌وقت زمان‌بندی‌ش جور در نمیومد 00:02:43.220 --> 00:02:46.270 ...من با یکی توی رابطه بودم، بعد فرِد در دسترس نبود 00:02:46.270 --> 00:02:50.690 فکر می‌کردم تمام این سفرهایی که می‌رفتی، برای - ،سرزدن به مادرت بود - خب، می‌دونی، یه‌جورایی 00:02:50.690 --> 00:02:53.940 ولی، با حساب‌م یه‌خرده کمک لازم داشتم 00:02:55.520 --> 00:02:58.780 خب، کِی با هم آشنا شُدید؟ - اوه، تحصیلات تکمیلی کِی بود، عزیزم؟ - 00:02:58.780 --> 00:03:00.360 آم... چی؟ - وایسا - 00:03:00.360 --> 00:03:02.280 شما... شما توی تحصیلات تکمیلی با هم بودید؟ 00:03:02.280 --> 00:03:05.990 آره، توی تحصیلات تکمیلی با هم دوست بودیم، و بعد... یه‌خرده بیش‌تر از دوست 00:03:05.990 --> 00:03:08.120 ،ولی بعدش، اون با یه یارویی نامزد کرد 00:03:08.120 --> 00:03:10.750 و بعد، با یه یاروی دیگه نامزد کرد 00:03:10.750 --> 00:03:12.370 اوه، اون اشتباه بود 00:03:12.370 --> 00:03:13.970 کثافت بود - دریافت شد - 00:03:13.971 --> 00:03:17.760 ولی بعدش، من، می‌دونی، من لیز خوردم اون‌جا، و گذاشتم روی شونه‌م گریه کنه 00:03:17.760 --> 00:03:20.300 !پس چی که گذاشتی - !تیفانی - 00:03:20.300 --> 00:03:22.930 این‌طوری شد؟ 00:03:22.930 --> 00:03:24.600 فرِد همیشه نیمۀ گم‌شده‌م بوده 00:03:24.600 --> 00:03:28.180 نمی‌خواست مخفی بشم، بنابراین مجبور شدم گرایش‌م رو برای بابام علنی کنم 00:03:28.180 --> 00:03:31.600 .به‌ش گفتم: «من با یه نفر توی رابطه‌ام که برام مهمه 00:03:31.600 --> 00:03:34.310 «ترنس‌ـه، و می‌خوام که بدونی 00:03:34.310 --> 00:03:37.070 واقعاً قشنگه - خیلی شیرینه - 00:03:37.070 --> 00:03:38.400 !بی‌خیال، دارم می‌رم توی 50 00:03:38.400 --> 00:03:40.400 قرار نیست دیگه از هر چمن گُلی بچینم 00:03:40.400 --> 00:03:41.990 به‌علاوه، این وضعیت رو این‌جا دارم 00:03:41.990 --> 00:03:45.820 سوزی، می‌دونی، هر روز صبح کمک‌م می‌کنه بندهای کفش‌م رو ببندم 00:03:45.820 --> 00:03:47.990 به این می‌گن عشق 00:03:47.990 --> 00:03:50.080 خیلی‌خب، با چندتا گیلاس چطورید، ملت؟ - !بله - 00:03:50.080 --> 00:03:51.290 بله، لطفاً 00:03:51.290 --> 00:03:53.940 !گیلاس، گیلاس، گیلاس، گیلاس، گیلاس، گیلاس 00:03:53.941 --> 00:03:56.460 تو روح‌ش - تو روح‌ش رو خوب اومدی - 00:03:56.460 --> 00:03:59.590 باورم نمی‌شه فرِد داشت اون رو از ما مخفی می‌کرد 00:03:59.590 --> 00:04:01.130 می‌دونم 00:04:01.130 --> 00:04:02.800 و این‌که داره ازدواج می‌کنه 00:04:02.800 --> 00:04:04.640 !می‌دونم 00:04:06.220 --> 00:04:07.760 از نظر من زن خیلی خوبی بود 00:04:07.760 --> 00:04:09.600 آ... بد نبود 00:04:09.600 --> 00:04:11.770 ...فقط یه‌خرده حوصله‌سربر، ولی 00:04:11.770 --> 00:04:13.640 چیه؟ 00:04:14.440 --> 00:04:16.060 ...نمی‌دونم، آخه 00:04:16.060 --> 00:04:18.150 فکر می‌کنم یه‌خرده سریع به نظر می‌رسه، همین 00:04:18.150 --> 00:04:20.690 ...اون‌ها 25 ساله که با هم‌ان 00:04:20.690 --> 00:04:23.450 آره، ولی قرارگذاشتن با بقیه، فلان وْ فلان وْ فلان 00:04:23.450 --> 00:04:26.700 و حالا، یهو داره ازدواج می‌کنه؟ چه وضع‌شه؟ 00:04:26.700 --> 00:04:28.580 از نظر من که شگفت‌انگیزه 00:04:28.580 --> 00:04:31.950 خیلی با هم نازن. خیلی خوش‌بخت به نظر می‌رسن 00:04:32.910 --> 00:04:34.670 براشون خوش‌حال که هستی، درسته؟ 00:04:34.670 --> 00:04:37.710 معلومه که براشون خوش‌حال‌ام 00:04:37.710 --> 00:04:41.380 فقط نمی‌خوام هر هفتۀ خدا باهامون «پوکر» بازی کنه - !سم - 00:04:41.380 --> 00:04:42.550 چیه؟ 00:04:43.630 --> 00:04:45.050 شوخی کردم بابا 00:04:45.930 --> 00:04:47.720 نگران نباش 00:04:47.720 --> 00:04:50.010 من همیشه بند کفش‌هات رو برات می‌بندم 00:04:54.980 --> 00:04:56.900 قراره وقتی دارم ج‍×ـده‌بازی در میارم، باهام مهربون باشی؟ 00:04:56.900 --> 00:04:59.360 یه‌جورایی می‌رینه به حس‌وْحال‌م 00:05:00.440 --> 00:05:03.740 هشدارِ لحظۀ محبت‌آمیز - !اه - 00:05:03.740 --> 00:05:06.740 صدای گوز، صدای گوز. من رو از این‌جا ببر 00:05:07.764 --> 00:05:14.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:26.590 --> 00:05:27.970 دیر کردی 00:05:27.970 --> 00:05:29.390 پنج دقیقه گذشته 00:05:29.390 --> 00:05:31.810 .اگه زود بیای یعنی به‌موقع اومدی اگه به‌موقع بیای یعنی دیر اومدی 00:05:31.810 --> 00:05:33.560 اوه، خدای من، شماره‌دوزی می‌کردی 00:05:33.560 --> 00:05:36.390 چرا نرفتی داخل؟ - چون نمی‌رم - 00:05:36.390 --> 00:05:37.600 !خب، من هم نمی‌رم 00:05:37.600 --> 00:05:38.940 !دفعۀ قبل من رفتم. نوبت توئه - !سم - 00:05:38.940 --> 00:05:42.270 توروخّدا، من آخه... من زیادی حساس‌ام که !الآن با این چیزها سروْکلّه بزنم! نمی‌تونم 00:05:42.270 --> 00:05:43.440 ...نمی‌شه تو... منظورم اینه 00:05:43.440 --> 00:05:46.110 با هم می‌ریم داخل. رخت‌ها رو بده من 00:05:47.910 --> 00:05:50.200 خیلی‌خب، ولی اگه چیزی بگه، من می‌رم 00:05:50.200 --> 00:05:52.700 من هم می‌رم - خب، من زودتر می‌رم - 00:05:54.750 --> 00:05:58.540 سلام. مری‌جو میلر 00:05:58.540 --> 00:06:00.920 اوه. آم... سم؟ 00:06:00.920 --> 00:06:02.380 نه، اونه 00:06:02.380 --> 00:06:05.260 «آ... تو رو گذاشته توی لیست «ملاقات‌ممنوع 00:06:05.260 --> 00:06:06.510 اوه، فقط من رو؟ 00:06:06.510 --> 00:06:08.550 آره. شرمنده - نه. نه، نه، نه - 00:06:08.550 --> 00:06:09.970 می‌شه اون رو داخل سیستم لغو کرد؟ 00:06:09.970 --> 00:06:12.600 ...آ - مدیری چیزی هست که بتونیم باهاش صحبت کنیم؟ - 00:06:12.600 --> 00:06:15.100 ...چون - کَرِن، به خودت مسلط باش - [ لقبی برای زنان سفیدپوست میان‌سالِ حق‌به‌جانب در آمریکا :Karen ] 00:06:15.100 --> 00:06:17.270 دیدی؟ تو سوگلی‌ش‌ای 00:06:17.270 --> 00:06:18.480 ،اگه فقط یه‌خرده بیش‌تر تلاش کنی 00:06:18.480 --> 00:06:19.940 مطمئن‌ام وارد لیست «پروازممنوع»ت هم می‌کنه 00:06:19.940 --> 00:06:21.770 مجبورش می‌کنم از لیست درت بیاره 00:06:21.770 --> 00:06:23.520 فردا برمی‌گردی 00:06:25.070 --> 00:06:30.450 اوه، خدای من، گاهی اوقات زندگی سروْکّله‌ش پیدا می‌شه و می‌گه من هم متقابلاً دوست‌ت دارم. ممنون 00:06:33.370 --> 00:06:35.660 هی، چطورید؟ خوبه - خوب - 00:06:43.380 --> 00:06:45.380 به‌نظرتون این‌ها چی‌ان، جربیل یا سگ دشتی؟ 00:06:45.380 --> 00:06:48.130 تابه‌حال این دست رو ندیده بودم - سنجاب‌ان - 00:06:48.130 --> 00:06:51.510 (یا «موسکرات» (موش آبی - !موسکرات! اوه، آره - 00:06:51.510 --> 00:06:53.140 خیلی‌خب، قربان 00:06:53.140 --> 00:06:56.010 ،این هم از نون‌برشتۀ فرانسوی‌تون 00:06:56.010 --> 00:06:58.980 و... باقی سفارش‌تون به‌زودی آماده می‌شه 00:06:58.980 --> 00:07:01.020 خیلی‌خب، اما این رو کی سفارش داد؟ 00:07:01.020 --> 00:07:03.190 ...شـ... شما دادید، قر 00:07:04.610 --> 00:07:06.020 شوخی کردم 00:07:07.360 --> 00:07:09.190 قهوۀ امروزت رو هنوز نخوردی؟ - نه - 00:07:09.190 --> 00:07:11.030 باید بیش‌تر بخوری 00:07:12.200 --> 00:07:14.780 خدایا، دل‌م برات تنگ شده بود - می‌شه یه تیکه از اون بدی؟ - 00:07:14.780 --> 00:07:16.370 !معلومه، مال میزه 00:07:16.370 --> 00:07:17.370 دست‌ت درد نکنه 00:07:19.910 --> 00:07:21.750 خب، بچه‌ها، تعارف رو بذارید کنار 00:07:22.710 --> 00:07:23.580 نظرتون راجع به سوزان چیه؟ 00:07:23.580 --> 00:07:25.790 دوست‌ش دارم. دوست‌ش دارم 00:07:25.790 --> 00:07:27.500 شما دو تا با همدیگه رو دوست دارم - ممنون - 00:07:27.500 --> 00:07:29.210 خیلی قشنگه - آره، کاملاً - 00:07:29.210 --> 00:07:31.720 برای عروسی لحظه‌شماری می‌کنم. راستی روز مهم کِیه؟ 00:07:31.720 --> 00:07:35.100 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم بگیر. قبل از این‌که به اون برسم 00:07:35.100 --> 00:07:37.100 می‌خوام جفت‌تون درش نقش داشته باشید 00:07:37.100 --> 00:07:39.180 ،حالا، جوئل، دوست دارم تو ما رو به عقد همدیگه درآری 00:07:39.180 --> 00:07:41.890 و سمی، تو باید بخونی 00:07:41.890 --> 00:07:44.610 مثلاً، توی عروسی؟ - بله - 00:07:45.900 --> 00:07:47.230 مطمئن‌ای؟ 00:07:47.230 --> 00:07:49.280 !معلومه که مطمئن‌ام، خل‌وْچل‌ها 00:07:49.280 --> 00:07:50.440 دیگه از کی بخوام؟ 00:07:50.440 --> 00:07:52.780 نمی، نمی‌خوام برینم توی روز مهم‌ت 00:07:52.780 --> 00:07:53.950 نمی‌تونی برینی توش 00:07:53.950 --> 00:07:55.910 خیلی‌خب، تُف، من هستم - باشه، خوبه - 00:07:55.910 --> 00:08:00.410 آم... نظرت چیه؟ نمی‌دونم، می‌تونم مثلاً مثل طوفان تکون‌ت بدم» رو بخونم» [ Scorpions از ترانه‌های معروف گروه هارد-راک آلمانی ] 00:08:00.411 --> 00:08:02.460 ،آهنگ خوبیه، ولی سوزان یه چیزی در نظر داره 00:08:02.460 --> 00:08:04.170 پس، وقتی رسیدم خونه برات می‌فرستم‌ش - باشه - 00:08:04.170 --> 00:08:06.080 ،من هم می‌تونم، مثلاً، یه خوشامدگو باشم 00:08:06.080 --> 00:08:09.050 ...یا کسی که از کادوها محافظت می‌کنه، یا 00:08:09.050 --> 00:08:11.550 کسی که از کادوها محافظت می‌کنه؟ 00:08:11.550 --> 00:08:14.550 خب، می‌دونی، در برابر دزدی - جوئل، بی‌خیال - 00:08:14.550 --> 00:08:15.640 تو خانواده‌ای 00:08:15.640 --> 00:08:17.550 ازت می‌خوام اون بالا کنار من وایسی، باشه؟ 00:08:17.550 --> 00:08:19.970 رفیق‌ت به‌ت نیاز داره - باشه - 00:08:19.970 --> 00:08:21.560 حالا، بچه‌ها 00:08:21.560 --> 00:08:23.480 من باید تیکه‌های گنده رو بخورم 00:08:23.480 --> 00:08:25.520 باید هیکل‌م رو برای روز مهم حفظ کنم 00:08:26.810 --> 00:08:29.440 موندم این برای دیابت‌م ضرر داره یا نه 00:08:32.360 --> 00:08:34.400 !فرِد 00:08:34.690 --> 00:08:37.990 با کمال احترام، امروز دقیقاً دنبال چی‌ایم؟ 00:08:38.310 --> 00:08:40.910 ،فرِده دیگه، پس توی فکر یه چیز واقعاً شیرین بودم 00:08:40.910 --> 00:08:43.660 اما درعین‌حال خوردنی - باشه - 00:08:43.660 --> 00:08:46.250 سؤال اصلی اینه که، من چی قراره بگم؟ 00:08:46.250 --> 00:08:49.540 نمی‌دونم جلوی یه حضار پُرجمعیت توی عروسی چی بگم 00:08:49.540 --> 00:08:50.800 ...چرا، می‌دونی، جوئل. فقط 00:08:50.800 --> 00:08:53.550 برو اون بالا، و از ته دل حرف بزن 00:08:53.550 --> 00:08:56.470 «اوه، حرف از دل‌ت شد، «کلون واژن 00:08:57.720 --> 00:09:00.680 یکی از اون‌ها برات درست می‌کنم و می‌ذارم‌ش درست روی میز پاتختی‌ت 00:09:00.680 --> 00:09:02.680 نه، ممنون 00:09:02.680 --> 00:09:05.980 این‌یکی رو ببین. به‌ش می‌خوره بتونه همزمان ترتیب دو چیز رو بده 00:09:05.980 --> 00:09:08.110 رو من حساب کن - بله - 00:09:08.110 --> 00:09:09.270 اوه، این بیش‌تر به ما می‌خوره 00:09:09.270 --> 00:09:11.070 ...آدامس سکس وْ 00:09:11.070 --> 00:09:13.440 پودر بدن بوسیدنی؟ 00:09:13.440 --> 00:09:16.490 اُه‌اُه. این هم از یه قلقلک‌دهندۀ کوچولو 00:09:16.490 --> 00:09:19.160 قلقلک، قلقلک - اگه شروع می‌کنی، به نفع‌ته آماده باشی تموم‌ش کنی - 00:09:19.160 --> 00:09:20.950 خیلی‌خب، می‌ذارم‌ش سر جاش - باشه - 00:09:24.450 --> 00:09:26.920 می‌دونی، آهنگ، آم... آهنگ‌ش رو دارم 00:09:28.000 --> 00:09:29.840 اوه. خب، چیه؟ 00:09:29.840 --> 00:09:32.130 ...هوم، چیزه 00:09:32.130 --> 00:09:35.260 ...به‌ش گوش بدیم، یه‌جورایی 00:09:35.260 --> 00:09:37.300 نمی‌دونم، ببینیم نظرت چیه 00:09:42.850 --> 00:09:46.020 اوه، عاشق این آهنگ‌ام - منظورم اینه، جوئل، من که نمی‌تونم این رو بخونم - 00:09:46.020 --> 00:09:47.890 من نمی‌تونم این سبک آهنگ بخونم 00:09:47.890 --> 00:09:49.650 شوخی‌ت گرفته؟ می‌ترکونی 00:09:49.650 --> 00:09:50.980 !می‌ترکونی - ...شاید - 00:09:50.980 --> 00:09:54.360 شاید سوزان مثلاً یه خواهرزادۀ کوچولوی شیرین داشته ،باشه که بتونه تمام این نُت‌های کوچولوی شیرین رو بخونه 00:09:54.360 --> 00:09:58.360 و بعد من موقع پذیرایی برم اون بالا وقتی همه سگ‌مست‌ان و اون‌ومقع کارم رو انجام بدم 00:10:02.660 --> 00:10:04.540 گریه نمی‌کنی 00:10:04.540 --> 00:10:07.960 زدی زیر گریه؟ بی‌خیال، جوئل 00:10:07.960 --> 00:10:09.710 آخه خیلی قشنگه 00:10:09.710 --> 00:10:12.710 ،اون آهنگ رو پیش فرِد اون بالا دم محراب بخونی 00:10:12.710 --> 00:10:14.340 سوزان با اون لباس قشنگ‌ش 00:10:14.340 --> 00:10:16.050 عالی می‌شه - ...هوم - 00:10:16.050 --> 00:10:17.550 کمکی لازم دارید؟ 00:10:17.550 --> 00:10:19.800 آره، من خیلی کمک لازم دارم 00:10:19.800 --> 00:10:22.010 من یه چیزی می‌خوام که بتونه دوشقّه‌م کنه 00:10:32.110 --> 00:10:34.440 !خب... سلام 00:10:34.440 --> 00:10:37.070 !اوه، سلام 00:10:37.070 --> 00:10:38.320 !سلام 00:10:38.320 --> 00:10:42.530 این‌جا توی «جانکشن سیتی» چی‌کار می‌کنی؟ - اوه - [ شهری در ایالت کانزاس :Junction City ] 00:10:42.530 --> 00:10:44.580 ...آ... می‌دونی، من 00:10:44.580 --> 00:10:46.450 رانندگی‌ش رو خیلی دوست دارم 00:10:46.450 --> 00:10:49.750 ...مناظر، و، آم 00:10:49.750 --> 00:10:52.170 خب، تو چطوری؟ از تو چه خبر؟ 00:10:52.170 --> 00:10:54.880 !خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام! آره - اوه، خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام - 00:10:54.880 --> 00:10:57.420 خدا، دل‌م برای «تندر مومنتس» (لحظات محبت‌آمیز) تنگ شده 00:10:57.420 --> 00:10:59.970 شما دخترها چه کار عالی‌ای داشتید 00:10:59.970 --> 00:11:02.260 هوم، بله. ممنون 00:11:02.260 --> 00:11:05.180 !ولی، تریشا الآن وضع‌ش خیلی خوب شده 00:11:05.180 --> 00:11:07.390 اون خونه‌ها رو می‌فروشه - هوم - 00:11:07.390 --> 00:11:10.440 راست‌ش، تریشا من‌ام 00:11:10.440 --> 00:11:12.940 ...اه، خب، اون‌یکی. آم - بله - 00:11:12.940 --> 00:11:16.070 ...چریتی! اوه - بله - 00:11:16.070 --> 00:11:17.610 اون خونه‌ها رو می‌فروشه 00:11:17.610 --> 00:11:19.110 پسر، مگه نه؟ 00:11:19.110 --> 00:11:21.450 همین‌طور می‌فروشه. می‌فروشه، نه؟ 00:11:21.450 --> 00:11:24.530 !اوه، آره - آره! آهان - 00:11:29.540 --> 00:11:32.540 منظورم اینه، تو هم وضع‌ت عالیه - آره! بله - 00:11:32.540 --> 00:11:34.580 ...هست. هست، آ - آره - 00:11:34.580 --> 00:11:37.920 وضع‌م واقعاً واقعاً عالیه. یه‌جورایی، عالی 00:11:37.920 --> 00:11:40.670 عالی - ...آم... بله. پس - 00:11:40.670 --> 00:11:42.760 ...واقعاً، آم 00:11:42.760 --> 00:11:45.010 اه، عاشق این‌هام! این‌ها موردعلاقۀ منه 00:11:45.010 --> 00:11:46.350 مایۀ نابودی‌م - !اوه، آره - 00:11:46.350 --> 00:11:48.560 ،خب، می‌ذارم برگردی سر این 00:11:48.560 --> 00:11:51.100 ...و من برمی‌گردم سر این. واقعاً 00:11:51.100 --> 00:11:54.310 خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال شدم - از دیدن‌ت خیلی خوش‌حال شدم - 00:11:54.310 --> 00:11:56.650 !اوهوم، خدافظ - خدافظ - 00:12:09.240 --> 00:12:12.040 اون خونه‌های بی‌صحاب‌مونده رو عین نقل‌وْنبات می‌فروشه 00:12:23.360 --> 00:12:26.510 اندازۀ حلقه... 18.6 سانت 00:12:26.510 --> 00:12:28.810 پس، به‌نظرم آخرین چیزی که باید بدونم 00:12:28.810 --> 00:12:30.350 اینه که چه سنگی دوست داری 00:12:30.350 --> 00:12:35.270 پیشنهاد خودتون چیه؟ - می‌دونی، یه سنگ استتاری داریم که خیلی باحاله - 00:12:35.270 --> 00:12:37.690 عالی - !خیلی‌خب، پس همین - 00:12:37.690 --> 00:12:41.320 ،و تمام چیزی که لازم داشتم همین بود پس هر موقع آماده شد، یه زنگ به‌تون می‌زنم 00:12:41.320 --> 00:12:42.650 خوب به نظر می‌رسه - ممنون - 00:12:42.650 --> 00:12:45.030 مبارکه، درو 00:12:45.030 --> 00:12:48.530 !فروش خوبی بود - ممنون - 00:12:48.530 --> 00:12:52.040 هی، رِی، می‌خواستم بدونم استفانی معلم صداش رو دوست داره یا نه؟ 00:12:52.040 --> 00:12:53.410 !اوه، آره، حرف نداره 00:12:53.410 --> 00:12:54.920 همه‌ش به همه می‌گم 00:12:54.920 --> 00:12:58.170 ،)استفانی تصمیم گرفت بره «کِی-اِستِیت» (دانشگاه کانزاس چون دل‌ش نمی‌خواست پیرپدر عزیزش رو تنها بذاره 00:12:58.170 --> 00:13:00.420 حقیقت اینه که، عاشق دارلین‌ـه 00:13:00.420 --> 00:13:02.170 ،قول داد همچنان باهام به چندتا مسابقه بیاد 00:13:02.170 --> 00:13:05.260 پس گله‌ای ندارم - چی، دارلین ادواردز رو می‌گی؟ - 00:13:05.260 --> 00:13:06.340 آهان - عجب - 00:13:06.340 --> 00:13:08.510 اون هنوز هست - اوه، آره - 00:13:08.510 --> 00:13:10.850 ریسایتال پاییزه، هفتۀ بعده [ نوعی ازبرنوازی و ازبرخوانی به‌صورت زنده ] 00:13:10.850 --> 00:13:13.020 خیلی دیوانه‌وار به نظر می‌رسه - هی - 00:13:13.020 --> 00:13:14.520 پیش‌داوری نکن 00:13:14.520 --> 00:13:15.940 خدا رو چه دیدی، خدا رو چه دیدی 00:13:15.940 --> 00:13:18.230 استفانی خوش‌حال می‌شه. اون خوش‌حال می‌شه 00:13:20.990 --> 00:13:23.030 این سلیطه رو ببین. ببین‌ش 00:13:23.940 --> 00:13:25.570 !این سلیطۀ هرجایی رو ببین 00:13:25.570 --> 00:13:28.450 اوه، خدای من 00:13:33.290 --> 00:13:35.000 باشه. خیلی‌خب 00:13:35.000 --> 00:13:38.250 چرا این رو نمی‌ذاری توی صفحه‌ت، سلیطۀ هرجایی؟ 00:13:38.960 --> 00:13:42.420 ج‍×ـدۀ دروغ‌گو [ ارجاع به دقیقۀ 13:30 از قسمت ششم از فصل اول ] 00:13:42.420 --> 00:13:46.130 حالا هی به خودت بگو خوش‌بخت‌ای. نیستی 00:13:47.940 --> 00:13:49.640 سلام، فاحشه 00:14:05.400 --> 00:14:08.610 به‌نظرت همه رو دستپاچه می‌کنیم؟ - چرا؟ - 00:14:08.610 --> 00:14:13.990 خب، معلومه که این‌جا همه از بستگان خونی خواننده‌هان - نه - 00:14:13.990 --> 00:14:17.410 ما طرفدار هنریم. داریم از اجتماع‌مون حمایت می‌کنیم 00:14:17.410 --> 00:14:20.420 اساساً، این مثل یه شب‌گردی باکلاس در «مِت»ـه، می‌دونی؟ [ اشاره به تالار اپرای متروپولیتن نیویورک ] 00:14:20.420 --> 00:14:21.590 یا مدرسۀ راهنمایی 00:14:23.210 --> 00:14:25.050 حسن‌کچل، کچل‌حسن 00:14:25.050 --> 00:14:27.090 کمربند ایمنی‌ت رو ببند - چرا؟ - 00:14:29.630 --> 00:14:32.100 اصلاً فرق نکرده 00:14:32.100 --> 00:14:33.850 زرق‌وْبرق‌ش رو دوست دارم - آره - 00:14:33.850 --> 00:14:36.770 ،عصر به‌خیر! من دارلین ادواردز هستم 00:14:36.770 --> 00:14:38.890 و به ریسایتال پاییزه‌مون خوش اومدید 00:14:38.890 --> 00:14:41.060 ،هنرجوها سخت تلاش کرده‌ان 00:14:41.060 --> 00:14:44.820 و واقعاً امیدوارم که قدر ثمرۀ تعهدشون رو بدونید 00:14:45.480 --> 00:14:46.400 مندی؟ 00:14:51.700 --> 00:14:54.330 امید و آتیه اون‌شکلیه؟ 00:14:54.330 --> 00:14:56.950 فکر کنم واقعاً هست - فکر کنم - 00:14:59.270 --> 00:15:02.670 سلام، من استفانی الی‌یت هستم، و «ویدمانگ» رو می‌خونم 00:15:02.670 --> 00:15:05.710 اوه، اون بچۀ رِی‌ـه 00:15:07.210 --> 00:15:08.800 مضطرب به نظر می‌رسه - آره - 00:15:15.180 --> 00:15:17.720 شومان [ آهنگساز و نوازندۀ پیانوی آلمانی در قرن نوزدهم ] 00:15:17.720 --> 00:15:19.020 خفن 00:15:38.040 --> 00:15:40.160 اوه، این بخش‌ش می‌رینه تو حال‌م 00:15:40.160 --> 00:15:43.330 همۀ این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 00:15:43.330 --> 00:15:46.340 نیمۀ افسرده‌م رو ارضا می‌کنه 00:15:46.340 --> 00:15:49.670 فکر کنم بهتر از مواد باشه - ...هوم - 00:15:53.840 --> 00:15:56.600 شاید فرِد باید همون رو برای عروسی استخدام کنه. اون واقعاً خوبه 00:15:56.600 --> 00:15:58.430 !سم - چیه؟ - 00:15:58.430 --> 00:16:00.520 شوخی می‌کنم بابا. یه‌جورایی 00:16:05.770 --> 00:16:08.070 اوه، نه 00:16:08.070 --> 00:16:11.900 این غیرمنتظره‌ست 00:16:11.900 --> 00:16:14.570 به‌نظرت کلاس چندمه؟ 00:16:14.570 --> 00:16:20.950 اسم من برَد شرِیدره. و ترانۀ «دنسا، دنسا، فانچولا جنتیله» (برقص، برقص، دختر مهربان) رو می‌خونم 00:17:17.010 --> 00:17:18.550 منظورم اینه، باید به‌ش دست‌مریزاد گفت 00:17:18.550 --> 00:17:21.770 تمام زورش رو زد - آره، همین‌طوره - 00:17:21.770 --> 00:17:25.100 من هم همین‌طور. فکر کنم الآن شلوارم رو خیس کردم 00:17:34.360 --> 00:17:35.900 سلام، آ... خانم ادواردز؟ 00:17:35.900 --> 00:17:38.110 ...نمی‌دونم من رو یادتونه یا - سم میلر؟ - 00:17:38.110 --> 00:17:39.280 آره 00:17:39.280 --> 00:17:42.290 اوه، از وقتی 17 سال‌ت بود ندیده بودم‌ت 00:17:42.290 --> 00:17:45.460 آره، خب، اساساً هنوز همون‌جوری‌ام 00:17:45.460 --> 00:17:47.620 اون، آم... اون عالی بود 00:17:47.620 --> 00:17:50.250 اوه، ممنون. جماعت خوبی‌ان - آره - 00:17:51.090 --> 00:17:52.300 ...آم 00:17:52.300 --> 00:17:54.550 ،نمی‌دونم، آم... هنرجوی جدید قبول می‌کنید یا نه 00:17:54.550 --> 00:17:58.890 ولی، آم... می‌خواستم بدونم آیا امکان‌ش هست از جایی که ول کردیم، ادامه بدیم؟ 00:17:58.890 --> 00:18:01.600 ما قبل از این‌که واقعاً شروع کنیم، دست کِشیدیم 00:18:01.600 --> 00:18:03.470 می، می‌دونم 00:18:03.470 --> 00:18:06.850 ...ولی، من این قضیه رو دارم، و، آم 00:18:06.850 --> 00:18:10.020 فکر می‌کنم شما واقعاً بتونی کمک‌م کنی 00:18:10.020 --> 00:18:13.190 خیلی دوست دارم 00:18:13.190 --> 00:18:16.190 آ... می‌خوای سه‌شنبه سر بزنی؟ 00:18:16.190 --> 00:18:18.860 ساعت 2 قبل از بچه‌مدرسه‌ای‌هام؟ می‌تونیم یه جا برات جور کنیم - آهان - 00:18:18.860 --> 00:18:20.780 اون جواب می‌ده 00:18:20.780 --> 00:18:23.120 اوه، قراره خوش بگذره - ممنون - 00:18:23.120 --> 00:18:26.160 می‌ذارم برگردید پیش همۀ طرفدارهاتون. خیلی پُرطرفدارید 00:18:26.160 --> 00:18:28.750 اوه، سم - بله؟ - 00:18:28.750 --> 00:18:30.120 اون نوار کاست رو هم بیار 00:18:30.120 --> 00:18:32.000 یادمه 00:18:32.000 --> 00:18:33.630 ...نیکی 00:18:35.840 --> 00:18:38.420 دستورپخت خانوادگیه 00:18:38.420 --> 00:18:42.640 ژامبون پیچیده شده دور خیارشور و پنیرخامه‌ای 00:18:42.640 --> 00:18:44.600 «ما به‌ش می‌گیم «سوشی سنت لوئیس 00:18:44.600 --> 00:18:47.520 اوه. وای، باشه 00:18:47.520 --> 00:18:49.640 به‌محض این‌که بذاری توی دهن‌ت، با عقل جور در میاد 00:18:49.640 --> 00:18:51.730 اوه، جداً؟ - آره - 00:18:51.730 --> 00:18:54.320 !نظرت رو به‌م بگو. اعتیادآوره 00:18:54.320 --> 00:18:56.440 اوه، جداً؟ - آره - 00:18:58.490 --> 00:19:01.410 خب، انجام‌ش دادم 00:19:01.410 --> 00:19:03.700 ممکنه فکر افتضاحی باشه، اما از سه‌شنبه شروع می‌کنم 00:19:03.700 --> 00:19:05.660 یه ظرف برات برداشتم - اوه، ممنون - 00:19:07.000 --> 00:19:08.710 آم... این چه پُخیه؟ 00:19:10.420 --> 00:19:13.380 «به‌ش می‌گن «سوشی سنت لوئیس 00:19:13.380 --> 00:19:15.090 اوه - ...و صدقه‌سریِ - 00:19:21.050 --> 00:19:25.310 اوه، خب پس، مجبوریم. نوش 00:19:38.570 --> 00:19:39.940 یه‌جورایی خوبه، ولی یه‌جورایی چندش؟ 00:19:39.940 --> 00:19:43.660 !دقیقاً فکر من 00:19:43.660 --> 00:19:46.160 اگه گیر کرده گلوت، یعنی داره جواب می‌ده 00:20:01.800 --> 00:20:05.800 « !!!هالی، سم و تریشا » 00:20:24.110 --> 00:20:27.160 ♪ وقتی پکری ♪ 00:20:27.160 --> 00:20:30.080 ♪ هیچی حس درستی نداره ♪ 00:20:30.080 --> 00:20:32.830 ♪ برو بیرون، رو به نور شو ♪ 00:20:32.830 --> 00:20:35.790 ♪ مشکلات‌ت رو درست کن ♪ 00:20:42.090 --> 00:20:45.930 ♪ می‌دونم چرا ترسیدی، دختر ♪ 00:20:45.930 --> 00:20:48.220 ♪ طوری نیست ♪ 00:20:48.220 --> 00:20:51.220 ♪ اون بیرون دنیای خیلی خیلی بزرگیه ♪ 00:20:51.220 --> 00:20:54.520 ♪ حالا، نمی‌تونی مخفی شی ♪ 00:20:54.520 --> 00:20:56.940 ♪ خودت رو جمع‌وْجور کن ♪ 00:20:56.940 --> 00:20:59.980 ♪ دنیای من رو از هم نمی‌پاشونه ♪ 00:20:59.980 --> 00:21:02.940 ♪ طوری نیست، هوای همدیگه رو داریم ♪ 00:21:25.480 --> 00:21:26.880 سلام - سلام - 00:21:27.150 --> 00:21:28.850 هی، چطوری؟ 00:21:28.850 --> 00:21:30.350 خوب‌ام. تو چطوری؟ 00:21:30.350 --> 00:21:31.850 آره خیلی خوب - !خوبه - 00:21:31.850 --> 00:21:34.060 خوش گذشت، نه؟ - اوه، خیلی خوش گذشت - 00:21:34.060 --> 00:21:37.100 هی، فقط یه لحظه فوری گوشی دست‌ت، لطفاً - ...باشه - 00:21:37.100 --> 00:21:40.060 !اوه، تُف 00:21:47.740 --> 00:21:51.040 !اوف! اوف! اوه 00:21:52.790 --> 00:21:54.000 سم؟ 00:21:55.200 --> 00:21:58.040 بله، هی، من این‌جام. ببخشید، پشت‌خطی داشتم 00:21:58.040 --> 00:22:00.380 هی، تو... خوش گذشت دیگه، نه؟ 00:22:00.380 --> 00:22:02.300 جوئل، حال‌ت خوبه؟ 00:22:02.300 --> 00:22:03.550 ...می‌دونی، می‌خواستم ازت بپرسم 00:22:03.550 --> 00:22:05.590 !می‌شه یه لحظه گوشی دست‌ت باشه؟ اوه، خدا 00:22:05.590 --> 00:22:07.720 !اوه! اوه، نه 00:22:07.720 --> 00:22:10.720 اوه! اوه، آخ 00:22:12.600 --> 00:22:14.470 هی، من برگشتم 00:22:14.471 --> 00:22:17.140 ...جوئل، آم 00:22:17.140 --> 00:22:19.570 ظاهراً یه اتفاقاتی داره میوفته. بَده 00:22:19.571 --> 00:22:24.030 اوه، خدا، خیلی خوش‌حال‌ام، چون این‌جا هم اتفاقات بدی داره برای من میوفته 00:22:24.330 --> 00:22:26.690 !اوه، جوئل 00:22:29.450 --> 00:22:32.700 !اوه، من باید برم! من باید... گوشی، گوشی، گوشی 00:22:36.250 --> 00:22:38.660 !اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:22:41.540 --> 00:22:45.341 خیلی‌خب، من برگشتم. من برگشتم - ،جوئل - 00:22:45.341 --> 00:22:48.670 ،اگه... اگه فردا رو ندیدیم 00:22:48.670 --> 00:22:50.220 !لطفاً... اوه، نه 00:22:50.220 --> 00:22:52.390 !اوه، خدای من، بی‌صدا! شرمنده 00:22:52.390 --> 00:22:55.640 !ای وای! اوه، اون رو شنیدم! اون رو شنیدم 00:22:55.980 --> 00:22:57.980 ،اوه، خدای من، به خدا قسم 00:22:57.980 --> 00:23:02.400 ،اگه یه وقت به کسی بگی الآن چه بلایی سر سوراخ‌کون من اومد 00:23:02.400 --> 00:23:03.980 !میام سروقت‌ت 00:23:03.980 --> 00:23:08.860 کلمات‌ش رو ندارم که توضیح بدم الآن چه بلایی سر سوراخ‌کون تو اومد 00:23:09.060 --> 00:23:10.660 متأسف‌ام، متأسف نیستم 00:23:10.660 --> 00:23:12.820 !از «سوشی سنت لوئیس»ـه - !می‌دونم - 00:23:12.820 --> 00:23:14.660 !اون یاروی بی‌پدر 00:23:14.660 --> 00:23:16.620 اوه، نه! اوه، نه، جوئل 00:23:16.620 --> 00:23:17.910 !گوشی‌م افتاد 00:23:18.200 --> 00:23:20.000 !دست‌م به گوشی‌م نمی‌رسه 00:23:20.000 --> 00:23:23.420 این سطح جدیدی از صمیمیته 00:23:23.750 --> 00:23:26.050 می‌دونم. اوه، باید پاک کنم 00:23:27.880 --> 00:23:29.300 اوه، جوئل 00:23:29.300 --> 00:23:31.550 اوه، نه - چیه؟ - 00:23:31.550 --> 00:23:34.350 خب، خبرهای خیلی بدی برای من دارم 00:23:34.350 --> 00:23:37.810 ظاهراً دستمال‌لوله‌ای رو پشت وانت‌م جا گذاشتم 00:23:38.000 --> 00:23:42.000 ♪ Bradley Kerns - Danza, Danza, Fanciulla Gentile ♪ 00:23:42.450 --> 00:23:49.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.