WEBVTT 00:00:16.102 --> 00:00:18.102 .... 00:00:18.126 --> 00:00:25.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.950 --> 00:00:29.950 « !!جوئل: نمی‌دونم چی رفت توی جلدم، الآن رسیدم به 30هزار قدم » 00:00:33.071 --> 00:00:34.506 خدا 00:00:36.107 --> 00:00:39.211 !گُه بگیرن 00:00:40.612 --> 00:00:42.042 ...خدا 00:00:43.180 --> 00:00:46.120 بله؟ - هی - 00:00:46.121 --> 00:00:48.121 آم... سر کاری؟ 00:00:48.121 --> 00:00:49.484 نه، استعلاجی گرفتم 00:00:49.984 --> 00:00:51.214 مریض‌ای؟ - نه - 00:00:51.214 --> 00:00:55.614 خیلی‌خب، خوبه، چون لازم‌ت دارم. خیلی ...بد به کمک‌ت احتیاج دارم. کاملاً کلافه‌ام 00:00:55.615 --> 00:00:58.415 تریشا، الآن نمی‌تونم. یه‌جورایی دست‌م بنده - توروخّدا، سم، توروخّدا - 00:00:58.416 --> 00:00:59.561 منظورم اینه، واقعاً، بی‌شوخی، توروخّدا 00:01:00.096 --> 00:01:01.996 !یا پیغمبر! ای گُه بگیرن 00:01:01.996 --> 00:01:03.966 ...سم، ببخشید! اما روح‌ت هم خبر نداره 00:01:03.966 --> 00:01:05.100 نه، نه، تو رو نمی‌گم 00:01:11.242 --> 00:01:13.212 یه‌خردۀ دیگه میام، خیلی‌خب؟ 00:01:14.640 --> 00:01:15.847 ممنون. ایول، می‌بینم‌ت 00:01:28.659 --> 00:01:30.459 !هی! ایناهاش 00:01:30.459 --> 00:01:32.193 یا پیغمبر، فرِد، زهره‌ترک‌م کردی 00:01:32.193 --> 00:01:33.829 روز مسابقه‌ای چیزیه؟ 00:01:33.829 --> 00:01:35.597 نه. فقط اومده‌ام حال‌ت رو جویا بشم 00:01:35.597 --> 00:01:39.000 می‌دونی، با لو صحبت کردم، و گفت که تو تنها کسی هستی که کت‌ش رو تحویل نگرفته 00:01:39.000 --> 00:01:42.098 ای گُه بگیرن. آ... می‌دونی چیه؟ امروز می‌رم می‌گیرم 00:01:42.098 --> 00:01:44.239 گراوْلر» (غرش‌گر) رو آوردی که فقط همین رو ازم بخوای؟» 00:01:44.239 --> 00:01:46.975 نه، باید باک‌ش رو پُر می‌کردم، می‌دونی چی می‌گم؟ 00:01:46.976 --> 00:01:47.976 امشب می‌بینم‌ت؟ 00:01:47.976 --> 00:01:49.444 چون جوابِ پیامک‌هام رو نمی‌دی 00:01:49.444 --> 00:01:53.949 یه 15تایی پیامک به‌ت دادم - ...خب، نمی‌دونم، فرِد. من اون‌جا - 00:01:53.949 --> 00:01:55.650 حکم ابر تیره رو دارم. نمی‌خوای من باشم 00:01:55.650 --> 00:02:00.055 اه، بی‌خیال. می‌دونی که می‌خوام باشی، سم - ...هوم - 00:02:00.055 --> 00:02:02.557 ،آخه من وْ جوئل هنوز حرف نمی‌زنیم 00:02:02.557 --> 00:02:04.921 و نمی‌خوام داستان درست شه - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:02:04.921 --> 00:02:06.796 من وْ تو که هنوز حرف می‌زنیم، درسته؟ 00:02:06.796 --> 00:02:07.929 آره - ،بی‌خیال - 00:02:07.929 --> 00:02:09.197 سم، نگاه کن چی از کف‌ت می‌ره 00:02:09.197 --> 00:02:10.498 قشنگ نیست؟ 00:02:10.498 --> 00:02:12.433 دل رو زدم به دریا. تزئین‌ش کردم، خوشگل شده 00:02:12.433 --> 00:02:14.403 !باید داخل‌ش رو ببینی. یالا. یالا - باشه - 00:02:14.403 --> 00:02:17.773 خیلی‌خب. بیا یه نگاه بندازیم - !بهشت ارغوانی - 00:02:18.023 --> 00:02:19.457 این رو ببین - !وای - 00:02:19.457 --> 00:02:22.427 توپک پنیری داریم. «کوزی» داریم [ نوعی غلاف برای سرد یا گرم‌نگه‌داشتن نوشیدنی ] 00:02:22.500 --> 00:02:24.263 اون رو داشته باش. اون رو ببین - اوه، آره - « !یه پیک برید بالا! فرِد داره وصلت می‌کنه » 00:02:24.263 --> 00:02:25.363 عالیه 00:02:25.363 --> 00:02:27.169 و این رو داشته باش. دادیم این‌ها رو درست کردن 00:02:27.170 --> 00:02:28.335 « شرمنده خانم‌ها، من دارم دوماد می‌شم » 00:02:28.336 --> 00:02:30.635 !وای - آره - 00:02:30.635 --> 00:02:33.371 قراره تمام خانم‌های دل‌شکسته رو برام پس بزنی 00:02:33.371 --> 00:02:35.107 مایۀ افتخار شگرف بنده خواهد بود 00:02:36.541 --> 00:02:37.842 اوه، بی‌خیال، سمی 00:02:37.842 --> 00:02:40.579 بی تو که صفایی نداره 00:02:40.579 --> 00:02:42.815 آره، می‌دونی چیه؟ بی من غوغا کنید 00:02:42.815 --> 00:02:44.649 ،و بعد، فردا چطوره 00:02:44.649 --> 00:02:48.387 می‌تونم ببرم‌ت سلف‌سرویس بستنی - هوم - 00:02:48.387 --> 00:02:49.588 ،هر چی بخوای می‌تونی بخوری 00:02:49.588 --> 00:02:51.556 و می‌تونی سیرتاپیاز چیزهایی که از کف‌م رفته رو تعریف کنی 00:02:51.556 --> 00:02:55.728 هوم، خب، آ... نمی‌خوام زورت کنم که عشق دنیا رو بکنی، سمی 00:02:55.728 --> 00:02:56.894 ولی بستنی دوست داری؟ 00:02:56.894 --> 00:02:59.097 !من بستنی دوست ندارم. من عاشق بستنی‌ام 00:02:59.097 --> 00:03:03.200 می‌بینی؟ - ولی باید ببری‌م «کال هال»، چون صاف از پستون می‌ره توی قیف - 00:03:03.200 --> 00:03:05.570 تازه به نظر می‌رسه - استعاره‌ست، ولی می‌دونی چی می‌گم دیگه - 00:03:05.570 --> 00:03:07.372 فکر کنم بگیرم چی می‌گی - ولی خیلی خوبه - 00:03:07.372 --> 00:03:09.874 و... باید یکی از این‌ها رو تن‌ت کنی 00:03:09.874 --> 00:03:12.181 خب، چی نوشته؟ - آره! بازش کن - 00:03:13.000 --> 00:03:15.546 « من با خوش‌قدوْبالائه‌ام » 00:03:15.547 --> 00:03:17.816 خوش‌قدوْبالائه من‌ام. وقتی تن‌ت می‌کنی‌ش، من باید اون‌طرف باشم 00:03:17.816 --> 00:03:21.053 !خیلی‌خب. ایولا. بزن بریم! آره - !باشه؟ خیلی‌خب - 00:03:23.250 --> 00:03:24.389 « به پنکیک‌خوری سالانۀ کلیسای لوتران بتانی خوش اومدید » « !پنکیک‌های لذیذ نوش‌جان کنید؛ از هدفی عالی حمایت کنید » 00:03:24.389 --> 00:03:26.358 اون‌ها عالی‌ان. حرف ندارن 00:03:27.559 --> 00:03:29.128 یه‌خرده بی‌رنگ‌ان 00:03:29.128 --> 00:03:31.629 خب، شاید بهتر باشه یه‌خرده این‌طرفی‌تر بپزشی‌شون 00:03:31.629 --> 00:03:33.632 بفرما. نگاه کن 00:03:33.632 --> 00:03:35.504 بلیندا سرـم داد می‌زنه 00:03:36.637 --> 00:03:38.136 امروز غیرقابل‌کنترله 00:03:40.333 --> 00:03:43.441 اَخ. شاید اصلاً نباید می‌فرستادم 00:03:43.441 --> 00:03:45.576 اوه، مطمئن‌ام مشکلی نیست 00:03:45.576 --> 00:03:47.446 احتمالاً هنوز حتی ندیده 00:03:47.446 --> 00:03:49.314 نه، 45 دقیقۀ پیش خوندش 00:03:49.314 --> 00:03:52.887 باشه. خب، چی گفتی؟ 00:03:54.721 --> 00:03:56.855 تعداد قدم‌های پیاده‌روی دیروزم رو به‌ش گفتم 00:03:56.855 --> 00:03:58.590 ...باشه 00:03:58.590 --> 00:04:02.664 و می‌خواستی چطوری به اون پاسخ بده؟ 00:04:03.963 --> 00:04:06.932 نمی‌دونم. به‌گمون‌م همون‌طوری که همیشه پاسخ می‌ده؟ 00:04:06.932 --> 00:04:08.900 ...منظورم اینه 00:04:08.900 --> 00:04:12.207 ...تغییر بزرگی برای جفت‌تونه 00:04:13.073 --> 00:04:14.209 به‌طرق مختلف 00:04:15.844 --> 00:04:17.009 آره 00:04:17.009 --> 00:04:20.512 و من یه پیام دربارۀ قدم‌هام براش فرستادم 00:04:20.512 --> 00:04:22.180 ،اوه، خدای من! برَد 00:04:22.180 --> 00:04:25.417 !من یه خل‌وْچل تمام‌عیارم - !نه - 00:04:25.417 --> 00:04:28.486 نه، تو خل‌وْچل نیستی 00:04:28.486 --> 00:04:31.256 امشب می‌بینی‌ش، و با صحبت حل‌ش می‌کنید 00:04:31.256 --> 00:04:33.525 ،گوش کن، ممکنه زمان ببره 00:04:33.525 --> 00:04:35.060 ولی، درست می‌شه 00:04:35.060 --> 00:04:38.463 برَد، یه درخواست برای یه کوسۀ سفید بزرگ داریم 00:04:38.463 --> 00:04:39.798 و سه تا بچه‌خوک 00:04:39.798 --> 00:04:42.729 باشه، سریع می‌چسبم به کار، بلیندا 00:04:46.371 --> 00:04:48.073 دیدی چطوری پرید به‌م؟ 00:05:24.712 --> 00:05:26.745 اوه، خدا رو شکر! فکر کردم نظرت عوض شد 00:05:26.745 --> 00:05:28.347 آ... با دوچرخه‌م اومدم 00:05:28.347 --> 00:05:29.547 اون چیه؟ 00:05:29.547 --> 00:05:32.150 کت‌م برای عروسی فرِد رو تحویل گرفتم 00:05:32.150 --> 00:05:35.654 وایسا. پس، چرا با دوچرخه؟ وانت باز خراب شد؟ 00:05:35.654 --> 00:05:37.221 نه. نه، فقط روشن نمی‌شد 00:05:37.221 --> 00:05:39.824 سم، اون زبون‌بسته نفس‌های آخرشه. هی دارم به‌ت می‌گم 00:05:39.824 --> 00:05:41.594 هالی کِی گرفت‌ش؟ حول‌وْحوش 1998؟ 00:05:41.594 --> 00:05:43.561 آهان 00:05:43.561 --> 00:05:45.430 !تقریباً 25 سال‌شه - باشه - 00:05:45.430 --> 00:05:47.566 باشه، فقط یه لحظه مهلت بده 00:05:47.566 --> 00:05:48.768 چیه؟ 00:05:48.768 --> 00:05:50.636 این کُلی «ج‍×ـده»ست 00:05:50.636 --> 00:05:52.804 حالت 100% ج‍×ـده‌ای». بله» 00:05:52.804 --> 00:05:55.107 «ج‍×ـده، لطفاً». «سولاخی گنده وْ آبدار» 00:05:55.107 --> 00:05:58.610 منظورم اینه، نمی‌تونم... اوه! اوه، باشه. این نازه 00:05:58.610 --> 00:06:01.113 «تق‌تق. کیه؟ تو. تو هنوز هم ج‍×ـده‌ای» 00:06:01.113 --> 00:06:02.113 این‌یکی رو برای من درست کردی؟ 00:06:02.113 --> 00:06:03.549 نه. همین‌طوری درست کردم 00:06:03.549 --> 00:06:05.083 عجب 00:06:05.083 --> 00:06:06.851 «ج‍×ـدۀ اعظم». «زندگی کن، بخند، ج‍×ـده» 00:06:06.851 --> 00:06:08.687 ای جان، اون نازه - منظورم اینه، خواهشاً از دهن‌ت بندازش - 00:06:08.687 --> 00:06:10.488 چی رو؟ «ج‍×ـده» رو؟ - آره - 00:06:10.488 --> 00:06:12.224 زنیکه، صدات رو نمی‌جندم 00:06:12.224 --> 00:06:14.092 ،دیک‌تر»م می‌گه که «این‌فاک‌شن»ِ گوش دارم» ،«بازی کلمات با «دیک» (ک‍×ـر) وْ «دکتر ] [ (و «فاک» (گایش) وْ «اینفکشن» (عفونت 00:06:14.092 --> 00:06:16.395 و باید «پینس‌یلین» بزنم [ «بازی کلمات با «پینس» (آلت مردانه) و «پنی‌سیلین ] 00:06:16.395 --> 00:06:17.732 تموم شد؟ 00:06:18.499 --> 00:06:19.699 مطمئن نیجندم 00:06:19.699 --> 00:06:21.699 باشه 00:06:21.699 --> 00:06:23.535 خیلی‌خب، با چی می‌تونم کمک‌ت کنم؟ 00:06:23.535 --> 00:06:25.737 فقط، تو مسئول ارسال‌ای. فقط اون جعبه‌ها رو آماده کن 00:06:25.737 --> 00:06:28.873 این هم از نوارچسب، و تقریباً سه تا بستۀ دیگه از این بادوم‌زمینی‌ها هم توی گاراژ هست 00:06:28.873 --> 00:06:30.809 ،کُل بارنامه‌ها توی اون‌یکی اتاقه 00:06:30.809 --> 00:06:32.109 و فکر کنم یه‌خرده شراب بخوام 00:06:32.109 --> 00:06:34.374 شراب می‌خوری؟ - یه‌خرده شراب می‌خورم، بله - 00:06:34.374 --> 00:06:36.074 قراره کُلی خوش بگذره - آره - 00:06:39.786 --> 00:06:41.220 اوه، اول بادوم‌زمینی‌ها رو می‌ذاری 00:06:41.220 --> 00:06:43.655 ...اوهوم - ...و بعد - 00:06:43.655 --> 00:06:45.491 بادوم‌زمینی بیش‌تر بذار 00:06:45.491 --> 00:06:47.827 بادوم‌زمینی بیش‌تر 00:06:47.827 --> 00:06:49.628 و بعد، کارت تشکر 00:06:49.628 --> 00:06:51.263 کارت تشکر. آره. خیلی‌خب - تمام - 00:06:51.263 --> 00:06:53.833 گرفتم. تو می‌تونی فاکتورها رو آماده کنی و من آمادۀ آماده‌ام 00:06:53.833 --> 00:06:55.133 فقط قشنگ‌ش کن، خب؟ 00:06:55.133 --> 00:06:57.336 خودشه. خیلی‌خب - قشنگ‌ش می‌کنم - 00:06:57.336 --> 00:06:59.341 ممنون - آهان - 00:07:05.179 --> 00:07:07.416 ...هی، پس، آم 00:07:08.983 --> 00:07:13.885 آم... من به‌جد توی فکر خریدن یه ماشین جدیدم، پس بهتره تو «جیپ»ـه رو برداری 00:07:13.885 --> 00:07:15.953 منظورم اینه، من که به‌هرحال توی مبادله، قیمت اصلی‌ش گیرم نمیاد 00:07:15.953 --> 00:07:18.026 نه، من... من همون وانت رو نگه می‌دارم 00:07:19.761 --> 00:07:21.626 ...باشه. منظورم اینه 00:07:21.626 --> 00:07:23.128 ...می‌دونی، فقط گفتم 00:07:23.128 --> 00:07:26.368 آره، تریشا... روال‌ایم، باشه؟ 00:07:27.367 --> 00:07:29.103 آره - روال‌ایم - 00:07:32.339 --> 00:07:33.939 باشه 00:07:33.939 --> 00:07:36.478 ...و برچسب وامونده رو میاریم 00:07:37.511 --> 00:07:39.848 ...نوارچسب وامونده رو میاریم 00:07:41.448 --> 00:07:42.917 اوه، گُه بگیرن 00:07:44.285 --> 00:07:45.518 اوه، نه 00:07:51.159 --> 00:07:53.625 !اوه 00:07:53.625 --> 00:07:55.194 چیه، طرفدار تیم «جِی‌هاکس»ای؟ 00:07:55.194 --> 00:07:56.831 !یالا! بپّر بالا 00:07:57.865 --> 00:07:59.431 تو اولین توقف‌م‌ای، بچه 00:07:59.431 --> 00:08:00.900 خدا 00:08:04.670 --> 00:08:06.705 خیلی‌خب 00:08:06.905 --> 00:08:08.443 ...بادوم‌زمینی 00:08:10.311 --> 00:08:11.977 !بادوم‌زمینی 00:08:11.977 --> 00:08:13.644 بادوم‌زمینی عشقه 00:08:13.644 --> 00:08:15.714 !ج‍×ـدۀ کثیف 00:08:15.714 --> 00:08:17.883 چیه؟ - !اوه، خدای من - 00:08:17.883 --> 00:08:19.418 چیه؟ - ،خیلی‌خب، پس اول - 00:08:19.418 --> 00:08:21.852 از «کمبلز» تحریم می‌شم - وایسا، چی شد؟ - 00:08:21.852 --> 00:08:25.257 اوه، آره، آره! هدر به‌خاطر دروغ‌هایی که چریتی به‌ش گفته، چیزی به‌م نمی‌فروشه 00:08:25.257 --> 00:08:26.858 ...چی - !آره، چریتی به‌ش دروغ گفته - 00:08:26.858 --> 00:08:28.160 ولی نگران نباش، حالی‌ش کردم 00:08:28.160 --> 00:08:29.827 جلوی همه شستم‌ش غذاشتم‌ش زمین 00:08:29.827 --> 00:08:31.496 !منظورم اینه، کسی نبود، ولی گفتنی‌ها رو گفتم 00:08:31.496 --> 00:08:32.631 !حقیقت رو به‌ش گفتم 00:08:32.631 --> 00:08:34.599 ،حقیقت! و بعد، توی «بالاردز» بودم 00:08:34.599 --> 00:08:38.069 ،و سی‌سی کلمن وامونده رو دیدم، سرپرست اردو سی‌سی 00:08:38.069 --> 00:08:39.771 ،با دوقلوهای ریدمان وامونده‌ش 00:08:39.771 --> 00:08:43.342 !و 100% من رو دید و کاملاً ازم دوری کرد 00:08:43.342 --> 00:08:44.909 باشه، خب، اون زنیکه همیشه احمق بوده 00:08:44.909 --> 00:08:49.480 خب، درسته، ولی حالا، چریتی به همۀ دوست‌های ناچیز پست‌فطرت‌ش گفته که 00:08:49.480 --> 00:08:52.250 این نظرات ناچیز ج‍×ـده‌وارشون رو توی «اینستاگرام» بذارن 00:08:52.250 --> 00:08:56.154 وایسا، وایسا، خیلی‌خب، فقط... اصلاً چریتی قضیۀ «اینستاگرام» رو از کجا می‌دونه؟ 00:08:56.154 --> 00:08:58.123 چون وامونده رو تگ کردم 00:08:58.123 --> 00:09:00.491 ...کردی؟ منظورم اینه - بله! بله، کردم - 00:09:00.491 --> 00:09:03.228 باشه - منظورم اینه، من چجوری آدم‌بدۀ کُل این ماجرام؟ - 00:09:03.228 --> 00:09:05.764 !چرا؟ من که به شوهر اون ندادم 00:09:05.764 --> 00:09:07.465 خب، سعی خودت رو کردی، ولی عیب نداره 00:09:07.465 --> 00:09:10.402 به‌گمون‌م وقتی سعی می‌کنی بزرگی کنی، همین می‌شه، می‌دونی؟ 00:09:10.402 --> 00:09:11.973 به‌گمون‌م 00:09:14.875 --> 00:09:16.978 ...بادوم‌زمینی - وایسا، فقط صبر کن - 00:09:17.777 --> 00:09:19.047 ضربه‌گیرت کجا بوده؟ 00:09:19.714 --> 00:09:21.811 نمی‌دونم 00:09:22.416 --> 00:09:23.214 چی شد؟ 00:09:23.214 --> 00:09:25.354 هیچی. فقط زده تو کار عوضی‌بازی 00:09:26.887 --> 00:09:28.454 باشه - آره - 00:09:28.454 --> 00:09:30.054 خیلی‌خب 00:09:30.054 --> 00:09:32.591 آره - آره. خیلی‌خب. می‌رم باز هم برات شراب بیارم - 00:09:32.591 --> 00:09:34.359 ممنون 00:09:34.359 --> 00:09:35.760 !لعنتی 00:09:37.195 --> 00:09:38.964 !من دارم دوماد می‌شم 00:09:39.964 --> 00:09:40.831 !ممه دارم 00:09:40.831 --> 00:09:42.434 !کی ممه می‌خواد؟ 00:09:42.434 --> 00:09:43.735 !فرِدی 00:09:43.735 --> 00:09:45.170 !خدمت شما - راست‌ش، خیلی‌خب، من هم می‌خوام - 00:09:45.170 --> 00:09:47.873 تو 00:09:47.873 --> 00:09:50.675 !ممه! ممه! ممه 00:09:50.675 --> 00:09:53.011 !مدیر تفریحات کشتی من کو؟ یالا 00:09:53.011 --> 00:09:54.512 مسافرین، توجه 00:09:54.512 --> 00:09:56.912 اولین ایستگاه امشب ما «فینز» مرکزشهر خواهد بود 00:09:56.912 --> 00:09:59.384 خیلی‌خب، یه نرمش به پاهاتون بدید. صداهاتون رو گرم کنید 00:09:59.384 --> 00:10:01.514 !شبِ کریوکی‌ـه 00:10:01.514 --> 00:10:03.755 !بزن بریم 00:10:03.755 --> 00:10:06.391 !خیلی‌خب. همه بیرون 00:10:10.528 --> 00:10:12.096 هی. حال‌ت خوبه؟ 00:10:12.096 --> 00:10:15.000 اوه، خدای من - !این مهمونی حماسیه - 00:10:15.000 --> 00:10:17.770 !اوه، خدای من! ارما رو نمی‌تونم باور کنم 00:10:17.770 --> 00:10:19.204 می‌دونم. دیوانه‌واره 00:10:19.204 --> 00:10:20.471 تو چطوری؟ 00:10:20.471 --> 00:10:23.041 ،خب، می‌دونی، خوب‌ام. اگه دوست‌هام خوش‌حال باشن 00:10:23.041 --> 00:10:25.414 من هم خوش‌حال‌ام. ولی تو خوش‌حال نیستی 00:10:27.481 --> 00:10:29.514 می‌دونم. ببخشید 00:10:29.514 --> 00:10:30.883 متأسف‌ام سم این‌جا نیست 00:10:30.883 --> 00:10:32.717 آره 00:10:32.717 --> 00:10:34.619 من هم متأسف‌ام، ولی می‌دونی چیه؟ 00:10:34.619 --> 00:10:36.521 امشب فقط دربارۀ خوش‌گذرونیه 00:10:36.521 --> 00:10:38.256 بله - ،ولی گوش کن، جوئل - 00:10:38.256 --> 00:10:41.192 باید واسه عروسی آشتی کنید، خب؟ 00:10:41.192 --> 00:10:42.961 اوه، خدای من، قطعاً میایم 00:10:42.961 --> 00:10:44.529 ،می‌دونم میاید 00:10:44.529 --> 00:10:45.798 ولی منظورم یه چیز دیگه‌ست 00:10:45.798 --> 00:10:47.369 می‌گیری که چی می‌گم، درسته؟ 00:10:48.402 --> 00:10:49.802 آره - آره؟ - 00:10:49.802 --> 00:10:51.770 ...آخه 00:10:51.770 --> 00:10:53.405 نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:10:53.405 --> 00:10:56.041 چون جوابِ پیامک‌هام رو نمی‌ده 00:10:56.041 --> 00:10:58.944 ،ببین، من فردا باهاش می‌رم «کال هال» بستنی بخوریم 00:10:58.944 --> 00:11:00.678 و باهاش صحبت می‌کنم 00:11:00.678 --> 00:11:02.614 ،ولی، دراین‌بین، رفیق‌م 00:11:02.614 --> 00:11:05.149 اخم‌هاش رو وا می‌کنه... باشه؟ - !بله. بله - 00:11:05.149 --> 00:11:07.652 فردا یه روز جدیده، ولی امشب، قراره خوش بگذرونیم 00:11:07.652 --> 00:11:11.490 !یالا! بزن بریم - !خیلی‌خب، بریم حال کنیم. بریم عشق‌وْحال - 00:11:18.263 --> 00:11:19.931 به‌همین‌زودی تموم کردی؟ 00:11:19.931 --> 00:11:21.532 آهان. من واسه این پُخ زاده شدم 00:11:21.532 --> 00:11:24.103 چه سریع - کار دیگه‌ای نداری؟ - 00:11:24.103 --> 00:11:26.237 آم... نه، فکر کنم روال‌ام. ممنون 00:11:26.237 --> 00:11:27.237 عالی 00:11:27.238 --> 00:11:29.174 آم... پس کته چطور از آب دراومد؟ 00:11:29.174 --> 00:11:30.843 اوه، هنوز تن نزده‌ام 00:11:30.843 --> 00:11:32.410 خب، تن بزن 00:11:32.410 --> 00:11:34.410 نه، نه، نه. قشنگ توی کیسه‌ش جمع‌وْجور شده 00:11:34.411 --> 00:11:35.211 بعداً 00:11:35.211 --> 00:11:40.613 بی‌خیال، من که به‌هرحال باید خاطرجمع شم همه‌چیز برای فرِد وْ سوزان بی‌عیب‌وْنقص باشه، پس بیا یه امتحانی بکنیم 00:11:40.613 --> 00:11:41.787 اوه، آره - !آره! عالی به نظر می‌رسه - 00:11:42.988 --> 00:11:44.659 خب، اون دست 00:11:45.326 --> 00:11:46.091 خیلی‌خب 00:11:46.091 --> 00:11:48.027 پوشیدی؟ - اوهوم - 00:11:48.027 --> 00:11:50.395 ،آم... واقعاً ممنون‌ت‌ام که 00:11:50.395 --> 00:11:53.831 می‌دونی، با دوست‌هات به‌م اعتماد کردی - هوم - 00:11:53.831 --> 00:11:56.671 من که کاری نکردم. همۀ کارها رو خودت کردی 00:11:57.672 --> 00:11:59.399 چه حسی داره؟ 00:12:02.843 --> 00:12:04.375 یه جای کار می‌لنگه 00:12:04.375 --> 00:12:06.348 ...اوهوم. آم 00:12:07.749 --> 00:12:08.713 بَده، مگه نه؟ 00:12:08.713 --> 00:12:11.753 !خیلی بَده 00:12:13.054 --> 00:12:14.319 ...ببخشید. ببخشید، ولی 00:12:14.319 --> 00:12:16.755 فقط... یکی‌دو تا مشکل داره 00:12:16.755 --> 00:12:18.355 ...فکر کنم چیزش 00:12:18.356 --> 00:12:21.926 متوجه نمی‌شم. یه نیم ساعتی رو فقط روی سینه‌م کار کرد 00:12:21.926 --> 00:12:23.294 چطور ممکنه ان‌قدر اشتباه کرده باشه؟ 00:12:23.294 --> 00:12:26.531 عین «لاین‌بکر»ها شدم؟ نمی‌خوام عین «لاین‌بکر»ها باشم [ لاین‌بکر (خط‌نگه‌دار): پستی در فوتبال آمریکایی ] 00:12:26.531 --> 00:12:30.135 شبه‌لاین‌بکر شدی 00:12:30.135 --> 00:12:32.004 ...اون شونه‌ها، عین 00:12:32.004 --> 00:12:33.806 ...رقصه چیه؟ رقص دهۀ 1980 که 00:12:36.375 --> 00:12:37.743 !اوه، خدا 00:12:37.743 --> 00:12:39.077 باشه - ...آم - 00:12:39.077 --> 00:12:40.806 چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 00:12:40.806 --> 00:12:42.848 ،خب، از شانس خوب‌ت، من می‌تونم عین اسب خیاطی کنم 00:12:42.848 --> 00:12:44.249 و... این رو روال می‌کنیم 00:12:44.249 --> 00:12:46.651 ...باشه. می‌تونی 00:12:46.651 --> 00:12:49.387 ممه‌هام رو در آرامگاه ابدی‌شون قرار بدی؟ - ...نمی‌تونم - 00:12:49.387 --> 00:12:52.191 با اون بخش‌ش نمی‌تونم کمک‌ت کنم - ...منظورم اینه - 00:12:52.191 --> 00:12:55.595 ممه‌هام حتی دهۀ 1990 هم این‌جا نبودن 00:13:34.335 --> 00:13:36.802 سمی! چطوری؟ 00:13:36.802 --> 00:13:38.370 اوه، خدای من، داریم غوغا می‌کنیم 00:13:38.370 --> 00:13:40.905 !دل‌م برات تنگ شده! دل همه‌مون خیلی برات تنگ شده 00:13:40.905 --> 00:13:43.741 !ارما افسار پاره کرده! قات زده 00:13:43.741 --> 00:13:45.911 هی، برای... برای بستنی فردا لحظه‌شماری می‌کنم 00:13:45.911 --> 00:13:47.546 ،دوست‌ت دارم. دوست‌ت داریم. تُف 00:13:47.546 --> 00:13:50.650 ...من باید برم، من باید برم. صبر کن، من باید برم. ارما! بیا پایین 00:14:00.693 --> 00:14:04.062 خیلی‌خب، خب، باید به‌م بگی، دیشب چی از کف‌م رفت؟ 00:14:04.230 --> 00:14:06.230 ارما توی «راکِ‌بلی» از روی شیکم پیک می‌خورد 00:14:06.230 --> 00:14:08.567 اوه، اون سلیطه - ،«و لری، از «گروه آموزشی غلات - 00:14:08.567 --> 00:14:10.736 عقب «گراوْلر» کون‌ش رو واسه ملت لخت می‌کرد 00:14:10.736 --> 00:14:12.137 !اوه، نه 00:14:12.137 --> 00:14:13.505 نه؟ کمر من رگ‌به‌رگ شد 00:14:13.505 --> 00:14:15.273 ...تیفانی از این چیزهای بادکردنی داشت 00:14:15.273 --> 00:14:17.375 مثلاً... چیز نبودن، مثلاً، یه جفت ممه 00:14:17.375 --> 00:14:19.910 مثل توپ‌های ساحلی بادکردنی بودن که روشون نوک‌ممه داشتن 00:14:19.910 --> 00:14:23.082 من نیاورده بودم‌شون! معلومه که اون آورده بود، نه؟ 00:14:23.082 --> 00:14:25.150 اوه، پسر. کاملاً دیوانه‌وار بود 00:14:25.150 --> 00:14:27.386 جات خالی بود، سم - ،اوه، خدای من. آره، خب - 00:14:27.386 --> 00:14:29.888 تُف، شب فوق‌العاده‌ای به نظر می‌رسه - اوه، آره - 00:14:29.888 --> 00:14:31.389 ،و، آ... با جوئل صحبت کردم 00:14:31.389 --> 00:14:33.992 و، می‌دونی، دل‌ش برات تنگ شده 00:14:35.393 --> 00:14:36.761 احتیاجی نیست الآن دربارۀ اون حرف بزنیم 00:14:36.761 --> 00:14:39.998 خیلی‌خب. خب، یه دقیقه جوئل رو فراموش کن 00:14:39.998 --> 00:14:42.033 باشه. بیا جوئل رو فراموش کنیم - ...سمی - 00:14:42.033 --> 00:14:44.002 دل من برات تنگ شده 00:14:44.002 --> 00:14:46.171 تو خیلی برام ارزش داری 00:14:46.171 --> 00:14:47.472 خانواده‌ست وْ دردسرهاش 00:14:47.472 --> 00:14:49.207 حتی خانواده‌های باحال‌ش، خب؟ 00:14:49.207 --> 00:14:51.246 آخه... خیلی کار می‌بره 00:14:53.080 --> 00:14:54.000 ...می‌دونی، فقط باید 00:14:54.001 --> 00:14:56.251 باید تصمیم بگیری چی برات مهمه 00:15:02.220 --> 00:15:03.922 و من می‌دونم درحال‌حاضر چی برام مهمه 00:15:03.922 --> 00:15:04.989 چی؟ 00:15:04.989 --> 00:15:07.192 فکر کنم آمادۀ یه دور دیگه بستنی باشم 00:15:07.192 --> 00:15:08.726 اوه، یا پیغمبر - می‌دونم - 00:15:08.726 --> 00:15:11.429 ...خیلی‌خب، خب - من یه نعنایی می‌خوام. تو چی می‌خوای؟ - 00:15:11.429 --> 00:15:14.366 ...فکر کنم بتونم یه‌دونۀ دیگه هم بلمبونم. شاید یه 00:15:14.366 --> 00:15:16.468 ترد کره‌ای، پیکن کره‌ای. غافلگیرم کن 00:15:16.468 --> 00:15:19.672 خیلی‌خب! پس با من. حله - خیلی‌خب، ممنون - 00:15:19.672 --> 00:15:20.842 سلام 00:15:22.677 --> 00:15:23.712 سلام، جوئل 00:15:25.312 --> 00:15:27.779 این چه بساطیه؟ 00:15:27.779 --> 00:15:29.884 این یه‌جور کمینی چیزیه؟ 00:15:31.118 --> 00:15:33.085 نه - ک‍×ـر کردی ما رو؟ - 00:15:33.085 --> 00:15:34.854 هی، من هم به‌اندازۀ تو غافلگیرم 00:15:34.854 --> 00:15:36.354 ...اون خبر نداشت. من 00:15:36.354 --> 00:15:38.756 خبر نداشتم - تنهایی که باهام حرف نمی‌زنی - 00:15:38.756 --> 00:15:41.263 گفتم شاید اگه فرِد باشه، باهام حرف بزنی 00:15:42.029 --> 00:15:43.528 باشه، خب، من این‌جام 00:15:43.528 --> 00:15:45.528 دربارۀ چی می‌خوای حرف بزنی؟ 00:15:47.299 --> 00:15:49.604 نمی‌دونم چی بگم 00:15:50.738 --> 00:15:53.308 فقط احتیاج داشتم باهات حرف بزنم. دل‌م برات تنگ شده 00:15:55.243 --> 00:15:56.674 ،می‌دونم حرکت پستی بود 00:15:56.674 --> 00:15:58.980 فرستادن اون پیامک تعداد قدم‌ها - آره، تنهایی فکر کردی؟ - 00:16:00.948 --> 00:16:02.584 دارم سعی خودم رو می‌کنم 00:16:04.552 --> 00:16:05.917 ...دروغ گفتم 00:16:05.917 --> 00:16:07.889 بسه! بسه 00:16:09.123 --> 00:16:11.626 اشتباه بود - ...خیلی - 00:16:12.426 --> 00:16:14.559 ،خیلی از دست‌ت شاکی‌ام، جوئل 00:16:14.559 --> 00:16:17.932 و دل‌م نمی‌خواد باشم، ولی دست خودم نیست 00:16:19.233 --> 00:16:21.033 ببخشید، سم 00:16:21.033 --> 00:16:22.767 ...تو یه 00:16:22.767 --> 00:16:24.970 ،یه دوست‌پسر وامونده داری، و فکر نمی‌کنی بتونم از پس‌ش بر بیام 00:16:24.970 --> 00:16:26.638 بنابراین اصلاً به‌م نمی‌گی؟ 00:16:26.638 --> 00:16:30.445 ...سم - !هیچ می‌دونی اون باعث می‌شه چقدر احساس حماقت کنم؟ - 00:16:32.613 --> 00:16:35.948 ببخشید - چرا همه فکر می‌کنن من نمی‌تونم از پس هیچی بر بیام؟ - 00:16:35.948 --> 00:16:37.652 !می‌تونم از پس‌ش بر بیام 00:16:39.353 --> 00:16:41.353 خدا، اول خواهرم، حالا هم تو 00:16:41.353 --> 00:16:43.455 وایسا، خواهرت چی شد؟ - !نه - 00:16:43.455 --> 00:16:45.360 !حق نداری بدونی 00:16:47.126 --> 00:16:50.428 خدا، شاید هم نمی‌تونستم باهاش کنار بیام. باشه، خیلی‌خب 00:16:50.428 --> 00:16:55.000 ولی فکر می‌کردم از اون رابطه‌ها داریم که ،اگه یه چیزی بود که خیلی برات مهم بود 00:16:55.000 --> 00:16:56.401 !دل‌ت می‌خواست من هم بدونم 00:16:56.401 --> 00:16:57.870 !که دل‌ت می‌خواست با من درمیون بذاری‌ش 00:16:57.870 --> 00:16:59.303 !ولی نذاشتی، گذاشتی؟ 00:16:59.303 --> 00:17:02.874 !ما از همون رابطه‌ها داریم - !نه، تو مخفی‌کاری، و من مخفی‌کاری نمی‌خوام - 00:17:02.874 --> 00:17:04.476 !آخه فکر نمی‌کردم درک کنی 00:17:04.476 --> 00:17:06.381 اوه، چی رو درک کنم، جوئل؟ 00:17:08.116 --> 00:17:09.448 !چی؟ 00:17:09.448 --> 00:17:13.146 ...من چیزی که بین‌مونه رو دوست دارم، ولی 00:17:13.146 --> 00:17:14.886 !ما نمی‌تونیم تمام نیازهای همدیگه رو تأمین کنیم 00:17:14.886 --> 00:17:16.149 !اوه، خدای من 00:17:16.149 --> 00:17:19.491 !من که نمی‌خوام دوست‌پسرم باشی، جوئل 00:17:19.491 --> 00:17:21.796 !فقط نمی‌خوام تنهام بذاری 00:17:23.859 --> 00:17:24.830 من که جایی نمی‌رم 00:17:24.830 --> 00:17:26.935 ...اوه 00:17:28.769 --> 00:17:31.606 خب، دیگه نمی‌تونه مثل قبل باشه 00:17:33.941 --> 00:17:35.577 دیگه مثل قبل نمی‌شه 00:17:38.079 --> 00:17:41.383 نه. به‌گمون‌م نمی‌شه 00:17:43.051 --> 00:17:44.486 ...پس 00:17:45.819 --> 00:17:48.557 حالا، صحبت کردیم، خب؟ راضی شدی؟ 00:17:49.691 --> 00:17:51.690 نه 00:17:51.690 --> 00:17:52.994 ببخشید 00:17:53.828 --> 00:17:55.497 گُه بگیرن. گُه بگیرن 00:17:56.130 --> 00:17:57.766 !گُه بگیرن. گُه بگیرن 00:18:06.407 --> 00:18:07.942 هی، خوب‌ای؟ 00:18:09.376 --> 00:18:11.310 نه - بغل می‌خوای؟ - 00:18:11.310 --> 00:18:13.482 نه 00:18:15.148 --> 00:18:17.949 خیلی‌خب، می‌رم بستنی‌ت رو بگیرم 00:18:17.949 --> 00:18:19.053 خیلی‌خب 00:18:49.881 --> 00:18:51.381 این 00:19:00.380 --> 00:19:05.380 جوئل: می‌دونم این معذب‌کننده‌ست. برَد الآن به‌م » « گفت که دارلین مُرده و گفتم شاید بخوای بدونی 00:19:36.931 --> 00:19:38.464 !سلام 00:19:38.464 --> 00:19:39.965 سلام 00:19:39.965 --> 00:19:41.266 برگشتی؟ 00:19:41.266 --> 00:19:43.572 ...آره. من، آ 00:19:45.039 --> 00:19:46.675 ...می‌خواستم، آ 00:19:49.643 --> 00:19:52.044 ،می‌خواستم یه چیزی رو به‌ت بگم، چون 00:19:52.044 --> 00:19:55.681 آ... می‌دونم وضعیت من احتمالاً زیاد خوب به نظر نمی‌رسه 00:19:55.681 --> 00:19:57.582 آره، خب، فنتانیل زیاد خوب نیست 00:19:57.582 --> 00:20:00.252 .نمی‌دونم اون شایعه رو کی راه انداخت من هیچ‌وقت فنتانیل نمی‌فروشم 00:20:00.252 --> 00:20:01.890 داشتم توی زیرزمین‌م علف پرورش می‌دادم 00:20:02.857 --> 00:20:04.851 علف؟ 00:20:04.851 --> 00:20:08.494 خب، اگه می‌دونستم که احتمالاً یه‌خرده زودتر عرض‌ادب می‌کردم 00:20:09.828 --> 00:20:12.031 ...آره، خب، آ 00:20:12.031 --> 00:20:13.927 اون روزها دیگه تموم شده 00:20:13.927 --> 00:20:16.068 باشه، خب، پس من هم دیگه نیستم 00:20:16.068 --> 00:20:18.536 ...شوخی کردم. روزِ 00:20:18.536 --> 00:20:21.840 ...مزخرفی داشتم، پس - ...اگه - 00:20:21.840 --> 00:20:26.211 اگی یه‌وقت خواستی یه آب‌جویی بخوریم، من همون‌جام 00:20:26.211 --> 00:20:28.881 ،لزومی نداره توی یه اتوبوس مهمونی انجام‌ش بدیم 00:20:28.881 --> 00:20:30.115 اگه اهل‌ش نیستی 00:20:30.115 --> 00:20:32.421 ...اوه، «گراوْلر»؟ منظورم اینه - آره - 00:20:33.287 --> 00:20:34.686 اون مهمونیِ متحرکه 00:20:36.088 --> 00:20:37.856 آم... آره. شاید؛ شاید یه‌وقتی 00:20:39.658 --> 00:20:41.092 رواله 00:20:41.092 --> 00:20:43.329 اون چیه؟ - ...آم - 00:20:44.963 --> 00:20:47.802 اون، آ... اینه 00:20:50.571 --> 00:20:54.304 !اوه، خدای من. علاقه‌مند نیستم 00:20:55.410 --> 00:20:58.177 ...خیلی‌خب. خب 00:20:58.177 --> 00:21:00.112 خوش‌حال‌ام می‌بینم برگشتی 00:21:00.112 --> 00:21:01.579 از دیدن‌ت خوش‌حال شدم 00:21:01.579 --> 00:21:03.982 دوچرخه‌م رو ندزدی 00:21:28.775 --> 00:21:31.777 یه دست رو می‌ذارم روی سینه‌ت 00:21:31.777 --> 00:21:33.682 مشکلی نداره؟ - نه - 00:21:34.749 --> 00:21:36.114 و اون‌یکی دست رو هم می‌ذارم این‌جا 00:21:36.114 --> 00:21:37.782 اوهوم - باشه؟ - 00:21:37.782 --> 00:21:41.023 حالا، چشم‌هات رو ببند. آهسته شروع کن 00:21:42.356 --> 00:21:43.788 سعی کن این دست رو تکون ندی - باشه - 00:21:43.788 --> 00:21:46.258 می‌خوایم که نفس از دیافراگم بیاد - باشه، باشه - 00:21:46.258 --> 00:21:48.326 یک دم عمیق قشنگ 00:21:48.326 --> 00:21:50.829 ...و 00:21:53.765 --> 00:21:55.934 آره، سم. خودشه 00:21:55.934 --> 00:21:58.865 از بینی بده داخل 00:21:58.865 --> 00:22:00.506 از دهان بده بیرون 00:22:04.043 --> 00:22:06.011 بله. خوبه، سم. خیلی‌خب 00:22:06.011 --> 00:22:09.581 فقط خودت وْ نفس‌ت 00:22:09.581 --> 00:22:11.653 عمیق 00:22:19.493 --> 00:22:21.593 حالا عمیق‌تر 00:22:21.593 --> 00:22:25.330 !بله 00:22:25.330 --> 00:22:29.101 خودشه 00:22:29.101 --> 00:22:32.571 اوه... تحت کنترل‌ته 00:22:32.571 --> 00:22:35.140 تفاوت‌ش رو احساس می‌کنی؟ 00:22:35.140 --> 00:22:39.111 حالا، اون حس رو یادته؟ شگفت‌انگیز نیست؟ 00:22:39.111 --> 00:22:40.911 ...مثل اولین باریه که عاشق شـ 00:23:48.000 --> 00:23:52.000 ♪ Frank Sinatra - Have Yourself A Merry Little Christmas ♪ 00:23:52.420 --> 00:23:57.960 ♪ کریسمس شادی داشته باش ♪ 00:23:59.127 --> 00:24:01.660 ♪ بذار دل‌ت ♪ 00:24:01.660 --> 00:24:03.898 ♪ سبک باشه ♪ 00:24:05.266 --> 00:24:07.299 ♪ سال بعد ♪ 00:24:07.299 --> 00:24:09.668 ♪ تمام مشکلات‌مون ♪ 00:24:09.668 --> 00:24:12.807 ♪ ناپیدا می‌شه ♪ 00:24:23.685 --> 00:24:31.151 ♪ کریسمس شادی داشته باش ♪ 00:24:31.151 --> 00:24:35.697 ♪ ایام کریسمس رو شاد کن ♪ 00:24:36.631 --> 00:24:39.765 ♪ از حالا به بعد ♪ 00:24:39.765 --> 00:24:47.842 ♪ مشکلات‌مون کیلومترها دورتر خواهد بود ♪ 00:24:50.411 --> 00:24:52.712 ♪ ما این‌جائیم ♪ 00:24:52.712 --> 00:24:56.242 ♪ همچون ایام گذشته ♪ 00:24:56.242 --> 00:25:01.991 ♪ ایام طلایی شاد گذشته ♪ 00:25:03.185 --> 00:25:06.258 ♪ دوست‌های باوفا ♪ 00:25:06.258 --> 00:25:08.597 ♪ که برامون عزیزن ♪ 00:25:10.297 --> 00:25:13.035 ♪ در پیش‌مون جمع می‌شن ♪ 00:25:13.768 --> 00:25:17.339 ♪ یک بار دیگه ♪ 00:25:19.840 --> 00:25:21.676 ♪ در طول سال‌ها ♪ 00:25:23.377 --> 00:25:26.248 ♪ ما همه دور هم خواهیم بود ♪ 00:25:46.550 --> 00:25:53.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.