WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:00.900 .... 00:00:00.924 --> 00:00:07.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.020 --> 00:00:09.650 تُف، قضیه داره جدی می‌شه، هان؟ 00:00:09.730 --> 00:00:11.240 واقعاً داره می‌شه 00:00:11.320 --> 00:00:13.150 عروسی رؤیایی تو چیه؟ 00:00:13.240 --> 00:00:15.240 اوه، خیلی خوش‌حال‌ام پرسیدی 00:00:15.320 --> 00:00:18.950 نمی‌دونم - باشه، اول من می‌گم - 00:00:19.030 --> 00:00:21.200 فکر کنم توی کلیسا برگزار بشه، البته - هوم - 00:00:21.290 --> 00:00:24.330 و این کلیسای کوچولوی نازه که توش بزرگ شدم 00:00:24.420 --> 00:00:25.790 ،و خیلی ریزه‌میزه‌ست 00:00:25.880 --> 00:00:29.170 ،و یه‌جورایی، مثلاً، دورش رو مزرعه گرفته 00:00:29.250 --> 00:00:30.800 و بنابراین خودمونیه 00:00:30.880 --> 00:00:33.130 و فقط دوستان وْ بستگان نزدیک 00:00:33.220 --> 00:00:36.720 و یه چیز خیلی ناز می‌پوشم، می‌دونی؟ 00:00:36.800 --> 00:00:38.390 قشنگ جشنی 00:00:38.470 --> 00:00:40.140 ولی نه مثلاً سفید یا عروسانه 00:00:40.220 --> 00:00:42.020 چون باید دوبه‌شک نگه‌شون داری - نه - 00:00:42.100 --> 00:00:44.100 باید دوبه‌شک نگه‌شون داری 00:00:45.560 --> 00:00:51.650 و راهروی کلیسا رو با آهنگ «گلوریا» از لورا برانیگن میام پایین 00:00:51.730 --> 00:00:55.450 و، البته، توی بچگی‌هام، رؤیای این رو داشتم که با هواپیما میارم‌ش تا بخوندش 00:00:55.530 --> 00:00:58.070 ولی حالا، تو رو دارم 00:00:58.160 --> 00:01:00.080 اوه، جوئل. نمی‌شه حریف برانیگن شد 00:01:00.160 --> 00:01:03.330 تو می‌تونی حریف برانیگن بشی - نه باربارا [استرایسند]، نه جودی [گارلند]، نه برانیگن - 00:01:03.410 --> 00:01:05.250 یالا 00:01:06.040 --> 00:01:08.130 ♪ گلوریا، گلوریا ♪ 00:01:08.210 --> 00:01:11.300 ♪ فکر کنم شماره‌ت رو دارن، گلوریا ♪ [ ایهام: فکر کنم دست‌ت رو خونده‌ان ] 00:01:11.380 --> 00:01:13.130 ♪ فکر کنم نام مستعارت رو فهمیدن ♪ 00:01:13.210 --> 00:01:14.220 ♪ گلوریا ♪ - ♪ گلوریا ♪ - 00:01:14.300 --> 00:01:16.880 ♪ که باهاش زندگی می‌کنی ♪ 00:01:16.970 --> 00:01:19.850 ♪ ولی واقعاً یادت نمیاد ♪ 00:01:19.930 --> 00:01:22.600 ♪ به‌خاطر چیزی بود که گفتن؟ ♪ 00:01:22.680 --> 00:01:25.730 ♪ تمام صداهای توی سرت ♪ 00:01:25.810 --> 00:01:29.190 ♪ صدا می‌کنن، گلوریا؟ ♪ 00:01:29.270 --> 00:01:30.190 !بلرزون 00:01:30.270 --> 00:01:32.360 ♪ گلوریا، گلوریا ♪ 00:01:32.440 --> 00:01:33.940 ♪ فکر کنم شماره‌ت رو دارن ♪ [ ایهام: فکر کنم دست‌ت رو خونده‌ان ] 00:01:34.030 --> 00:01:35.240 ♪ گلوریا ♪ - ♪ گلوریا ♪ - 00:01:37.950 --> 00:01:40.070 خب، تو چطور؟ - اوه - 00:01:41.450 --> 00:01:43.700 می‌دونی، من همیشه پوشیدن لباس مامان‌م رو تصور کرده‌ام 00:01:43.790 --> 00:01:46.790 خیلی ساده، کلاسیک 00:01:46.870 --> 00:01:49.000 وایسا، مامان‌ت که تقریباً یک‌وْشصته 00:01:49.080 --> 00:01:50.380 آره، دقیقاً 00:01:50.460 --> 00:01:55.510 من، لباس مامان، و مهبل‌م راهروی کلیسا رو می‌ریم پایین تا با مرد رؤیاهامون آشنا بشیم 00:01:55.590 --> 00:01:57.300 سوئیدیش فیش» (ماهی سوئدی) دست توئه؟» 00:01:57.380 --> 00:01:59.840 بله. «بابلز» (شراب گازدار) دست توئه؟ - بله - 00:02:10.900 --> 00:02:12.690 !دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ - اوه، باشه - 00:02:12.770 --> 00:02:14.480 جشن داریم 00:02:14.570 --> 00:02:18.200 !یه شراب سیب گازدار ناقابل به‌افتخار فرِد عزیزمون 00:02:18.280 --> 00:02:20.530 اه، بی‌خیال 00:02:20.610 --> 00:02:22.700 واقعاً؟ - ،بله، منظورم اینه - 00:02:22.780 --> 00:02:24.410 مگه همین کار رو نباید بکنیم؟ 00:02:24.490 --> 00:02:26.370 آ... اون کارِ ساقدوش‌های عروسه - واقعاً؟ - 00:02:26.450 --> 00:02:27.910 خب، به‌قدر کافی نزدیکه 00:02:28.000 --> 00:02:29.790 من همینی‌ام که هستم 00:02:29.870 --> 00:02:32.210 گازدار گازداره دیگه، درسته؟ 00:02:32.290 --> 00:02:36.590 خوش‌م میاد وقتی شماها واقعاً کمی مهربون می‌شید. قشنگه 00:02:36.670 --> 00:02:40.150 ،داروْدسته، نمی‌خوام که، می‌دونی ،زیادی احساسی‌ای چیزی بشم، ولی 00:02:40.151 --> 00:02:43.550 واقعاً واقعاً ممنون‌تون‌ام که جزئی از این هستید، باشه؟ 00:02:43.640 --> 00:02:46.220 !ممنون، رفقا. اوه، موهای تن‌م سیخ شد! یا پیغمبر 00:02:46.310 --> 00:02:48.270 !فرِد - !نمی‌خواستم موهای تن‌م سیخ بشه - 00:02:50.020 --> 00:02:51.690 اندازه می‌شه دیگه، درسته؟ 00:02:51.770 --> 00:02:55.320 البته. من اهل یللی‌تللی نیستم 00:02:55.400 --> 00:02:57.480 هی، بعد از این میای خونه؟ 00:02:57.570 --> 00:02:58.990 ،باید برای تریشا کیک تولد درست کنم 00:02:59.070 --> 00:03:02.030 و خودت می‌دونی که توی آشپزخونه قدّ خر حالی‌م نیست 00:03:02.110 --> 00:03:03.570 اوه، نه، نمی‌تونم 00:03:04.370 --> 00:03:06.200 نمی‌تونی؟ 00:03:06.290 --> 00:03:08.540 اوه، جوئل، مطمئن‌ای؟ 00:03:08.620 --> 00:03:11.000 این اولین تولد تریشا بعد از رفتن ریک وْ شنون‌ـه 00:03:11.080 --> 00:03:14.170 یه‌جورایی شدید افسرده‌ست. کیک مراسم ختم براش درست می‌کنم - هوم - 00:03:14.250 --> 00:03:17.380 خدا، اون که کمکی نمی‌کنه - اوه، نه، نه. عاشق اون پُخ می‌شه، می‌دونی - 00:03:17.460 --> 00:03:19.590 مگراین‌که خراب‌ش کنم، که می‌کنم 00:03:19.670 --> 00:03:21.720 مامان‌م قدیم‌ها که کوچیک بودیم برامون درست می‌کرد 00:03:21.800 --> 00:03:24.220 اه - از نظر من یه‌جورایی حرکت محبت‌آمیزی بود - 00:03:24.300 --> 00:03:27.510 خب، از نظر من حرکت دوست‌داشتنی‌ایه 00:03:27.600 --> 00:03:29.770 کاش می‌تونستم، ولی چندتا خرده‌کار دارم 00:03:29.850 --> 00:03:31.350 خرده‌کار؟ 00:03:31.440 --> 00:03:33.150 اوهوم - باشه - 00:03:33.230 --> 00:03:35.360 پس، حالا دیگه به حدوْحدود پایبندیم؟ - هوم - 00:03:35.440 --> 00:03:38.320 رواله. «اِن‌اِم‌بی»، «اِن‌اِم‌پی»؛ (نات مای بیزنس» (به من مربوط نیست)، «نات مای پرابلم» (مشکل من نیست» 00:03:38.400 --> 00:03:41.150 ...نه - فقط قول بده اگه مشکلی داشتم، جواب بدی - 00:03:41.240 --> 00:03:42.740 اوه، قطعاً 00:03:42.820 --> 00:03:44.990 !سمی، نوبت توئه - اوه، باشه - 00:03:47.330 --> 00:03:48.790 !یوهو 00:03:48.870 --> 00:03:49.870 !هدر، سلام 00:03:49.950 --> 00:03:53.040 دختر، عاشق اون چتری‌هام. بسی فرانسوی 00:03:53.120 --> 00:03:56.460 تیپ دختر فرانسوی الآن یه‌جورایی مُده، درسته؟ - سلام - 00:03:57.540 --> 00:03:59.630 ...آم... پس 00:03:59.710 --> 00:04:02.300 دارم یه عروسی گنده برگزار می‌کنم 00:04:02.380 --> 00:04:06.600 و، البته که از کُلی از جنس‌های کلاسیکِ ،تندر مومنتس» (لحظات محبت‌آمیز) استفاده می‌کنم» 00:04:06.680 --> 00:04:12.560 اما، باید چندتا وسیله برای چیدمان مکان کرایه کنم، مثل دستمال‌سفره؛ 00:04:12.640 --> 00:04:13.890 اوه، می‌بینی؟ 00:04:13.980 --> 00:04:16.060 مثل این. این سرخی؟ 00:04:16.150 --> 00:04:17.480 !این حرف نداره 00:04:17.560 --> 00:04:19.560 ...عروس داشت می‌گفت که چیز می‌خواد - می‌دونی، تریشا - 00:04:19.561 --> 00:04:20.561 هوم؟ 00:04:20.690 --> 00:04:23.490 ببخشید. شاید بهتر باشه اینترنتی امتحان کنی 00:04:25.990 --> 00:04:27.740 ...اوه. باشه 00:04:28.830 --> 00:04:31.540 ...باشه، هدر، فکر کنم بدونم 00:04:31.620 --> 00:04:34.580 فکر کنم بدونم جریان چیه. متوجه‌ام 00:04:34.670 --> 00:04:38.420 با عروسی‌کردن فرِد و سوزان راحت نیستی؟ 00:04:38.500 --> 00:04:42.420 چون می‌تونم به‌ت بگم که فرِد واقعاً مرد بسیار خوبِ مهربونیه 00:04:42.510 --> 00:04:43.800 فرِد کیه؟ 00:04:43.880 --> 00:04:46.510 من هیچ مشکلی با کسی به اسم فرِد ندارم 00:04:47.340 --> 00:04:48.390 ...چـ 00:04:48.470 --> 00:04:50.310 چریتی همه‌چیز رو به‌م گفت 00:04:50.390 --> 00:04:53.560 ...سعی کردی با کوپ بریزی روی هم؟ منظورم اینه 00:04:55.100 --> 00:04:58.400 ...خدای من 00:04:58.480 --> 00:05:00.730 !نه! اوه، خدای من 00:05:00.820 --> 00:05:02.820 اوه، رو رو برم. اوه، رو نیست که 00:05:02.900 --> 00:05:05.240 رو رو برم! رو رو برم، رو رو برم 00:05:05.320 --> 00:05:08.160 چریتی؛ عذر می‌خوام 00:05:08.240 --> 00:05:14.290 اون چریتی هرجایی احیاناً به این اشاره نکرد که چند بار به شوهر من داده؟ 00:05:14.370 --> 00:05:17.830 چون می‌تونم به‌ت بگم که چندین وْ چند بار بود 00:05:17.920 --> 00:05:20.170 به‌گمون‌م اون جزئیات رو از قلم انداخت. هاه 00:05:20.250 --> 00:05:24.130 خب، به‌گمون‌م شایعات تنها چیزی نیستن که پخش می‌کنه [ ایهام: تنها چیزی نیستن که باز می‌کنه ] 00:05:26.300 --> 00:05:28.550 لنگ‌هاش 00:05:28.640 --> 00:05:30.720 گرفتی؟ 00:05:33.280 --> 00:05:35.980 کرۀ هم‌دما با اتاق، کرۀ هم‌دما با اتاق 00:05:36.060 --> 00:05:37.520 یه تکه کره برمی‌داریم 00:05:37.600 --> 00:05:39.730 خیلی‌خب 00:05:39.810 --> 00:05:42.190 این هم‌دما با اتاقه؟ 00:05:44.150 --> 00:05:45.940 چی‌کار باید بکنیم؟ خیلی‌خب، می‌ذاریم‌ش این‌جا 00:05:46.030 --> 00:05:48.360 گرم‌ش می‌کنیم 00:05:48.450 --> 00:05:50.410 نصف‌پیمانه شکر 00:05:51.450 --> 00:05:53.240 بله 00:05:53.330 --> 00:05:55.540 اوه، شیرین نگه‌ش می‌داریم 00:05:56.660 --> 00:05:58.580 ...این که چیز نیست 00:05:58.670 --> 00:06:01.540 کره رو چجوری هم‌دما با اتاق می‌کنن؟ 00:06:01.630 --> 00:06:05.300 توی آشپزخونه باید انعطاف‌پذیر باشی 00:06:06.260 --> 00:06:08.510 فقط روال‌ش می‌کنیم 00:06:08.590 --> 00:06:09.680 خیلی‌خب 00:06:10.300 --> 00:06:12.140 ...اوه 00:06:12.220 --> 00:06:14.350 ‏‏45 00:06:15.850 --> 00:06:17.640 آره، همون کار رو راه می‌ندازه 00:06:18.140 --> 00:06:19.270 گُه بگیرن 00:06:20.520 --> 00:06:22.820 خیلی‌خب 00:06:22.900 --> 00:06:24.230 جواب بده، جواب بده 00:06:24.320 --> 00:06:25.480 هی - سلام - 00:06:25.570 --> 00:06:27.320 ...هی. آم... من فقط دارم 00:06:27.400 --> 00:06:29.700 وایسا، تلفن چرا این‌قدر نزدیک به صورت‌ته؟ 00:06:31.070 --> 00:06:35.080 توی کتابخونه‌ام، و، آ... سعی دارم یه کتاب دربارۀ پرنده‌ها بگیرم 00:06:35.160 --> 00:06:37.160 کتاب، چرا؟ 00:06:37.250 --> 00:06:40.210 ،خب، می‌بینی، به‌همین‌خاطر به‌ت نگفتم چون می‌دونستم مسخره‌م می‌کنی 00:06:40.290 --> 00:06:41.880 ...آره، پس چی که مسخره‌ت می‌کنم! من 00:06:41.960 --> 00:06:43.790 ببین، من فقط الآن یه‌خرده کلافه‌ام 00:06:43.880 --> 00:06:45.960 ...دارم با چیز سروْکلّه می‌زنم 00:06:46.050 --> 00:06:47.630 !اوه، گُه بگیرن - من باید برم - 00:06:47.710 --> 00:06:49.800 باشه، باشه؛ وایسا، نه، یه لحظه وایسا! سریع 00:06:49.880 --> 00:06:51.640 دارن به‌م می‌گن ساکت باشم - !وایسا، وایسا! نه، نه، نه، نه، نه - 00:06:51.720 --> 00:06:52.890 صبر کن، فقط یه سؤال فوری‌فوتی دارم 00:06:52.970 --> 00:06:55.310 ،خیلی‌خب، آخه زده کرۀ هم‌دما با اتاق 00:06:55.390 --> 00:06:58.230 ،ولی من... من گذاشتم‌ش توی مایکرووِیو و حالا حبابی شده، و این چیز بدیه؟ 00:06:58.310 --> 00:07:00.890 اوه، من باید برم، من باید برم، من باید برم - !ولی وایسا، جوئل - 00:07:05.320 --> 00:07:06.530 باشه 00:07:06.610 --> 00:07:08.190 خیلی‌خب، خب 00:07:08.280 --> 00:07:11.030 خب، کون لق‌ش کرده، چقدر می‌تونه بد باشه؟ برو بریم 00:07:11.110 --> 00:07:13.700 اون رو می‌ریزیم توش 00:07:13.780 --> 00:07:16.450 قشنگ وْ خامه‌ای به نظر می‌رسه 00:07:16.540 --> 00:07:19.660 بعد نصف‌پیمانه روغن‌نباتی لازمه 00:07:19.750 --> 00:07:23.500 خیلی‌خب 00:07:23.580 --> 00:07:26.420 اون احتمالاً خوبه 00:07:36.220 --> 00:07:39.060 ببخشید. دوست‌م یه وضعیت واقعاً اضطراری شیرینی‌پزی داشت 00:07:39.140 --> 00:07:41.560 اوه، چه باحال. من عاشق شیرینی‌پزی‌ام 00:07:41.640 --> 00:07:47.270 من هم عاشق شیرینی‌پزی‌ام. رؤیام اینه که یه فر دوطبقۀ فولاد ضدّزنگ داشته باشم 00:07:47.360 --> 00:07:50.110 می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 00:07:50.190 --> 00:07:52.190 آره، خیلی تصورش می‌کنم 00:07:53.050 --> 00:07:58.540 می‌دونی، این خونه درواقع محمولۀ روی کشتی بخار «هارتفورد» از «سینسیناتی» بود 00:07:58.620 --> 00:08:00.410 اگه این رو شنیده‌ای، حرف‌م رو قطع کن‎‌ - هاه. نه، نشنیده‌ام - 00:08:00.500 --> 00:08:03.870 در یک شهر جدید به اسم «بوستون» به گِل نشستن 00:08:03.960 --> 00:08:06.040 ،و فکر کنم کمی الکل دخیل بود 00:08:06.130 --> 00:08:08.710 ،اما دست‌آخر دعوت شدن که بمونن 00:08:08.800 --> 00:08:10.050 ،و همه با هم سر سازگاری پیدا کردن 00:08:10.130 --> 00:08:14.300 «و دست‌آخر اسم شهر رو تغییر دادن به «منهتن - عجب - 00:08:14.380 --> 00:08:15.550 !آره - !این رو نمی‌دونستم - 00:08:15.640 --> 00:08:17.930 !بله - این خوش‌سیمای پیر چطور؟ - 00:08:18.010 --> 00:08:20.810 اون آیزاک گودنوئه 00:08:20.890 --> 00:08:24.940 پیرو جنبش مخالفت با بردگی بود و بنیان‌گذار ،«مشترک «منهتن» و «دانشگاه ایالتی کانزاس 00:08:25.020 --> 00:08:28.190 ،و توی «مجلس نمایندگان کانزاس» خدمت می‌کرد 00:08:28.270 --> 00:08:31.780 و «کانون معلمان کانزاس» رو راه‌اندازی کرد 00:08:31.860 --> 00:08:32.950 اوه، خدای من 00:08:33.030 --> 00:08:34.950 البته، ولی اخیراً چی‌کار کرده، می‌دونی؟ 00:08:35.030 --> 00:08:37.410 می‌دونی چیه؟ 00:08:37.490 --> 00:08:40.040 هیچ کاری. مطلقاً هیچ کاری 00:08:40.120 --> 00:08:41.540 تنبل - !اوه، اوه - 00:08:41.620 --> 00:08:45.170 می‌خوای داستان عجیب پشت این شانه رو بشنوی؟ 00:08:45.250 --> 00:08:46.960 به‌شدت می‌خوام بشنوم‌ش - باشه - 00:08:47.040 --> 00:08:50.800 ...خب، از استخون‌های انسان تراشیده شده 00:08:50.880 --> 00:08:53.590 اوه، خدای من - به‌دست یک گروه از ساحره‌ها... - 00:08:53.670 --> 00:08:57.010 الآن جدی‌ای؟ - !نه، از خودم درش آوردم - 00:08:57.090 --> 00:08:58.930 اون رو از خودم درآوردم 00:08:59.010 --> 00:09:01.470 هیچی از اون شانه نمی‌دونم 00:09:06.060 --> 00:09:08.520 !هی - اون چیه؟ - 00:09:08.610 --> 00:09:09.730 کیک تولدته 00:09:09.820 --> 00:09:11.150 ،جعبۀ بهتری نداشتم 00:09:11.230 --> 00:09:13.940 ولی تولدت مبا... تولدت مبارک 00:09:15.950 --> 00:09:17.990 قراره خوش بگذره 00:09:18.340 --> 00:09:21.240 پس، اون‌یکی اسم‌های بالشی که داشتی، چی بودن؟ 00:09:21.330 --> 00:09:22.910 اون فکرهایی که به سرت زد؟ 00:09:23.000 --> 00:09:25.370 می‌شه لطفاً برام یادداشت‌شون کنی؟ 00:09:25.460 --> 00:09:26.660 اوه، «ج‍×ـده»ای‌ها؟ 00:09:26.660 --> 00:09:28.460 آهان، «ج‍×ـده»ای‌ها - مایۀ افتخار شگرف من خواهد بود - 00:09:28.540 --> 00:09:30.040 عشق می‌کنی مجبورم کنی هی اون واژه رو به کار ببرم، مگه نه؟ 00:09:30.130 --> 00:09:34.800 بله، ولی نه اون‌قدری که تو قراره با اون‌همه پولی که در میاری، عشق کنی 00:09:34.880 --> 00:09:37.090 می‌دونی شنون نه زنگ زده، نه پیام داده؟ 00:09:37.970 --> 00:09:39.550 اوه، واقعاً؟ - اوهوم - 00:09:39.640 --> 00:09:42.080 چه عجیب « سم: هی! دانشگاه چطوره؟ » « شنون: سلام، سم! دانشگاه عالیه! دوست‌های جدید پیدا می‌کنم » سم: خوش بگذره! هیجان‌زده‌ام بیش‌تر درباره‌ش » « بدونم. کاری نکن که من باشم نمی‌کنم « ...سم: تولد مامان‌ت رو تبریک » 00:09:42.080 --> 00:09:44.520 همین الآن داری به‌ش پیام می‌دی؟ - نه - 00:09:46.440 --> 00:09:48.900 خیلی‌خب 00:09:50.060 --> 00:09:54.480 ...انرژی... ج‍×ـدگی... گنده 00:09:54.570 --> 00:09:56.110 علامت‌تعجب 00:09:58.780 --> 00:10:00.700 وای! این‌جا چه خبره؟ 00:10:00.780 --> 00:10:03.700 ،اوه، خب، اون یه کادوی تولده که برای خودم خریدم 00:10:03.790 --> 00:10:06.660 ولی نمی‌تونم سر در بیارم چی‌کار کنم متن رو نشون نده 00:10:06.750 --> 00:10:08.170 قشنگه - ...فقط - 00:10:08.250 --> 00:10:10.000 خب، فقط احتمالاً با گوشی‌ت هم‌گام‌سازی شده 00:10:10.080 --> 00:10:11.590 هوم - بیا، گوشی‌ت رو بده من - 00:10:11.670 --> 00:10:12.840 نه - چرا نه؟ - 00:10:12.920 --> 00:10:14.090 !گوشی‌م رو نمی‌دم به‌ت 00:10:14.170 --> 00:10:15.340 چ‍... چرا؟ 00:10:15.420 --> 00:10:18.720 چون یهو از ممه‌هات عکس می‌گیری یا همچین چیزی - !اوه، خدای من، تریشا - 00:10:18.800 --> 00:10:20.220 من... یک بار اون کار رو کردم 00:10:20.300 --> 00:10:23.060 بیش‌تر از یک بار بود، ولی، حالا هرچی 00:10:23.140 --> 00:10:25.470 سینه‌های قشنگی دارم، ببخشید 00:10:25.560 --> 00:10:28.520 آهنگ هم پخش می‌کنه، اگه علاقه‌مند باشی 00:10:28.600 --> 00:10:30.900 بی‌شوخی؟ چه مریض - اوهوم - 00:10:30.980 --> 00:10:34.020 «اوه، خدای من، باورم نمی‌شه الآن گفتم «چه مریض 00:10:35.400 --> 00:10:38.530 اوه. باشه 00:10:38.610 --> 00:10:40.200 می‌فهمم چی‌کار داری می‌کنی 00:10:40.280 --> 00:10:43.120 اوه، نه. نه‌خیر - آره، قشنگ وْ صافه، تریشا - 00:10:43.200 --> 00:10:44.120 اوه، این لبه‌ها رو دوست دارم 00:10:44.200 --> 00:10:46.200 ،اگه تا ته بری پایین 00:10:46.290 --> 00:10:48.080 ،دورتادورش رو لمس کنی 00:10:48.160 --> 00:10:50.920 ...و درها رو بگیری، و بازشون کنی 00:10:51.000 --> 00:10:53.420 و، اوه! اوه، بفرما 00:10:53.500 --> 00:10:56.550 ...و بعد می‌تونی دم‌وْدستگاه داغ‌ت رو بذاری - چندش. اوه، نه، نه، نه - 00:10:56.630 --> 00:10:58.760 ...اوه، خدا، الآن 00:10:58.840 --> 00:11:00.590 الآن سعی داری کاری کنی دوباره به عشق ایمان بیارم؟ 00:11:00.680 --> 00:11:03.470 اون‌شکلیه؟ - اوه، خب، اگه این‌طوره که تموم‌ش می‌کنم - 00:11:03.550 --> 00:11:07.850 ...برخلاف تو، من واقعاً به عشق ایمان دارم، پس - خب، اون چندشه - 00:11:07.930 --> 00:11:10.190 پس، کره رو گذاشتی توی مایکرووِیو؟ 00:11:10.270 --> 00:11:11.730 بله. از کجا فهمیدی؟ 00:11:11.810 --> 00:11:13.190 چون عین پهن گاو شده 00:11:13.270 --> 00:11:14.900 خب، هدف هم همین بود 00:11:14.980 --> 00:11:18.110 فقط یه تاپالۀ داغ گنده برای تولدت 00:11:18.190 --> 00:11:20.400 شمع داری تا بتونیم جشن بگیریم؟ 00:11:20.490 --> 00:11:22.910 نه، بیا فقط بلمبونیم‌ش - !بله - 00:11:23.200 --> 00:11:29.200 بنابراین سرانجام توسط رئیس‌جمهور فرانکلین پیرس تبدیل شد به قانون 00:11:29.290 --> 00:11:32.990 می‌تونم کُل روز رو به صحبت‌کردن‌ت دربارۀ لایحۀ کانزاس-نبراسکا» گوش بدم» 00:11:32.990 --> 00:11:34.710 !فکر کنم همین الآن دادی 00:11:36.460 --> 00:11:39.380 واقعاً از تک‌تک لحظات‌ش لذت بردم. بی‌شوخی 00:11:42.340 --> 00:11:46.010 این کلبه نماد اولین مهاجرین «شهرستان رایلی»‌ـه 00:11:47.010 --> 00:11:52.140 معمولاً، پنجره‌ها رو با «پنجره‌های کاغذ روغنی» می‌ساختن [ پنجره‌های ارزان‌قیمتی که در اوایل قرن نوزدهم استفاده می‌شد ] 00:11:52.230 --> 00:11:55.480 ،و حفره‌های توی سقف برای دود 00:11:55.560 --> 00:11:57.980 ...پس دودکِش وْ شومینه 00:12:16.750 --> 00:12:19.800 ...نمی‌خوام اوضاع رو زیادی سریع پیش ببرم، ولی 00:12:19.880 --> 00:12:23.630 دوست داری شنبه با من بیای بریم پنکیک‌خوری؟ [ نوعی سلف‌سرویس صبحانۀ محبوب در برخی ایالات آمریکا ] 00:12:23.720 --> 00:12:26.970 آره. دوست دارم - آره؟ - 00:12:27.050 --> 00:12:30.600 ولی، ممکنه قبل از شنبه غذالازم بشم، اگه بخوای 00:12:30.680 --> 00:12:33.810 می‌خوای بریم «د شف»؟ 00:12:35.190 --> 00:12:37.230 بله. بله 00:12:37.310 --> 00:12:38.770 آم... بله، کاملاً 00:12:38.860 --> 00:12:40.280 ...اگه نمی‌خوای - نه، نه، نه، نه - 00:12:40.360 --> 00:12:41.940 من عاشق «د شف»ام 00:12:42.030 --> 00:12:45.030 عاشق مربای توت‌فرنگی خونگی‌شون‌ام 00:12:46.410 --> 00:12:49.620 ...اوه - آره، من هم. من هم - 00:12:53.470 --> 00:12:56.710 توی دستورپخت‌ش زده بود نصف‌پیمانه خامۀ ترش، ولی من کُل بی‌صحاب‌مونده رو ریختم 00:12:56.790 --> 00:12:58.250 قشنگ وْ تندمزه، درسته؟ 00:12:58.340 --> 00:13:01.050 ...اوهوم. همچنین 00:13:03.590 --> 00:13:05.050 انگار خیسه 00:13:05.130 --> 00:13:06.680 خب، خیس هیچ‌وقت بد نیست 00:13:06.760 --> 00:13:08.470 اوه، باید اون رو بزنی روی یه بالش 00:13:08.550 --> 00:13:11.260 هوم 00:13:12.930 --> 00:13:14.810 ...می‌دونی چیه؟ منظورم اینه 00:13:14.890 --> 00:13:16.480 امسال دیگه می‌رم توی دل‌ش 00:13:16.560 --> 00:13:18.020 دل رو می‌زنم به دریا 00:13:18.100 --> 00:13:22.070 مثلاً، اگه خوش‌حال‌م می‌کنه، فلانِ فلانِ بقیه، می‌دونی؟ 00:13:22.150 --> 00:13:23.610 خوبه - ،آره. منظورم اینه، مثلاً - 00:13:23.690 --> 00:13:25.900 همین‌جوری‌ش به همین سفارش‌ها نمی‌رسم، می‌دونی؟ 00:13:29.820 --> 00:13:31.580 ،می‌دونی، این دل‌بخواهیه 00:13:31.660 --> 00:13:33.580 ...ولی می‌تونی اسم شرکت جدیدت رو بذاری 00:13:33.660 --> 00:13:36.040 «چریتی کِیسز» [ (ایهام: مستحق‌ها / روبالشی‌های چریتی (خیریه ] 00:13:36.120 --> 00:13:38.000 اوه، خدای من - بی‌خیال! بد نیست، درسته؟ - 00:13:38.080 --> 00:13:39.210 خیلی خوبه 00:13:39.290 --> 00:13:41.380 !واقعاً خوبه - داره به‌ش فکر می‌کنه - 00:13:41.460 --> 00:13:43.630 منظورم اینه، نمی‌تونم، ولی شاید بتونم 00:13:49.390 --> 00:13:50.720 ...خب 00:13:51.470 --> 00:13:54.100 ...ممنون بابت 00:13:57.560 --> 00:14:00.110 چی، بابت کیک ریدمان؟ 00:14:00.190 --> 00:14:04.400 نه، کیک رو دوست دارم. ممنون بابت کیک ...و این‌که ریدمانی این روز رو 00:14:05.360 --> 00:14:06.990 کم‌تر کردی 00:14:09.240 --> 00:14:10.820 ...من یه‌جورایی 00:14:11.530 --> 00:14:13.160 ...واقعاً 00:14:13.240 --> 00:14:14.700 از این تولد وحشت داشتم 00:14:14.790 --> 00:14:17.290 مثلاً، راست‌ش یه‌جورایی واقعاً بابت‌ش دستپاچه بودم، می‌دونی؟ 00:14:17.370 --> 00:14:19.500 آره. هوم - 47سالگی - 00:14:20.880 --> 00:14:22.920 آره، عظیمه 00:14:23.880 --> 00:14:25.420 ،خب، آره، ولی، منظورم اینه 00:14:25.510 --> 00:14:28.510 تشخیص پزشکی هالی توی ...47سالگی‌ش اتفاق افتاد، منظورم اینه 00:14:31.180 --> 00:14:34.100 ...آخه... آخه خیلی غیرمنصفانه‌ست، و 00:14:36.730 --> 00:14:40.350 فقط احساس می‌کنم هیچ‌وقت قرار نیست راحت‌تر بشه، می‌دونی؟ 00:14:43.730 --> 00:14:46.740 هالی 48 سال‌ش بود، تریشا 00:14:48.490 --> 00:14:51.530 موقع تشخیص پزشکی‌ش 00:14:51.620 --> 00:14:54.620 آره، حق با توئه. ببخشید. نمی‌دونم چرا گفتم 00:14:54.700 --> 00:14:58.200 نه، چی... تو گفتی 47. از چی حرف می‌زنی؟ 00:14:58.200 --> 00:15:00.500 می‌دونم، فقط اشتباه کردم. مسئلۀ مهمی نیست - نه، اشتباه نکردی - 00:15:00.580 --> 00:15:03.380 منظورم اینه، چیه که به‌م نمی‌گی؟ 00:15:07.210 --> 00:15:10.550 اون 47 سال‌ش بود، سم، موقع تشخیص پزشکی‌ش 00:15:12.390 --> 00:15:14.760 چی؟ - 47سال‌ش بود - 00:15:15.600 --> 00:15:16.970 نه، نبود - چرا - 00:15:17.060 --> 00:15:18.310 ...اون، آم 00:15:18.390 --> 00:15:20.770 دل‌ش نمی‌خواست نگران‌ت کنه 00:15:20.850 --> 00:15:23.150 احساس می‌کرد همه‌چیز تحت کنترل‌شه 00:15:23.230 --> 00:15:25.690 می‌خواست سعی کنه به‌طور طبیعی شکست‌ش بده 00:15:25.770 --> 00:15:28.860 خب، سر... سرطان رو که نمی‌شه طبیعی شکست داد 00:15:28.940 --> 00:15:31.610 کی به‌ش گفت... کی به‌ش گفت که می‌تونه؟ 00:15:31.700 --> 00:15:34.410 منظورم اینه، انتخاب خودش بود 00:15:34.490 --> 00:15:35.999 خب، چرا به تو گفت و به من نه؟ 00:15:35.999 --> 00:15:38.830 !من هیچ‌وقت همچین اجازه‌ای نمی‌دادم - چون، سم، فکر می‌کرد نمی‌تونی از پس‌ش بر بیای - 00:15:38.910 --> 00:15:40.750 !اوه، خدای... می‌تونم از پس‌ش بر بیام 00:15:40.830 --> 00:15:42.710 اوه، خدای من 00:15:44.040 --> 00:15:47.170 !حتماً عاشق پنهون‌کردن این از من بودی 00:15:47.250 --> 00:15:48.880 !چی؟ نه - اوه، بله - 00:15:48.960 --> 00:15:50.550 سم، من می‌خواستم به‌ت بگم 00:15:50.630 --> 00:15:52.760 نمی‌تونستم چون به‌ش قول داده بودم 00:15:52.840 --> 00:15:55.850 ...گفتم خودش باید به‌ت بگه، ولی 00:15:55.930 --> 00:15:58.430 ،معلومه که می‌خواست ازت محافظت کنه، سم 00:15:58.520 --> 00:16:00.890 چون محافظ‌ت بود. همیشه می‌خواست ازت محافظت کنه 00:16:03.140 --> 00:16:04.400 ...ولی 00:16:04.480 --> 00:16:07.860 منظورم اینه، لطفاً فراموش نکن که من هم خواهرش بودم 00:16:09.030 --> 00:16:11.070 منظورم اینه، من هم اون رو از دست دادم 00:16:11.150 --> 00:16:13.700 و دل من هم براش تنگ شده 00:16:15.820 --> 00:16:18.700 ولی، می‌دونی، واقعاً فایده‌ای نداره الآن بابت‌ش دل‌خور بشیم 00:16:18.790 --> 00:16:20.450 اوه، دیگه خیلی دیره 00:16:22.080 --> 00:16:23.370 سم - چیه؟ - 00:16:23.460 --> 00:16:25.130 این کار رو نکن. فقط بمون 00:16:25.210 --> 00:16:28.460 لطفاً بمون تا بتونیم با حرف‌زدن حل‌ش کنیم - دربارۀ چی می‌خوای حرف بزنی، تریشا؟ - 00:16:28.550 --> 00:16:30.760 !تو دروغ گفتی، اون دروغ گفت، و حالا من دل‌خورم 00:16:30.840 --> 00:16:32.170 دیگه چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ - باشه. باشه - 00:16:32.260 --> 00:16:34.760 سم، دل‌خور که می‌شی، کارـت همینه 00:16:34.760 --> 00:16:38.100 عصبانی که می‌شی، هر موقع که احساس می‌کنی یه نفر یه اشتباه ریز کرده، طردش می‌کنی 00:16:38.180 --> 00:16:40.970 !اوه، اوه، نه، نه، این؛ این ریزه نیست 00:16:41.060 --> 00:16:44.350 !کارـت همینه! آدم‌ها رو طرد می‌کنی، سم 00:16:44.440 --> 00:16:47.480 !نمی‌تونی هی این کار رو بکنی! دیگه کسی نمی‌مونه 00:16:50.480 --> 00:16:51.940 راست‌ش، می‌دونی چیه؟ فقط برو 00:16:52.030 --> 00:16:54.610 !دیگه حال‌م به هم می‌خوره برات اهمیت قائل باشم - باشه - 00:16:54.700 --> 00:16:56.450 و می‌دونی چیه؟ - چیه؟ - 00:16:56.530 --> 00:16:57.700 !به‌همین‌خاطره که همیشه تنهائی 00:16:57.780 --> 00:16:59.910 !اوه! خب، حدس بزن چیه؟ جفت‌مون تنهائیم 00:17:32.230 --> 00:17:35.320 سلام، سم - سلام - 00:17:35.400 --> 00:17:36.900 امیدوارم با اومدن‌م مشکلی نداشته باشی 00:17:36.900 --> 00:17:40.490 می‌خواستم نوار جلسۀ آخرت رو برات بیارم 00:17:40.580 --> 00:17:42.830 اوه - مبادا یه‌وقت بخوای تنهایی تمرین کنی - 00:17:42.910 --> 00:17:44.370 ممنون 00:17:46.210 --> 00:17:49.460 ...آره، واقعاً متأسف‌ام اون‌جوری دویدم رفتم. آخه - عیب نداره - 00:17:49.540 --> 00:17:51.130 می‌فهمم 00:17:52.670 --> 00:17:54.090 ،تو دل بزرگی داری 00:17:54.170 --> 00:17:57.630 و وقتی می‌خونی، همین‌جاست 00:17:59.590 --> 00:18:01.810 می‌دونم چقدر می‌تونه کلافه‌کننده باشه 00:18:02.640 --> 00:18:03.770 عجیب نیست؟ 00:18:03.850 --> 00:18:07.150 ...چیزی که کُلی شادی برامون میاره، می‌تونه 00:18:07.150 --> 00:18:09.770 تقریباً غیرقابل‌تحمل باشه 00:18:10.940 --> 00:18:13.110 آره 00:18:13.190 --> 00:18:16.690 ...خب، نوار رو داری. اگه چیزی لازم داشتی 00:18:18.030 --> 00:18:19.360 من همیشه این‌جام 00:18:19.990 --> 00:18:21.160 ممنون 00:18:22.200 --> 00:18:23.700 خواهش می‌کنم 00:18:26.660 --> 00:18:27.790 هوم 00:18:39.260 --> 00:18:41.220 به خوندن ادامه بده، سم 00:18:41.300 --> 00:18:44.470 ما به‌ت احتیاج داریم - باشه - 00:19:05.800 --> 00:19:08.800 « !خواهشاً نوشیدنی روی پیانو ممنوع » 00:20:57.100 --> 00:20:59.500 « ریک » 00:21:20.600 --> 00:21:24.100 « تولدت مبارک عزیزم » « امیدوارم امشب یه کار باحال انجام بدی » 00:21:35.600 --> 00:21:38.560 چه یخچال خوش‌بَروْرویی. لعنت 00:21:38.650 --> 00:21:41.230 ...منظورم اینه، چه گُهی باید خورد 00:21:41.230 --> 00:21:43.820 ♪ Joan Armatrading - Show Some Emotion ♪ 00:21:43.820 --> 00:21:45.570 ♪ ...یه‌خرده احساس نشون بده ♪ 00:21:45.650 --> 00:21:48.200 اوه، ولی این آهنگ خوبیه 00:21:48.280 --> 00:21:51.660 ♪ یه حالتی به چشم‌هات بده ♪ 00:21:51.740 --> 00:21:54.370 ♪ به وجد بیا ♪ 00:21:54.450 --> 00:21:57.170 ♪ اگه حال خوشی داری ♪ 00:21:59.880 --> 00:22:03.460 ♪ ولی اگه بَده، بذار اون اشک‌ها سرازیر بشن ♪ 00:22:07.260 --> 00:22:09.260 می‌دونی چیه؟ کون لق‌ش 00:22:17.770 --> 00:22:20.610 !این‌یکی حلال‌ت، سلیطه، تو 00:22:20.690 --> 00:22:22.480 پسرک گنده 00:22:24.360 --> 00:22:26.490 کارکشیدن ازت رو یاد می‌گیرم 00:22:26.570 --> 00:22:29.160 نگران نباش 00:22:29.240 --> 00:22:31.160 می‌دونی چیه؟ بیا رسمی‌ش کنیم 00:22:33.030 --> 00:22:35.200 !تو همین‌جا پیش من می‌مونی، پسرک 00:22:58.300 --> 00:23:02.200 « نیم ساعت دیگه شف؟ » 00:23:14.080 --> 00:23:15.830 می‌تونم چیزی برای شروع برات بیارم؟ - ...آ - 00:23:15.910 --> 00:23:17.790 نه، فقط قهوه. منتظر جوئل‌ام 00:23:17.870 --> 00:23:21.120 اوه! یه چیزی برای اون دارم 00:23:23.650 --> 00:23:26.650 « تقریباً کِی می‌رسی؟ فکر کنم جیمی یه چیزی برات داره. چیز نازی تن‌ته؟ » [ ایهام: فکر کنم جیمی یه حسی به‌ت داره ] 00:23:30.760 --> 00:23:34.350 جوئل دیروز وقتی با آقای شرِیدر این‌جا بود این رو جا گذاشت 00:23:34.430 --> 00:23:37.310 آقای شرِیدر؟ - آهان - 00:23:37.390 --> 00:23:40.270 می‌خوای خوراک‌های ویژۀ امروز رو بشنوی؟ 00:23:40.350 --> 00:23:42.100 نه، من راحت‌ام 00:23:42.190 --> 00:23:43.810 ممنون، جیمی - آره - 00:24:10.380 --> 00:24:13.180 اوه، هی، سم هنوز نیومده؟ - سم همین الآن رفت - 00:24:13.260 --> 00:24:16.050 کت بادشکن‌ت رو دادم به‌ش و یه «اِگ بنی» بیرون‌بر [ اِگ بندیکت: تخم‌مرغ صبحانۀ آمریکایی ] 00:24:23.730 --> 00:24:25.020 تُف 00:25:07.060 --> 00:25:08.940 یه رول دارچینی برات آوردم 00:25:10.690 --> 00:25:13.570 تازه از فر دراومده بودن 00:25:16.200 --> 00:25:17.410 من راحت‌ام 00:25:26.370 --> 00:25:27.540 اون هم از بادشکن‌ت 00:25:30.130 --> 00:25:31.460 ممنون 00:25:36.260 --> 00:25:39.760 خب، به‌گمون‌م راز برملا شده 00:25:42.350 --> 00:25:46.060 فکر کنم با یکی توی رابطه‌ام؟ 00:25:50.020 --> 00:25:51.770 می‌دونی کیه؟ 00:25:52.900 --> 00:25:55.030 اِس‌اِل‌اِس» (سوشی سنت لوئیس)» 00:25:55.950 --> 00:25:57.700 یا پیغمبر 00:26:04.120 --> 00:26:06.040 راست‌ش فکر کنم ازش خوش‌ت بیاد 00:26:08.710 --> 00:26:10.080 واقعاً عالیه 00:26:12.040 --> 00:26:15.380 ....شاید همه با هم بتونیم بریم - فقط بادشکن‌ت رو بردار برو - 00:26:21.600 --> 00:26:23.220 ...سم - نه - 00:26:24.140 --> 00:26:25.640 برو 00:26:31.610 --> 00:26:35.070 می‌تونی بری - دارم می‌رم. دارم می‌رم - 00:27:10.450 --> 00:27:17.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:27.000 --> 00:27:31.000 ♪ John Prine - Summer's End ♪