WEBVTT 00:00:05.900 --> 00:00:08.100 اون‌جوری به من نگاه نکن 00:00:09.270 --> 00:00:12.270 می‌خوای باز هم دراز بکشی؟ می‌خوای باز هم دراز بکشی؟ 00:00:12.271 --> 00:00:14.480 اوه، چه پسر خوبی 00:00:14.480 --> 00:00:16.280 !چه پسر خوبی 00:00:16.280 --> 00:00:17.240 !آره 00:00:18.820 --> 00:00:20.490 خودش رو هلاک می‌کنه واسه آدم، مگه نه؟ 00:00:20.490 --> 00:00:21.990 فقط به‌خاطر تو، سمی اوه، آره، درسته 00:00:23.950 --> 00:00:24.830 باشه، باشه هی، روبه‌راه‌ای؟ - اوه، آره، من خوب‌ام - 00:00:26.250 --> 00:00:28.040 فقط نباید اون‌قدر به زمین نزدیک باشم 00:00:29.500 --> 00:00:32.040 خیلی‌خب، من دیگه می‌رم، ولی ،فقط می‌خوام این رو نشون‌تون بدم 00:00:32.040 --> 00:00:33.750 فوری‌فوتی 00:00:35.800 --> 00:00:36.920 چه نازه 00:00:37.760 --> 00:00:39.970 تو مامانِ خوبی می‌شی - خدایا - 00:00:39.970 --> 00:00:42.640 تو اولین کسی هستی که تابه‌حال اون رو به‌م گفته 00:00:42.640 --> 00:00:43.810 بی‌خیال 00:00:43.810 --> 00:00:45.680 ...منظورم اینه، دفعات زیادی باردار شدم، ولی 00:00:45.680 --> 00:00:47.180 چند دفعه؟ 00:00:47.180 --> 00:00:48.980 بعد از دفعۀ دهم، حساب‌ش از دست آدم در می‌ره 00:00:49.940 --> 00:00:52.400 !خدافظ، خانم‌ها. یه‌خرده آب بخور، شری - خدافظ - 00:00:52.401 --> 00:00:53.901 خدافظ، سم 00:00:53.902 --> 00:00:57.902 ♪ Bronski Beat - Smalltown Boy ♪ 00:01:01.019 --> 00:01:04.064 ♪ نه، تو هیچ‌وقت برای اون‌ها گریه نکردی ♪ 00:01:04.064 --> 00:01:07.650 ♪ فقط برای روح‌ت ♪ 00:01:08.526 --> 00:01:11.988 فرار کن، روگردون شو ♪ ♪ فرار کن، روگردون شو 00:01:11.988 --> 00:01:13.698 ♪ فرار کن ♪ 00:01:14.699 --> 00:01:17.410 ♪ گریون ♪ - ♪ فرار کن، روگردون شو ♪ - 00:01:17.410 --> 00:01:21.331 ♪ فرار کن، روگردون شو، فرار کن ♪ 00:01:21.331 --> 00:01:22.832 ♪ گریون ♪ 00:01:22.832 --> 00:01:26.419 فرار کن، روگردون شو ♪ ♪ فرار کن، روگردون شو 00:01:26.419 --> 00:01:28.713 ♪ فرار کن ♪ 00:01:29.964 --> 00:01:33.593 فرار کن، روگردون شو ♪ ♪ فرار کن، روگردون شو 00:01:33.594 --> 00:01:36.730 ♪ فرار کن ♪ - گُه بگیرن، کاش من می‌تونستم اون نُت رو بخونم - 00:01:37.754 --> 00:01:44.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.778 --> 00:01:55.778 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:55.880 --> 00:01:56.960 سلامتیِ خواهرم 00:01:56.960 --> 00:01:59.090 نه، بهتر از اون ازم برمیاد 00:01:59.090 --> 00:02:01.590 سلامتیِ خواهرِ تازه‌مجردِ داف‌م - پس چی - 00:02:01.590 --> 00:02:04.850 خانم تریشا ماری میلر. خوش برگشتی 00:02:06.430 --> 00:02:08.850 اوه، خدای من. دارم پسرفت می‌کنم- چیه؟ نه - 00:02:08.850 --> 00:02:11.020 برمی‌گردی به نام خانوادگیِ پدری‌ت، درسته؟ 00:02:11.940 --> 00:02:13.690 تریش؟ - ...آخه، اصلاً - 00:02:13.690 --> 00:02:15.360 نمی‌دونم، هنوز به‌ش فکر نکردم 00:02:15.360 --> 00:02:17.770 .خب، دو تا بیش‌تر از ما نمونده باید نام‌مون رو زنده نگه داری 00:02:17.770 --> 00:02:23.950 نه. ولی، منظورم اینه، من مدت بیش‌تری «تریشا ماری مورفی» بوده‌ام تا «تریشا ماری میلر» 00:02:23.950 --> 00:02:27.160 خیلی‌خب. خب، می‌تونی اون حوله‌های مونوگرامی که خیلی دوست داری رو نگه داری مونوگرام: موتیفی که از روی‌هم‌قرارگیری یا ترکیب دو یا چند ] [ حرف یا تک‌نگاره‌های دیگر برای تشکیل یک نماد ساخته می‌شود 00:02:29.120 --> 00:02:33.160 .هی. منظورم اینه، تریش، بی‌خیال این... این چیز خوبیه 00:02:33.160 --> 00:02:34.920 .داری کار خوبی انجام می‌دی این چیزیه که می‌خواستی 00:02:34.920 --> 00:02:38.630 تغییره، ولی تو باورنکردنی به نظر می‌رسی 00:02:38.630 --> 00:02:41.340 و با چندتا مرد می‌ری سر قرار که خیلی از ریک بهترن 00:02:41.340 --> 00:02:43.380 می‌دونم، ولی من نیمۀ گم‌شدۀ هیچ‌کس نیستم، سم 00:02:43.380 --> 00:02:45.430 رسماً، هیچ‌کس به من نیاز نداره 00:02:45.430 --> 00:02:48.470 خیلی‌خب، خب، من هم نیمۀ گم‌شدۀ هیچ‌کس نیستم، و من رو ببین 00:02:50.770 --> 00:02:53.190 اوه، خدای من. بی‌شوخی؟ 00:02:53.190 --> 00:02:54.810 ببخشید، دستِ خودم نیست 00:02:54.810 --> 00:02:56.520 هی، ناسلامتی باید جشن بگیریم، درسته؟ 00:02:56.520 --> 00:02:59.230 ببین، ببین، ببیین. «چیلی با پنیر» داریم 00:02:59.230 --> 00:03:02.690 ،سالسا داریم، چیپس داریم مارگارینی (مارگاریتای کوچک) داریم 00:03:02.690 --> 00:03:06.280 فقط... فقط، یه شروعِ تازه‌ست 00:03:06.600 --> 00:03:07.600 هوم؟ 00:03:09.160 --> 00:03:11.870 چیپس می‌خوری؟ «چیلی با پنیر» می‌خوری؟ 00:03:11.870 --> 00:03:13.410 نه - نه؟ - 00:03:14.210 --> 00:03:16.710 باشه، به‌گمون‌م خودم تکی عشق‌وْحال می‌کنم 00:03:17.670 --> 00:03:21.050 فقط این پنیر تند رو برمی‌دارم و می‌ذارم‌ش توی دهن‌م و می‌بینم چی می‌شه 00:03:21.050 --> 00:03:22.380 چندش 00:03:24.630 --> 00:03:26.800 تریشا، این خیلی خوبه 00:03:27.930 --> 00:03:31.720 .بذارش دهن‌ت. همین‌جوری خِرت، خِرت، خِرت 00:03:32.390 --> 00:03:34.680 خِرت، خِرت. خِرت، خِرت - سم، بس کن - 00:03:34.680 --> 00:03:36.900 خِرت، خِرت. خِرت، خِرت - بسه - 00:03:36.900 --> 00:03:38.610 یالّا. خِرت، خِرت، خِرت، خِرت 00:03:38.610 --> 00:03:40.520 خدایا - بیا این‌جا. بیا این‌جا، چیپس بخور - 00:03:40.520 --> 00:03:43.780 اه، خدای من، چرا ان‌قدر بچه‌بازی درمیاری؟ مشکل‌ت چیه؟ - دستِ خودم نیست - 00:03:44.650 --> 00:03:45.780 خوش برگشتی 00:03:48.320 --> 00:03:49.820 طوری‌ت نمی‌شه 00:03:50.660 --> 00:03:52.120 اوه، خدای من. هوا هنوز روشنه 00:03:53.700 --> 00:03:55.370 خیلی‌خب، بعدش کجا می‌خوای بری؟ - آره - 00:03:55.370 --> 00:03:57.420 شکم‌جنبون»؟ «خاله‌مِی»؟» 00:03:57.420 --> 00:03:59.170 خب، من باید برگردم سر کار 00:03:59.170 --> 00:04:01.420 بی‌خیال - کُلی کار ریخته سرـم. می‌دونم - 00:04:01.420 --> 00:04:02.590 خیلی‌خب. کجا پارک کردی؟ 00:04:05.260 --> 00:04:06.130 جان؟ این مال کیه؟ 00:04:07.380 --> 00:04:09.380 مال منه - گُه نخور - 00:04:09.930 --> 00:04:11.930 جدی می‌گی؟ - !آره - 00:04:12.520 --> 00:04:15.020 تریشا! پول‌ش رو کی داده؟ 00:04:15.020 --> 00:04:18.020 یه کادوی طلاق کوچولو به من ازطرفِ بالش‌های «ج‍×ـده»م 00:04:18.190 --> 00:04:19.730 !تو روح‌ش 00:04:19.730 --> 00:04:21.610 !لعنتی، اون یه‌عالمه «ج‍×ـده»ست 00:04:22.690 --> 00:04:23.780 مبارکه - !ممنون - آره، خواهش می‌کنم 00:04:26.250 --> 00:04:29.950 آم، هی، پس باید فردا بری اون چکه رو از یارو ایسلندیه توی مزرعه بگیری 00:04:29.950 --> 00:04:30.910 !چی؟ نه 00:04:31.620 --> 00:04:32.740 بی‌خیال، تریشا، توافق کردیم تو بری 00:04:32.740 --> 00:04:34.410 !سم، من سرـم شلوغه - !بی‌خیال، اوقات‌مون رو تلخ نکن - 00:04:34.410 --> 00:04:35.870 !تریشا، بی‌خیال - !نه - 00:04:35.870 --> 00:04:37.540 من نمی‌رم! از اون خوش‌م نمیاد 00:04:37.540 --> 00:04:41.670 ،عجیب‌غریبه، به‌زور حرف می‌زنه و، می‌دونی، بو می‌ده 00:04:42.340 --> 00:04:45.710 مشکلِ من نیست - نه، فقط برو اون‌جا، چک رو بگیر، و راهی شو. کاری نداره - 00:04:45.710 --> 00:04:48.760 راحته. فقط انجام‌ش بده - تریشا - 00:04:48.760 --> 00:04:51.680 دل‌م نمی‌خواد یه عجیب‌غریب رو ببینم که با شورتِ مامان‌دوز توی خونه‌مون می‌چرخه 00:04:51.680 --> 00:04:53.680 حس عجیبی داره - اوه، خدای من. اون که همیشه پوشش‌ش کامله - 00:04:53.680 --> 00:04:55.350 بی‌خیال، بزرگ شو - نه - 00:04:56.310 --> 00:04:58.020 من نه بزرگ می‌شم، نه می‌رم - سم - 00:04:58.020 --> 00:04:59.770 من نمی‌رم - وقت‌شه - 00:04:59.770 --> 00:05:00.810 ...شرمنده - برو - ...مشکلِ خودته - !برو - 00:05:01.860 --> 00:05:02.860 !مشکلِ من نیست 00:05:05.230 --> 00:05:07.190 من تازه طلاق گرفتم، سم 00:05:07.740 --> 00:05:08.900 ...چرا 00:05:08.900 --> 00:05:11.490 الآن چرا باید سعی کنی من رو به بازی بگیری؟ 00:05:11.490 --> 00:05:12.570 می‌دونی که مست‌ام 00:05:15.200 --> 00:05:18.160 مشکلی نیست. می‌رم، باشه؟ - ممنون. ممنون - 00:05:18.160 --> 00:05:19.660 ...گُه بگیرن 00:05:21.080 --> 00:05:23.670 می‌خوای برسونم‌ت خونه؟ فکر کنم بیش‌ترِ اون پارچ رو خوردی 00:05:25.750 --> 00:05:27.090 به‌گمون‌م خوردم، مگه نه؟ 00:05:28.380 --> 00:05:30.050 یه سواری شاید با این؟ 00:05:32.000 --> 00:05:33.680 چه حسی به تجملات داری؟ 00:05:33.680 --> 00:05:35.890 نمی‌دونم، تابه‌حال چیز تجملی نداشته‌ام 00:05:35.890 --> 00:05:37.220 عاشق‌ش می‌شی 00:05:39.430 --> 00:05:41.690 اوه، خدای من. این ایمن به نظر نمی‌رسه 00:05:44.810 --> 00:05:46.530 اوه، خدای من 00:05:46.980 --> 00:05:48.740 عین یه سیب‌زمینی کوچولو شدی 00:05:54.620 --> 00:05:55.530 خیلی‌خب 00:05:56.490 --> 00:05:58.910 معجزه‌ت رو انجام بده - خب، این خیلیه - 00:05:58.910 --> 00:06:01.290 خب، دستیار واسه همینه دیگه 00:06:01.290 --> 00:06:03.380 تریشا، فکر می‌کردم قرار نیست از اون واژه استفاده کنیم 00:06:04.380 --> 00:06:06.130 چرا نمیای داخل مرورکردن این رو تماشا کنی؟ 00:06:06.590 --> 00:06:09.010 نه، ممنون. فکر می‌کنم برای یک شب به‌قدرکافی به‌م خوش گذشته باشه 00:06:09.010 --> 00:06:10.590 بی‌خیال 00:06:10.590 --> 00:06:12.220 می‌تونم نوشیدنی توراهی برات درست کنم - نه - 00:06:14.510 --> 00:06:17.890 اوه، خدای من، داری ریسه می‌ری؟ - نه - 00:06:17.890 --> 00:06:19.470 برگشتی به میادین؟ 00:06:20.430 --> 00:06:21.730 برگشته‌ام به میادین 00:06:22.390 --> 00:06:24.730 شورتی» (کوتوله) یا «لیسپی» (نوک‌زبانی)؟» - هیچ‌کدوم. جدیده - 00:06:24.730 --> 00:06:26.230 !اوه، هرزه 00:06:26.980 --> 00:06:29.030 منظورم اینه، هرزه که نه - خب، می‌دونم منظورت چی بود - 00:06:29.030 --> 00:06:32.530 آره، فقط یه زنِ معاشرتیِ بی‌بندوْبار 00:06:32.530 --> 00:06:35.160 اما اون که تعریفه، درسته؟ - خیلی‌خب، مواظب خودت باش - 00:06:35.160 --> 00:06:37.620 خیلی‌خب، بعداً می‌بینم‌ت - آره - 00:06:38.410 --> 00:06:40.910 خیلی‌خب. حالا چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:06:42.080 --> 00:06:43.500 مارگارینی؟ 00:06:43.500 --> 00:06:46.250 ...اوه، مارگارینی 00:06:46.250 --> 00:06:47.750 ♪ !مارگارینی ♪ 00:06:58.050 --> 00:06:59.900 « فروشِ پختنی‌ها - از کلیسای ما حمایت کنید » 00:07:11.990 --> 00:07:13.590 به نظر می‌رسه از کِیف‌وْحال جا موندم 00:07:13.591 --> 00:07:15.990 آره - خب پس، با این‌ها چی‌کار می‌خوام بکنم؟ - 00:07:15.990 --> 00:07:18.280 طوری نیست. می‌تونم براشون جا پیدا کنم 00:07:18.280 --> 00:07:19.530 این‌جا خوبه؟ 00:07:19.530 --> 00:07:21.580 آره - فقط به اون برچسبِ فروش توجه نکن - 00:07:23.120 --> 00:07:24.920 !سمی! سمی! کارمون تقریباً تمومه 00:07:24.920 --> 00:07:27.920 سه‌سه‌ئه، باشه؟ فقط باید !مسابقۀ تساوی‌شکن رو انجام بدیم 00:07:27.920 --> 00:07:29.290 !دریافت شد 00:07:29.290 --> 00:07:31.550 از چی حرف می‌زنه؟ - روح‌م هم خبر نداره - 00:07:33.000 --> 00:07:35.220 اوه، این‌ها چی‌ان؟ - !اسکاچروز - 00:07:35.220 --> 00:07:37.430 فروخته شد. چقدر تقدیم کنم؟ 00:07:37.430 --> 00:07:40.350 مال خودت. تخفیفِ دوستان و خانواده خورده 00:07:40.350 --> 00:07:41.810 نه، نه - آره - 00:07:41.810 --> 00:07:43.640 ،وقتی پای خدا میاد وسط دوست و خانواده نداریم. بیا 00:07:44.270 --> 00:07:45.980 اوه، خب. بذار خردش کنم برات 00:07:45.980 --> 00:07:48.360 نه، بی‌خیال. باقی‌ش رو نگه دار «واسه رفیق‌ت «عیسی 00:07:48.360 --> 00:07:50.980 کم‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم - اوه، هی! اومدی - 00:07:50.980 --> 00:07:55.200 سم الآن داشت روی این پافشاری می‌کرد که برای یه ظرف دورریز، پولِ اضافه بده 00:07:56.030 --> 00:07:57.450 مگه «راکفلر»ای؟ [ وی سیاست‌مدار برجسته، میلیاردر و خیّر آمریکایی بود ] 00:07:57.450 --> 00:07:59.320 بله، هستم - باشه، چه باحال - 00:07:59.320 --> 00:08:03.250 ،حالا، اگه من رو ببخشید باید به این رسیدگی کنم 00:08:03.910 --> 00:08:05.410 جردن؟ جردن 00:08:05.410 --> 00:08:07.120 یادته، دربارۀ این صحبت کردیم؟ 00:08:07.120 --> 00:08:12.300 باید اون رو بچلّونی، قبل از این‌که یه چیز دیگه رو دستمال بکشی 00:08:14.210 --> 00:08:16.720 خدای آسمانیِ من. این‌یکی من رو می‌کُشه 00:08:16.720 --> 00:08:20.720 چه جبّاریه - خب، فرایندِ خیلی به‌خصوصی داره - 00:08:22.100 --> 00:08:24.680 خب، تعداد حضار خوب بود؟ - آره، راست‌ش رو بخوای - 00:08:24.680 --> 00:08:27.850 منظورم اینه، بیش‌تر فقط پدرمادرها بودن که چیزهایی ،که خودشون پخته بودن رو بازخرید می‌کردن 00:08:27.850 --> 00:08:29.940 ولی، خوب بود. اون‌ها چطورن؟ 00:08:29.940 --> 00:08:32.360 چرب‌وْچیلی. نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم - خیلی‌خب - 00:08:35.360 --> 00:08:37.570 ...خب - خب؟ - 00:08:37.570 --> 00:08:39.160 خبر مهمی دارم 00:08:39.160 --> 00:08:41.030 چیه؟ نگو که بارداری 00:08:41.830 --> 00:08:42.740 نه 00:08:43.580 --> 00:08:46.580 آم... واسه خونه یه پیشنهاد گرفتم 00:08:47.080 --> 00:08:48.960 عجب! مگه تازه نذاشته بودی‌ش واسه فروش؟ 00:08:48.960 --> 00:08:50.330 چرا، هفتۀ پیش 00:08:51.130 --> 00:08:55.510 خب، اون امیدوارکننده‌ست، درسته؟ به‌همین‌زودی پیشنهاد اول. هیجان‌انگیزه 00:08:55.510 --> 00:08:57.340 خب، می‌خوام قبول‌ش کنم 00:08:57.340 --> 00:09:00.470 چون معاملۀ خیلی خوبیه 00:09:00.470 --> 00:09:03.260 ،چیزیه که مشاوراَملاکی‌م گفت ،چون پیشنهادِ تمام‌نقدیه 00:09:03.260 --> 00:09:05.470 ...پس اون یعنی معامله سریع نهایی می‌شه. این 00:09:05.470 --> 00:09:09.060 این ثروتمندهای اهل «کانزاس سیتی»ان. برای بچه‌شون می‌خرن‌ش که داره می‌ره دانشگاه 00:09:09.060 --> 00:09:11.400 به‌گمون‌م، تنها مزیتِ زندگی‌کردن بغلِ محوطۀ دانشگاه، همینه 00:09:11.400 --> 00:09:16.030 آره. خب، می‌دونی چیه؟ عالیه. باید جشن بگیریم 00:09:16.030 --> 00:09:19.030 آره، ریزه‌مارتینی می‌خوریم یا یه چیزی - آره، پُرش کن - 00:09:20.990 --> 00:09:22.030 و تو مشکلی باهاش نداری که، درسته؟ 00:09:22.030 --> 00:09:23.910 مثلاً، بابت‌ش خوش‌حال‌ای؟ - معلومه که مشکلی باهاش ندارم - 00:09:23.910 --> 00:09:26.200 برات خوش‌حال‌ام. عالیه 00:09:26.200 --> 00:09:27.660 ...چون من 00:09:27.660 --> 00:09:29.540 همکاری‌مون سر ماجراهای اجاره رو ...خیلی دوست داشتم، ولی 00:09:29.540 --> 00:09:33.080 اوه، بی‌خیال. من ثروتمند و بازنشسته‌ام. اصلاً به‌ش فکر نکن 00:09:37.380 --> 00:09:40.800 کی برد؟ - اون. گذاشت من ببازم - 00:09:40.800 --> 00:09:43.350 .خب، باید جشن بگیریم شما الآن چی‌کاره‌اید؟ 00:09:43.350 --> 00:09:45.950 می‌خواید بریم «شِف» (آشپزباشی)؟ همراه هم می‌شه برد 00:09:46.470 --> 00:09:48.390 ما این قضیۀ «فوتبال فانتزی» زوج‌ها رو داریم 00:09:48.390 --> 00:09:50.270 داریم رقبا رو نابود می‌کنیم 00:09:50.270 --> 00:09:52.100 بیا، عزیزم. باید بریم - خیلی‌خب - 00:09:52.650 --> 00:09:55.020 به‌تون زنگ می‌زنم، و یه چیزی - برنامه‌ریزی می‌کنیم، باشه؟ 00:09:55.020 --> 00:09:57.230 !باشه. فعلاً - آهان - 00:09:59.030 --> 00:10:01.530 «آم... خب، شما چطور؟ بیاید بریم «شِف 00:10:01.700 --> 00:10:05.700 آم... مسئله این‌جاست که باید همۀ این ته‌مونده‌ها رو تحویل مرکز سالمندان بدیم 00:10:05.701 --> 00:10:07.620 ...جوئل، می‌دونی 00:10:08.160 --> 00:10:10.660 نوارچسب و ماژیک کجا رفته تا بتونم این‌ها رو علامت‌گذاری کنم؟ 00:10:10.661 --> 00:10:12.210 ...آره، توی 00:10:12.210 --> 00:10:13.920 خودم می‌رم میارم - باشه - 00:10:14.800 --> 00:10:16.000 ...آم 00:10:16.380 --> 00:10:17.500 می‌خوای با ما بیای؟ 00:10:18.130 --> 00:10:20.420 نه، نه، بی‌خیال. شما کار خودتون رو بکنید 00:10:20.420 --> 00:10:23.300 باشه. خب، به‌م زنگ بزن 00:10:23.300 --> 00:10:25.470 معلومه. من عین سیریش‌ها به‌ت زنگ می‌زنم 00:10:25.470 --> 00:10:27.260 باشه - !آره - 00:10:27.260 --> 00:10:29.350 ممنون که یه سر اومدی - آره - 00:10:55.790 --> 00:10:58.920 سلام، مری هستم، از پناهگاه حیواناتِ مراقبت محبت‌آمیز مهربانانه» مزاحم می‌شم» 00:10:58.920 --> 00:11:00.590 سلام - اوه، می‌شه لطفاً گوشی دست‌تون باشه؟ - 00:11:01.260 --> 00:11:02.380 سلام! می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:11:02.380 --> 00:11:05.890 ،آره، سلام، فقط داشتم رد می‌شدم و می‌خواستم چندتا سگ ببینم 00:11:05.890 --> 00:11:08.350 فقط یه دقیقه به‌م فرصت بدید این رو به سرانجام برسونم، بعدش می‌تونم نشون‌تون بدم 00:11:08.350 --> 00:11:09.600 باشه، عالی 00:11:11.180 --> 00:11:13.190 سلام، خیلی ممنون که منتظر موندید 00:11:13.190 --> 00:11:16.270 نژاد «روتوایلر»؟ آره، می‌دونم 00:11:17.400 --> 00:11:19.820 عالی، پس می‌تونیم فردا برای ساعت ۲:۳۰ منتظرتون باشیم؟ 00:11:19.820 --> 00:11:22.530 عالی به نظر می‌رسه، و اون‌جا می‌بینیم‌تون 00:11:22.530 --> 00:11:26.820 .آره، می‌تونید خانواده رو هم بیارید همه می‌تونن بیان و آشنا بشن 00:11:26.820 --> 00:11:30.020 ...برای هفتۀ آینده، یه سر بیاید سارا رو ببینید 00:11:30.120 --> 00:11:32.120 پس، مطمئن نیستم دنبال چی هستید 00:11:32.330 --> 00:11:35.830 .آم... فکر کنم شاید یکی از اون آقاکوچولوها یه‌جورایی از پی‌پی‌های بزرگ می‌ترسم 00:11:35.830 --> 00:11:39.460 عالی، ما توله‌ها، پیشی‌ها، و سگ‌های کوچک‌ترمون رو این‌جا نگه می‌داریم 00:11:40.250 --> 00:11:41.630 اون «پِپِر» (فلفل)ـه؟ 00:11:41.630 --> 00:11:43.720 از وبسایت شناختم‌ت - آره - 00:11:43.720 --> 00:11:46.590 آره، قطعاً؛ قطعاً دوست نداره این‌جا باشه 00:11:46.590 --> 00:11:48.890 طوری نیست - ولی، خیلی تودل‌بروئه - 00:11:48.890 --> 00:11:50.390 آره - دوست دارید بغل‌ش کنید؟ - 00:11:50.391 --> 00:11:52.560 دوست دارم. آره 00:11:53.520 --> 00:11:55.899 اگه بخواید، می‌تونید بَرش دارید - باشه - 00:11:55.900 --> 00:11:58.100 سلام. سلام، عزیزدل‌م 00:11:58.100 --> 00:12:01.570 سلام. سلام 00:12:01.570 --> 00:12:05.270 اِی وایِ من! اِی وایِ من 00:12:07.740 --> 00:12:08.620 نگاه‌ش کن دیدید؟ تودل‌بروئه - آره - 00:12:10.120 --> 00:12:11.910 یه دقیقه به شما دو تا فرصت می‌دم که با هم آشنا بشید 00:12:11.910 --> 00:12:12.870 باشه 00:12:14.200 --> 00:12:16.710 چیه؟ چیه؟ 00:12:17.870 --> 00:12:20.380 چیه؟ آره 00:12:22.460 --> 00:12:23.960 اوه، آره 00:12:26.630 --> 00:12:28.130 ...آره، فقط 00:12:29.800 --> 00:12:31.300 پِپِرکوچولو 00:12:32.180 --> 00:12:35.060 فقط داری استراحت می‌کنی، هان؟ آره 00:12:37.270 --> 00:12:38.310 آره 00:12:38.520 --> 00:12:40.020 اون‌همه پیشی رو ببین 00:12:41.400 --> 00:12:43.230 می‌خوای بری با پیشی‌ها بازی کنی؟ 00:12:43.800 --> 00:12:44.800 هان؟ 00:12:46.570 --> 00:12:48.780 همین‌جا رو دوست داری؟ اوه، آره 00:12:49.870 --> 00:12:51.370 ازت خوش‌م میاد 00:12:54.620 --> 00:12:56.580 می‌تونم یه سؤالی ازت بکنم؟ 00:12:56.580 --> 00:12:58.670 تو «فوتبال فانتزی» دوست داری؟ 00:12:59.710 --> 00:13:02.250 نه. احمقانه‌ست، درسته؟ 00:13:02.250 --> 00:13:04.750 پنیر دوست داری؟ هان؟ 00:13:05.630 --> 00:13:07.670 خیلی پشمالوئی 00:13:11.930 --> 00:13:13.720 ...«پِپِر» 00:13:14.510 --> 00:13:16.180 دخترکِ خیلی ویژه‌ایه 00:13:16.180 --> 00:13:19.770 اوه، آره. اگه خودم یه خونۀ پُر نداشتم، با من میومد خونه 00:13:20.690 --> 00:13:21.690 ...خب، آم 00:13:22.770 --> 00:13:24.320 به‌ش فکر می‌کنم 00:13:24.320 --> 00:13:27.820 چطوره یکی از این فرم‌ها برداری. محض احتیاط 00:13:27.990 --> 00:13:29.240 باشه 00:13:29.990 --> 00:13:32.990 ...آم... واقعاً از وقتی که گذاشتید ممنون‌ام. این 00:13:33.700 --> 00:13:36.900 واقعاً... خیلی دوست داشتم - خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشید - 00:13:38.410 --> 00:13:41.300 مطمئن‌ای با ظروف روزمره‌م مشکلی نداری؟ 00:13:41.300 --> 00:13:43.670 قطعاً. به‌هرحال مستأجرها مال من رو همه‌شون رو لب‌پر کرده‌ان 00:13:43.670 --> 00:13:45.250 حیوون‌ها - می‌دونم - 00:13:45.250 --> 00:13:48.800 حالا، می‌دونم که نسبت به جااَدویه‌ای دودل بودی 00:13:48.800 --> 00:13:51.680 !نه، نبودم! ارثیۀ خانوادگیه نه، باید بمونه 00:13:51.680 --> 00:13:53.800 واقعاً؟ باشه، عالی - آره - 00:13:54.510 --> 00:13:58.350 ولی، نظرت دربارۀ عکس روی یخچال چیه؟ 00:14:00.200 --> 00:14:01.700 هاه 00:14:02.730 --> 00:14:03.690 ...مثلاً 00:14:04.610 --> 00:14:07.110 مثلاً، با آهن‌ربا؟ 00:14:08.190 --> 00:14:10.110 اهمیتی نداره. مهم نیست - ...نه - 00:14:10.110 --> 00:14:11.860 مهم نیست 00:14:11.860 --> 00:14:15.740 حالا، ظروف پخت‌وْپزم این‌جاست 00:14:16.000 --> 00:14:19.120 !اوه! مثل موزه - می‌دونم، نه؟ - 00:14:19.120 --> 00:14:22.250 ولی می‌تونم بچّینم‌شون روی هم و واسه اقلام دیگه جا باز کنم 00:14:22.250 --> 00:14:23.960 نه، جرئت نداری «کورنینگ‌آلات» رو بچّینی روی هم 00:14:23.960 --> 00:14:26.550 اوه، خدای من. امیدوار بودم همین رو بگی 00:14:27.750 --> 00:14:32.840 خیلی‌خب، پس به‌نظرم، به‌نظرم تنها چیزی که من براش جا لازم دارم، «وایتامیکس»مه 00:14:32.840 --> 00:14:34.260 باشه، چقدریه؟ 00:14:34.400 --> 00:14:36.000 !آم... اوه 00:14:36.100 --> 00:14:37.760 همین‌جا روی پیشخان چطوره؟ 00:14:37.760 --> 00:14:40.100 می‌دونی، پریز وْ همه‌چی هم داره 00:14:40.750 --> 00:14:42.250 اوه 00:14:42.270 --> 00:14:44.480 روی موضوع حساسی دست گذاشتم، مگه نه؟ - ...آ... آخه - 00:14:44.480 --> 00:14:48.730 ،من وسایل رو نمی‌ذارم روی پیشخان 00:14:48.730 --> 00:14:50.740 جز، می‌دونی، قهوه‌سازم 00:14:50.740 --> 00:14:53.490 .چون هر روز ازش استفاده می‌کنم ولی، می‌دونی چیه؟ می‌تونم 00:14:53.950 --> 00:14:56.030 برَد، الآن داریم اولین دعوامون رو می‌کنیم؟ 00:14:56.030 --> 00:14:59.490 این که دعوا نیست. این همه‌ش جزئی از کِیف‌وْحاله 00:15:00.160 --> 00:15:02.160 و من خیلی براش ذوق دارم 00:15:03.580 --> 00:15:05.170 باشه، من هم 00:15:05.400 --> 00:15:09.400 ♪ Gramoscope Music - Country Woman ♪ 00:15:12.380 --> 00:15:13.630 !هی، سم - هی - تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:14.800 --> 00:15:16.340 اومدم انعام‌هایی که با کارت به‌م داده‌ان رو بگیرم 00:15:16.340 --> 00:15:17.550 اوه، باشه. یه لحظه 00:15:17.550 --> 00:15:19.600 هی، شِر - هی، سمی - 00:15:19.600 --> 00:15:21.560 چطوری؟ - بد نیستم، تو چطوری؟ - 00:15:21.560 --> 00:15:22.680 از این بهتر نمی‌شم 00:15:22.680 --> 00:15:24.810 بفرما - ممنون - 00:15:24.810 --> 00:15:26.690 اِی‌ول 00:15:27.690 --> 00:15:29.900 پس هنوز دنبال کسی هستی که سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها جات وایسه؟ 00:15:29.900 --> 00:15:32.820 چون فکر کنم-فکر کنم من بتونم - واقعاً؟ - 00:15:32.820 --> 00:15:34.570 آره - اون‌جوری که عالی می‌شه - 00:15:34.570 --> 00:15:36.700 من به هیچ‌کدوم از مسابقاتِ لورن نرسیده‌ام 00:15:36.700 --> 00:15:38.580 خب، اون‌طوری که نمی‌شه، می‌شه؟ 00:15:38.580 --> 00:15:41.410 ...ولی اگه ببازه، من استعفا می‌کنم، پس 00:15:41.410 --> 00:15:43.120 گُه خورده ببازه 00:15:43.960 --> 00:15:45.710 خیلی‌خب، پس بذار بزنم‌ش توی تقویم 00:15:47.080 --> 00:15:48.840 هی، به «راسکو» خیانت می‌کنی؟ 00:15:48.840 --> 00:15:51.630 من هیچ‌وقت به «راسکو» خیانت نمی‌کنم 00:15:51.630 --> 00:15:53.420 دوست دارم گاهی به چیزمیز پشمالو نگاه کنم 00:15:53.420 --> 00:15:54.970 می‌دونی؟ - آره، پشمالو. پشمالو - 00:16:01.850 --> 00:16:04.430 به‌نظرم همون بندیکتِ تخم‌مرغ رو بگیرم [ ساندویچِ تخم‌مرغ آب‌پز و ژامبون ] 00:16:04.430 --> 00:16:06.940 من بندیکتِ کیک خرچنگ می‌خوام 00:16:06.940 --> 00:16:09.150 نه، فریتاتای فلورنتین می‌خوام! بی‌خیال 00:16:09.150 --> 00:16:11.150 با گرِیوی؟ - بله، معلومه که، پُرش کن - 00:16:11.980 --> 00:16:16.570 فرِد؟ - و می‌شه برای من املتِ سفیدۀ تخم‌مرغ بیاری؟ - 00:16:16.570 --> 00:16:17.530 باشه 00:16:17.530 --> 00:16:19.780 و کلم‌بروکلی دارید اون پشت؟ - البته - 00:16:19.780 --> 00:16:23.780 و چه‌نوع پنیری؟ - عالی. پنیر نمی‌خواد. فقط نون تُست - 00:16:23.781 --> 00:16:26.080 گندم یا هر چیزی که جوانه داشته باشه 00:16:26.080 --> 00:16:28.290 حلّه - بفرما. ممنون - 00:16:28.290 --> 00:16:30.250 تُست فرانسوی برای میز می‌خواید؟ 00:16:30.250 --> 00:16:31.800 قطعاً - قطعاً - 00:16:31.800 --> 00:16:33.300 نه، نه، نه. نه، نیازی نیست نه، نه، لطفاً بیار 00:16:34.460 --> 00:16:35.550 باشه - نیار - 00:16:37.100 --> 00:16:40.100 آم... «نیازی نیست»؟ - ،آره، همچنین - 00:16:40.100 --> 00:16:42.220 من تابه‌حال نشنیده بودم تو واژۀ کلم‌بروکلی» رو به زبون بیاری» 00:16:42.220 --> 00:16:44.390 خیلی‌خب، ببینید، تقصیر من نیست، خب؟ 00:16:44.390 --> 00:16:46.390 سوزی مجبورم کرد برم دکتر 00:16:46.391 --> 00:16:49.810 چند سال بود که نرفته بودم، و شما می‌دونید که من میونه‌ای با دوادکتر ندارم 00:16:49.810 --> 00:16:51.360 من هم 00:16:51.360 --> 00:16:53.070 فقط باید زیاد هله‌هوله نخورم 00:16:53.070 --> 00:16:54.820 و به بدن تحرک بدم، می‌دونی؟ - آره - 00:16:54.820 --> 00:16:56.280 از اون موقعیت‌هاییه که باید فرصت رو غنیمت شمرد اون رو دوست دارم 00:16:57.240 --> 00:16:59.030 ما این‌جائیم تا به هر طریقی که می‌تونیم، حمایت کنیم - ممنون - 00:16:59.030 --> 00:17:00.320 آره، خیلی‌خب 00:17:00.320 --> 00:17:02.200 خب، مرسی، جوئل. ممنون‌ام 00:17:02.200 --> 00:17:05.580 چون به سوزی قول دادم «شِف» دیگه تعطیل 00:17:06.830 --> 00:17:07.930 شِف دیگه تعطیل»؟» 00:17:07.931 --> 00:17:09.500 منظورت چیه؟ - می‌دونم. می‌دونم - 00:17:09.500 --> 00:17:10.670 ...بی‌خیال - ،شما دو تا می‌تونید برید - ولی فقط برای من تعریف نکنید، باشه؟ 00:17:12.040 --> 00:17:13.800 نه، بی‌خیال. این یه‌جورایی !بهترین بخشِ هفتۀ منه 00:17:13.800 --> 00:17:15.260 !تنها وقتیه که شما رو می‌بینم 00:17:15.260 --> 00:17:18.220 ،خب، به اون‌ش فکر کردم و یه راه‌حل عالی به فکرم رسید 00:17:18.220 --> 00:17:20.260 خدایا - ،خیلی‌خب، حالا همون‌طور که گفتم - 00:17:20.260 --> 00:17:21.930 ،دوست دارم به بدن تحرک بدم 00:17:21.930 --> 00:17:23.470 و می‌دونید که من ورزش‌دوست‌ام 00:17:23.470 --> 00:17:27.270 پس، این عشق‌وْحال رو برمی‌داریم «می‌بریم به «باشگاهِ گرفتن [ نوعی بازیِ پرتاب‌کردن و گرفتنِ توپ بیس‌بال ] 00:17:27.770 --> 00:17:30.400 درسته. زیاد ذوق‌زده نشید، لطفاً 00:17:30.400 --> 00:17:33.180 فقط یه دستکش لازم دارید با یه اخلاق خیلی خوب 00:17:33.190 --> 00:17:34.820 خب، من هیچ‌کدوم از اون‌ها رو ندارم 00:17:34.820 --> 00:17:36.570 !اوه، بی‌خیال! عاشق‌ش می‌شید 00:17:36.570 --> 00:17:38.530 بی‌خیال، حال‌تون رو خوب می‌کنه! نظرتون چیه؟ 00:17:38.530 --> 00:17:40.030 هستید؟ - باشه - چیه، تو دستکش داری؟ 00:17:41.320 --> 00:17:43.830 نه، ولی اینترنت دارم 00:17:43.830 --> 00:17:45.620 بفرما - اوه، خدای من. خدا نگه‌ت داره - 00:17:45.621 --> 00:17:46.939 اوه - اوهوم - 00:17:46.950 --> 00:17:49.210 ...آره، یه‌کوچولو شربت فرِد، چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:17:49.210 --> 00:17:51.920 !چیه؟ دستِ خودم نیست! ترمز بُریدم 00:17:51.920 --> 00:17:53.540 ...بی‌خیال! اون رو 00:17:54.540 --> 00:17:57.340 من نگرانِ فرِدم - واقعاً؟ چرا؟ - 00:17:58.010 --> 00:18:00.260 نمی‌دونم. شاید همۀ ماجرا رو به‌مون نمی‌گه 00:18:00.260 --> 00:18:03.930 .اوه، خدا، اون طوری‌ش نیست به‌علاوه، سوزان حواس‌ش خیلی جمعه 00:18:03.930 --> 00:18:05.600 اون نمی‌ذاره هیچ کار باحالی انجام بده 00:18:06.470 --> 00:18:07.930 سم - ببخشید - 00:18:09.310 --> 00:18:11.020 تو آخرین‌بار کِی رفتی دکتر؟ 00:18:11.020 --> 00:18:14.060 نمی‌دونم. شاید ۱۹۹۶؟ 00:18:14.060 --> 00:18:16.690 چی؟ چرا؟ - اوه، نگران‌ش نباش - 00:18:20.030 --> 00:18:21.860 حدود ۴۵ تا تماسِ ازدست‌رفته ازطرفِ تریشا دارم 00:18:21.860 --> 00:18:23.450 برات مهمه؟ - نه - 00:18:24.950 --> 00:18:26.580 سم، به‌م زنگ بزن، لطفاً 00:18:26.580 --> 00:18:28.580 چکِ اجارۀ مامان و بابا رو گرفتی؟ 00:18:28.580 --> 00:18:31.920 باید تا اولِ ماه به حساب خوابونده بشه، وگرنه چک قسط سالمندان‌ش برگشت می‌خوره 00:18:31.920 --> 00:18:34.380 !به‌م زنگ بزن - اِی‌وای. بد شد که - 00:18:34.380 --> 00:18:35.790 چی شد؟ 00:18:35.790 --> 00:18:39.090 هیچی. فقط تریشاست که تریشابازی درمیاره 00:18:39.090 --> 00:18:41.420 خیلی‌خب. مجبور نیستی تماشا کنی 00:18:43.550 --> 00:18:44.850 خیلی‌خب 00:18:46.050 --> 00:18:47.850 کاش یه دلار داشتم که به‌ت انعام بدم 00:19:48.830 --> 00:19:50.620 نوشیدنی میل داری؟ 00:19:50.620 --> 00:19:52.200 نه، نه، من راحت‌ام، ممنون 00:19:55.790 --> 00:19:57.790 تغییراتی که به خونه دادی رو دوست دارم 00:19:58.920 --> 00:20:00.170 ممنون 00:20:08.300 --> 00:20:10.350 می‌دونی، می‌تونیم واریز مستقیم ترتیب بدیم، اگه اون‌جوری راحت‌تره 00:20:10.350 --> 00:20:11.850 این‌جوری راحت‌تره 00:20:13.350 --> 00:20:15.060 مثل بابام حرف می‌زنی 00:20:31.370 --> 00:20:32.990 خدمتِ شما - ممنون - 00:20:33.750 --> 00:20:34.750 وزلی؟ 00:20:37.620 --> 00:20:40.250 یالّا. یالّا 00:20:44.550 --> 00:20:46.680 حتماً خیلی دوست‌ش داری که به‌ش استیک می‌دی 00:20:47.840 --> 00:20:49.850 خب، سگِ خیلی خوبیه 00:20:50.510 --> 00:20:52.810 هی. سلام 00:20:52.850 --> 00:20:53.970 سلام 00:20:55.350 --> 00:20:56.770 تا بیرون همراهی‌ت می‌کنم - نه، نه، نیازی نیست - راه رو بلدم - نه، نه، نه، نه - 00:21:02.730 --> 00:21:04.820 می‌دونی، این عجیبه؟ با همۀ این عکس‌ها؟ 00:21:04.820 --> 00:21:07.320 می‌تونم چندتاش رو با خودم ببرم، اگه می‌خوای 00:21:07.320 --> 00:21:08.910 نه. دوست‌شون دارم 00:21:10.120 --> 00:21:12.080 براشون داستان‌سازی می‌کنم - واقعاً؟ - 00:21:14.040 --> 00:21:15.540 باشه، این‌یکی چطور؟ 00:21:16.830 --> 00:21:17.790 مامان؟ 00:21:18.420 --> 00:21:21.080 زیاده‌خواه. کمال‌گرا 00:21:21.080 --> 00:21:23.800 خب، اون منصفانه نیست. باهاش آشنا شدی 00:21:23.800 --> 00:21:26.210 و، آم... اون چطور؟ 00:21:27.670 --> 00:21:30.670 شیرین. باملاحظه 00:21:31.640 --> 00:21:33.260 مجنونِ دزدی جنونِ دزدی یا کلپتومِینیا: میلِ ] [ غیرقابل‌مقاومت برای دزدیدن وسایل کم‌ارزش 00:21:34.220 --> 00:21:37.230 تو واقعاً... اون خوب بود 00:21:37.850 --> 00:21:39.940 و، آم... اون‌یکی چطور؟ 00:21:41.610 --> 00:21:44.110 خب، هنوز دارم روی اون‌یکی کار می‌کنم 00:21:45.360 --> 00:21:48.070 خب، آره، اون آدمِ عتیقه‌ایه 00:21:49.280 --> 00:21:52.240 خیلی‌خب. من باید برم 00:21:52.740 --> 00:21:55.240 ممنون. ممنون بابت چک 00:21:57.750 --> 00:21:59.540 ...خب، ببین، چیزِ دیگه‌ای لازم داشتی، آم 00:21:59.540 --> 00:22:02.210 اسمِ من روی اون لیست تماس دم تلفنه 00:22:02.210 --> 00:22:04.250 من-من سم‌ام 00:22:04.250 --> 00:22:06.050 ویگلوندور هیارتارسون 00:22:09.720 --> 00:22:11.380 فکر نمی‌کنم برای اون به‌قدرکافی باهوش باشم 00:22:13.720 --> 00:22:14.720 خیلی‌خب 00:22:15.930 --> 00:22:17.930 پس، ایسلندی‌ای دیگه، درسته؟ 00:22:18.730 --> 00:22:19.680 آره 00:22:19.680 --> 00:22:23.360 اون «نورهای شمالی» (شفق قطبی) واقعیت داره؟ 00:22:25.070 --> 00:22:26.400 آره 00:22:28.280 --> 00:22:29.650 چه باحال 00:22:30.950 --> 00:22:33.320 به‌گمون‌م یه وقتی باید برم به دیدن‌ش 00:22:34.700 --> 00:22:37.120 ...منظورم اینه، من تابه‌حال ،من تابه‌حال «اروپا» نرفته‌ام 00:22:37.120 --> 00:22:39.200 ...ولی «نبراسکا» رفته‌ام، پس 00:22:41.250 --> 00:22:42.330 خیلی‌خب 00:22:52.050 --> 00:22:54.220 !تریش - !یه لحظه - 00:22:54.220 --> 00:22:56.470 چک رو گرفتم 00:22:56.470 --> 00:22:58.930 می‌ذارم‌ش همین... همین‌جا برات 00:23:06.270 --> 00:23:08.230 سلام - سلام - 00:23:09.690 --> 00:23:11.610 خب، چک رو گرفتی؟ - آره، همون‌جاست - 00:23:11.610 --> 00:23:14.110 باشه. اون خیلی عجیب‌غریب و بدبوئه 00:23:14.110 --> 00:23:16.370 بو نمی‌ده، تریشا. خدایا 00:23:16.370 --> 00:23:17.950 خب، به قیافه‌ش می‌خوره که بو می‌ده 00:23:20.200 --> 00:23:21.080 خوب به نظر می‌رسی 00:23:21.080 --> 00:23:22.750 ممنون 00:23:22.750 --> 00:23:24.330 حس خوبی دارم - جدی؟ - 00:23:24.330 --> 00:23:26.000 آره. مثلاً، واقعاً خوب 00:23:26.000 --> 00:23:28.340 مثلاً، فکر می‌کنم دیگه برای خودم احساس تأسف نمی‌کنم 00:23:28.340 --> 00:23:29.590 می‌دونی، زندگی خیلی کوتاهه 00:23:29.590 --> 00:23:31.170 خوبه - چرا همچین کاری بکنم، می‌دونی؟ - 00:23:31.170 --> 00:23:34.220 ،تغییر رو جذب می‌کنم. و راست‌ش همین‌حالاش شروع کرده‌ام 00:23:34.220 --> 00:23:36.220 چون چی می‌خواستم؟ یه کسب‌وْکار موفق 00:23:36.221 --> 00:23:38.021 آ... انجام شد! تیک 00:23:38.022 --> 00:23:41.520 .یه «کادیلاک اِسکالِید» می‌خواستم ...انجام شد، تیک. و حالا، من 00:23:41.700 --> 00:23:43.000 اوه 00:23:44.440 --> 00:23:46.020 !الو 00:23:48.730 --> 00:23:49.820 خیلی‌خب، یه لحظه 00:23:50.610 --> 00:23:51.530 باشه 00:23:52.820 --> 00:23:53.700 چه ناز 00:23:54.110 --> 00:23:55.740 برای امشب «تاخت‌زدن فضاها» رو در نظر داشتم برنامۀ واقع‌نمای آمریکایی که :Trading Spaces ] [ در آن همسایه‌ها خانۀ یکدیگر را تغییر چیدمان می‌دهند 00:23:55.740 --> 00:23:57.660 نظرت چیه؟ - اوه، نه، نه، من قرار دارم - 00:23:57.660 --> 00:23:59.330 منظورت چیه قرار داری؟ برنامه داشتیم 00:23:59.330 --> 00:24:02.700 ،خب، منظورم اینه، برنامه که داشتیم ولی حالا نداریم، چون من قرار دارم 00:24:02.700 --> 00:24:04.900 از کِی؟ - از حدود یه ساعت پیش - 00:24:04.901 --> 00:24:05.960 اوه، خدای من، تریشا 00:24:05.960 --> 00:24:07.750 چیه؟ می‌خوای من خوش‌حال باشم و خوش بگذرونم 00:24:08.290 --> 00:24:10.500 معلومه که می‌خوام - فقط نگران‌ش نباش - 00:24:10.500 --> 00:24:12.460 پس، برات انچیلادای مرغ درست کردم 00:24:12.460 --> 00:24:14.420 .توی اجاق داره گرم می‌شه فقط از دستکش استفاده کن 00:24:14.420 --> 00:24:17.510 (و بعد، بستنی «اسکینی کَوْز» (گاوهای لاغر ،توی یخچال هست 00:24:17.510 --> 00:24:19.390 ،و اگه روی کاناپه خوردی‌شون، فقط، می‌دونی 00:24:19.390 --> 00:24:21.470 از دستمال‌سفره استفاده کن. آره. خیلی‌خب - از دستمال‌سفره استفاده کنم. می‌دونم - 00:24:22.390 --> 00:24:23.770 !خوش بگذره - ...چی‌کار داری - 00:24:23.770 --> 00:24:26.140 یعنی همین‌الآن می‌ری؟ - اوه، آره. منتظرم نمون - 00:24:26.140 --> 00:24:27.900 !تریشا، من الآن یه لیوان شراب برات ریختم 00:24:27.900 --> 00:24:28.860 خودت می‌تونی بخوری‌ش 00:24:28.860 --> 00:24:31.440 !من که «پینو گریجیو» دوست ندارم - !خدافظ - 00:24:51.090 --> 00:24:52.170 گُه بگیرن 00:25:04.430 --> 00:25:06.100 هی، مری - سلام - 00:25:06.100 --> 00:25:07.730 من رو یادته؟ - آره - 00:25:07.730 --> 00:25:09.310 ...خب، آم 00:25:09.310 --> 00:25:11.690 دل رو به دریا زدم. برای «پِپِر» برگشتم 00:25:11.690 --> 00:25:15.650 ...فرم رو پُر کردم. خوراکی‌ها رو دارم. نمی 00:25:15.650 --> 00:25:17.240 ...نمی‌دونم دیگه چی لازمه، ولی من 00:25:17.240 --> 00:25:19.410 اِی وای - اِی وای» چی؟» - 00:25:19.410 --> 00:25:22.120 خب، واگذار شد 00:25:23.740 --> 00:25:25.250 اوه، واقعاً؟ 00:25:26.450 --> 00:25:28.710 خب، اون عالیه، درسته؟ - آره - 00:25:28.710 --> 00:25:29.960 خوب ازش مراقبت می‌شه 00:25:30.540 --> 00:25:32.500 آره، خب، اون خوبه 00:25:32.500 --> 00:25:34.250 منظورم اینه، احتمالاً اون‌طوری به‌نفع‌ش هم شد، درسته؟ 00:25:34.250 --> 00:25:35.840 هی، این حرف رو نزن 00:25:35.840 --> 00:25:38.840 ،می‌تونم دوباره ببرم‌ت اون پشت اگه می‌خوای ببینی دیگه کی رو داریم 00:25:38.841 --> 00:25:40.430 آم... نه، من می‌رم 00:25:41.220 --> 00:25:43.470 مراقب خودت باش، سم - ممنون - 00:25:49.810 --> 00:25:50.980 چی؟ 00:25:52.610 --> 00:25:53.900 باشه 00:26:08.620 --> 00:26:10.960 هی! اوه، خدا، یه لحظه گوشی 00:26:10.960 --> 00:26:14.130 نه! تا یه طرف‌شون ترد و قهوه‌ای !نشده باشه، نباید به‌شون دست بزنی 00:26:14.130 --> 00:26:16.170 !اون‌ها ترد و قهوه‌ای نیستن - اوه. باشه - 00:26:16.170 --> 00:26:20.340 ببخشید. داریم بورگینیون قارچ درست می‌کنیم. کُلی گام داره - چه تجملاتی - 00:26:20.340 --> 00:26:21.470 سم‌ـه؟ 00:26:21.470 --> 00:26:24.470 !سلام، سم! سلام - سلام، برَد - 00:26:24.470 --> 00:26:26.970 به نظر می‌رسه دست‌تون پُره اون‌جا 00:26:26.970 --> 00:26:29.230 ببخشید. آره، یه‌جورایی دست‌مون پُره 00:26:29.230 --> 00:26:31.440 می‌شه یه‌خردۀ دیگه به‌ت زنگ بزنم؟ 00:26:31.440 --> 00:26:35.940 آهان. فقط خواستم از حال‌ت باخبر بشم - باشه، عالی، ممنون. ببخشید! خدافظ - 00:26:35.940 --> 00:26:37.030 باشه 00:26:45.780 --> 00:26:47.240 بی‌خیال 00:27:17.320 --> 00:27:18.480 خیلی‌خب 00:27:18.940 --> 00:27:20.240 اِی گُه بگیرن 00:27:23.000 --> 00:27:27.000 ♪ Bronski Beat - Smalltown Boy ♪ 00:27:29.500 --> 00:27:32.900 ♪ برای روح‌ت ♪ 00:27:33.200 --> 00:27:36.900 ♪ برای روح‌ت ♪ 00:27:37.236 --> 00:27:41.536 ♪ گریه کن ♪ 00:27:45.000 --> 00:27:52.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.