WEBVTT

00:00:05.839 --> 00:00:08.090
یه بار دیگه، آماده؟ یه بار دیگه

00:00:08.090 --> 00:00:10.260
سی تا مشت. اون چشم‌ها رو باز نگه دار

00:00:10.260 --> 00:00:11.970
،یک، دو، سه، چهار، پنج

00:00:12.012 --> 00:00:13.930
...شش، هفت، هشت، نه -
!بله، قربان -

00:00:15.807 --> 00:00:17.517
چشم‌هات رو باز نگه دار -
،یک، دو، سه، چهار -

00:00:17.559 --> 00:00:19.269
...پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

00:00:19.269 --> 00:00:22.439
!دست نگه ندار، دست نگه ندار
!دست نگه ندار

00:00:22.480 --> 00:00:25.275
!منفجر شو. منفجر شو -
....منفجر شو... منفجر شو -

00:00:27.902 --> 00:00:29.779
آفرین -
درسته -

00:00:29.821 --> 00:00:32.281
خودشه

00:00:32.323 --> 00:00:33.783
!بکِش بالا، بکِش بالا. حالا برو

00:00:33.783 --> 00:00:35.285
برم؟ حالا؟ -
!حالا، بکِش -

00:00:35.326 --> 00:00:36.995
انفجار، انفجار، انفجار

00:00:37.037 --> 00:00:39.789
منفجر شو، منفجر شو، منفجر شو

00:00:39.831 --> 00:00:42.709
آفرین! قدم بزن، آفرین

00:00:42.751 --> 00:00:45.795
...آفرین، آفرین -
دوربین‌مخفیه. کی داره سر کارم می‌ذاره؟ -

00:00:49.049 --> 00:00:50.633
...بله. نه

00:00:51.657 --> 00:01:05.657
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.558 --> 00:01:41.601
...آم

00:01:42.769 --> 00:01:44.562
!یا خدا

00:01:45.896 --> 00:01:48.066
...یا خدا

00:01:49.150 --> 00:01:50.610
اوه، خدا

00:01:52.404 --> 00:01:55.281
!اوه، خدای من، تو نباید تا ۴۵ دقیقۀ دیگه این‌جا باشی -
،باشه، خب -

00:01:55.323 --> 00:01:58.868
باید بریم، چون فقط برای سی‌صد
نفر اول، دستبند طلایی دارن

00:01:58.868 --> 00:02:00.537
تریشا، نمی... اصلاً نمی‌دونم اون یعنی چی

00:02:00.578 --> 00:02:02.706
!فقط... یعنی زود باش! بزن بریم

00:02:02.747 --> 00:02:04.416
باید... پنج دقیقه فرصت بده

00:02:04.457 --> 00:02:05.709
!نه! باید همین‌الآن بریم

00:02:05.750 --> 00:02:08.211
می‌خوای بیای تو، یه دستشویی بری؟

00:02:08.211 --> 00:02:11.631
نه، من راحت‌ام -
تریشا، بعد از اون محاله تا «کانزاس سیتی» دووم بیاری -

00:02:11.673 --> 00:02:13.008
من راحت‌ام. فقط برو، عجله کن -
!دارم عجله می‌کنم -

00:02:30.775 --> 00:02:34.154
!نازی -
!نازی -

00:02:34.195 --> 00:02:36.072
چطوری؟ چی‌کار می‌کنی؟

00:02:36.114 --> 00:02:39.314
اوه، دارم با خواهرم می‌رم به اون نمایشگاه
بازرگانی توی «کانزاس سیتی»، یادته؟

00:02:39.951 --> 00:02:41.453
اوه، درسته

00:02:41.995 --> 00:02:44.748
خب، اون مفرح به نظر می‌رسه -
واقعاً؟ -

00:02:44.789 --> 00:02:46.583
تو چی‌کار می‌کنی؟

00:02:46.624 --> 00:02:49.336
«من با برَد می‌رم به «باشگاه کتاب‌خوانی انجیل مردان

00:02:49.377 --> 00:02:51.588
!اوه، خدا -
بله، درواقع، خداست -

00:02:51.629 --> 00:02:52.922
اون افتضاح به نظر می‌رسه

00:02:52.964 --> 00:02:55.425
،خب، من تابه‌حال نرفته‌ام
پس مطمئن نیستم

00:02:55.425 --> 00:02:58.345
ولی، هر جایی که زن‌ها نباشن
وحشتناک به نظر می‌رسه

00:02:58.386 --> 00:02:59.429
،خب، اگه بخوای

00:02:59.471 --> 00:03:02.349
می‌تونی با ما بیای به نمایشگاه
بازرگانی. سرتاسر استروژنه

00:03:02.390 --> 00:03:05.268
.اوه، از خدامه، ولی نه
برَد واقعاً می‌خواد که باهاش برم

00:03:05.268 --> 00:03:07.687
دربارۀ متانت و سال‌خوردگی بحث می‌کنیم

00:03:07.729 --> 00:03:09.939
اوه، خدا! به نظر می‌رسه
نمی‌شه از دست‌ش داد

00:03:09.981 --> 00:03:13.031
اوه، خدای من، از همین‌الآن
داره می‌ره روی مُخ‌م

00:03:13.693 --> 00:03:16.112
ببخشید -
،باشه، من باید برم -

00:03:16.154 --> 00:03:17.947
ولی بعداً باهات «فِیس‌تایم» می‌کنم -
اوه، خوبه -

00:03:17.989 --> 00:03:20.367
آم... اوه، سلام من رو به «عیسی» برسون

00:03:20.408 --> 00:03:22.408
همیشه

00:03:23.328 --> 00:03:25.538
!باشه، خدافظ -
خدافظ -

00:03:28.083 --> 00:03:30.251
اومدم

00:03:31.252 --> 00:03:33.213
اوه، تُف، باید دوش بگیرم

00:03:49.353 --> 00:03:51.022
...می‌دونی، یه چیزی پیدا کردم

00:03:51.439 --> 00:03:53.400
،یه چیز نسبتاً عجیب توی خونه

00:03:53.441 --> 00:03:55.151
توی زیرزمین

00:03:55.192 --> 00:03:56.528
چی؟

00:03:57.696 --> 00:04:01.533
نامه‌های عاشقانه ازطرفِ مامان... به بابا

00:04:01.574 --> 00:04:03.243
چی؟ -
آره -

00:04:03.284 --> 00:04:04.411
...مثلاً

00:04:04.953 --> 00:04:06.955
ازطرفِ مامان؟ -
آره -

00:04:08.581 --> 00:04:11.584
چی... منظورم اینه، چی
نوشته بود؟ چندش بودن؟

00:04:11.626 --> 00:04:14.045
بخش چندش‌ش رو رد می‌کنم، چون
فکر نمی‌کنم تحمل‌ش رو داشته باشی

00:04:14.087 --> 00:04:16.339
نه، نه، آره، آره، نمی‌خوام بدونم -
می‌دونی چیه؟ -

00:04:16.339 --> 00:04:18.382
راست‌ش یه‌جورایی شیرین‌ان

00:04:19.551 --> 00:04:24.097
نوعی نوشته بودن، به‌گمون‌م، که براش
،می‌ذاشت روی میز کارش یا همچین چیزی

00:04:24.139 --> 00:04:26.850
:می‌دونی، به‌ش می‌گفت که
...روز عالی‌ای داشته باشی، خوش‌تیپ»، یا»

00:04:26.891 --> 00:04:28.852
می‌دونی: «یه ماچ برای من نگه دار» یا همچین پُخی

00:04:28.893 --> 00:04:31.646
چی؟ -
...می‌دونم! و -

00:04:32.063 --> 00:04:34.607
و کارت‌های تولدِ دست‌ساز بود

00:04:35.400 --> 00:04:37.777
من که هیچ‌وقت کارت تولدِ دست‌ساز نگرفتم، تو گرفتی؟ -
...منظورم اینه -

00:04:37.819 --> 00:04:39.320
!نه -
!نه -

00:04:40.113 --> 00:04:41.865
...این دیوا

00:04:41.906 --> 00:04:43.158
...فقط، مثلاً

00:04:43.742 --> 00:04:45.618
فقط می‌گم اِی‌کاش می‌تونستم بدونم

00:04:45.659 --> 00:04:48.079
که اون بود، که اون وجود داشت

00:04:48.121 --> 00:04:50.457
که اون ازطرفِ مامان وجود
...داشت! می‌دونی؟ مثلاً

00:04:50.498 --> 00:04:54.794
فقط احساس می‌کنم که من فقط
...جنبۀ مزخرف‌شون رو دیدم، و

00:04:55.712 --> 00:04:58.715
واقعاً باعث می‌شد که نخوام پا جای پای اون‌ها بذارم -
 ...خب -

00:04:59.632 --> 00:05:02.969
منظورم اینه، من بااین‌حال همیشه
...می‌خواستم ازدواج کنم. فقط

00:05:03.011 --> 00:05:05.055
فقط فکر می‌کردم بهتر از اون‌ها انجام‌ش می‌دم

00:05:05.096 --> 00:05:07.098
...آره، خب

00:05:07.891 --> 00:05:09.809
خب، حالا ببین‌ت

00:05:09.851 --> 00:05:11.853
چندش -
ببخشید -

00:05:13.730 --> 00:05:15.774
فقط... ببخشید -
بی‌خیال -

00:05:17.192 --> 00:05:18.735
جیش نداری؟

00:05:18.735 --> 00:05:21.488
!چرا، جیش دارم، لعنتی -
می‌دونستم جیش‌ت می‌گیره -

00:05:21.500 --> 00:05:24.925
« نمایشگاه رویداد دشت‌های بزرگ »
دشت‌های بزرگ: گسترۀ وسیعی از زمین‌های صاف در شمال ]
[ مرکز آمریکای شمالی از تگزاس و کانزاس تا البرتا در کشور کانادا

00:05:31.122 --> 00:05:33.416
.برای ورود، کارت عبور لازم دارید
سخنرانی اصلی ساعت ۳ شروع می‌شه

00:05:33.457 --> 00:05:35.627
باشه، عالی. اوه! برای آشنایی
با کثلین لحظه‌شماری می‌کنم

00:05:35.669 --> 00:05:38.588
اوه! اون کیه؟ -
اوناهاش اون‌جا -

00:05:38.588 --> 00:05:40.757
اون حکمِ جواَنا گِینز «غرب میانه» رو داره -
اوه -
[ نویسنده، طراح داخلی و مجری آمریکایی متولدِ کانزاس ]

00:05:40.799 --> 00:05:43.927
کثلین با «سی»؟ بی‌شوخی؟ -
آره، بی‌شوخی -
[ Cathleen ✓ x Kathleen ]

00:05:43.927 --> 00:05:45.428
!ببین، کریوکی

00:05:45.470 --> 00:05:47.180
شما دخترها دوست دارید بخونید؟ -
،خب، من که نه -

00:05:47.222 --> 00:05:49.140
ولی خواهرم خوانندۀ محشریه -
نه، نیستم -

00:05:49.182 --> 00:05:50.183
!چرا، هستی -
نیستم -

00:05:50.225 --> 00:05:51.810
!چرا، هستی -
،خب، همون‌طور که همیشه می‌گم -

00:05:51.851 --> 00:05:53.436
مادامی که به‌ت خوش می‌گذره، فقط همین مهمه

00:05:53.478 --> 00:05:55.647
آره، دقیقاً، درسته؟
...خیلی‌خب، بیا بریم

00:05:55.689 --> 00:05:58.441
.راهبردمون رو برنامه‌ریزی کنیم
!قراره کُلی کِیف کنیم

00:05:58.483 --> 00:06:00.983
جواَنا گِینز هم میاد؟ -
اوه، فکر نکنم -

00:06:01.986 --> 00:06:05.073
این هیجان‌انگیزه -
آره -

00:06:06.991 --> 00:06:09.327
به‌نظرت چرا یکی برای جفت مردها و زن‌ها ندارن؟

00:06:10.453 --> 00:06:12.956
،هوم، به‌گمون‌م فقط همیشه همین‌طوری بوده

00:06:12.956 --> 00:06:14.332
نمی‌دونم

00:06:14.916 --> 00:06:18.086
فقط... مطمئن نیستم چیزی داشته
باشم که درباره‌ش باهاشون حرف بزنم

00:06:18.670 --> 00:06:19.838
با بروْبچه‌ها؟

00:06:19.879 --> 00:06:21.506
واقعاً؟ -
واقعاً -

00:06:22.382 --> 00:06:23.842
همه‌شون خیلی خوش‌اَخلاق‌ان

00:06:24.384 --> 00:06:27.387
،خب، بروس می‌تونه یه‌خرده بداَخلاق باشه

00:06:27.429 --> 00:06:29.305
ولی از مارک که خوش‌ت میاد

00:06:29.347 --> 00:06:30.974
من از زنِ مارک خوش‌م میاد

00:06:30.974 --> 00:06:33.476
خب، زنِ فوق‌العاده‌ایه -
هوم -

00:06:33.518 --> 00:06:35.186
زنِ فوق‌العاده‌ایه

00:06:36.688 --> 00:06:39.691
آخه تو خیلی توش واردی -
توی چی؟ -

00:06:41.151 --> 00:06:43.695
وقت‌گذروندن با بروْبچه‌ها -
اوه -

00:06:44.696 --> 00:06:46.364
،خب

00:06:46.406 --> 00:06:48.491
برای من فقط حافظۀ عضلانیه

00:06:48.491 --> 00:06:53.580
مجبور بودم سال‌ها و سال‌ها و
سال‌ها و سال‌ها انجام‌ش بدم

00:06:54.539 --> 00:06:56.374
من یه‌خرده مسن‌ترم

00:06:57.459 --> 00:06:58.877
...اوضاع

00:06:59.294 --> 00:07:01.338
اون قدیم‌ها کمی فرق داشت. نمی‌دونم

00:07:01.338 --> 00:07:03.590
...من فقط -
اون‌قدرها هم فرق نداشت -

00:07:05.300 --> 00:07:07.093
...من هیچ‌وقت نمی‌تونم پنهان‌ش کنم. من

00:07:07.135 --> 00:07:09.596
سعی کرده‌ام، و واقعاً نمی‌تونم

00:07:11.056 --> 00:07:12.557
...خب

00:07:13.808 --> 00:07:15.852
تو ورزشکاری نیستی که من هستم

00:07:19.773 --> 00:07:21.566
آره، حقیقته

00:07:22.650 --> 00:07:25.653
چیزی برای مضطرب‌بودن وجود نداره

00:07:26.613 --> 00:07:27.906
حالا می‌بینی

00:07:29.699 --> 00:07:32.534
آره -
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته، چیه؟ -

00:07:33.539 --> 00:07:36.539
!عذر می‌خوام! به‌هیچ‌وجه

00:07:36.539 --> 00:07:38.124
!بزن بغل -
اوه، نه، نه، نه، نه -

00:07:38.166 --> 00:07:40.543
!جوئل! لطفاً بزن بغل

00:07:40.585 --> 00:07:42.712
جوئل

00:07:43.754 --> 00:07:45.757
!مُضحکه

00:07:46.966 --> 00:07:48.551
!عذر می‌خوام، قربان

00:07:48.593 --> 00:07:51.137
!قربان! اون خیلی کارِ گستاخانه‌ای بود

00:07:51.179 --> 00:07:53.056
!و خطرناک

00:07:53.098 --> 00:07:54.432
ببخشید

00:07:56.768 --> 00:07:58.269
...خب

00:08:01.189 --> 00:08:03.942
نشون‌ش دادی

00:08:04.609 --> 00:08:07.445
خنده‌دار نیست -
یه‌خرده خنده‌داره -

00:08:08.446 --> 00:08:09.906
...فقط اون بخشی که گفتی

00:08:11.366 --> 00:08:13.366
اوه، خدای من

00:08:16.788 --> 00:08:19.082
،من کُلی ایده دارم

00:08:19.082 --> 00:08:21.918
!و کُلی چیزمیز دارم

00:08:21.960 --> 00:08:24.504
امیدوارم بتونم همه‌ش رو توی
ماشین جا بدم که ببرم خونه

00:08:25.797 --> 00:08:27.424
!آره. اوه، خب، عالیه

00:08:27.465 --> 00:08:29.592
!بی‌صبرانه منتظرم به‌ت نشون بدم

00:08:29.634 --> 00:08:31.469
خیلی‌خب. ممنون، میچ

00:08:31.511 --> 00:08:33.013
باشه، همچنین. خدافظ

00:08:33.888 --> 00:08:36.433
می‌دونی چیه؟ مردِ واقعاً نازنینیه

00:08:36.474 --> 00:08:38.018
اوه، چه عالی

00:08:38.058 --> 00:08:40.145
می‌دونی، من فقط یه ۲۰ دقیقه سریع
...به چشم‌هام یه استراحتی می‌دم

00:08:40.186 --> 00:08:43.231
نه! سم، نمی‌تونی! باید برای کسب‌وْکار
شبکه‌سازی کنیم. یه‌عالمه

00:08:43.690 --> 00:08:45.108
تریشا؟ -
هوم؟ -

00:08:45.108 --> 00:08:47.318
اون‌ها مردمان توئن. من رو وحشت‌زده می‌کنن

00:08:47.360 --> 00:08:48.778
دندون‌ها بیش‌ازحده

00:08:48.778 --> 00:08:50.947
سم، فقط پا شو، لباس‌هات رو
عوض کن. تو کریوکی می‌خونی

00:08:50.947 --> 00:08:51.990
!حالا

00:08:53.199 --> 00:08:54.659
اوه، واقعاً از من خوش‌ت نمیاد

00:09:01.332 --> 00:09:04.377
!اوه، خدای من. کثلین

00:09:04.419 --> 00:09:05.920
کجا؟ -
!اون‌جا -

00:09:06.671 --> 00:09:08.715
می‌بینی‌ش؟ -
آره، مثل برند سبک زندگیه -

00:09:08.757 --> 00:09:10.383
آره، کاملاً هست، آره -
هست، نه؟ -

00:09:10.425 --> 00:09:11.509
خب، برو باهاش حرف بزن

00:09:11.551 --> 00:09:13.219
نمی‌شه که همین‌طوری برم
سمت‌ش و باهاش حرف بزنم

00:09:13.261 --> 00:09:15.805
تو تریشا میـ-‌میـ‌‌-میلری

00:09:15.847 --> 00:09:18.224
هوم... راست می‌گی. باشه. همین‌الآن برم؟

00:09:18.266 --> 00:09:20.310
آره، برو. من مشکلی ندارم. نگرانِ من نباش -
باشه، نیستم -

00:09:20.352 --> 00:09:22.187
خب، می‌تونی یه‌ذره نگران‌م باشی

00:09:22.228 --> 00:09:24.022
عذر می‌خوام

00:09:24.064 --> 00:09:26.149
جوئل

00:09:26.149 --> 00:09:28.985
من این‌جام، توی جهنم‌درّۀ
«مادرانِ عنان‌ازکف‌داده»

00:09:29.027 --> 00:09:30.695
تو چطوری؟

00:09:30.737 --> 00:09:33.031
امتیاز رو داری؟ -
...آ -

00:09:33.073 --> 00:09:35.784
.ببخشید، اون من رو ترسوند
...نمی‌دونم چرا. آم

00:09:36.701 --> 00:09:39.704
آ... نه، امتیاز رو ندارم، ببخشید. شرمنده

00:09:39.746 --> 00:09:42.874
...نمی‌خواستم فرض کنم که ورزش دوست نداری

00:09:42.915 --> 00:09:44.542
اوه -
می‌دونی؟ -

00:09:44.584 --> 00:09:47.045
خوبه، آره. مـ-ممنون

00:09:48.129 --> 00:09:51.341
ولی ندارم. ببخشید

00:09:51.341 --> 00:09:53.343
اوه، هی! هی، تایلر! یه لحظه

00:09:53.343 --> 00:09:55.762
اوه، کاملاً. آره، آره، آره، آره، آره

00:10:04.312 --> 00:10:05.814
من این‌جا دارم می‌میرم

00:10:14.322 --> 00:10:16.574
...بروس الآن داشت به‌م می‌گفت که، آم

00:10:17.617 --> 00:10:21.079
خب، یه‌عالمه اسلحه داره

00:10:21.121 --> 00:10:23.415
آ... گفتی ۱۴ تا؟ -
بیش‌تر فتیله‌ای، آره -

00:10:23.456 --> 00:10:25.750
پدرِ نوشیدنی‌ها رو درمیارن، مگه نه؟

00:10:25.792 --> 00:10:27.293
همه‌ش رو دیدی؟ -
چی رو؟ -

00:10:27.335 --> 00:10:30.213
اون... من تمام این مدت
!داشتم با کثلین حرف می‌زدم

00:10:30.213 --> 00:10:31.715
!اون باورنکردنیه

00:10:31.756 --> 00:10:33.550
!تریش -
!آره، نه -

00:10:33.591 --> 00:10:35.969
اون سرشار از، مثلاً، خلاقیته

00:10:36.011 --> 00:10:38.388
،و نبوغ و... ولی باید به‌ت بگم

00:10:38.388 --> 00:10:40.056
مثلاً، من هم کم نمیاوردم

00:10:40.098 --> 00:10:41.725
!باشه -
...و -

00:10:41.766 --> 00:10:44.394
!فردا صبح باهاش صبحونه می‌خورم

00:10:44.436 --> 00:10:47.105
!تریشا -
،آره، اصلاً می‌تونی تحمل‌ش کنی؟ منظورم اینه -

00:10:47.147 --> 00:10:49.024
فقط یه نوشیدنی جدید به‌م بده
!چون شبْ شبِ منه

00:10:49.941 --> 00:10:52.068
خب، من واقعاً برات خوش‌حال‌ام. اون محشره

00:10:52.068 --> 00:10:54.154
،و دارم به‌ت می‌گم، سم
این‌طوری انجام‌ش می‌دی

00:10:54.195 --> 00:10:57.574
زندگی رو از تخم‌هاش می‌گیری، و
هر چی که می‌خوای رو عملی می‌کنی

00:10:57.574 --> 00:10:59.451
بیا، این رو نگه دار -
می‌خوای بخونی؟ -

00:10:59.492 --> 00:11:00.994
بله، همین‌طوره

00:11:03.289 --> 00:11:04.789
ممنون

00:11:06.458 --> 00:11:09.252
خب، این غیرمنتظره‌ست

00:11:09.294 --> 00:11:11.921
معمولاً کریوکی می‌خونه؟ -
نه، نه تا جایی که من دیده باشم -

00:11:13.631 --> 00:11:15.967
♪ همین‌که ماهِ نیمه‌شب ♪
♪ The Pointer Sisters - Slow Hand ♪

00:11:16.009 --> 00:11:18.094
♪ داشت از لابه‌لای ♪

00:11:18.136 --> 00:11:21.181
♪ پیچ‌وْتاب‌های کُندِ درخت‌ها رد می‌شد ♪

00:11:21.222 --> 00:11:25.393
...این‌جا می‌گه... آ... این توی چهارمین نامه‌شه

00:11:25.435 --> 00:11:30.440
بااین‌حال ما اغلب این جریان متلاطم را با ارزشِ»
.اندکی که بر روی آن می‌گذاریم، متوقف می‌کنیم
[ (تمرین حضور خداوند» از برادر لارنس (نیکلاس هرمان» ]

00:11:30.482 --> 00:11:32.692
.بیایید دیگر متوقف‌اش نکنیم

00:11:33.068 --> 00:11:36.613
بیایید به درونِ خود وارد شویم و توده‌ای
.که سدّ راه آن شده را پایین آوریم

00:11:37.364 --> 00:11:40.075
«بیایید برای متانت راه باز کنیم -
هوم -

00:11:41.159 --> 00:11:43.036
باید می‌ذاشتم اون کمی هضم بشه

00:11:43.078 --> 00:11:45.372
اوهوم. من هم زیر اون رو خط کشیدم

00:11:51.878 --> 00:11:54.506
تقویم رو داری دیگه، درسته؟ -
آره -

00:11:55.840 --> 00:11:58.843
هی، جوئل. برِت‌ام

00:11:59.886 --> 00:12:03.390
من رو یادته؟ -
آره. آره، تو رو یادمه -

00:12:04.599 --> 00:12:06.184
چطوری؟

00:12:07.060 --> 00:12:09.562
...خوب. آ... آره، عالی. من

00:12:10.230 --> 00:12:12.482
من از مباحثۀ امروز واقعاً لذت بردم

00:12:12.524 --> 00:12:14.234
خوب بود -
آره -

00:12:15.944 --> 00:12:19.239
خب، از دیدن‌ت خوش‌حال شدم

00:12:19.280 --> 00:12:20.865
،توی کلیسا دیده‌ام‌ت

00:12:22.117 --> 00:12:24.160
...و -
واقعاً؟ -

00:12:24.202 --> 00:12:25.704
آ-آره

00:12:27.372 --> 00:12:29.624
...و به‌ت سلام نکرده‌ام

00:12:31.209 --> 00:12:33.128
...چون شرمنده‌ام

00:12:33.878 --> 00:12:35.839
بابتِ جوری که توی دبیرستان باهات رفتار کردم

00:12:38.049 --> 00:12:39.509
نه، کم‌سن‌وْسال بودیم

00:12:39.551 --> 00:12:41.344
اون مال خیلی وقت پیشه. اشکال نداره

00:12:41.386 --> 00:12:43.388
نه. اشکال داره

00:12:46.349 --> 00:12:48.393
مشکلی نیست -
اشتباه بود -

00:12:56.067 --> 00:12:57.652
...بگذریم، من

00:12:58.153 --> 00:12:59.988
...می‌ذارم برگردی سر کارـت و

00:13:01.740 --> 00:13:04.242
آ-آم... آره

00:13:12.500 --> 00:13:15.003
گشنه‌ت نیست؟ من دارم
از گشنگی تلف می‌شم

00:13:16.713 --> 00:13:18.340
!می‌تونیم پیتزا بگیریم

00:13:19.591 --> 00:13:20.842
قارچ؟

00:13:22.469 --> 00:13:24.179
قارچ و اسفناج؟

00:13:25.680 --> 00:13:27.265
فقط کیف‌پول‌ت رو لازم دارم

00:13:30.977 --> 00:13:33.688
سر توالت از هوش رفتی؟ -
!نه -

00:13:38.443 --> 00:13:40.483
تریش، بجنب. نمی‌دونم این‌جا چه
خبره، ولی جیش‌م داره می‌ریزه

00:13:40.489 --> 00:13:42.989
!سم -
خب... تریش، جیش دارم -

00:13:46.659 --> 00:13:47.952
چه خبر شده؟

00:13:48.370 --> 00:13:49.454
می‌سوزه

00:13:50.455 --> 00:13:51.456
چی می‌سوزه؟

00:13:52.290 --> 00:13:54.292
من! وقتی جیش می‌کنم

00:13:54.334 --> 00:13:55.835
...اوه

00:14:00.632 --> 00:14:02.258
باشه -
چیه؟ -

00:14:02.300 --> 00:14:03.802
!چیه؟

00:14:03.843 --> 00:14:05.136
...هیچی، چیزه

00:14:05.637 --> 00:14:07.764
بعضی‌وقت‌ها... منظورم اینه، همه
موقع جیش‌کردن یه‌خرده می‌سوزن

00:14:07.764 --> 00:14:10.266
!اوه، خدای من، ولی این بدجور می‌سوزه -
...هوم -

00:14:11.810 --> 00:14:13.186
چیز کردی، آم...؟

00:14:13.895 --> 00:14:16.481
واقعاً فکر نمی‌کنم جای نگرانی داشته باشه

00:14:17.232 --> 00:14:18.316
نگاه می‌کنی؟

00:14:19.651 --> 00:14:21.945
به... به واژن‌ت؟ -
!بله -

00:14:21.986 --> 00:14:24.155
...تریشا -
من نمی‌تونم. من نمی‌تونم، لطفاً -

00:14:25.532 --> 00:14:27.867
لطفاً، لطفاً فقط یه نگاه بنداز. خیلی سریع

00:14:29.494 --> 00:14:31.663
!سم! نگاه کن

00:14:34.082 --> 00:14:35.583
...باشه، فقط

00:14:37.168 --> 00:14:40.171
منظورم اینه، احتمالاً فقط عفونتِ ادراریه، می‌دونی؟ -
درسته -

00:14:41.631 --> 00:14:44.009
اون عفونتِ ادراری نیست -
اوه، خدای من! از کجا می‌دونی؟ -

00:14:44.050 --> 00:14:45.250
می‌دونم، تریشا

00:14:47.262 --> 00:14:50.598
باورم نمی‌شه چقدر طول کشید تا سر
دربیارم «آمیزشی» چجوری نوشته می‌شه

00:14:53.852 --> 00:14:55.562
،خب

00:14:57.188 --> 00:14:59.816
،ببین، طبق اینترنت، و من دکتر نیستم

00:14:59.858 --> 00:15:03.361
آ... به نظر می‌رسه چیزی نیست
...که با قرص درمان نشه، پس

00:15:04.112 --> 00:15:06.823
اون خوبه -
منظورم اینه، نمی‌تونم به دکتر وایس بگم -

00:15:06.865 --> 00:15:08.366
نه، نه، به اون نگو

00:15:11.745 --> 00:15:13.204
به‌نظرت از کی گرفتی؟

00:15:15.915 --> 00:15:18.001
اصلاً مطمئن نیستم

00:15:18.043 --> 00:15:20.003
خب، اون کوتوله‌هه بود؟

00:15:20.003 --> 00:15:22.714
...نه، نه. یه لب، فقط همین بود. اون

00:15:23.298 --> 00:15:24.924
دهن‌ش بوی گند می‌داد -
درسته -

00:15:25.967 --> 00:15:28.094
یاروئه از باشگاه روستایی؟ -
نه -

00:15:28.136 --> 00:15:30.513
نه، منظورم اینه، فقط تا بِیس سوم پیش رفتیم
اصطلاحی که ریشه در بِیس‌بال داشته ]
[ و اشاره به آمیزش جنسی دهانی دارد

00:15:30.555 --> 00:15:32.182
اوه -
...مگراین‌که، منظورم اینه، می‌شه از اون گرفت؟ نمی -

00:15:32.182 --> 00:15:34.434
نه، نه، بی‌خیال. از لحاظ پزشکی ممکن نیست

00:15:34.476 --> 00:15:36.227
اتفاقی که این‌جا افتاده، توی بِیس خانه افتاده
[ بِیس خانه: اصطلاحی بِیس‌بالی برای دخول کامل ]

00:15:36.978 --> 00:15:38.772
...اون یارو

00:15:38.813 --> 00:15:40.315
یارو ارتودنسیه بود؟

00:15:41.149 --> 00:15:43.068
...اوه، خدای من

00:15:43.109 --> 00:15:44.569
اوه، خدای من» چی؟»

00:15:45.278 --> 00:15:48.239
نه، نه، نه

00:15:48.281 --> 00:15:49.407
...نه

00:15:49.449 --> 00:15:51.868
تریشا -
ک‍×ـر توم -

00:15:51.910 --> 00:15:54.245
...چی -
!اون عوضی -

00:15:54.287 --> 00:15:55.705
تریشا، از کی داری حرف می‌زنی؟

00:15:55.747 --> 00:15:57.415
کیه؟

00:15:58.290 --> 00:16:00.251
ریکِ کثافت -
!نه -

00:16:01.628 --> 00:16:04.756
باید همون باشه -
!تریشا، تو با ریک نخوابیدی -

00:16:04.798 --> 00:16:07.384
!نمی... نمی... نمی‌خواستم بخوابم -
نمی‌خواستی چی؟ -

00:16:07.425 --> 00:16:09.928
...اوه، خدا، نمی -
!و دل‌م نمی‌خواست -

00:16:09.969 --> 00:16:13.306
!اون-اون-اون اومد پیش‌م -
اوه، و همین‌طوری لنگ‌هات رو باز کرد و فرو کرد تو؟ -

00:16:13.348 --> 00:16:16.643
نه، بابت این‌که دل‌ش برام تنگ شده بود
...داشت گریه می‌کرد، و دل‌م سوخت، و بعد

00:16:16.685 --> 00:16:18.061
اوه، خدای من! بعد چی؟
،خب، بعد مست کردیم

00:16:19.521 --> 00:16:21.564
!و حالا من یه بیماری کوفتی دارم، همین

00:16:21.606 --> 00:16:24.567
...اوه، تریشا... اوه -
!اوه، خدای من -

00:16:24.609 --> 00:16:27.070
!ریک -
!من یه بیماری آمیزشی وامونده دارم -

00:16:27.112 --> 00:16:28.863
!من یه بیماری آمیزشی دارم

00:16:29.698 --> 00:16:32.742
تو یه بیماری آمیزشی داری، ولی
!اون‌قدری که فکر می‌کنی، بد نیست

00:16:32.784 --> 00:16:34.327
اگه خوب نشه چی؟

00:16:34.369 --> 00:16:37.580
!اون مادرقحبۀ لعنتی! ازش متنفرم

00:16:37.622 --> 00:16:40.834
!به خدای وامونده قسم! عقل توی کلّه‌م نیست

00:16:40.875 --> 00:16:44.921
،اون آلتِ کثیف رو سرتاسر شهر به اهتزاز درآورده
!اون‌وقت حالا من باید باهاش سروْکلّه بزنم؟

00:16:44.963 --> 00:16:46.548
می‌دونم -
!نه، خانم -

00:16:47.298 --> 00:16:50.093
!با تریشا درنمیوفتی

00:16:50.093 --> 00:16:52.762
،به خدا قسم

00:16:52.804 --> 00:17:00.520
دفعۀ بعدی که ببینم‌ش، از بدنِ بی‌وجودِ
پوست‌وْاستخونیِ مادرقحبۀ کون‌خورش می‌کّنم‌ش

00:17:00.562 --> 00:17:03.648
،«و صاف پرت‌ش می‌کنم توی «نهر تاتل

00:17:03.690 --> 00:17:05.608
،و اگه پس‌ش بخواد

00:17:05.608 --> 00:17:07.193
!می‌تونه شیرجه بزنه بگیردش

00:17:08.653 --> 00:17:10.155
!کون لق‌ش

00:17:16.661 --> 00:17:18.872
!خدا لعنت‌ش کنه -
آره، کون لق‌ش، نه؟ -

00:17:18.913 --> 00:17:21.915
اگه پخش بشه توی ماتحت‌م چی؟ -
...آ... اوه -

00:17:22.916 --> 00:17:24.377
اون هولناکه

00:17:44.439 --> 00:17:45.899
حال‌ت خوبه؟

00:17:49.611 --> 00:17:52.280
آره. نه، خوب‌ام

00:17:54.699 --> 00:17:55.950
...خب

00:17:57.535 --> 00:17:59.621
شنیدم با برِت حرف زدی

00:18:01.289 --> 00:18:03.792
اون رو شنیدی؟ -
آره -

00:18:07.128 --> 00:18:10.382
فقط انتظارش رو نداشتم -
،خب -

00:18:12.634 --> 00:18:15.553
دونستنِ این‌که آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن خوبه

00:18:17.889 --> 00:18:18.932
می‌تونن؟

00:18:20.058 --> 00:18:21.267
آره

00:18:23.228 --> 00:18:24.562
به‌نظرم

00:18:30.318 --> 00:18:31.820
می‌خوای من رانندگی کنم؟

00:18:32.737 --> 00:18:33.988
نه

00:18:34.739 --> 00:18:39.077
فکر نکنم زمانی که این‌قدر شکننده‌ام
بتونم ریسکِ یه حادثۀ خشم جاده‌ای رو بکنم

00:18:44.040 --> 00:18:45.792
عجب

00:18:48.253 --> 00:18:49.546
...می‌خوای من

00:18:49.921 --> 00:18:52.924
یه‌خرده برات چیلی درست کنم؟

00:18:56.761 --> 00:18:59.014
می‌خوام دوست‌هام رو بیش‌تر ببینم

00:19:01.224 --> 00:19:02.642
اون کار رو می‌تونیم بکنیم

00:19:03.560 --> 00:19:05.603
و می‌خوام من ماشین ظرف‌شویی رو پُر کنم

00:19:07.522 --> 00:19:09.065
جوری که من انجام می‌دم رو دوست نداری؟

00:19:10.442 --> 00:19:13.278
نه، تو جوری که من انجام می‌دم رو دوست نداری

00:19:16.783 --> 00:19:18.783
خب، دوست نداری

00:19:19.868 --> 00:19:23.663
...آ-آخه... من هیچ‌وقت ندیده‌ام کسی

00:19:23.705 --> 00:19:26.750
می‌دونی، ظروف شیشه‌ای رو
بذاره توی قفسۀ پایینی

00:19:26.791 --> 00:19:30.462
!آخه تابه‌حال توی عمرم همچین چیزی ندیده‌ام

00:19:30.503 --> 00:19:33.465
...آره. خب -
جواب می‌ده، منظورم اینه، می‌دونی؟ -

00:19:34.132 --> 00:19:35.342
...و می‌خوام

00:19:35.383 --> 00:19:37.427
می‌خوام عکس بزنم روی یخچال

00:19:37.469 --> 00:19:42.307
خوش‌م میاد آدم‌هایی که دوست دارم رو
صبح موقع قهوه‌خوردن ببینم

00:19:44.184 --> 00:19:45.310
روی یخچال؟

00:19:46.313 --> 00:19:48.813
آره! می‌خوام بزنم‌شون روی یخچال

00:19:49.356 --> 00:19:51.858
باشه. می‌دونی چیه؟

00:19:53.026 --> 00:19:54.944
اون به‌هیچ‌وجه مشکلی نداره

00:19:54.986 --> 00:19:57.364
اصلاً مشکلی نداره

00:20:01.076 --> 00:20:02.494
دوست‌ت دارم، برَد

00:20:03.244 --> 00:20:05.413
دوست‌ت دارم

00:20:08.750 --> 00:20:10.168
خیلی‌خب

00:20:11.503 --> 00:20:12.462
بریم چیلی درست کنیم

00:20:22.514 --> 00:20:24.766
حال‌ت خوبه؟ -
آره -

00:20:32.899 --> 00:20:34.275
چیه؟

00:20:35.777 --> 00:20:37.070
منظورت چیه که «چیه»؟

00:20:37.445 --> 00:20:38.655
خب، الآن اون صداهه رو از خودت درآوردی

00:20:38.697 --> 00:20:40.824
چیه؟ -
چیزی نیست -

00:20:40.865 --> 00:20:42.992
یه چیزی هست

00:20:43.034 --> 00:20:44.077
فقط به‌م بگو

00:20:46.913 --> 00:20:49.416
هوم، فقط یه یارویی هست. می‌دونی؟

00:20:50.917 --> 00:20:54.379
مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم

00:20:54.421 --> 00:20:55.922
یه یارویی هست؟

00:20:56.965 --> 00:20:59.509
...کیه؟ مثلاً

00:20:59.509 --> 00:21:02.554
یه نفر از مِی‌خونه؟ -
یه‌جورایی -

00:21:04.639 --> 00:21:06.433
و؟

00:21:06.474 --> 00:21:09.185
و هیچی. چیزی نیست

00:21:09.227 --> 00:21:11.229
...اتفاقی نیوفتاده، قرار نیست

00:21:12.063 --> 00:21:14.733
...اتفاقی بیوفته، ولی

00:21:16.818 --> 00:21:18.820
...مهم نیست، چون من

00:21:19.654 --> 00:21:21.656
فکرش افتاده به جون‌م

00:21:24.743 --> 00:21:26.244
...باشه، خب

00:21:28.079 --> 00:21:30.290
چی‌کار می‌خوای بابت‌ش بکنی؟ -
هیچی -

00:21:30.957 --> 00:21:32.709
چرا؟ -
...منظورم ایـ -

00:21:32.709 --> 00:21:35.295
اون به من فکر نمی‌کنه -
تو که نمی‌دونی -

00:21:35.337 --> 00:21:37.130
می‌دونم، تریشا -
نه -

00:21:37.172 --> 00:21:39.090
نمی‌دونی. اون رو نمی‌دونی

00:21:40.592 --> 00:21:43.303
چرا راحت به‌ش پیشنهاد نمی‌دی؟ -
چیزی زدی؟ -

00:21:45.472 --> 00:21:47.599
منظورم اینه، بدترین... بدترین
اتفاقی که ممکنه بیوفته، چیه؟

00:21:53.521 --> 00:21:55.921
خب، به‌عنوان مثال، ممکنه کارم به یه
خارش سوزانِ غیرقابل‌توضیح بکِشه

00:21:55.922 --> 00:21:58.818
خیلی‌خب. خیلی زود بود

00:21:59.778 --> 00:22:01.112
ببخشید

00:22:02.906 --> 00:22:03.948
...منظورم اینه، سم

00:22:05.450 --> 00:22:08.453
واقعاً... چیزی برای ترسیدن وجود نداره

00:22:10.121 --> 00:22:12.874
هیچ‌کس نمی‌دونه چی‌کار
داره می‌کنه، قول می‌دم

00:22:13.500 --> 00:22:16.002
...هیچ‌کس. فقط

00:22:17.337 --> 00:22:18.838
فقط انجام‌ش می‌دی

00:22:28.473 --> 00:22:30.475
اوه، کاش اعتمادبه‌نفسِ تو رو داشتم

00:22:37.482 --> 00:22:39.484
،منظورم اینه، بیماری‌ت رو نه
ولی اعتمادبه‌نفس‌ت رو

00:22:45.657 --> 00:22:47.325
احمقانه‌ست

00:22:47.701 --> 00:22:49.327
احمقانه نیست

00:22:52.580 --> 00:22:53.873
آره

00:22:56.918 --> 00:22:58.420
،خب

00:22:59.754 --> 00:23:01.297
می‌دونی، راست‌ش خیلی ساده‌ست، سم

00:23:01.339 --> 00:23:02.841
فقط باید جذب‌ش کنی

00:23:07.846 --> 00:23:10.140
باید با اون جذب‌کردن خفه‌خون بگیری

00:23:13.184 --> 00:23:15.020
!اوه، خدای من

00:23:16.354 --> 00:23:18.148
اون رو هم جذب کردی؟ -
خفه شو -

00:23:26.239 --> 00:23:27.699
ممنون -
حال‌ت خوبه؟ -

00:23:27.741 --> 00:23:29.951
اوه، بهتر از این نمی‌شم

00:23:32.245 --> 00:23:34.748
،خیلی‌خب، خب

00:23:36.791 --> 00:23:38.043
شب به‌خیر

00:23:38.460 --> 00:23:40.045
شب به‌خیر

00:24:14.525 --> 00:24:20.900
« مراقبت فوری »

00:24:21.596 --> 00:24:23.296
خدا لعنت‌ش کنه

00:24:28.510 --> 00:24:30.762
خب، تو درست می‌گفتی. «کلامیدیا»ست
[ نوعی بیماری آمیزشی که ازطریقِ آمیزش واژنی منتقل می‌شود ]

00:24:31.429 --> 00:24:33.390
نسخه‌م تا ۲۰ دقیقۀ دیگه آماده می‌شه

00:24:33.723 --> 00:24:37.394
خب، خبر خوب اینه که یه
کوکا برای خماری‌ت گرفتم

00:24:37.435 --> 00:24:40.605
و یه رول دارچینی چون همین‌جوری

00:24:42.357 --> 00:24:45.276
ممنون که این‌قدر هوای من رو داری -
خواهش می‌شه -

00:24:54.119 --> 00:24:55.370
خب، می‌خوای سهیم بشی یا چی؟

00:24:56.579 --> 00:24:58.623
آره -
می‌دونی که اون رو فقط واسه تو نگرفتم -

00:25:04.546 --> 00:25:06.047
...می‌دونی، دیشب

00:25:07.173 --> 00:25:09.676
جوری که داشتی باهام حرف
می‌زدی، خیلی خوش‌حال‌م کرد

00:25:09.718 --> 00:25:12.554
آره، خب، یه لحظه سُستی
به خرج دادم. الآن بهترم

00:25:12.595 --> 00:25:14.806
...حتی اگه دربارۀ «ایسلند» بود -
!چی؟ -

00:25:14.848 --> 00:25:16.307
...عذر می‌خوا

00:25:16.349 --> 00:25:17.809
...زنیکۀ

00:25:17.851 --> 00:25:19.686
گوشی وامونده‌م رو نگاه کردی؟ -
آره، همین کار رو کردم -

00:25:19.728 --> 00:25:21.479
اوه، سلیطه

00:25:21.521 --> 00:25:24.941
!اه، سلیطه

00:25:24.983 --> 00:25:27.193
حالا می‌دونم! باید همه‌چی رو برام تعریف کنی

00:25:27.235 --> 00:25:28.611
به‌نظرت یه‌خرده بو نمی‌ده؟

00:25:28.611 --> 00:25:31.611
بی‌شوخی -
نه، بو نمی‌ده! خدا -

00:25:31.612 --> 00:25:35.493
!خیلی‌خب، پس می‌خوام همه‌چی رو بدونم -
شرمنده، دریچۀ فرصت‌ت دیگه بسته شده -

00:25:35.535 --> 00:25:37.704
حالا سلیطه کیه؟ -
...آ... تو... من... ما -

00:25:37.746 --> 00:25:39.622
ما سلیطه‌ایم. ما خواهران سلیطه‌ایم

00:25:39.664 --> 00:25:42.334
سلیطه‌های کلامیدیایی -
!نه -

00:25:42.375 --> 00:25:45.211
خیلی‌خب، بیا بریم اون قرص‌های
اسبی رو برای سولاخی بیمارت بگیریم

00:25:45.253 --> 00:25:47.172
اوه، خدای من، واقعاً بزرگ‌ان؟ -
اوه، آره، گنده‌ان -

00:25:47.213 --> 00:25:50.008
عین اون یاروئه از باشگاه روستایی
که می‌ترسی بشینی روـش

00:25:50.050 --> 00:25:52.302
شماره‌ش رو بده بیاد، من از پس‌ش برمیام

00:25:52.302 --> 00:25:53.802
منظورت از «نشستن روـش» چیه؟

00:25:54.000 --> 00:25:58.000
♪ Salt-N-Pepa - None of Your Business ♪

00:25:59.101 --> 00:26:13.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.