WEBVTT 00:00:15.300 --> 00:00:18.700 « لطفاً یک کارت بردارید و یک خاطره از دارلین ادواردز به اشتراک بگذارید » 00:00:18.724 --> 00:00:25.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.950 --> 00:00:33.000 بدون نُت‌های مینور (کوچک) زندگی، قادر نخواهیم » « بود قدر اوج‌هایش را بدانیم. - دارلین ادواردز « تمرین خواهی کرد. - فصل 24، آیۀ 7 معلم موسیقی » 00:00:34.424 --> 00:00:41.424 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:20.952 --> 00:01:23.355 سلام - سلام - 00:01:39.904 --> 00:01:44.709 ببینید چه تعداد از ما به این‌جا اومده‌ایم تا یک زندگی زیبا رو جشن بگیریم 00:01:46.410 --> 00:01:48.777 :دارلین اغلب می‌گفت 00:01:48.777 --> 00:01:51.883 «زندگی‌ای رو بدون موسیقی تصور کن» 00:01:54.950 --> 00:02:00.121 اطمینان دارم که خیلی از شما به‌مانند من به‌خاطر اون درس، احساس قدردانی می‌کنید 00:02:00.526 --> 00:02:04.126 دارلین این ترانه رو مثل خیلی از شاگردان‌ش به من هم یاد داد 00:02:04.126 --> 00:02:12.126 پس دوست دارم از هر هم‌شاگردی‌ای که دوست داره، دعوت کنم که بلند شه و در خوندن «آن دی موزیک» از فرانس شوبرت به من ملحق شه 00:02:12.150 --> 00:02:16.150 ♪ Franz Schubert - An Die Musik ♪ 00:03:37.155 --> 00:03:39.391 اون زیبا بود - آره - 00:03:46.097 --> 00:03:48.901 جوئل، متأسف‌ام - من هم متأسف‌ام - 00:03:50.400 --> 00:03:52.232 دل‌م برات تنگ شده 00:03:54.406 --> 00:03:55.971 می‌دونم 00:04:06.714 --> 00:04:09.288 اصلاً به این فکر می‌کنی کی قراره بیاد به مراسم ختم‌ت؟ 00:04:10.522 --> 00:04:11.786 ...هوم 00:04:11.786 --> 00:04:14.489 شاید بابام بیاد، اون‌وقت بالأخره می‌تونم ببینم‌ش 00:04:14.489 --> 00:04:16.158 البته که دیگه مُردم 00:04:16.158 --> 00:04:20.029 ولی، پیداش شده - آره - 00:04:23.831 --> 00:04:26.702 آ... آهنگ در چه وضعه؟ - اوه، هنوز در تقلام - 00:04:26.702 --> 00:04:28.469 آره - تو چطور؟ - 00:04:28.469 --> 00:04:30.772 چیز تو چطور پیش می‌ره؟ 00:04:30.772 --> 00:04:33.075 ،خب، کُلی ایده روی صفحه هوار کردم 00:04:33.075 --> 00:04:36.311 ولی اول‌ش رو مشخص نکرده‌ام 00:04:36.311 --> 00:04:39.282 یا آخرش رو، یا وسط‌ش رو 00:04:39.282 --> 00:04:40.349 سلام - سلام - 00:04:40.349 --> 00:04:42.450 ...آ... خب، اگه بخوای، آم 00:04:42.450 --> 00:04:46.321 می‌دونی، می‌تونی بیای و، بعداً می‌تونیم به هم کمک کنیم، با هم روشون کار کنیم 00:04:46.321 --> 00:04:48.523 آره، خیلی دوست دارم - عالی - 00:04:48.523 --> 00:04:50.726 تو هم می‌تونی بیای، اگه بخوای 00:04:50.726 --> 00:04:53.563 اوه، ممنون. من باید برگه تصحیح کنم 00:04:53.563 --> 00:04:55.296 اوه - ...آم - 00:04:55.296 --> 00:04:58.300 خیلی دوست دارم یه‌وقتی شام بیای 00:04:58.300 --> 00:05:00.439 من مرغ قشنگی بریانی می‌کنم 00:05:01.439 --> 00:05:03.338 ،اوه، آره، خب 00:05:03.338 --> 00:05:05.275 کی مرغ دوست نداره 00:05:20.989 --> 00:05:23.292 سلام - هی - 00:05:23.292 --> 00:05:24.964 بیا تو - ممنون - 00:05:26.197 --> 00:05:27.430 خوراکی آوردم، محض احتیاط 00:05:27.430 --> 00:05:29.297 ...اوه، خب، من، آم 00:05:29.297 --> 00:05:31.900 من هم خوراکی گذاشتم، محض احتیاط - ای جان - 00:05:31.900 --> 00:05:34.837 از بهترین یاد گرفتم - یعنی من؟ - 00:05:34.837 --> 00:05:36.372 آره 00:05:36.372 --> 00:05:39.775 آم... نوشیدنی می‌خوای؟ داشتم روی ریزه‌مارتینی‌م کار می‌کردم 00:05:39.775 --> 00:05:42.706 شاید بهتر باشه اول تکالیف‌مون رو انجام بدیم 00:05:42.706 --> 00:05:44.416 هوش‌مندانه‌ست 00:05:45.783 --> 00:05:49.284 می‌دونی، داشتم به کلید (تونالیته) فکر می‌کردم 00:05:49.284 --> 00:05:51.352 «شاید بتونیم تغییرش بدیم به «اِی 00:05:51.352 --> 00:05:54.256 عاشق صدات توی «اِی»ام. خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:05:54.256 --> 00:05:56.561 آم... جوئل؟ 00:05:59.862 --> 00:06:02.025 آم... واقعاً متأسف‌ام 00:06:02.025 --> 00:06:03.832 اوه، نه، عیب نداره. مشکلی نیست 00:06:03.832 --> 00:06:05.137 ...نه 00:06:07.637 --> 00:06:10.575 فقط می‌خوام... می‌خوام سعی کنم یه چیزی بگم 00:06:12.977 --> 00:06:15.514 ...این کار رو انجام می‌دم 00:06:16.613 --> 00:06:19.848 نمی‌دونم، من تمام این قوانین رو برای آدم‌ها به وجود میارم 00:06:19.848 --> 00:06:21.983 ...و، آم 00:06:21.983 --> 00:06:24.286 ...کُلی 00:06:24.286 --> 00:06:27.026 ...توقعات ناروا به وجود میارم، آم 00:06:29.827 --> 00:06:32.664 چون فکر می‌کنم من رو در امان نگه می‌داره 00:06:37.336 --> 00:06:38.971 نمی‌داره 00:06:41.839 --> 00:06:45.077 آم... دیگه نمی‌خوام اون کار رو بکنم 00:06:50.114 --> 00:06:51.650 ...و، آم 00:06:54.051 --> 00:06:55.184 و تقصیر توئه 00:07:01.892 --> 00:07:03.128 ...سم 00:07:05.663 --> 00:07:08.030 دوست‌ت دارم - ...هوم - 00:07:08.030 --> 00:07:09.398 قیافه‌ت رو اون‌جوری نکن 00:07:09.398 --> 00:07:12.071 فقط گوش کن چی می‌گم 00:07:13.237 --> 00:07:14.940 دوست‌ت دارم 00:07:21.807 --> 00:07:23.048 ممنون 00:07:27.384 --> 00:07:30.452 ...می‌دونی، به‌نظرم، آم 00:07:30.452 --> 00:07:32.757 به‌نظرم برَد مرد واقعاً خوبیه، جوئل 00:07:33.791 --> 00:07:36.095 و من واقعاً برات خوش‌حال‌ام 00:07:36.795 --> 00:07:38.030 ...آم 00:07:39.097 --> 00:07:40.896 هستم 00:07:40.896 --> 00:07:42.201 ممنون 00:07:46.636 --> 00:07:48.569 چرا پاهات رو تیغ انداختی؟ 00:07:48.569 --> 00:07:51.140 اوه... چون قراره به همسایه بدم 00:07:55.447 --> 00:07:56.715 موادفروشه؟ 00:07:57.449 --> 00:07:58.847 بله 00:08:01.616 --> 00:08:03.652 احتمالاً توی تخت‌خواب خیلی وارده 00:08:03.652 --> 00:08:05.721 اوه، امیدوارم 00:08:05.721 --> 00:08:07.726 منظورم اینه، خواهیم دید، می‌دونی؟ 00:08:08.993 --> 00:08:10.725 آسیا به نوبت 00:08:10.725 --> 00:08:13.628 ،اول، سفرۀ دل‌م رو برای تو باز می‌کنم و بعد لنگ‌هام رو برای اون باز می‌کنم 00:08:13.628 --> 00:08:15.630 به‌گمون‌م اون روند منطقی به نظر می‌رسه 00:08:15.630 --> 00:08:18.800 پس، خواهیم دید، ولی نمی... قولی نمی‌دم 00:08:18.800 --> 00:08:20.501 ،اول، باید بریم به این عروسی وامونده 00:08:20.501 --> 00:08:23.273 و «آوه ماریا»ی وامونده بخونیم 00:08:38.520 --> 00:08:40.989 !صبح به‌خیر - سلام - 00:08:40.989 --> 00:08:42.591 عجب. حتماً کلّۀ سحر شروع کردی 00:08:42.591 --> 00:08:45.360 آره. از طرف‌های 6 این‌جام 00:08:45.360 --> 00:08:47.830 خیلی کار دارم - ...پس - 00:08:47.830 --> 00:08:49.064 عجب، این‌جا چه خبره؟ 00:08:49.064 --> 00:08:51.601 ...این مثلاً رنگین‌کمانِ «کانزاس»ـه، یا 00:08:51.601 --> 00:08:52.901 ...نه، مثلاً 00:08:52.901 --> 00:08:55.905 ...رنگین‌کمانِ عشقه. چیزه 00:08:55.905 --> 00:08:58.268 می‌دونی، گفتم یه‌جورایی به مناسبت می‌خوره 00:08:58.268 --> 00:08:59.708 واقعاً قشنگه - دوست داری؟ - 00:08:59.708 --> 00:09:01.613 عاشق‌ش‌ام 00:09:03.314 --> 00:09:07.150 اوه، کُت‌ت رو دارم. این‌جا آماده می‌شی، یا یه جای دیگه؟ - نه، نه. می‌رم خونه - 00:09:07.150 --> 00:09:08.150 باشه 00:09:08.150 --> 00:09:10.956 ...اون‌جا آماده می‌شم - این‌یکی می‌ره این پایین به طرف من - 00:09:12.624 --> 00:09:14.357 ،فقط محض اطلاع‌ت 00:09:14.357 --> 00:09:16.058 من وْ جوئل آشتی کردیم 00:09:16.058 --> 00:09:17.526 واقعاً؟ - آهان - 00:09:17.526 --> 00:09:20.462 اوه. اون... عجب 00:09:20.462 --> 00:09:22.031 عجب» چی؟» 00:09:22.031 --> 00:09:26.906 خب، منظورم اینه، آخه تو، می‌دونی، همیشه وقتی آدم‌ها ...کُفری‌ت می‌کنن، دیگه دل‌ت رو باهاشون صاف نمی‌کنی، پس 00:09:29.841 --> 00:09:32.174 خب، کردم. باشه؟ - آره - 00:09:32.174 --> 00:09:35.577 و اون وْ دوست‌پسرش میان دنبال‌م 00:09:35.577 --> 00:09:37.312 ...و میارن‌م به عروسی، پس 00:09:37.312 --> 00:09:38.480 اوه، باشه. آره. که این‌طور 00:09:38.480 --> 00:09:40.216 هاه. و تو مشکلی با اون نداری، هان؟ 00:09:40.216 --> 00:09:41.316 نه 00:09:41.316 --> 00:09:44.620 ...خوبه. منظورم اینه، می‌دونی، تو همیشه 00:09:44.620 --> 00:09:46.188 ...میونه‌ای با به‌اشتراک‌گذاری نداری، پس 00:09:46.188 --> 00:09:47.690 ...خب، حالا دیگه بالغ شدم، پس 00:09:47.690 --> 00:09:49.157 باشه. خب، آره. ما رو ببین 00:09:51.963 --> 00:09:54.766 و، آم... هالی چطور؟ 00:09:57.401 --> 00:09:58.867 چیه، هنوز از دست اون شاکی‌ای؟ 00:09:58.867 --> 00:10:02.037 منظورم اینه، من وْ جوئل رو بخشیدی، فکر کنم 00:10:02.037 --> 00:10:07.113 هوم - می‌دونی، واقعاً می‌خواست موقعی که بهتر شد، به‌ت بگه - 00:10:07.113 --> 00:10:08.113 ...فقط 00:10:09.246 --> 00:10:11.283 نگفت - آره - 00:10:13.951 --> 00:10:14.987 رواله 00:10:16.254 --> 00:10:18.987 صندلی‌ها یا... چی؟ 00:10:18.987 --> 00:10:22.191 آره. پس، هر... هر میز 5 صندلی 00:10:22.191 --> 00:10:23.295 باشه 00:11:25.284 --> 00:11:27.088 ...خیلی‌خب - سلام - 00:11:27.088 --> 00:11:29.157 عجب. تیپ زدی - اوه - 00:11:29.157 --> 00:11:31.794 ...آره، دارم می‌رم عروسی. آزادباره، پس حالتی که در آن صاحب‌مجلس هزینۀ نوشیدنی را حساب کرده ] [ و مهمانان به‌طور رایگان به نوشیدنی‌ها دسترسی دارند 00:11:31.794 --> 00:11:34.095 اوه، من عاشق آزادبارم 00:11:34.095 --> 00:11:37.099 خب، به من بود می‌گفتم می‌تونی بیای، ولی دنبال دردسر نیستم 00:11:39.534 --> 00:11:41.836 تصمیم خوبیه. خوش بگذره - ممنون - 00:11:41.836 --> 00:11:45.207 من همین‌جام، برای افسر آزادی‌مشروط‌م سلفی می‌فرستم 00:11:45.207 --> 00:11:46.742 سلام، سم - سلام - 00:11:46.742 --> 00:11:48.378 عالی شدی 00:11:48.378 --> 00:11:49.244 اوه، ممنون 00:11:49.244 --> 00:11:52.582 نه، نه، نه. پاهای تو بلنده. تو جلو بشین. من عقب می‌شینم 00:11:52.582 --> 00:11:54.119 مطمئن‌ای؟ - آره، آره، آره - 00:11:56.421 --> 00:11:58.288 ...آم 00:11:58.288 --> 00:11:59.391 چیه؟ 00:12:00.992 --> 00:12:02.591 ما کُل‌ش رو دیدیم 00:12:04.059 --> 00:12:05.761 به‌نظرم باید دل رو بزنی به دریا - می‌شه فقط بریم؟ - 00:12:05.761 --> 00:12:07.196 فکر می‌کنه داریم دربارۀ اون حرف می‌زنیم 00:12:07.196 --> 00:12:09.969 خب داریم دربارۀ اون حرف می‌زنیم دیگه - خیلی نازه - 00:12:11.001 --> 00:12:12.634 اون زمین‌زدنیه؟ 00:12:12.634 --> 00:12:14.934 آره، اون زمین‌زدنیه - اوه، خدای من - 00:12:16.204 --> 00:12:19.111 بیاید بریم به اون عروسی 00:12:25.514 --> 00:12:26.882 سلام 00:12:26.882 --> 00:12:28.484 هی، چطوری؟ - خوب - 00:12:28.484 --> 00:12:29.518 با برَد آشنا شدی؟ - !نه - 00:12:29.518 --> 00:12:30.786 سلام - خوش‌وقت‌ام - 00:12:30.786 --> 00:12:32.522 خوش‌وقت‌ام، تریشا 00:12:32.522 --> 00:12:33.822 سلام - سلام - 00:12:33.822 --> 00:12:35.791 خب، بسیار خوب به نظر می‌رسه - واقعاً - 00:12:35.791 --> 00:12:37.126 ممنون - می‌خوای یه سروْگوشی آب بدیم؟ - 00:12:37.126 --> 00:12:39.127 آره - آره، حتماً. برید - 00:12:39.127 --> 00:12:41.597 فقط، می‌دونی، فقط به چیزی دست نزنید 00:12:41.597 --> 00:12:43.831 نمی‌زنم - باشه؟ خوبه - 00:12:43.831 --> 00:12:46.035 پس، اون‌جوری می‌پوشی؟ - آم... آره - 00:12:46.035 --> 00:12:47.035 ...باشه، خوبه 00:12:47.035 --> 00:12:48.731 خوب به نظر می‌رسه؟ - آره - 00:12:48.731 --> 00:12:50.205 ممنون - اوه، خوبه. سورسات‌چی‌ها اومدن - 00:12:50.205 --> 00:12:51.806 چقدر هم دیر. الآن برمی‌گردم 00:12:51.806 --> 00:12:53.812 آ... کمک می‌خوای؟ - !نه، مشکلی نیست - 00:12:55.814 --> 00:12:58.383 سلام! صندلی‌ها همون‌ورن 00:13:03.451 --> 00:13:06.582 پس این باید یه سرسینه باشه، یه مرغ 00:13:06.582 --> 00:13:07.923 ،باشه. پس، می‌بریدش این‌جا 00:13:07.923 --> 00:13:09.257 می‌رید راست، تهِ ته 00:13:09.257 --> 00:13:11.026 باشه - کنج راست، کنج دست راست - 00:13:11.563 --> 00:13:13.863 آ... این دوست‌دخترمه، جِن 00:13:13.863 --> 00:13:14.963 اوه، سلام 00:13:14.963 --> 00:13:16.498 چطورید؟ - خوب‌ام - 00:13:16.498 --> 00:13:18.534 با ارما آشنا شدی؟ 00:13:18.534 --> 00:13:20.869 سلام، ارما. ازت شنیده‌ام 00:13:21.240 --> 00:13:25.240 !مرغ، سرسینه، بیسکویت، نون ذرت، لوبیا - اوهوم - 00:13:25.240 --> 00:13:27.275 !بذار خاطرجمع شم چیزی این پشت جا نذاشته باشید 00:13:37.088 --> 00:13:38.621 فرِد؟ 00:13:38.621 --> 00:13:40.556 هی - اوه، هی - 00:13:40.556 --> 00:13:41.590 شما دو تا خوب‌اید؟ 00:13:41.590 --> 00:13:43.526 آره - ما خوب‌ایم - 00:13:43.526 --> 00:13:45.294 اوه، خوبه - تو خوب‌ای؟ - 00:13:45.294 --> 00:13:47.329 آره - مطمئن؟ - 00:13:47.329 --> 00:13:49.665 آره - واسه پاپس‌کشیدن خیلی دیر نیست - 00:13:49.665 --> 00:13:50.999 نه 00:13:50.999 --> 00:13:52.701 مجبورش کردی تعهدنامۀ ازدواج امضا کنه؟ - نه - 00:13:52.701 --> 00:13:54.336 من‌ام که باید تعهدنامۀ ازدواج رو امضا می‌کردم 00:13:55.470 --> 00:13:59.470 نمی‌خوام هول‌ت کنم. می‌دونم توی حال خودت‌ای، ولی وقت‌شه - آره، می‌دونم - 00:13:59.470 --> 00:14:01.909 می‌خوای بریم؟ - آره - 00:14:01.909 --> 00:14:05.546 بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟ بریم توی کارش - خیلی‌خب. الآن؟ - 00:14:05.546 --> 00:14:07.877 پس چی که همین الآن - آره، راست‌ش الآن باید بریم - 00:14:07.877 --> 00:14:10.185 یالا، شیک‌وْپیک کردی - آخه خیلی قشنگه - 00:14:10.185 --> 00:14:12.554 خوشگله - نظرت چیه ملت اون کت‌شلوار قشنگ رو ببینن؟ - 00:14:12.554 --> 00:14:15.123 می‌تونن از پشت ببینن‌ش. یالا 00:14:15.123 --> 00:14:18.393 این کت‌شلوار رو همه می‌تونن ببینن - درسته - 00:14:18.393 --> 00:14:20.795 همون‌جا وایسا - خیلی‌خب، همۀ دوست‌هات. برو که رفتیم - 00:14:20.795 --> 00:14:23.532 ...باشه؟ اون‌جا... همون‌جا وایسا - ،نُت‌های موسیقی‌م رو برمی‌دارم - 00:14:23.532 --> 00:14:26.167 و این پُخ رو شروع می‌کنیم - خیلی‌خب - 00:14:26.167 --> 00:14:28.504 خدای من. هنوز نیومده؟ 00:14:30.639 --> 00:14:31.574 خیلی‌خب، چطور به نظر می‌رسم؟ 00:14:31.574 --> 00:14:32.474 شیک - عالی - 00:14:32.474 --> 00:14:34.179 می‌دونم - خوب‌ای؟ - 00:14:35.079 --> 00:14:37.212 دیر کرده، درسته؟ 00:14:37.212 --> 00:14:38.847 اه - برگرد - 00:14:51.427 --> 00:14:53.132 هی 00:14:53.698 --> 00:14:55.030 اوه، خدای من 00:14:55.030 --> 00:15:02.241 ♪ (آوه ماریا (درود بر مریم ♪ 00:15:05.710 --> 00:15:12.581 ♪ پر از نعمت ♪ 00:15:12.581 --> 00:15:19.650 ♪ ای مریم، پر از نعمت ♪ 00:15:20.090 --> 00:15:27.299 ♪ ای مریم، پر از نعمت ♪ 00:15:28.099 --> 00:15:30.461 ♪ درود ♪ 00:15:30.461 --> 00:15:31.900 سلام، عزیزم 00:15:31.900 --> 00:15:35.837 ♪ درود، خدا ♪ 00:15:35.837 --> 00:15:37.573 خوشگل شده 00:15:37.573 --> 00:15:44.316 ♪ خدا با توست ♪ 00:15:50.988 --> 00:15:53.988 وقتی فرِد ازم خواست که 00:15:53.989 --> 00:15:56.959 ...امروز صحبت کنم، خیلی 00:15:56.959 --> 00:15:58.727 وحشت‌زده شدم 00:16:00.395 --> 00:16:03.765 می‌دونی، این مزارع زیبا دورتادورمون رو گرفته 00:16:03.765 --> 00:16:07.302 پارسال همین موقع، پُر از ذرت بودن 00:16:07.302 --> 00:16:09.608 و، امسال، دانۀ سویا دارن 00:16:10.742 --> 00:16:12.107 فرِد به‌م یاد داد 00:16:12.107 --> 00:16:14.175 که دلیل تغییردادن اون محصولات 00:16:14.175 --> 00:16:17.345 ،اینه که خاک رو غنی و حاصلخیز نگه داری 00:16:17.345 --> 00:16:22.621 تا بتونه سالیان سال حیات تازه به ارمغان بیاره 00:16:24.856 --> 00:16:31.030 با صحبت با فرِد و سوزان، می‌دونم که خیلی ،بابت این ماجراجویی‌شون با همدیگه هیجان‌زده‌ان 00:16:31.030 --> 00:16:35.030 ،ولی، این رو هم می‌دونم که همراه هر تغییری 00:16:35.030 --> 00:16:39.134 ترس هست، هراس هست 00:16:39.134 --> 00:16:42.141 ،اما گاهی اوقات، درست مثل این محصولات 00:16:43.174 --> 00:16:46.145 تغییر می‌تونه رشد معجزه‌آسایی به ارمغان بیاره 00:16:47.645 --> 00:16:49.745 ،پس، فرِد و سوزان 00:16:49.745 --> 00:16:53.248 ،این‌جا، در این مکان ویژه 00:16:53.248 --> 00:16:55.717 ،جایی که بذرها کاشته شده 00:16:55.717 --> 00:16:57.953 ،جایی که سخت‌کوشی صورت گرفته 00:16:57.953 --> 00:17:04.026 ،جایی که ماتم بوده و خوش‌حالی، طوفان، و موسیقی 00:17:04.026 --> 00:17:08.529 قول می‌دیم همزمان با این‌که به جلو حرکت می‌کنید، نگه‌دارتون باشیم 00:17:08.529 --> 00:17:12.267 ...قول می‌دیم که با تمام اعمال‌مون انجام‌ش بدیم، ولی 00:17:12.267 --> 00:17:16.208 می‌دونید که الآن این‌جا وظیفۀ منه که با کلمات هم اداش کنم 00:17:16.808 --> 00:17:18.774 شما دوست‌داشته‌شده‌اید 00:17:18.774 --> 00:17:20.776 ما دوست‌تون داریم 00:17:20.776 --> 00:17:22.647 و دوست‌داشتن‌تون رو دوست داریم 00:17:25.649 --> 00:17:27.917 پس حالا، بیاید قال قضیه رو بکّنیم، درسته؟ 00:17:27.917 --> 00:17:30.389 !رویداد اصلی 00:17:31.089 --> 00:17:32.687 ...فرِد و سوزان 00:17:32.711 --> 00:17:36.711 ♪ Ashley Thomas - How Can I Love You ♪ 00:17:33.557 --> 00:17:35.557 ...اوه، اون رو می‌تونم اضافه کنم به دست‌بندم از 00:17:35.557 --> 00:17:37.793 دست‌بند زینتی داری؟ - «بله، از «واتیکان - 00:17:43.734 --> 00:17:45.566 !چه خبر، همگی؟ خوش اومدید 00:17:45.566 --> 00:17:49.372 !آره، امشب داره به‌مون خوش می‌گذره؟ بزن بریم 00:17:51.907 --> 00:17:53.241 ،قبل از این‌که به کارمون برسیم 00:17:53.241 --> 00:17:56.178 ،باعث افتخار منه که تازه‌عروس‌وْداماد رو معرفی کنم 00:17:56.178 --> 00:17:58.678 !فرِد و سوزان 00:18:05.723 --> 00:18:07.823 !ممنون 00:18:07.823 --> 00:18:09.161 !هی، عزیزم 00:18:12.196 --> 00:18:14.796 یالا، عزیزم 00:18:17.800 --> 00:18:19.701 اه، یه‌دونه دیگه 00:18:19.701 --> 00:18:22.637 هی! ممنون، ممنون، تیفانی 00:18:22.637 --> 00:18:26.041 اوه، ما خیلی تحت‌تأثیر تمام این‌ها قرار گرفتیم 00:18:26.041 --> 00:18:28.978 ممنون. همه‌تون رو دوست داریم 00:18:28.978 --> 00:18:34.883 «و می‌خواستیم از تریشا مورفی و «تریش آپانِ استار !بابت این‌که همه‌چیز ان‌قدر قشنگه تشکر کنیم 00:18:34.883 --> 00:18:37.753 !تریشا 00:18:37.753 --> 00:18:39.655 و... ممنون، بابا 00:18:39.655 --> 00:18:41.456 ...من، آم 00:18:41.456 --> 00:18:43.528 ارزش زیادی داره که این‌جائی 00:18:44.661 --> 00:18:47.981 و حالا، می‌خوام بسپرم‌ش 00:18:47.981 --> 00:18:49.431 !به شوهرم 00:18:49.431 --> 00:18:52.328 !من رو می‌گه! من رو می‌گه 00:18:52.328 --> 00:18:55.905 !اولین باریه که به زبون‌ش آورد. واقعی شد - !آره - 00:18:55.905 --> 00:18:57.740 !و اون زنِ منه 00:19:01.110 --> 00:19:05.576 و، آ... دوست دارم چند کلامی دربارۀ میزبان‌مون که این‌جا نیست صحبت کنم 00:19:05.576 --> 00:19:07.315 ،حدود یک سال پیش 00:19:07.315 --> 00:19:10.218 ،سم از من خواست که بیام به مزرعه 00:19:10.218 --> 00:19:12.120 آ... که کمک‌ش کنم 00:19:12.120 --> 00:19:15.323 ،و از لحظه‌ای که پام رو گذاشتم این‌جا 00:19:15.323 --> 00:19:19.227 ارتباط خیلی عمیقی با اِد احساس کردم 00:19:19.227 --> 00:19:20.996 می‌دونی، ما فقط دو تا مرد بودیم 00:19:20.996 --> 00:19:23.531 که عشقی مشترک به مزرعه داشتیم 00:19:23.531 --> 00:19:26.201 مسئله این نبود که من رو پذیرفت 00:19:26.201 --> 00:19:28.170 مسئله این نبود که خوش‌اخلاق بود 00:19:28.170 --> 00:19:30.372 فقط من رو دید 00:19:30.372 --> 00:19:33.375 چیز نادریه، صرف‌نظر از این‌که کجا باشم 00:19:33.375 --> 00:19:36.577 ،پس، اگه امروز این‌جا بود 00:19:36.577 --> 00:19:40.715 دوست من اِد ساقدوش‌م می‌بود 00:19:40.715 --> 00:19:44.687 پس، همه لیوان‌هاتون رو بیارید بالا. بیارید بالای بالا 00:19:44.687 --> 00:19:45.821 این به‌سلامتی اِد 00:19:45.821 --> 00:19:47.656 به‌سلامتی اِد 00:19:47.656 --> 00:19:50.725 !ممنون 00:19:50.725 --> 00:19:53.862 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب! کی آمادۀ عشق‌وْحاله؟ 00:19:57.266 --> 00:20:00.035 ♪ «این هم از «هیچ‌وقت تنهام نمی‌ذاری ♪ 00:20:00.035 --> 00:20:01.369 ♪ به‌خاطر تمام دروغ‌هایی که گفتی ♪ 00:20:01.369 --> 00:20:04.172 یکی دنبال سکسه 00:20:04.172 --> 00:20:05.607 ♪ هی، خانم‌ها ♪ 00:20:05.607 --> 00:20:08.343 ♪ وقتی شوهرتون خواست بی‌بندوْباری کنه ♪ 00:20:08.343 --> 00:20:11.480 عجب 00:20:11.480 --> 00:20:13.582 عاشق وقت‌هایی‌ام که اون‌جوری می‌خونی 00:20:13.582 --> 00:20:15.654 یادم رفته بود چه حسی به‌م می‌ده 00:20:16.453 --> 00:20:19.354 ممنون - ترکوندی - 00:20:19.354 --> 00:20:21.323 می‌دونی چیه؟ تو ترکوندی 00:20:21.323 --> 00:20:23.624 اوه، بی‌خیال - ،نه، واقعاً. منظورم اینه - 00:20:23.624 --> 00:20:26.461 این اصلاً اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتم 00:20:26.461 --> 00:20:28.266 خب، یک میلیون ایدۀ دیگه هم داشتم 00:20:28.266 --> 00:20:31.266 مثلاً، می‌خواستم از این گُل‌های کرباسی کوچولو بذارم داخل شیشه‌های دردار روی تمام میزها 00:20:31.266 --> 00:20:35.704 و این، آم... روکیکی دامادیه رو داشتم که کت‌شلوار سه‌تکه تن‌ش بود. خیلی ناز بود 00:20:35.704 --> 00:20:37.639 اوه، می‌دونی چی عالی می‌شد؟ - هوم؟ - 00:20:37.639 --> 00:20:39.402 چندتا باسن میمون کوچولو کنار قاشق‌های دسرخوری 00:20:39.402 --> 00:20:42.177 درضمن می‌دونستم تو بودی که برداشتی‌ش 00:20:42.177 --> 00:20:45.180 دم توالت‌مه 00:20:45.180 --> 00:20:47.247 یادم می‌ندازه تمیز نگه‌ش دارم، می‌دونی؟ 00:20:48.685 --> 00:20:50.685 ...نه، گفتن می‌خوان ساده باشه، و پس 00:20:50.685 --> 00:20:53.825 می‌دونی، به‌نظر من خیلی عالی از آب دراومد - قطعاً - 00:20:55.860 --> 00:21:00.924 می‌دونی، موقع مراسم دیدم‌ت که احساساتی شدی 00:21:00.924 --> 00:21:02.863 اوه، زاغ‌سیاه من رو چوب می‌زنی؟ - شاید - 00:21:02.863 --> 00:21:05.801 دست خودم نیست. واقعاً دست خودم نیست 00:21:05.801 --> 00:21:07.839 دیدن فرِد و سوزان اون‌طوری؟ 00:21:08.568 --> 00:21:09.439 ...اوه 00:21:09.439 --> 00:21:12.541 آخه عشق خیلی زیباست 00:21:12.541 --> 00:21:17.749 یه چیز دیوانه‌وار که هزاران ساله داره بارها و بارها اتفاق میوفته 00:21:21.819 --> 00:21:22.951 نمی‌دونم 00:21:22.951 --> 00:21:25.354 اون شب یه‌جورایی به نظر می‌رسید که بی‌خیال‌‌ش شدی 00:21:25.354 --> 00:21:27.826 ...خب، آره، بی‌خیال ریک شدم، ولی 00:21:28.527 --> 00:21:30.795 بی‌خیال‌ عشق نشدم 00:21:39.934 --> 00:21:43.608 اوه، جدی می‌گی؟ تولدت مبارک 00:21:46.378 --> 00:21:48.610 آ... سلام؟ 00:21:48.610 --> 00:21:52.551 !سلام 00:21:53.950 --> 00:21:56.584 اسم من سم میلره. من دوست فرِدم 00:21:56.584 --> 00:21:58.720 !مبارکه، فرِد و سوزان 00:21:58.720 --> 00:22:01.324 ممنون بابت آزادبار. سپاسگزاریم 00:22:04.960 --> 00:22:09.200 فرِد از من خواست امشب یه چیزی بخونم که خوش‌حال‌ش می‌کنه، پس همین کار رو می‌کنیم 00:22:09.200 --> 00:22:10.900 تابه‌حال این آهنگ رو اجرا نکردیم، ولی کون لق‌ش 00:22:10.900 --> 00:22:12.668 بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه، درسته؟ 00:22:12.668 --> 00:22:14.437 !آهنگ رو بنوازید 00:22:14.850 --> 00:22:16.850 ♪ Laura Branigan - Gloria ♪ 00:22:16.851 --> 00:22:18.941 فکر کنم بعضی‌هاتون ممکنه این ترانه رو بشناسید 00:22:24.979 --> 00:22:27.683 !امشب یه طرفدار دوآتشه بین‌مون داریم 00:22:36.428 --> 00:22:38.727 ♪ گلوریا ♪ 00:22:38.727 --> 00:22:42.264 ♪ تو همیشه در حال فراری ♪ 00:22:42.264 --> 00:22:44.934 ♪ میوفتی دنبال یه کسی ♪ 00:22:46.401 --> 00:22:48.807 ♪ یه‌جوری باید بگیری‌ش ♪ 00:22:49.974 --> 00:22:52.141 ♪ به‌نظرم بهتره آروم بگیری ♪ 00:22:53.474 --> 00:22:56.678 ♪ تا خراب‌ش نکردی ♪ 00:22:56.678 --> 00:23:00.415 ♪ به‌نظرم آخر این راهی که می‌ری ناکامیه ♪ 00:23:00.415 --> 00:23:03.122 ♪ فقط مواظب باش نشون ندی ♪ 00:23:04.421 --> 00:23:06.922 ♪ واقعاً یادت نمیاد ♪ 00:23:06.922 --> 00:23:07.889 !اه 00:23:07.889 --> 00:23:10.892 ♪ به‌خاطر چیزی بود که گفت؟ ♪ 00:23:10.892 --> 00:23:15.030 ♪ تمام صداهای توی سرت ♪ 00:23:15.030 --> 00:23:18.037 ♪ صدا می‌کنن، گلوریا؟ ♪ 00:23:19.203 --> 00:23:20.068 !می‌خونیم 00:23:20.068 --> 00:23:21.068 ♪ گلوریا ♪ 00:23:21.337 --> 00:23:22.570 ♪ گلوریا ♪ 00:23:22.570 --> 00:23:24.540 ♪ فکر کنم شماره‌ت رو دارن ♪ [ ایهام: فکر کنم دست‌ت رو خونده‌ان ] 00:23:24.540 --> 00:23:26.208 ♪ !گلوریا ♪ 00:23:26.208 --> 00:23:28.411 ♪ اگه همه خواهان‌ت‌ان ♪ 00:23:28.411 --> 00:23:29.478 ♪ !گلوریا ♪ 00:23:29.478 --> 00:23:33.481 ♪ چرا هیچ‌کس زنگ نمی‌زنه؟ ♪ 00:23:33.481 --> 00:23:35.720 ♪ مجبور نیستی جواب بدی ♪ 00:23:36.853 --> 00:23:39.320 ♪ پشت خط بلاتکلیف‌شون بذار ♪ 00:23:39.320 --> 00:23:43.058 ♪ صدا می‌کنن، گلوریا ♪ 00:23:47.996 --> 00:23:50.332 ♪ فکر کنم شماره‌ت رو دارن ♪ 00:23:50.332 --> 00:23:51.701 ♪ گلوریا ♪ 00:23:51.701 --> 00:23:53.369 ♪ فکر کنم نام مستعارت رو فهمیدن ♪ 00:23:53.369 --> 00:23:54.904 ♪ گلوریا ♪ 00:23:54.904 --> 00:23:57.267 ♪ که باهاش زندگی می‌کنی ♪ 00:23:57.267 --> 00:23:58.974 !بیا این‌جا، تریشا 00:23:58.974 --> 00:24:02.011 ♪ ولی واقعاً یادت نمیاد ♪ 00:24:02.011 --> 00:24:04.914 ♪ به‌خاطر چیزی بود که گفتن؟ ♪ 00:24:04.914 --> 00:24:05.914 !بپّر بالا 00:24:05.914 --> 00:24:08.451 ♪ صداهای توی سرت ♪ 00:24:09.485 --> 00:24:11.882 ♪ صدا می‌کنن، گلوریا؟ ♪ 00:24:15.290 --> 00:24:17.126 !همه برقصن 00:24:22.331 --> 00:24:24.236 !یالا 00:24:39.784 --> 00:24:42.284 اوه، درسته 00:24:48.793 --> 00:24:50.593 قراره سگ بگیرم 00:24:50.593 --> 00:24:52.895 اوه، من عاشق سگ‌ام. عاشق سگ‌ام 00:24:52.895 --> 00:24:54.895 می‌شه یه لحظه صبر کنی، باشه؟ 00:24:58.100 --> 00:25:00.805 هی. چطوری؟ 00:25:01.934 --> 00:25:04.807 ...خوب. من، آ 00:25:04.807 --> 00:25:08.343 دارم موفقیت‌م رو جشن می‌گیرم 00:25:08.343 --> 00:25:11.146 واقعاً هم موفقیت بود 00:25:11.146 --> 00:25:12.848 می‌خوای بیای پیش ما؟ 00:25:12.848 --> 00:25:15.418 ...نه، نه، تو برو. من یه‌خرده 00:25:15.418 --> 00:25:17.222 با خودم خلوت کرده‌ام 00:25:22.427 --> 00:25:24.893 ...آ 00:25:24.893 --> 00:25:28.233 ...مشکلی برامون پیش نمیاد، می‌دونی؟ فقط 00:25:36.340 --> 00:25:39.408 با خودت خلوت کن. با خودت خلوت کن 00:25:52.923 --> 00:25:56.058 اوه، خدای من. رمق برام نمونده - می‌دونم. خیلی خوش گذشت - 00:25:56.058 --> 00:25:57.525 ...خیلی‌خب، خب 00:25:57.525 --> 00:26:00.228 خیلی‌خب. سرویس تا درِ خونه 00:26:00.228 --> 00:26:01.564 ممنون 00:26:01.564 --> 00:26:03.565 شب خوبی داشته باشی 00:26:03.565 --> 00:26:06.234 رسیدید خونه، به‌م پیام بدید - باشه - 00:26:06.234 --> 00:26:08.903 !تو رسیدی خونه، به‌مون پیام بده 00:26:08.903 --> 00:26:12.211 !من همین‌جام 00:26:23.521 --> 00:26:25.757 می‌گه برید 00:26:58.918 --> 00:27:00.159 آره 00:27:03.127 --> 00:27:05.664 جدی‌جدی الآن خوابیدی؟ 00:27:06.664 --> 00:27:09.134 !درو 00:27:10.301 --> 00:27:12.067 هیس 00:27:12.067 --> 00:27:14.303 بیا آب‌جو بخوریم 00:27:14.303 --> 00:27:16.008 بیا یه آب‌جوی وامونده بخوریم 00:27:18.073 --> 00:27:20.000 گفتم که باهات آب‌جو می‌خورم 00:27:20.075 --> 00:27:22.444 گفتم که باهات آب‌جو می‌خورم 00:27:22.444 --> 00:27:24.380 توروخّدا، یالا. پا شو 00:27:25.414 --> 00:27:27.314 !اوه! اوه، تُف 00:27:27.350 --> 00:27:31.250 ♪ Kansas - Carry On Wayward Son ♪ 00:27:34.289 --> 00:27:35.590 ...باید کفش‌م رو بردارم 00:27:40.450 --> 00:27:43.450 « پایان فصل دوم » 00:27:43.451 --> 00:27:50.451 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.