WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:04.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.030 --> 00:00:10.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.600 --> 00:01:00.500 «قسمت دوم» 00:01:41.040 --> 00:01:43.180 .خيلي بانمکه 00:02:08.140 --> 00:02:09.740 چرا رد تماس کردي؟ 00:02:28.420 --> 00:02:29.750 .انگاري فهميده 00:02:38.830 --> 00:02:39.900 آخه تو چي هستي؟ 00:02:41.100 --> 00:02:42.570 چرا جواب تماسمُ ندادي؟ 00:02:42.970 --> 00:02:44.270 .مشغول کار بودم 00:02:44.570 --> 00:02:46.040 .خيلي واضح داشتي ميرقصيدي 00:02:46.840 --> 00:02:48.280 همزمان کارم ميکردم ديگه مگه نه؟ 00:02:50.450 --> 00:02:52.720 اينجا چي کار ميکني؟ .گفته بودي ميري کلوب 00:02:52.720 --> 00:02:53.920 .راست گفتم. همين الانشم تو کلوبم 00:02:53.920 --> 00:02:57.520 شنيدم قراره اينجا يه کلوب جديد باز بشه و .براي همينم اومدم يه نگاهي به اطراف بندازم .ولي اونقدرا هم خوب به نظر نميرسيد 00:04:02.650 --> 00:04:04.250 !آهنگ منه 00:04:50.700 --> 00:04:52.430 .بالاخره موفق شدم بيام بيرون 00:04:52.430 --> 00:04:54.570 هنوز کارت تموم نشده درسته؟ 00:04:58.570 --> 00:05:00.310 .نگران نباش. ديگه تقريباً تموم شده 00:05:00.310 --> 00:05:01.780 .خيلي زحمت کشيدي، ديگه بايد بري خونه 00:05:09.650 --> 00:05:11.690 .اينطوري سريع تر انجام ميشه 00:05:12.190 --> 00:05:17.530 تعجبي هم نداشت چون داشتم يکي يکي انجام .ميدادم، به نظر ميرسيد که هرگز تمومي نداره 00:05:17.530 --> 00:05:18.730 ميدونم باشه؟ 00:05:18.730 --> 00:05:21.800 .همچين وقتايي، از مغزت استفاده کن 00:05:23.130 --> 00:05:24.600 نه بابا جدي ميگي؟ 00:05:26.870 --> 00:05:28.600 .حس کردم تخته سنگ خورده به قفسه سينم 00:05:28.600 --> 00:05:29.810 !خيلي سفته 00:05:34.610 --> 00:05:35.540 !بيا اينجا ببينم 00:05:39.280 --> 00:05:42.890 .مگه اينکه دستم بهت نرسه 00:06:11.710 --> 00:06:13.850 !دستيار يون 00:06:15.180 --> 00:06:16.320 !دستيار يون 00:06:19.320 --> 00:06:20.660 هنوز اينجايي؟ 00:06:21.860 --> 00:06:22.930 !دستيار يون 00:06:22.930 --> 00:06:23.990 چرا برگشتي؟ 00:06:23.990 --> 00:06:25.860 .حس ميکردم که هنوز اينجايي 00:06:25.860 --> 00:06:27.060 .از اينکه تنهايي کار کني، احساس بدي داشتم 00:06:27.060 --> 00:06:28.530 .اشکالي نداره 00:06:28.800 --> 00:06:29.870 .بهر حال ديگه تقريباً تموم شده 00:06:29.870 --> 00:06:31.600 .اينجا نامرتبه، همينجا بشين 00:06:31.600 --> 00:06:32.800 .بذار کمک کنم 00:06:32.800 --> 00:06:34.270 ميتونيم همونجور که داري کارتُ .تموم ميکني، با هم حرف هم بزنيم 00:06:34.270 --> 00:06:35.340 .نه، نيازي نيست 00:06:35.340 --> 00:06:36.670 . اين ديگه زياده خواهيه 00:06:36.670 --> 00:06:38.810 .فردا صبح هم ميتونيم تمومش کنيم 00:06:44.810 --> 00:06:45.850 چرا؟ 00:06:47.220 --> 00:06:48.780 تو کاراکوئه به اندازه کافي بهت سخت گذشته مگه نه؟ 00:06:52.290 --> 00:06:53.490 .خيلي آزاردهنده بود 00:06:53.490 --> 00:06:55.360 .رفتارشون خيلي حال به هم زن بود 00:06:55.360 --> 00:06:56.830 .مو به تنم سيخ شده بود 00:06:58.830 --> 00:07:01.360 تقصير منه که همچين وظيفه اي .به عهده ات گذاشته بودم 00:07:01.360 --> 00:07:03.500 اگه تو اومده بودي که اونا .حال به هم زن تر رفتار ميکردن 00:07:03.500 --> 00:07:04.830 .چون تو نمي توني به اونا "نه" بگي 00:07:04.830 --> 00:07:07.900 .رئيس گونگ با تو رفتار خيلي بدتري داده 00:07:09.700 --> 00:07:11.370 .دفعه بعد خودم پوششت ميدم 00:07:11.370 --> 00:07:12.810 .اتفاقايي که امروز افتادُ فراموش کن 00:07:13.110 --> 00:07:15.910 !ديگه نبايد بذاري همچين کاري باهات بکنه 00:07:16.310 --> 00:07:19.250 يه ريز در مورد اينکه با دوست پسرت به هم .زدي، حرف ميزنه و مسخره ات ميکنه 00:07:19.250 --> 00:07:20.580 چرا همش سکوت ميکني؟ 00:07:20.580 --> 00:07:22.850 .اگه من بودم همينجور ساکت نميموندم 00:07:22.850 --> 00:07:25.520 .درسته، حتماً به خودتم داره سخت ميگذره 00:07:25.520 --> 00:07:26.860 .تو واقعاً اون مردُ دوست داشتي 00:07:26.860 --> 00:07:28.190 کي همچين حرفي زدم؟ 00:07:35.730 --> 00:07:39.000 .واقعاً رابطمون اونقدا هم عميق نبود 00:07:39.000 --> 00:07:42.640 معلومه وقتي يه زن و مرد با هم قرار .ميذارن، يه وقتاي خوبي هم با هم دارن 00:07:43.410 --> 00:07:44.340 خودم ميدونم باشه؟- ...آره- 00:07:44.340 --> 00:07:45.670 ...خب منظورم اينه که 00:07:45.670 --> 00:07:48.880 اميدوارم که شانس بياري و .همچين رابطه شيرينيُ تجربه کني 00:07:48.880 --> 00:07:51.550 .راستي واقعاً مستي- .مست نيستم- 00:07:51.550 --> 00:07:52.880 .بذار کمک کنم بلند شي تنهايي ميتوني تا خونه بري؟ 00:07:52.880 --> 00:07:53.920 !پاشو 00:07:54.620 --> 00:07:57.020 ...دستيار يون بذار بمونم کمکت کنم- ميتوني تنهايي تا خونه بري؟- 00:07:57.020 --> 00:07:59.020 .بعد از اينکه کمک کردم، ميرم خونه- .بيا بريم- 00:07:59.020 --> 00:08:01.820 .تکون نخور و همينجا بمون 00:08:07.300 --> 00:08:08.230 .نه، نه 00:08:08.230 --> 00:08:08.900 .مجبور نيستي 00:08:08.900 --> 00:08:11.130 .فردا ميتونيم همه چيُ تميز کنيم 00:08:11.430 --> 00:08:12.940 .بذار اول لامپا رو خاموش کنم 00:08:13.570 --> 00:08:16.240 .من اين کارُ ميکنم 00:08:18.510 --> 00:08:20.910 چه اصراري داري لامپا رو خاموش کني؟ 00:08:22.640 --> 00:08:23.580 ...لعنتي... کمرم 00:08:37.990 --> 00:08:39.860 .در بسته شد 00:08:46.140 --> 00:08:47.600 .من خوبم 00:08:47.600 --> 00:08:49.340 .به خودت بيا 00:08:49.340 --> 00:08:50.410 .بذار زنگ بزنم تاکسي بياد 00:08:50.410 --> 00:08:51.470 .نه، نه. بذار من اين کارُ بکنم 00:08:51.470 --> 00:08:52.840 .فقط بذار من انجام بدم 00:08:53.340 --> 00:08:56.150 .سر راهم بايد برم جايي 00:08:56.150 --> 00:08:57.180 .مغازه دوستم 00:08:57.880 --> 00:09:01.750 ...اوه، اون مغازه. اسم صاحب مغازه 00:09:01.750 --> 00:09:04.290 .سو کيونگ سون- .درسته- 00:09:04.290 --> 00:09:07.490 باهاش خيلي صميمي هستي؟- .بله- 00:09:07.490 --> 00:09:10.960 .بله، ما "سانگي دونگ" هستيم 00:09:10.960 --> 00:09:12.390 ."ميخوايم بريم "يونگ دونگ پو 00:09:13.630 --> 00:09:16.570 ...بعد يه ماشين ديگه هم 00:09:16.830 --> 00:09:18.970 .بعداً باهات تماس مي گيرم 00:09:20.170 --> 00:09:20.970 ماشين رسيده؟ 00:09:20.970 --> 00:09:22.440 .الاناست که برسه. بيا بريم 00:09:22.840 --> 00:09:24.970 !مدير- !به خودت بيا- 00:09:24.970 --> 00:09:27.240 .من واقعاً دوست دارم 00:09:27.240 --> 00:09:28.180 ميدوني ديگه مگه نه؟ 00:09:28.180 --> 00:09:30.710 .منم واقعاً دوست دارم 00:09:38.050 --> 00:09:39.120 .دارم ديوونه ميشم 00:09:46.600 --> 00:09:47.660 .سوار شو 00:09:48.330 --> 00:09:49.130 !دستيار يون 00:09:49.130 --> 00:09:50.200 چيه؟ 00:09:50.200 --> 00:09:52.230 .ميخوام شبيه تو بشم 00:09:52.330 --> 00:09:54.340 .ميخوام يه خانوم شاغل فوق العاده بشم 00:09:54.340 --> 00:09:56.340 .البته . حتماً ميتوني اين کارُ انجام بدي 00:09:56.340 --> 00:09:57.540 فعلاً بيا بريم خونه باشه؟ 00:09:57.540 --> 00:09:58.370 !صبر کن 00:09:58.870 --> 00:10:01.280 چرا همش ميخواي منُ بندازي بيرون؟ 00:10:01.280 --> 00:10:02.880 .با وجود اين، من واقعاً دوست دارم با تو باشم 00:10:02.880 --> 00:10:04.350 .راننده منتظره 00:10:04.350 --> 00:10:05.950 حتماً از من متنفري مگه نه؟ 00:10:06.350 --> 00:10:07.280 .من واقعاً دوست دارم 00:10:07.280 --> 00:10:07.950 .منم واقعاً دوست دارم 00:10:07.950 --> 00:10:09.150 !ولي بيا اول بريم خونه 00:10:12.890 --> 00:10:13.820 !آجوشي 00:10:13.820 --> 00:10:14.890 !دستيار يون 00:10:15.020 --> 00:10:16.760 .دوست دارم، دوست دارم 00:10:16.760 --> 00:10:17.560 .منم همينطور 00:10:17.560 --> 00:10:18.490 .منم دوست دارم 00:10:19.830 --> 00:10:20.900 .ديگه ميتوني بري 00:10:22.630 --> 00:10:23.830 !به اميد ديدار دستيار يون 00:10:57.470 --> 00:10:59.060 ".در باز شد" 00:11:15.620 --> 00:11:16.410 سو جون هي؟ 00:11:17.620 --> 00:11:18.720 هي، تو کجايي؟ 00:11:22.960 --> 00:11:23.820 .يعني کجا رفته 00:11:27.500 --> 00:11:28.300 !سو جون هي 00:11:38.170 --> 00:11:39.780 چرا انقدر دير اومدي؟ 00:11:41.110 --> 00:11:43.010 .تا جايي که ميتونستم، سريع اومدم 00:11:44.180 --> 00:11:45.210 .منظورت از سريع چيه 00:11:45.650 --> 00:11:47.180 ،اگه سينه خيزم اومده بودي .زودتر رسيده بودي 00:12:01.400 --> 00:12:02.690 .به سلامت رسيدم خونه 00:12:03.400 --> 00:12:04.330 .شب به خير 00:12:10.730 --> 00:12:11.730 .شب به خير 00:12:42.770 --> 00:12:44.770 داري برمي گردي يا داري ميري؟ 00:12:44.770 --> 00:12:45.710 مگه نديدي؟ 00:12:45.710 --> 00:12:46.910 .دارم ميرم سر کار 00:12:46.910 --> 00:12:49.910 .به ندرت مي بينمت براي همين واقعاً نميدونم 00:12:50.910 --> 00:12:54.220 خب به اين داداش کوچيکت که هميشه به خاطر کار .تا دير وقت بيدار ميمونه، بيشتر توجه نشون بده 00:12:55.180 --> 00:12:58.390 کسي چي ميدونه که به خاطر کار اينجوري .از پا افتادي يا تو اين کلوبها پلاس بودي 00:12:58.390 --> 00:12:59.590 پنجاه - پنجاه نيست؟ 00:13:06.260 --> 00:13:09.200 ...نصف خونه ـــَت خاليه !چه پول دور ريختني 00:13:09.200 --> 00:13:12.800 چطوره بياي و با من زندگي کني؟ 00:13:13.870 --> 00:13:15.070 مگه ديوونه ام؟ 00:13:15.740 --> 00:13:17.340 اگه ديوونه بودي، دوست داشتي بياي با من زندگي کني؟ 00:13:17.340 --> 00:13:20.940 .خواهر برادر بايد به حريم خصوصي همديگه احترام بذارن 00:13:22.280 --> 00:13:23.350 دوست دختر داري؟ 00:13:23.350 --> 00:13:24.280 دوست دختر؟ 00:13:24.950 --> 00:13:26.820 از کدوم دوست دختر حرف ميزني؟ 00:13:28.280 --> 00:13:29.220 !آي، آي الان تصادف مي کنيم 00:13:29.890 --> 00:13:31.620 ظاهراً تصادف با ماشين تنها .تصادفي نيست که تو ازش باخبري 00:13:31.620 --> 00:13:34.620 چند روز پيش به خاطر دوست پسر سابق .جين آ، وانمود کردي داري به پليس زنگ ميزني 00:13:34.690 --> 00:13:36.830 ميدوني چقدر شوکه شدم؟ 00:13:36.830 --> 00:13:39.760 .نگران بودم به خاطر يه زن دعوا راه بندازي 00:13:39.760 --> 00:13:42.560 .حس کردم قلبم داره از جا کنده ميشه 00:13:42.560 --> 00:13:44.430 .با اين وجود اگه دعوا ميشد، حتماً برنده ميشدم 00:13:44.430 --> 00:13:46.300 .قـــُپي نيا و خوب به حرفم گوش کن 00:13:46.300 --> 00:13:50.040 يه وقت ورنداري يه زن بي فکر که رفتار درستي نداره رو برداري بياري خونه .من و بگي ميخواي باهاش ازدواج کني 00:13:50.040 --> 00:13:52.170 اگه يه همچين روزي بياد، هر .دوتونُ با دستاي خودم ميکشم 00:13:52.840 --> 00:13:54.840 اگه خيلي خوشکل بود چي؟ 00:13:55.780 --> 00:13:59.780 خب اگه با زيبايي خواهرت قابل .مقايسه باشه، بهش فکر ميکنم 00:14:01.650 --> 00:14:03.650 حس ميکنم گوشم از شنيدن .حرفات، داره داغون ميشه 00:14:06.190 --> 00:14:07.520 .باشه، باشه 00:14:12.590 --> 00:14:13.530 !دستيار يون 00:14:14.200 --> 00:14:15.260 .يه لحظه بيا اينجا 00:14:22.870 --> 00:14:25.540 آيگو، متنش بهتره اينطوري باشه 00:14:25.540 --> 00:14:26.880 يا داخل تصوير قرار داده بشه؟ 00:14:28.080 --> 00:14:30.880 با وجود اينکه خيلي براش زحمت کشيدم. خوشتون نيومده؟ 00:14:32.750 --> 00:14:35.020 !دستيار گوم! يه خط کش وردار بيار 00:14:45.960 --> 00:14:47.560 شماها فکر ميکنين اين درسته؟ 00:14:47.560 --> 00:14:50.100 چون پاراگراف جديد شروع .شده، از تورفتگي استفاده کردم 00:14:50.100 --> 00:14:51.570 مگه داري رمان مينويسي؟ 00:14:52.100 --> 00:14:54.100 لازم نيست رو همچين چيزاي بي اهميتي تمرکز کنين 00:14:54.100 --> 00:14:55.840 فقط گزارشتونُ درست بنوسين. متوجه شدين؟ 00:15:02.110 --> 00:15:04.180 ...آيگو، اينُ نگاه 00:15:05.180 --> 00:15:07.580 شما اسم اينُ ميذارين پاورپوينت؟ 00:15:11.320 --> 00:15:14.920 با مقايسه اطلاعات سه سال آخر، منوها و اشکالي که .بيشترين استفاده رو داشته رو کنار هم قرار دادم 00:15:14.920 --> 00:15:16.930 کي ازتون خواسته بود کپي کنين؟ 00:15:17.590 --> 00:15:19.860 .حتي سعي نکردين از ايده جديد استفاده کنين 00:15:19.860 --> 00:15:24.130 از فايلاي قديمي استفاده کردين و فقط عددها و شکلها رو عوض کردين. اين چيه؟ 00:15:24.130 --> 00:15:27.740 Ctrl+C و Ctrl+D .و تموم paste و Copy 00:15:27.870 --> 00:15:29.870 .ــــِه Ctrl+v نيست D اون 00:15:33.340 --> 00:15:34.940 يه جور رفتار ميکنين که انگار ،باهوشين و سررشته دارين 00:15:34.940 --> 00:15:36.880 اگه اينطوره پس چرا نتيجه کار انقدر ابتدايي از آب در اومده؟ 00:15:37.080 --> 00:15:38.510 .تمامشُ دوباره انجام بدين 00:15:38.810 --> 00:15:40.680 .بايد ابتکار و خلاقيت داشته باشه 00:15:42.680 --> 00:15:44.550 !دستيار کانگ، توام بيا اينجا 00:15:56.830 --> 00:15:57.900 ،ديروز 00:15:59.100 --> 00:16:04.440 تو شام کاري شرکت، دونگ وو و يه اون و بقيه .کارمنداي جديد تا آخر برنامه حضور داشتن 00:16:04.440 --> 00:16:07.640 .ولي شما دستيارا، يهو ناپديد شدين 00:16:07.640 --> 00:16:09.510 کي بهتون اجازه داده اينطور رفتار کنين؟ 00:16:09.510 --> 00:16:10.980 شام کاري شرکت براي چيه؟ 00:16:10.980 --> 00:16:14.720 نشون دهنده اينه که چقدر وفاداري و .ملاحظه نسبت به شرکت دارين 00:16:15.250 --> 00:16:17.650 .حتماً همتون همه چيزُ ميدونين 00:16:17.650 --> 00:16:21.660 تو کار کردن تو يه سازمان، کار فردي معني نداره. اين چه طرز رفتاريه؟ 00:16:21.660 --> 00:16:23.930 .بايد همکاري کنين، همکاري 00:16:23.930 --> 00:16:27.260 حالا که به اينجا رسيديم، مايلم .يه چند کلمه اي اضافه کنم 00:16:27.260 --> 00:16:29.630 مگه تو محل کار ما تبعيض جنسيتي وجود داره؟ 00:16:30.330 --> 00:16:32.600 يا همچين فرهنگي که کسي رو به خوردن نوشيدني الکلي مجبور کنيم؟ 00:16:32.600 --> 00:16:36.070 .فقط قراره کنار هم يه ارتباط متقابل دوستانه داشته باشيم 00:16:37.010 --> 00:16:39.270 .حتي اصول اوليه رو هم نمي دونين 00:16:40.340 --> 00:16:41.680 .منتظر چي هستين؟ برين بيرون 00:16:43.680 --> 00:16:44.750 !اينم ببرين 00:16:55.160 --> 00:16:56.220 !بريم ناهار 00:16:56.220 --> 00:16:57.560 !بريم، رئيس کيم 00:16:57.560 --> 00:16:58.760 !بريم دونگ وو 00:16:58.760 --> 00:16:59.560 .چشم 00:17:06.100 --> 00:17:09.440 کاش ميشد ما هم مثلِ اونا باشيم و تو ساعت کاري ول بچرخيم 00:17:09.440 --> 00:17:11.240 .و بعد پاشيم بريم شام کاري شرکت 00:17:11.440 --> 00:17:13.170 شرکتهاي فوق العاده زيادي وجود دارن ولي .انگار هيچوقت نيروي جديد استخدام نميکنن 00:17:13.170 --> 00:17:14.510 .همينجوريشم بيرون کلي کار سرمون شلوغه 00:17:14.510 --> 00:17:17.180 فک ميکنن انرژي برامون ميمونه بريم باهاشون شام هم بخوريم؟ 00:17:17.710 --> 00:17:19.710 .دقيقاً 00:17:19.710 --> 00:17:22.320 ،اين روزا صبح زود بيدار شدن .داره برام سخت ميشه 00:17:22.520 --> 00:17:23.590 .حتماً پير شدم 00:17:23.850 --> 00:17:25.250 چرا شماها اينطوري شدين؟ 00:17:26.250 --> 00:17:27.820 .ما هنوز جوونيم 00:17:28.120 --> 00:17:31.190 انگار خبر نداري تفاوت .سني يه سال چقدر ميشه 00:17:32.260 --> 00:17:34.000 شماها که تحصيل کرده اين، چرا انقدر در مورد سن و سال حرف ميزنين؟ 00:17:34.000 --> 00:17:35.600 واقعاً دوست داري اوني صدات کنم؟ 00:17:35.600 --> 00:17:36.930 .هر جور راحتي 00:17:37.570 --> 00:17:41.030 ،چه اهميتي داره که پير باشيم يا جوون بايد به خودمون انرژي بديم 00:17:41.200 --> 00:17:42.540 نظرتون چيه ناهار غذاي سالم بخوريم؟ 00:17:42.540 --> 00:17:43.470 .باشه 00:17:44.410 --> 00:17:46.140 ."سالگوکسو" 00:17:46.410 --> 00:17:47.040 چي؟ 00:17:47.340 --> 00:17:49.040 از کي تا حالا "سالگوتسو" غذاي سالم شده؟ 00:17:49.740 --> 00:17:51.480 .تا وقتي خوشمزه باشه، غذاي سالم به حساب مياد 00:17:52.280 --> 00:17:53.020 .بريم 00:17:54.680 --> 00:17:55.880 .ممنونم 00:17:57.090 --> 00:17:58.690 .نوش جونت 00:17:58.690 --> 00:18:01.220 .هي، کمک کن سر و سامون بگيرم 00:18:01.220 --> 00:18:02.690 !خواهش ميکنم 00:18:03.490 --> 00:18:06.360 حتي به خودت زحمت نميدي به دوستت که ...اينطوري تنها مونده، يه توجهي بکني 00:18:07.360 --> 00:18:08.430 .سلام 00:18:08.960 --> 00:18:09.970 .اوه، نونا 00:18:11.370 --> 00:18:12.870 شما هم اينجا ناهار ميخورين؟ 00:18:13.370 --> 00:18:14.570 .بياين پيش ما بشينين 00:18:36.460 --> 00:18:37.790 کجا زندگي ميکني؟ 00:18:42.330 --> 00:18:43.400 من؟ 00:18:43.400 --> 00:18:45.430 .پدر مادرم تو يه شهر ديگه زندگي ميکنن 00:18:45.930 --> 00:18:47.400 .و من "موک دونگ" زندگي ميکنم 00:18:49.140 --> 00:18:50.070 تنها زندگي ميکني؟ 00:18:50.470 --> 00:18:51.470 .خوبه 00:18:54.210 --> 00:18:56.750 .منظورم اينه که محله اي که زندگي ميکني، خوبه 00:18:58.610 --> 00:19:00.080 شما کجا زندگي ميکني؟ 00:19:00.080 --> 00:19:01.020 .من "بوندانگ" زندگي مي کنم 00:19:01.020 --> 00:19:02.480 .من "بنگ بي دونگ" زندگي ميکنم 00:19:03.550 --> 00:19:04.620 ...من يه کاري دارم دارم پس 00:19:05.290 --> 00:19:06.350 .از غذاتون لذت ببرين 00:19:07.820 --> 00:19:08.890 .بسيار خوب من اول ميرم 00:19:14.900 --> 00:19:16.230 ناهار مهمون توييم مگه نه؟ 00:19:16.230 --> 00:19:17.430 .ديشب من مهمونت کردم 00:19:19.300 --> 00:19:19.940 .خفه شو 00:19:20.900 --> 00:19:21.840 .ممنونم 00:19:24.370 --> 00:19:25.310 ،راستي 00:19:25.310 --> 00:19:26.640 ...شما دو تا 00:19:26.910 --> 00:19:28.510 همديگه رو از کجا ميشناسين؟ 00:19:30.380 --> 00:19:32.650 از وقتي اومديم اينجا و از زماني که ...دوم دبستان بودم، براي همين 00:19:33.050 --> 00:19:35.050 .واو، ديگه بيشتر از 20 سال شد 00:19:35.050 --> 00:19:36.380 .آره 00:19:36.380 --> 00:19:38.650 .من و خواهر بزرگش، يه مدرسه ميرفتيم 00:19:41.460 --> 00:19:43.060 .پس تقريباً مثلِ اعضاي خانواده هستين 00:19:44.390 --> 00:19:45.730 .حتماً خواهرمُ ميشناسي 00:19:45.730 --> 00:19:47.060 .اون يه مغازه کافي شاپ هم داره 00:19:49.200 --> 00:19:50.230 واقعاً؟ 00:19:51.330 --> 00:19:52.330 کجاست؟ 00:19:54.400 --> 00:19:55.870 کدوم فروشگاه؟ 00:20:05.880 --> 00:20:07.680 .فک کردم زودتر رفتي 00:20:09.480 --> 00:20:10.150 چطور؟ 00:20:10.150 --> 00:20:11.090 چه خبر شده؟ 00:20:12.020 --> 00:20:15.360 تو مسئول فروشگاه سو کيونگ سوني مگه نه؟ 00:20:15.360 --> 00:20:16.690 .از اين به بعد مديريتشُ بذار به عهده من 00:20:17.760 --> 00:20:19.190 .فک کنم برات سخت باشه 00:20:19.490 --> 00:20:21.530 .احتمالاً دوستم ناراحت ميشه 00:20:22.960 --> 00:20:24.600 .ناراحتش نمي کنم 00:20:25.100 --> 00:20:27.240 توام فروشگاه من تو گاسانُ برداشتي مگه نه؟ 00:20:27.640 --> 00:20:31.110 دليلش اين بود که تو و صاحب .مغازه با هم کنار نميومدين 00:20:31.110 --> 00:20:33.110 .وضعيت الان کاملاً متفاوته 00:20:34.580 --> 00:20:35.910 پس نميخواي اين کارُ بکني؟ 00:20:35.910 --> 00:20:37.710 .نه، اينطور که نيست 00:20:37.910 --> 00:20:39.950 .فقط اينکه تو موقعيت حال حاضر من، سخت بشه 00:20:41.650 --> 00:20:42.850 .باشه، اشکالي نداره 00:20:43.650 --> 00:20:44.850 .خودم يه کاريش ميکنم 00:20:56.060 --> 00:20:59.000 چرا به ديگران ميگه خواهرش فروشگاه داره؟ 00:20:59.000 --> 00:21:00.600 چيز ديگه اي پيدا نکرده در موردش حرف بزنه؟ 00:21:03.140 --> 00:21:05.010 دستيار يون ، داري با کي حرف ميزني؟ 00:21:05.010 --> 00:21:07.010 .هيشکي، داشتم با خودم حرف ميزدم 00:21:07.280 --> 00:21:08.210 .من زودتر ميرم 00:21:37.310 --> 00:21:38.370 چي خريدي؟ 00:21:38.510 --> 00:21:40.110 .بعداً چک کن 00:21:40.110 --> 00:21:41.580 .اول يه ليوان آب به من بده 00:21:41.580 --> 00:21:43.310 .واقعاً گرمه 00:21:43.310 --> 00:21:44.780 بيرون گرمه؟ 00:21:44.780 --> 00:21:46.780 .به خاطر اينه که از درون گُر گرفتم 00:22:06.270 --> 00:22:08.540 .نزديک بود جونمُ سر کمک به بقيه از دست بدم 00:22:09.340 --> 00:22:11.340 از طرف دوستته؟ 00:22:12.410 --> 00:22:16.480 .آره انگار واقعاً هم ازش راضيه 00:22:16.680 --> 00:22:18.810 .نميتونه از پز دادن دست برداره 00:22:18.810 --> 00:22:20.850 ...فک ميکردم حالا چه خونواده سطح بالايي دارن 00:22:21.350 --> 00:22:25.090 ولي هيچ چي براي لاف زدن ندارن مگه .باباشون که تو شوراي شهر کار ميکنه 00:22:25.090 --> 00:22:26.420 .خوبه حالا يه چيزي دارن بهش بنازن 00:22:26.420 --> 00:22:27.620 .کافيه 00:22:29.360 --> 00:22:31.430 اين يکي دوستت بود مگه نه؟ 00:22:32.290 --> 00:22:33.490 .آره همون که تو سوچو دونگ زندگي ميکنه 00:22:33.490 --> 00:22:35.500 .دختر دوميشون داره عروسي ميکنه 00:22:36.560 --> 00:22:42.440 شنيدم داماد آينده اشون مديرعامل سابق .بانکه و تو دنياي مالي حسابي معروفه 00:22:42.440 --> 00:22:44.470 ،هميشه هر بار مي بينمش .شروع ميکنه به پز دادن 00:22:44.970 --> 00:22:47.910 ،کافيه يه نفر بگه به جين آ حسوديش ميشه 00:22:47.910 --> 00:22:50.450 و داماد آينده ما خيلي خوبه 00:22:50.450 --> 00:22:52.620 .اونوقته که شروع ميکنه به وراجي و هي ادامه ميده 00:22:53.920 --> 00:22:55.780 ولي خب اون چيزيه که واقعاً ميشه .به خاطرش احساس غرور کرد 00:22:55.780 --> 00:22:58.790 .شنيدم سابقه خونوادگيشون واقعاً خوبه 00:22:59.390 --> 00:23:01.520 .فقط کافيه جين آ رو يه مرد خوب شوهر بديم 00:23:01.520 --> 00:23:03.360 .براي همين واقعاً نگرانم 00:23:04.060 --> 00:23:07.800 ،اگه فقط اميدمون به خودش باشه و دنبالش باشيم .حس ميکنم تا سال آينده هم هيچ خبري نباشه 00:23:09.660 --> 00:23:12.600 بايد يه وقتي بذاري و کيو مينُ دعوت .کني و در اين مورد باهاش حرف بزني 00:23:12.600 --> 00:23:13.530 من؟ 00:23:13.530 --> 00:23:15.270 مگه نميخواي شوهرش بدي بره؟ 00:23:15.270 --> 00:23:17.470 دوست داري به بقيه خونواده ها هديه عروسي بدي؟ 00:23:18.070 --> 00:23:19.270 .متوجه شدم 00:23:19.540 --> 00:23:22.880 .فقط حرف نزن 00:23:22.880 --> 00:23:23.750 .عمل کن 00:23:24.210 --> 00:23:25.010 باشه؟ 00:23:29.020 --> 00:23:30.750 ...اگه درست و حسابي کاري نکني، من 00:23:45.030 --> 00:23:46.370 چيه؟ 00:23:46.370 --> 00:23:47.440 اينجا خوب نيست؟ 00:23:47.440 --> 00:23:48.640 ميخواي بريم يه جاي ديگه؟ 00:23:49.440 --> 00:23:51.040 تا حالا اين رستوران اومده بودي؟ 00:23:51.570 --> 00:23:53.310 .قبلاً اينجا يه شام کاري داشتم 00:23:53.310 --> 00:23:54.240 .خيلي خوب بود 00:23:54.240 --> 00:23:55.580 .اگه دوست نداري، ميتونيم بريم يه جاي ديگه 00:23:57.180 --> 00:23:58.380 .خوبه 00:24:05.320 --> 00:24:07.460 .خوش اومدين، اجازه بدين به طرف ميزتون راهنماييتون کنم 00:24:10.390 --> 00:24:13.590 .انگار پيشخدمت اين رستوران حافظه خوبي داره 00:24:19.870 --> 00:24:21.200 ميتونيم اونجا بشينيم؟ 00:24:21.200 --> 00:24:22.940 .البته هر جا دوست داشته باشين، ميتونين بشينين 00:24:33.210 --> 00:24:34.150 .ممنونم 00:24:44.960 --> 00:24:49.900 چيزي ميخواي؟ نوشيدني چي بگيرم؟ 00:24:51.500 --> 00:24:52.570 .هر چي قبلاً اينجا سفارش دادي، ميخوريم 00:24:53.370 --> 00:24:53.900 جان؟ 00:24:53.900 --> 00:24:56.700 مگه تازگيها اينجا نبودي؟ 00:24:57.370 --> 00:25:01.780 ...نه... همچين تازگي هم نبود 00:25:08.180 --> 00:25:09.380 چيه؟ 00:25:10.450 --> 00:25:11.550 .ميرم دسشويي 00:25:13.920 --> 00:25:17.390 .اگه جاي تو بودم، حتي يه دقيقه هم روبروي اون نمي نشستم 00:25:17.390 --> 00:25:19.590 آخه دوباره چه حرفي با اون داري؟ 00:25:20.190 --> 00:25:23.500 فقط بطري مشروبُ باز کن و بريز تو صورتش !و هر چه سريع تر از اونجا بيا بيرون 00:25:27.540 --> 00:25:32.170 ميخواي دوباره باهاش قرار بذاري؟ 00:25:33.010 --> 00:25:35.940 اگه نه پس چرا... اگه ازش متنفري، چرا تسليمش شدي؟ 00:25:37.280 --> 00:25:42.080 !بهتره خنگ بازي در نياري .باشه فهميدم 00:25:43.680 --> 00:25:44.490 کي بود؟ 00:25:44.890 --> 00:25:47.020 .کي ميتونه باشه؟ يون جين آ بود 00:25:47.020 --> 00:25:49.690 .گفت لي کيو مين دوباره افتاده دنبالش .لعنتي 00:25:49.690 --> 00:25:50.490 چرا؟ 00:25:50.890 --> 00:25:53.560 .واضحه سعي داره دوباره اغفالش کنه 00:25:53.560 --> 00:25:56.500 مگه خودش نميدونه که سعي داره اغفالش کنه؟ چرا هي پا ميشه ميره ديدنش؟ 00:25:56.500 --> 00:26:00.500 ...ميدونم چي ميگي؟ آخه کي مشتاقه بره ديدن اون؟ 00:26:00.500 --> 00:26:02.100 .گفتم اون حرومزاده همش دنبالشه 00:26:02.100 --> 00:26:03.970 چون هنوز بهش چراغ سبز .نشون ميده، ميتونه اين کارُ بکنه 00:26:03.970 --> 00:26:07.310 .آره امشب حتماً ديگه آخرشه ...امکان نداره دوباره برگرده پيشش 00:26:11.450 --> 00:26:13.480 ولي حالا در هر صورت تو چرا ناراحت شدي؟ 00:26:15.050 --> 00:26:16.120 .ناراحت نشدم 00:26:40.680 --> 00:26:43.480 سعي داشتم همه چيُ درست کنم 00:26:44.550 --> 00:26:46.410 .ولي چون تو محل نمي دادي، بهم سخت ميگذشت 00:26:48.420 --> 00:26:49.480 بهت سخت ميگذره؟ 00:26:49.480 --> 00:26:52.150 .معلومه، نمي دونم بايد چي کار کنم 00:26:55.220 --> 00:26:58.690 زيادي پوست کلفتي يا فقط عقل درست حسابي نداري؟ 00:27:00.290 --> 00:27:01.160 چي؟ 00:27:01.760 --> 00:27:03.760 به چه رويي منو ورداشتي آوردي اين رستوران؟ 00:27:04.700 --> 00:27:06.700 .مخصوصاً به عنوان کسي که ميخواد همه چيُ درست کنه 00:27:10.710 --> 00:27:13.710 ...رژ لب، جوراب شلواري 00:27:18.180 --> 00:27:20.580 چيه؟ ميخواي ازم شکايت کني؟ 00:27:22.980 --> 00:27:24.320 .شايد بشه يه کم خشونت هم قاطيش کرد 00:27:24.320 --> 00:27:26.360 .اين کارُ نکن. آروم باش 00:27:28.190 --> 00:27:31.660 همه تلاشمُ کردم که همه چيو يه جور خوب .درست کنم. براي همين اومدم اينجا 00:27:33.930 --> 00:27:38.930 !عوضي...تو از همه بدتري 00:27:52.610 --> 00:27:54.420 .ولي فقط من نيستم 00:27:56.480 --> 00:27:59.150 اون يارو که جلوي دفتر باهات بود، کي بود؟ 00:27:59.150 --> 00:28:00.090 .لعنتي 00:28:00.090 --> 00:28:02.490 !ببين! خودت هم با يه مرد ديگه بودي 00:28:02.490 --> 00:28:04.330 چرا فقط من بايد آدم عوضيه اينجا باشم؟ 00:28:04.630 --> 00:28:06.930 .بهتره بگيم که هر دو طرف اشتباه کردن 00:28:07.430 --> 00:28:12.770 .من عين تو نيستم ولي در واقع بدترم !اين من بودم که مشتاق بودم با آدمي مثلِ تو قرار بذارم 00:28:12.770 --> 00:28:15.170 هي چطوري ميتوني اينجوري ول کني بري؟ 00:28:17.040 --> 00:28:19.710 چيه؟ پول نقد براي پرداخت هزينه پارکينگ نداري؟ 00:28:19.710 --> 00:28:22.510 اوه مشروب خوردي مگه نه؟ ميخواي تا خونه برات رانندگي کنم؟ 00:28:36.660 --> 00:28:38.390 چيه؟ اتفاقي افتاده؟ 00:28:39.860 --> 00:28:40.800 .سلام 00:28:41.200 --> 00:28:45.730 ...سلام. اوف... تيپ امروزت 00:28:47.070 --> 00:28:48.270 .ممنونم 00:28:49.600 --> 00:28:53.740 .انگار جون هي امروز زياد سرحال نيست 00:28:53.740 --> 00:28:56.280 ميدونم باشه؟ 00:28:56.280 --> 00:28:57.610 .ولي من که خوبم 00:29:04.690 --> 00:29:06.990 اوه گفتي خونه ات موک دونگه مگه نه؟ دقيقاً کجا ميشه؟ 00:29:08.420 --> 00:29:10.020 .پنج دقيقه از اينجا فاصله داره 00:29:10.020 --> 00:29:11.760 آها همون محله مشهوري که نزديک ايستگاه متروـــِه؟ 00:29:11.760 --> 00:29:12.960 .درسته 00:29:14.560 --> 00:29:15.360 .سلام 00:29:16.300 --> 00:29:18.030 .سلام 00:29:22.300 --> 00:29:23.640 يه پيتزافروشي اون دور و بر هست درسته؟ 00:29:24.040 --> 00:29:26.440 اوه اونجا رو ميشناسي؟ 00:29:28.580 --> 00:29:30.580 .يه اغذيه فروشي اين دور و بر هست 00:29:30.580 --> 00:29:32.450 واقعاً ؟ کجاست؟ 00:29:32.450 --> 00:29:36.580 ميشه يه بار ما رو ببري اونجا؟ 00:29:36.850 --> 00:29:39.520 حتماً چرا که نه؟ بهر حال 00:29:39.520 --> 00:29:43.920 چطوره همونجا ناهار بخوريم؟ امروز وقت دارين؟ 00:29:43.920 --> 00:29:44.960 .معلومه 00:29:45.260 --> 00:29:47.260 .حتي اگرم وقت نداشته باشيم، حتماً ميايم 00:29:47.660 --> 00:29:48.730 مگه اينجا ارتشه؟ 00:29:48.730 --> 00:29:51.930 .شماره هاتون لطفاً 00:29:51.930 --> 00:29:52.870 اوه مال من؟ 00:30:00.470 --> 00:30:01.540 تو هم ميخواي با ما بياي؟ 00:30:02.740 --> 00:30:03.610 کجا؟ 00:30:04.610 --> 00:30:07.650 چون سرم به اس ام اس دادن گرم .بود، به حرفاتون گوش نکردم 00:30:10.750 --> 00:30:11.690 .من زودتر پياده ميشم 00:30:14.760 --> 00:30:16.120 .بهتون اس ام اس ميدم 00:30:43.320 --> 00:30:44.390 همه اومدن؟ 00:30:49.990 --> 00:30:51.730 قبل از اينکه جلسه رو شروع کنيم، يه .چيزي هست که ميخوام به همتون بگم 00:30:52.260 --> 00:30:53.630 هيچ کس اخبار ديروزُ نگاه کرد؟ 00:30:56.800 --> 00:30:58.800 .معلومه که هيچ کس نديده 00:30:59.330 --> 00:31:04.000 ...مبلغ فروش سال قبل بازار قهوه 640 بيليون وون بوده... واو 00:31:06.410 --> 00:31:08.940 ميدونين چند درصد از اون رقم براي کمپاني ماست؟ 00:31:11.210 --> 00:31:15.080 اونوقت هيچ خريدار حق نمايندگي جديدي به کمپاني ملحق نشده. تيم بازاريابي چه توضيحي دارين؟ 00:31:15.080 --> 00:31:17.120 .ببخشيد . تلاشمونُ بيشتر مي کنيم 00:31:18.420 --> 00:31:21.290 .البته به اين معني نيست که نمايندگي هاي حال حاضر رو رها کنيد 00:31:21.490 --> 00:31:23.360 .بايد بصورت مداوم پيشرفت داشته باشين 00:31:23.360 --> 00:31:26.830 اگه فروشگاه ها رو درست مديريت نکنين، اونوقت فک ميکنين مشتريا با پاي خودشون پا ميشن بيان؟ 00:31:28.430 --> 00:31:29.100 چي شده؟ 00:31:29.100 --> 00:31:31.630 .تيم عملياتي متوجه شده يکي از فروشگاه ها تا الان باز نشده 00:31:31.630 --> 00:31:33.470 .صاحب فروشگاه هم در دسترس نيست 00:31:33.770 --> 00:31:36.440 الان ساعت چنده؟ چرا هنوز بسته است؟ 00:31:36.840 --> 00:31:37.770 کدوم فروشگاه؟ 00:31:37.770 --> 00:31:38.810 .فروشگاه توي گاسان 00:31:42.440 --> 00:31:43.780 اگه تا 30 دقيقه ديگه، فروشگاه هنوز بسته باشه 00:31:43.780 --> 00:31:45.650 .همتون اخراج ميشين 00:31:45.650 --> 00:31:46.980 !همگي برين بيرون 00:31:53.650 --> 00:31:58.730 ...امروز يه مشکلي براي يکي از فروشگاهامون پيش اومده 00:32:01.800 --> 00:32:05.000 .بعداً باهاتون تماس ميگيرم .واقعاً متأسفيم 00:32:05.000 --> 00:32:07.040 .بله، هنوز 17 دقيقه ديگه فرصت داريم 00:32:07.940 --> 00:32:16.350 .سلام، گون بو را هستم. فک ميکنم بايد جلسه امروزُ کنسل کنيم 00:32:26.890 --> 00:32:32.360 .جون هي، کانگ سه يونگ هستم 00:32:32.890 --> 00:32:35.830 حالا چي کار کنيم؟ 00:32:35.830 --> 00:32:39.900 يه مشکلي تو شرکت پيش اومده براي همين .مجبورم برم به فروشگاهمون سر بزنم 00:32:41.440 --> 00:32:43.770 .ببخشيد. آخه من قول داده بودم 00:32:44.770 --> 00:32:48.510 .اگه همش اين حرفُ تکرار کني، بيشتر عذاب وجدان مي گيرم 00:32:52.110 --> 00:32:54.650 .به زودي، غذاهاي خوشمزه مهمونتون ميکنم 00:32:55.050 --> 00:32:57.820 پس بهم زنگ بزن باشه؟ 00:32:59.320 --> 00:33:01.990 .اوه باشه، نگران نباش 00:33:03.590 --> 00:33:05.460 .حالا دفعه بعد هم فرصت هست 00:33:06.660 --> 00:33:08.000 ، .باشه، روز خوبي داشته باشي 00:33:09.460 --> 00:33:12.270 منظورت از دفعه بعد چيه؟ !بهش زنگ بزن بگو که فقط امشب ميتونيم 00:33:13.470 --> 00:33:16.940 گفت واقعاً سرش شلوغه چرا انقدر سيريش ميشي؟ 00:33:16.940 --> 00:33:20.270 .من سيريش نيستم داداش .به اين ميگن سرسختي 00:33:20.270 --> 00:33:22.540 .تعجبي ام نداره انقدر تو قرار گذاشتن بدشانسي 00:33:26.550 --> 00:33:29.350 !باشه حالا ببينيم تو آخرش با کي قرار ميداري 00:33:34.150 --> 00:33:36.690 به نظر ميرسه به خاطر شواهدي که عليهشون .فرستاديم، دارن مقابله به مثل ميکنن 00:33:36.690 --> 00:33:39.090 .حداقل، بيشتر مراحلش تکميل شده 00:33:39.090 --> 00:33:42.030 .اگه مشکلي پيش اومد، با رئيس تماس بگيرين .اول بياين کارها رو تقسيم کنيم 00:33:42.030 --> 00:33:43.360 .من صندوقدار ميشم 00:33:46.700 --> 00:33:48.170 .مدير گو مسئول بار شماره 1 هستن 00:33:48.170 --> 00:33:51.240 .مدرک داري SCE هيچ کس اينجا بهتر از تو نيست، چون از =مخفف صنف قهوه فروشان SCE= 00:33:51.240 --> 00:33:53.240 اين تعريف بود يا داري خرم ميکني؟ 00:33:53.240 --> 00:33:55.240 .کيم جو ايم و يه اون ميونن کارا رو بين خودشون تقسيم کنن 00:33:56.040 --> 00:33:58.450 .بار شماره 2 و شماره 3 .باز شماره 3 مسئول انبار پشتي هم هست 00:33:58.450 --> 00:33:59.110 .چشم 00:34:08.860 --> 00:34:10.320 !خوش اومدين 00:34:12.330 --> 00:34:16.400 مگه نگفتي اين مشکل با هزينه شخصي يون جين آ حل ميشه؟ پس چرا کمپاني داره هزينه اشُ ميده؟ 00:34:17.660 --> 00:34:21.670 .خود رئيس کيم هم اجازه داد يون جين آ مشکلُ حل کنه 00:34:22.200 --> 00:34:24.200 چون در واقع اين مشکل به خاطر اشتباه دستيار يون نبود 00:34:24.200 --> 00:34:26.210 .براي همين فکر ميکنم منصفانه نيست که اينجوري تموم بشه 00:34:26.210 --> 00:34:32.080 چرا حالا که مشکل حل شده در مورد انصاف حرف ميزني؟ 00:34:32.080 --> 00:34:34.110 پس کي بايد مسئوليتشُ قبول کنه؟ 00:34:34.210 --> 00:34:35.800 يه نفر بايد مسئوليتشُ قبول کنه. مگه نه؟ 00:34:40.890 --> 00:34:43.690 چرا؟ چرا اونجوري نگام ميکني؟ 00:34:43.960 --> 00:34:49.960 مگ... مگه من نذاشتم به خوبي و خوشي تموم بشه؟ 00:34:54.230 --> 00:34:56.500 .گزارشُ اصلاح ميکنم و دوباره بهتون برمي گردونم 00:35:07.580 --> 00:35:09.850 .خيلي از خود راضيه 00:35:10.780 --> 00:35:14.860 .يه روز بايد يه حالي ازش گرفته بشه 00:35:23.860 --> 00:35:25.600 مدير نام کجاست؟ 00:35:25.870 --> 00:35:27.200 .اون داخله 00:35:29.340 --> 00:35:31.070 اوه دنبال من ميگردين؟ 00:35:31.070 --> 00:35:33.340 .اگه قرار نداري، با هم غذا بخوريم 00:35:33.340 --> 00:35:36.140 .باشه. اجازه بدين کفشامُ بپوشم 00:35:38.280 --> 00:35:42.420 .رئيس جونگ، همراهمون بيا. يه چيزي هست بايد ازت بپرسم- .باشه- 00:35:52.960 --> 00:35:54.600 از فروشگاه گاسان چه خبر؟ 00:35:56.160 --> 00:36:04.040 .بهم خبر دادن که اوضاع مرتبه 00:36:04.040 --> 00:36:07.110 ،چون کسايي که اونجان افراد حرفه اي هستن .بايد همه چي خوب باشه 00:36:08.040 --> 00:36:12.840 .يون جين آ آدمِ باهوشي به نظر مياد ولي چرا اين روزا انقد اشتباه ميکنه؟ 00:36:13.650 --> 00:36:15.650 .منم همينو ميگم 00:36:17.250 --> 00:36:22.460 به خاطر همينه که ميگن آدما رو از روي .ظاهرشون قضاوت نکنيد 00:36:23.660 --> 00:36:26.730 واسه برنامه جديد شرکت،چيکار بايد بکنيم؟ 00:36:34.600 --> 00:36:37.270 .هنوز امضاش نکردم،ببخشيد 00:36:37.800 --> 00:36:40.470 جونگ يونگ اين"،تو هم توي استراحتي؟" 00:36:41.010 --> 00:36:43.810 .سريع تا دستم خالي شد،گزارشُ آپلود ميکنم 00:36:46.080 --> 00:36:48.220 .تو گزارشُ بنويس 00:36:59.560 --> 00:37:00.630 ...ميگم 00:37:01.300 --> 00:37:02.360 .يه لحظه 00:37:15.180 --> 00:37:16.180 .چيزه 00:37:16.780 --> 00:37:21.450 براي رئيس...اون گزارشُ...ميخواي چيکار کني؟ 00:37:22.120 --> 00:37:23.180 .گفتم که 00:37:23.180 --> 00:37:25.050 ...با در نظر گرفتنِ هزينه هاي شخصيِ يون جين آ 00:37:25.050 --> 00:37:27.450 .من حقيقتُ ميگم 00:37:27.720 --> 00:37:29.860 منظورت از "حقيقت" چيه؟ 00:37:31.060 --> 00:37:33.460 ،واسه پيدا کردنِ اوني که سوتي داده 00:37:33.460 --> 00:37:36.260 .همه اعضاي تيم رو توي گزارش آوردم 00:37:36.260 --> 00:37:37.460 ...وقتي داشتم بررسيش ميکردم فهميدم 00:37:37.460 --> 00:37:40.530 .همه مراحل به درستي انجام شده 00:37:47.870 --> 00:37:49.910 ...حالا که بهش فکر ميکنم 00:37:51.750 --> 00:37:53.050 ...ميبينم با وضعيتي که دستيار داره 00:37:53.750 --> 00:37:56.020 آخه پولش کجا بود؟ 00:37:56.820 --> 00:37:58.020 !شام گروهي 00:37:58.020 --> 00:38:01.890 ...فکر کنم بد نيست يه شام گروهي بذاريم 00:38:01.890 --> 00:38:03.020 چطوره؟ 00:38:04.690 --> 00:38:06.960 .صد تا رژ لب،2100000 وون 00:38:06.960 --> 00:38:09.500 .صدتا کوپن آنلاين،320هزار وون 00:38:09.500 --> 00:38:11.470 .جمعا ميشه 2 ميليون و 420هزار وون 00:38:13.100 --> 00:38:14.300 .باشه 00:38:16.170 --> 00:38:18.310 .ديگه جمع و تفريقُ بلدم 00:38:18.310 --> 00:38:19.610 .فقط خواستم مطمئن بشم 00:38:19.910 --> 00:38:21.380 ...گزارشي که بايد به رئيس بدم 00:38:21.380 --> 00:38:23.110 !من انجامش ميدم 00:38:39.790 --> 00:38:41.830 .خسته نباشيد بچه ها 00:38:42.860 --> 00:38:45.270 .بچه هاي تيم کاراي يَدي رو خوب انجام ميدن 00:38:45.270 --> 00:38:47.670 ناخن هام همش شکست؟ 00:38:47.670 --> 00:38:49.140 با پوستر زدن؟ 00:38:49.140 --> 00:38:50.870 .حس ميکنم شونه هام داره ميشکنه 00:38:51.670 --> 00:38:53.010 فردا چي؟ 00:38:53.540 --> 00:38:55.540 .اول ميخوام برم ديدنِ صاحب مغازه 00:38:55.540 --> 00:38:58.080 با توجه به وضعيتي که پيش اومده .شرکت خودش متوجه ميشه 00:38:58.080 --> 00:39:00.210 حتي اگه اخراجمم بکنن .ديگه اينکارُ نميکنم 00:39:00.210 --> 00:39:01.950 .من فردا نميام !خدافظ 00:39:01.950 --> 00:39:03.020 .اوکي،برو به سلامت 00:39:03.020 --> 00:39:05.150 .به سلامت - .ممنون،خسته نباشيد - 00:39:05.690 --> 00:39:07.150 .اين مشکلِ خودمونه 00:39:07.820 --> 00:39:10.090 .جنابعالي بايد از روم خجالت بشي اوکي؟ 00:39:11.020 --> 00:39:12.230 !من رفتم 00:39:12.230 --> 00:39:13.290 .مراقب باش 00:39:16.100 --> 00:39:17.560 .شما دوتا هم ديگه بريد 00:39:17.560 --> 00:39:19.570 .من بايد برگردم شرکت ماشينُ بذارم 00:39:19.570 --> 00:39:20.900 .بايد برم صاحبشُ پيدا کنم 00:39:20.900 --> 00:39:22.500 .من ماشينُ برميدارم بعد برش ميگردونم شرکت 00:39:22.500 --> 00:39:23.840 .خسته نباشيد 00:39:23.840 --> 00:39:25.040 منم باهات بيام؟ 00:39:25.040 --> 00:39:26.910 اي بابا،ميخواي منو از اينم شرمنده تر کني؟ 00:39:26.910 --> 00:39:28.680 .زودباشيد بريد خونه استراحت کنيد 00:39:28.780 --> 00:39:30.110 .فردا ميبينمت - .ميبينمتون - 00:39:30.110 --> 00:39:32.250 .اوکي،خسته نباشيد 00:39:38.920 --> 00:39:39.990 .پاهام 00:40:07.350 --> 00:40:11.490 .قربان،بي توجهي کردن،مشکلي رو حل نميکنه 00:40:11.490 --> 00:40:13.090 .لطفا با من تماس بگيريد 00:41:54.650 --> 00:41:57.190 اون عوضي ميگفت تو اين شکلي اي،نه؟ 00:41:57.190 --> 00:41:58.560 عوضي؟ 00:41:59.190 --> 00:42:01.660 بهش بگم "هيونگ"؟ 00:42:02.260 --> 00:42:04.260 .چون دوباره آشتي کرديد ديگه 00:42:06.130 --> 00:42:07.730 چي داري ميگي؟ 00:42:08.130 --> 00:42:09.600 کي گفته؟ کيونگ سون گفته؟ 00:42:09.600 --> 00:42:11.610 بهت گفته من با اون يارو آشتي کردم؟ 00:42:13.210 --> 00:42:14.540 .نه،نگفته 00:42:14.540 --> 00:42:15.880 .خب شما دوتا خيلي آتيش ـتون تند بود 00:42:15.880 --> 00:42:18.140 واسه همينم فکر کردم احتمال تموم کردنِ .همچين رابطه اي کار راحتي نيست 00:42:19.080 --> 00:42:20.610 منظورت از آتيش چيه؟ 00:42:21.620 --> 00:42:23.620 .از دستِ تو بچه 00:42:23.620 --> 00:42:26.020 آخه تو چي ميدوني که اين دري وري ها رو ميگي؟ 00:42:27.750 --> 00:42:28.820 .من همه چيُ شنيدم 00:42:30.160 --> 00:42:31.490 شنيدم وقتي هنوز قرار ميذاشتيد ...عين دوتا کفتر عاشق بوديد 00:42:31.490 --> 00:42:33.090 همکارتم بهت گفت .باعث تاسفه که بهم زديد 00:42:33.090 --> 00:42:36.130 تو وقتي با کسي قرار ميذاري فقط سلام عليک ميکنيد؟ 00:42:36.430 --> 00:42:38.030 .نخير،خيليم روابط عاشقانه داشتيم 00:42:38.030 --> 00:42:40.170 .خب اگه تو نداري،مشکل از توئه 00:42:40.170 --> 00:42:44.700 .نشون ميده واسه دختري که باهاشي ارزش قائل نيستي .فقط بهش بي توجهي ميکني 00:42:44.700 --> 00:42:50.040 اينکه همديگه رو عاشقانه دوست داشته باشيد .کاملا نرمال و طبيعيه 00:42:51.110 --> 00:42:52.450 جدي؟ 00:42:52.850 --> 00:42:54.580 .طرز قرار گذاشتنت واقعا حرفه اي ـه 00:42:54.580 --> 00:42:57.250 .به ذهنم ميسپرم که در آينده به کار ببرم 00:43:01.290 --> 00:43:03.390 تو چرا انقد منو دست ميندازي؟ 00:43:03.390 --> 00:43:05.190 کي؟من؟ 00:43:08.190 --> 00:43:10.200 .لحن صداتم يه جوريه 00:43:10.200 --> 00:43:11.130 .من دستت ننداختم 00:43:11.670 --> 00:43:12.730 !انداختي 00:43:19.540 --> 00:43:21.680 .شرمنده اگه ناراحتت کردم 00:43:22.480 --> 00:43:23.540 .ببخشيد 00:43:43.700 --> 00:43:44.760 .داره بارون مياد 00:43:48.900 --> 00:43:50.770 .آره 00:43:53.170 --> 00:43:55.440 !ميگفتن قرار نيست بارون بياد که 00:43:55.440 --> 00:43:56.810 چتر نداري نه؟ 00:43:57.580 --> 00:43:58.450 .اوهوم 00:43:59.450 --> 00:44:01.050 .پس بايد زير بارون خيس بشيم 00:44:01.450 --> 00:44:03.020 چرا بايد خيس بشي؟ 00:44:04.520 --> 00:44:07.320 چون وقتي منو به سُخره گرفتي .خيلي گرمم شد 00:44:10.660 --> 00:44:14.130 .ازت که معذرت خواهي کردم .عصباني نباش ديگه 00:44:17.060 --> 00:44:18.000 .باشه 00:44:21.470 --> 00:44:23.600 .من بايد ازت معذرت خواهي کنم 00:44:23.600 --> 00:44:28.410 چون نتونستي اون پيتزاي خوشمزه رو .با کانگ سه يونگ بخوري 00:44:28.410 --> 00:44:29.880 ...با وجود اينکه اون موقع کاري ازم برنميومد 00:44:29.880 --> 00:44:31.950 .اميدوارم عذرخواهيِ صميمانه منو پذيرا باشي 00:44:33.350 --> 00:44:34.950 .نيازي نيست معذرت بخواي 00:44:34.950 --> 00:44:36.280 .ميتونيم با هم بريم 00:44:36.280 --> 00:44:37.220 تو هم ميخواي بياي؟ 00:44:37.220 --> 00:44:38.550 نکنه فکر کردي من گانگسترم؟ 00:44:38.550 --> 00:44:40.150 وقتي زورکي دعوت شدم،کجا بيام؟ 00:44:40.150 --> 00:44:41.620 زورکي؟ 00:44:41.620 --> 00:44:44.290 !زورکي مگه خودت همينو نگفتي؟ 00:44:44.290 --> 00:44:45.230 "نونا،ميخواي تو هم بياي؟" 00:44:45.230 --> 00:44:48.700 "نگفتي "تو هم بيا".عوضش گفتي "ميخواي بياي؟ 00:44:49.360 --> 00:44:51.100 اينجوري گفتم؟ 00:44:51.230 --> 00:44:53.770 حتما اون موقع حواسم سرِ جاش نبوده .يه چرت و پرتي پروندم 00:44:53.770 --> 00:44:56.300 .عقل و هوش از سرت پريده بود 00:44:57.770 --> 00:45:02.040 همه مردا وقتي يه دختر خوشگل ميبينن اين شکلي ميشن؟ 00:45:04.180 --> 00:45:05.250 .معلومه 00:45:07.650 --> 00:45:08.580 .لعنتي 00:45:10.450 --> 00:45:11.790 .تو خوشگلتري نونا 00:45:30.340 --> 00:45:31.670 .انگار بارون به اين زوديا بند نمياد 00:45:32.610 --> 00:45:33.940 زنگ بزنيم تاکسي بياد؟ 00:45:34.740 --> 00:45:36.210 بعدش که از تاکسي پياده شديم چيکار کنيم؟ 00:45:36.210 --> 00:45:37.810 .همينجا وايسا،من ميرم چتر بخرم 00:45:38.480 --> 00:45:39.680 ...اوه،ميتونيم فقط 00:46:07.440 --> 00:46:08.780 چقدر شد؟ 00:46:25.330 --> 00:46:26.260 چي؟ 00:46:29.200 --> 00:46:30.260 !بيا اينجا 00:46:38.670 --> 00:46:40.410 !گفتي نميخواي خيسِ بشم که 00:46:40.410 --> 00:46:41.740 .خودمم يکم خيس شدم 00:46:41.740 --> 00:46:42.810 !اي بابا 00:46:42.810 --> 00:46:45.480 چرا فقط يه چتر خريدي؟ 00:46:45.480 --> 00:46:47.210 .قرمزشم خريدي 00:46:47.210 --> 00:46:48.280 نميدوني چرا؟ 00:46:48.280 --> 00:46:50.320 .بيخودترين چيزي که ميشه خريد،چتره 00:46:51.220 --> 00:46:53.250 .چند وقت ديگه پولدار ميشي 00:46:53.350 --> 00:46:57.090 .اگه اينجوري بريم،يه طرفمون خيس ميشه 00:46:57.090 --> 00:46:58.990 .هميشه يه راهي هست 00:47:00.830 --> 00:47:01.900 .اينجوري 00:48:01.690 --> 00:48:03.360 تاکسي بگيريم؟ 00:48:04.220 --> 00:48:09.620 فکر کنم بهتره اول هوشيار بشيم .بعد بريم خونه 00:48:11.030 --> 00:48:14.680 يعني ميگي يکم ديگه راه بريم بعد زنگ بزنيم تاکسي؟ 00:48:15.440 --> 00:48:16.640 .آره 00:48:27.450 --> 00:48:29.450 .تو خيلي ريزه ميزه اي 00:48:29.580 --> 00:48:30.420 چي؟ 00:48:31.450 --> 00:48:33.450 .چون دستت سنگينه،متوجهش نشده بودم 00:48:33.450 --> 00:48:34.390 .ولي در واقع خيلي ريزه اي 00:48:34.390 --> 00:48:36.520 !هي،اصلنم ريز نيستم 00:48:36.520 --> 00:48:38.260 !کاملا استانداردم 00:48:38.260 --> 00:48:40.010 چي در موردِ من فکر کردي؟ 00:48:40.130 --> 00:48:41.590 ...من کلي دختر ميشناسم که 00:48:41.730 --> 00:48:45.970 عه اينجوريه؟ 00:48:46.670 --> 00:48:47.730 .شوخي ميکنم بابا 00:48:48.130 --> 00:48:49.200 آره؟ 00:49:10.560 --> 00:49:12.350 آخر هفته بريم سينما؟ 00:49:12.830 --> 00:49:15.230 .حس ميکنم يک ميليون ساله که فيلم نديدم 00:49:16.300 --> 00:49:17.630 مامان هميشه همينو نميگفت؟ 00:49:18.160 --> 00:49:19.500 !لعنتي 00:49:21.230 --> 00:49:21.970 !هي 00:50:08.210 --> 00:50:11.950 .دير وقته،برو خونه 00:50:11.950 --> 00:50:13.020 .تا تو بري داخل صبر ميکنم 00:50:15.290 --> 00:50:17.690 .امروز تا جايي که ميتونستي جذابيت به خرج دادي 00:50:19.160 --> 00:50:20.760 .هنوز يه چيزي مونده 00:50:20.760 --> 00:50:21.560 هان؟ 00:50:22.760 --> 00:50:23.800 .هديه 00:50:24.630 --> 00:50:26.500 .تو خريديش 00:50:26.500 --> 00:50:29.570 !واسه همين بهش ميگن هديه.بفرما 00:50:31.570 --> 00:50:33.970 .ممنون 00:50:37.980 --> 00:50:39.180 .برو تو 00:50:39.580 --> 00:50:40.250 .اوکي 00:50:41.710 --> 00:50:42.520 .خدافظ 00:50:51.320 --> 00:50:52.260 .برو 00:50:52.530 --> 00:50:53.330 .شب به خير 00:50:54.660 --> 00:50:56.130 .شب تو هم بخير 00:52:35.960 --> 00:52:37.830 .بهتون سه روز وقت ميدم 00:52:37.830 --> 00:52:40.370 ،اگه باهامون تماس نگيريد .مغازه ـتون تعطيل ميشه 00:53:03.320 --> 00:53:04.520 رفتي سرِ کار؟ 00:53:05.060 --> 00:53:05.990 .نه هنوز 00:53:05.990 --> 00:53:08.130 اول بايد برم يه جايي.چطور؟ 00:53:08.930 --> 00:53:11.860 ميخواستم اول صبحي يه فنجون قهوه .که متخصصش درست کرده بخورم 00:53:11.860 --> 00:53:15.070 مشتري عزيز،متاسفانه بدونِ وقت قبلي .نميتونيد همچين تقاضايي داشته باشيد 00:53:15.070 --> 00:53:16.670 .منو بازي ميدي،ها 00:53:16.670 --> 00:53:18.800 خب به دست آوردنِ من خرج داره،نميدونستي؟ 00:53:18.800 --> 00:53:20.270 .انگار هنوز مستي 00:53:20.270 --> 00:53:21.940 !صبر کن بيام سراغت 00:53:41.490 --> 00:53:42.330 .بله 00:53:46.430 --> 00:53:47.930 .بله پدر جون،بفرماييد 00:53:49.900 --> 00:53:51.770 ...اوه نه،چيزي نيست 00:53:51.770 --> 00:53:57.240 ميخواستم بپرسم امشب وقت خالي داري؟ 00:53:57.240 --> 00:53:58.580 .آره...آره 00:53:59.510 --> 00:54:00.850 !بهش بگو حتما بياد 00:54:01.250 --> 00:54:03.920 اگه يه پرونده بزرگ دستته .پس حتما خيلي سرت شلوغه 00:54:04.850 --> 00:54:06.320 .حتما گرفتاري 00:54:09.660 --> 00:54:13.330 .واقعا؟باشه پس 00:54:13.390 --> 00:54:14.190 اوکي 00:54:16.330 --> 00:54:17.130 چي گفت؟ 00:54:17.930 --> 00:54:19.800 .اي بابا،سرش خيلي شلوغه 00:54:19.800 --> 00:54:21.130 مياد يا نه؟ 00:54:21.130 --> 00:54:21.930 ها؟ 00:54:22.470 --> 00:54:23.270 .مياد 00:54:24.070 --> 00:54:25.670 .نفسم گرفت داشتم ميمُردم 00:54:25.670 --> 00:54:27.270 .صبر کن،سونگ هو قراره بياد 00:54:27.270 --> 00:54:29.040 .احتمالا الان گوشت کم مياد 00:54:29.540 --> 00:54:32.140 مطمئني نبايد به جين آ درباره يِ .اومدنِ کيو مين بگيم؟ 00:54:32.210 --> 00:54:34.610 .حتما خودشون با هم در تماسن 00:54:44.890 --> 00:54:46.230 .انگار برات پيام اومده 00:54:47.560 --> 00:54:50.900 سه يونگ،دوست داري امشب بريم پيتزا بخوريم؟ 00:54:50.900 --> 00:54:54.230 امشب جا رزرو کنم؟ 00:54:55.300 --> 00:54:56.640 قرار داري؟ 00:54:57.040 --> 00:54:57.970 .آره 00:54:58.640 --> 00:54:59.710 .سو جون هي 00:55:00.370 --> 00:55:01.710 .بهم گفته با هم غذا بخوريم 00:55:04.380 --> 00:55:06.980 ،اگه زودتر ميدونستم .انقد ناهار نميخوردم 00:55:07.580 --> 00:55:09.450 .حس ميکنم اين روزا بدنم سنگين تر شده 00:55:10.250 --> 00:55:11.890 چاق شدم؟ 00:55:13.720 --> 00:55:16.390 خب من تا حالا دقيق نگات نکرده بودم .واسه همين نميتونم نظري بدم 00:55:16.390 --> 00:55:17.990 !من رفتم 00:55:24.530 --> 00:55:25.830 يه اون،واسه شام چيکاره اي؟ 00:55:26.630 --> 00:55:29.340 بايد منو رو آناليز کنم و .دوباره بنويسمش 00:55:29.740 --> 00:55:31.070 .بالاخره شام که بايد بخوري 00:55:31.070 --> 00:55:32.670 .بيا بريم،مهمون من 00:55:33.070 --> 00:55:34.340 واقعا؟اوکي 00:55:40.550 --> 00:55:41.920 دستيار يون،کجا بريم؟ 00:55:46.020 --> 00:55:47.490 .يه جايي که غذا و مشروب داشته باشه 00:55:49.220 --> 00:55:50.020 !بزن بريم 00:55:50.020 --> 00:55:50.690 .بله 00:55:56.700 --> 00:55:58.160 ...از اينجا به بعد ديگه 00:55:58.960 --> 00:56:00.130 شما با ما نمياي؟ 00:56:00.430 --> 00:56:01.500 .من قرار دارم 00:56:01.500 --> 00:56:02.840 .داره ميره کلوب 00:56:04.040 --> 00:56:06.340 .من...منم دوست دارم برم کلوب 00:56:06.440 --> 00:56:07.510 اوه...جدي؟ 00:56:07.510 --> 00:56:08.970 .دفعه بعدي با هم ميريم 00:56:08.970 --> 00:56:10.480 .امروز با يکي ديگه قرار دارم 00:56:11.240 --> 00:56:14.050 .باشه،لطفا دفعه ديگه ببرمون يه جاي بهتر 00:56:14.050 --> 00:56:16.180 .دفعه ديگه هم قرار داشته باشي،عيب نداره 00:56:16.180 --> 00:56:17.380 .يادم ميمونه 00:56:17.380 --> 00:56:18.720 .مراقبش باش 00:56:19.120 --> 00:56:20.620 .من بايد مراقبش باشم 00:56:21.120 --> 00:56:21.920 !بريم 00:56:21.920 --> 00:56:23.120 !بريم 00:56:24.990 --> 00:56:25.930 .بعدا مي بينمت 00:56:38.200 --> 00:56:40.340 يون تونگ،رسيدي؟ 00:56:57.560 --> 00:56:58.760 دستيار يون،اتفاقي افتاده؟ 00:56:59.960 --> 00:57:03.160 .نه،فقط دلم ميخواد يه مشروبي بزنم بر بدن 00:57:06.500 --> 00:57:07.970 هنوز به دوست پسرتون فکر ميکنيد؟ 00:57:09.840 --> 00:57:11.840 .اگه بگم نه،دروغ گفتم 00:57:13.840 --> 00:57:15.310 ...واسه يه قلبِ شکسته 00:57:15.310 --> 00:57:16.880 .بهترين درمان،يه عشق جديده 00:57:17.180 --> 00:57:18.280 !با يکي ديگه قرار بذاريد 00:57:21.980 --> 00:57:22.780 !نه بابا 00:57:24.120 --> 00:57:25.050 چرا؟ 00:57:25.050 --> 00:57:27.050 هرچي فاصله يِ بين روابطي که داري .کمتر باشه،بهتره 00:57:27.450 --> 00:57:30.490 .چون يادت نميره دفعه قبل چه اشتباهاتي داشتي 00:57:30.790 --> 00:57:32.120 .ديگه افسوسِ چيزي رو نميخوري 00:57:32.390 --> 00:57:33.560 .واسه خودت يه پا استادي 00:57:34.790 --> 00:57:36.300 ...در عمل خيلي هم موفق نيستم 00:57:36.800 --> 00:57:38.000 .ولي از نظر تئوري،کارم درسته 00:57:38.400 --> 00:57:39.630 .خيلي خوبي 00:57:42.130 --> 00:57:47.210 ...ولي حرفها و کارايِ يه مردُ 00:57:47.210 --> 00:57:48.540 تا چه حد ميشه باور کرد؟ 00:57:49.610 --> 00:57:50.540 .همش دروغه 00:57:52.140 --> 00:57:52.950 دروغ؟ 00:57:53.610 --> 00:57:54.410 ...هي 00:57:54.410 --> 00:57:57.480 وقتِ اغوا کردنِ يک زن،چيکار نبايد بکني" "چي نبايد بگي؟ 00:57:57.480 --> 00:57:58.880 .من مدرک مهندسي دارم 00:57:59.080 --> 00:58:01.890 توي اون چهارسالي که کنار اون پسرا گذروندم .بيشترين جملاتي که شنيدم،اينا بودن 00:58:04.560 --> 00:58:09.230 ...ولي خب وقتي ميخوان دل يه زنُ به دست بيارن 00:58:09.230 --> 00:58:11.360 معنيش اين نيست که خودشونم يه حسايي دارن؟ 00:58:11.500 --> 00:58:12.500 .خب اين درست 00:58:13.500 --> 00:58:14.700 ...مامانم هميشه ميگه 00:58:14.700 --> 00:58:16.570 .مردا دستِ رد به سينه هيچ زني نميزنن 00:58:16.570 --> 00:58:19.370 ولي زن ها،با دقت مردا رو زير نظر ميگيرن .و يکيشونُ انتخاب ميکنن 00:58:27.610 --> 00:58:28.680 کيو مينِ نخاله 00:58:31.250 --> 00:58:31.920 صبر کن - اوکي - 00:58:31.920 --> 00:58:32.850 .من اينو جواب بدم 00:58:35.920 --> 00:58:38.060 هي،واسه چي هي بهم زنگ ميزني؟ 00:58:38.060 --> 00:58:38.960 .باباتم 00:58:40.060 --> 00:58:40.990 بابا...؟ 00:58:42.060 --> 00:58:43.400 ...بابا،چرا گوشيِ کيو مين دستِ شماست 00:58:43.930 --> 00:58:45.500 بابا،رفتي ديدنِ لي کيو مين؟ 00:58:58.740 --> 00:59:00.480 ...سو تونگ،واقعا اينو از آمريکا آوردي 00:59:00.480 --> 00:59:02.480 که بدي به من؟ 00:59:02.480 --> 00:59:03.920 هميشه به اين راحتي گول ميخوري؟ 00:59:04.620 --> 00:59:06.620 .چون اولين باره که اينکارُ باهام ميکني 00:59:07.420 --> 00:59:11.690 تو چطوري با اين آي کيويي که داري دکترا گرفتي؟ 00:59:12.490 --> 00:59:14.360 اولين باريه که بعد از آمريکا رفتن .برگشتم اينجا 00:59:14.360 --> 00:59:16.630 .درسته 00:59:18.100 --> 00:59:19.300 .نوبتِ توئه 00:59:27.710 --> 00:59:31.040 ميدوني محلِ کار منم توي همون ساختمونيه که نونا جين آ کار ميکنه؟ 00:59:31.980 --> 00:59:33.010 واقعا؟ 00:59:33.710 --> 00:59:34.950 واسه تو که مهم نيست،نه؟ 00:59:36.920 --> 00:59:39.690 تو اصلا به نونا کيونگ سون اهميت ميدي؟ 00:59:39.990 --> 00:59:41.320 کاري ندارم بکنم 00:59:44.790 --> 00:59:46.790 ...ميخواستم دعوتت کنم بياي خونمون 00:59:47.190 --> 00:59:49.130 ولي دوست پسرِ جين آ داره مياد .واسه همين گفتم بيرون همديگه رو ببينيم 00:59:53.730 --> 00:59:54.870 دوست پسر؟ 00:59:55.070 --> 00:59:56.540 .انگار خبر نداري 00:59:56.940 --> 00:59:59.870 .مامانم خيلي اين پسره رو دوست داره 01:00:00.670 --> 01:00:04.280 تحصيلاتِ بالا داره و سابقه خانوادگيشون .هم خيلي عاليه 01:00:06.810 --> 01:00:08.550 ميخواد بياد خونتون؟ 01:00:09.250 --> 01:00:10.020 .معمولا زياد مياد 01:00:10.550 --> 01:00:12.690 .چون من خوابگاه زندگي ميکنم،زياد نميبينمش 01:00:12.690 --> 01:00:13.890 .خب البته بهتر 01:00:13.890 --> 01:00:15.350 ...وقتي اين دوتا با همن 01:00:15.350 --> 01:00:18.020 !همچين ميکنن که ميخواي بالا بياري 01:00:18.020 --> 01:00:19.360 .اصلا طاقتِ ديدنشون رو ندارم 01:00:25.900 --> 01:00:27.370 ...لعنت 01:00:28.300 --> 01:00:29.370 ...ببخشيد 01:00:29.770 --> 01:00:30.700 .متاسفيم 01:00:33.910 --> 01:00:35.240 چت شده؟ 01:00:36.980 --> 01:00:38.840 ...اين مرتيکه 01:00:45.920 --> 01:00:46.720 .جين آ 01:00:47.790 --> 01:00:50.320 چرا اونجا وايسادي؟ 01:00:50.320 --> 01:00:54.990 .کيو مين واسه مامان بابا،دستمالِ کاپلي گرفته 01:00:54.990 --> 01:00:58.330 .خيلي خوشگلن .بيا نگاه کن 01:00:58.330 --> 01:00:59.400 .اول ميخوام لباسمُ عوض کنم 01:00:59.400 --> 01:01:00.330 !هي 01:01:02.330 --> 01:01:05.400 کيو مين جان،هرچقدر ميخواي بخور.باشه؟ .بازم غذا هست 01:01:11.680 --> 01:01:13.280 کي ازت خواست اينکارا رو بکني؟ 01:01:13.280 --> 01:01:14.350 !ساکت 01:01:15.810 --> 01:01:17.150 .از کيو مين همه چيُ شنيدم 01:01:17.150 --> 01:01:18.220 .شنيدم با هم دعواتون شده 01:01:18.220 --> 01:01:19.280 دعوا؟ 01:01:20.890 --> 01:01:24.360 .دعوا کردن بينِ همه زوج ها هست 01:01:24.360 --> 01:01:25.960 ...مخصوصا اومد اينجا که تو رو ببينه 01:01:25.960 --> 01:01:27.290 بعد تو اينجوري نگاش ميکني؟ 01:01:27.290 --> 01:01:29.360 چرا هر روز که ميگذره،اخلاقت بدتر ميشه؟ 01:01:31.300 --> 01:01:32.630 زهرماري خوردي؟ 01:01:32.630 --> 01:01:34.230 مگه ميشه نخورم؟ 01:01:34.230 --> 01:01:36.770 .يه کارايي ميکني که مغزم داغ ميکنه 01:01:36.770 --> 01:01:39.040 من چند سالمه؟ ...چرا مامان و بابا همش پيش قدم ميشن 01:01:39.040 --> 01:01:40.370 خب 01:01:41.170 --> 01:01:42.110 چند سالته؟ 01:01:42.110 --> 01:01:43.980 .حتي عرضه يِ نگه داشتنِ يه مردُ هم نداري 01:01:43.980 --> 01:01:45.980 ما چيکار کنيم واست؟ 01:01:46.110 --> 01:01:48.250 اصلا جلويِ کيو مين خجالت نميکشي؟ 01:01:48.250 --> 01:01:49.850 !آدم باش تو رو خدا 01:01:50.650 --> 01:01:52.520 .بهت که گفتم 01:01:52.520 --> 01:01:55.190 تو از کجا ميخواي مردي مثل کيو مين پيدا کني؟ 01:01:55.190 --> 01:01:57.860 .وکيلِ يه موسسه معروف حقوقيه 01:01:57.860 --> 01:01:59.320 .اونم از خانواده اش 01:01:59.320 --> 01:02:02.060 .والدينش از دانشگاه سئول مدرک دارن 01:02:02.260 --> 01:02:05.200 .ديگه بقيه چيزاشُ نگم 01:02:06.000 --> 01:02:07.600 ...درسته شوهر اهميتش از همه بيشتره 01:02:07.600 --> 01:02:10.670 .ولي مامان بابايِ شوهر هم کم اهميت تر نيستن 01:02:11.470 --> 01:02:16.810 اينکه با مردِ فوق العاده اي مثل کيو مين آشنا شدي .يعني شانس بهت رو کرده 01:02:16.810 --> 01:02:18.610 .بايد بري خدا رو شکر کني 01:02:22.950 --> 01:02:24.950 !ديگه چپ چپ نگاش نکن 01:02:43.500 --> 01:02:44.170 .به سلامت 01:02:48.440 --> 01:02:49.910 .بيا با هم بريم 01:02:50.310 --> 01:02:51.510 .چيزي نيست 01:02:51.510 --> 01:02:53.250 چرا؟چون دوست پسرِ نونا خونه ـمونه؟ 01:02:53.780 --> 01:02:54.580 .نگران نباش 01:02:54.580 --> 01:02:55.780 .ما ميريم توي اتاق 01:02:55.780 --> 01:02:57.380 .گفتم که مهم نيست 01:02:57.380 --> 01:02:59.120 بايد 100 تا قطعه بسازيم 01:02:59.120 --> 01:03:01.120 .بعدا حتما ميام خونتون 01:03:01.390 --> 01:03:04.590 راستش ميخواستم کمک کني .يه بازي دانلود کنم 01:03:04.590 --> 01:03:05.930 .ميدونستم بزغاله 01:03:09.130 --> 01:03:10.060 .برو 01:03:15.670 --> 01:03:16.740 !سونگ هو 01:03:22.610 --> 01:03:23.910 ...چيکار ميکنه 01:03:25.410 --> 01:03:26.880 ...واي خدا 01:03:27.950 --> 01:03:31.060 .مامان،بابا شوکه نشيد 01:03:31.560 --> 01:03:35.290 فکر کنم کيو مين بدش نياد .منو توي اين لباس ببينه 01:03:36.490 --> 01:03:38.630 .ميگفت شبيه کنجاک شدم 01:03:38.630 --> 01:03:40.430 .يعني حوصله ـشو سر ميبرم 01:03:41.700 --> 01:03:43.970 عزيزم چيکار ميکني؟ 01:03:43.970 --> 01:03:45.440 .نگام کن 01:03:45.440 --> 01:03:49.170 چطوره؟خوشت مياد؟ 01:03:52.240 --> 01:03:53.840 هنوزم راضي نيستي،نه؟ 01:03:56.510 --> 01:03:58.580 برم پيرهنِ کوتاهتر بپوشم؟ 01:03:58.780 --> 01:04:01.320 رژ لبمُ پررنگ تر کنم؟ 01:04:01.450 --> 01:04:02.720 !جوراب توري 01:04:04.250 --> 01:04:05.860 .ولي اونو ندارم چطوره همينو پاره کنم؟ 01:04:05.860 --> 01:04:06.920 !هي 01:04:10.390 --> 01:04:11.460 درسته 01:04:11.460 --> 01:04:13.200 .مامان و بابا اينجا نشستن 01:04:13.730 --> 01:04:15.930 دارم زياده روي ميکنم؟ 01:04:16.130 --> 01:04:18.800 .آره،بگير بشين 01:04:19.070 --> 01:04:20.140 .بشين 01:04:29.080 --> 01:04:33.080 .ولي...دارم ميميرم که مشروب بخورم 01:04:36.950 --> 01:04:38.020 دوست دختر نداري؟ 01:04:40.420 --> 01:04:43.890 آره - چه مرگت شده؟ - 01:04:43.890 --> 01:04:45.360 کسيُ نداري باهاش لاو بترکوني؟ 01:04:47.360 --> 01:04:49.500 .انگار يکيُ داري !تعريف کن 01:04:51.500 --> 01:04:52.970 چي ميخواي بدوني؟ 01:04:54.300 --> 01:04:55.910 انگار اوضاع خوب پيش نميره،نه؟ 01:04:56.570 --> 01:04:57.510 شخصيتش عين چاقو ـه؟ 01:04:58.310 --> 01:04:59.380 فکر ميکني من خدام؟ 01:04:59.380 --> 01:05:01.780 چرا؟کيه؟چند سالشه؟ 01:05:01.780 --> 01:05:03.910 23? 24? 01:05:05.920 --> 01:05:07.250 35. 01:05:08.990 --> 01:05:10.990 !هي مرتيکه رواني زده به سرت؟ 01:05:11.920 --> 01:05:14.190 اين مردک از آمريکا که برگشته .حسابي مغزش نم کشيده 01:05:14.190 --> 01:05:16.390 چي؟35؟ 01:05:17.660 --> 01:05:19.260 .همسنِ خواهرامونه 01:05:20.330 --> 01:05:21.800 ميتوني باهاش عشقولانه بازي دربياري؟ 01:05:23.000 --> 01:05:26.070 .انگار با يون جين آ قرار بذاري 01:05:26.070 --> 01:05:29.270 .ووي مورمورم شد 01:05:29.270 --> 01:05:32.340 .هي،نذار خيلي کشدار بشه !زود تمومش کن 01:05:32.340 --> 01:05:35.550 .وگرنه توو بد دردسري ميوفتي فهميدي؟ 01:05:54.100 --> 01:05:55.030 مامان 01:05:56.500 --> 01:05:59.970 بابا وقتي باهات قرار ميذاشت،بهت خيانت کرده بود؟ 01:06:00.770 --> 01:06:04.110 .تو چي در مورد من فکر کردي 01:06:05.310 --> 01:06:10.250 .من کشته مرده يِ "کيم مي يون" بودم 01:06:14.780 --> 01:06:16.250 .من مچشُ گرفتم 01:06:16.920 --> 01:06:17.960 واقعا؟ 01:06:19.590 --> 01:06:21.990 چرا حرف گذشته ها رو پيش ميکشي؟ 01:06:21.990 --> 01:06:24.260 خب چيکار کردي؟ 01:06:24.260 --> 01:06:25.600 بيخيالش شدي؟ 01:06:25.600 --> 01:06:27.330 .مگه ميشه بيخيال شد 01:06:27.330 --> 01:06:28.930 .محکم زدم پسِ کله اش 01:06:32.000 --> 01:06:33.070 اينجوري؟ 01:06:34.000 --> 01:06:34.800 !هي 01:06:36.540 --> 01:06:38.040 !شوخي هم حد و مرزي داره 01:06:38.940 --> 01:06:40.540 اين ديگه چه کاريه؟ 01:06:40.540 --> 01:06:44.010 .تو....هيچي نگو 01:06:44.410 --> 01:06:45.750 ...کيو مين 01:06:46.820 --> 01:06:48.020 .بله مادر جون 01:06:48.020 --> 01:06:49.750 دخترِ ديگه اي رو زيرِ سر داري؟ 01:06:55.890 --> 01:06:58.700 .واقعا که حرفي واسه گفتن نذاشتي 01:06:58.700 --> 01:07:02.300 چطور تونستي اينجوري بهمون خيانت کني؟ 01:07:02.300 --> 01:07:03.830 !زنده ات نميذارم 01:07:05.900 --> 01:07:09.510 !بابا!بابا 01:07:20.450 --> 01:07:21.520 .انگار هنوز اينجاست 01:07:23.120 --> 01:07:25.120 .نميدونم الان دارن چه چندش بازي اي درميارن 01:07:26.460 --> 01:07:28.190 مامان بابات خونه نيستن؟ 01:07:28.590 --> 01:07:30.600 .مامان بابا با اين کاراشون حال ميکنن 01:07:42.870 --> 01:07:45.280 دوتا مردِ بالغ و بزرگيد.چرا با حرف زدن مشکلتونُ حل نميکنيد؟ 01:07:45.280 --> 01:07:47.140 ....لعنتي! اه 01:07:47.140 --> 01:07:48.610 چي شده؟ 01:07:50.080 --> 01:07:52.080 تو چرا ناراحت شدي؟ 01:07:57.180 --> 01:07:58.720 !من اشتباه کردم 01:07:58.320 --> 01:08:02.190 !من...قبول دارم 01:08:00.090 --> 01:08:01.420 .ولي فقط من نبودم که خيانت کردم 01:08:01.420 --> 01:08:03.960 !جين آ هم يکي ديگه رو داره 01:08:03.760 --> 01:08:04.960 !لي کيو مين 01:08:04.960 --> 01:08:07.360 .چيه؟ميدوني که از خودم درنياوردم 01:08:07.360 --> 01:08:10.170 اومدي اينجا که اينطوري کني؟ 01:08:10.170 --> 01:08:12.040 فکر ميکني واسم راحت بود بيام؟ 01:08:12.040 --> 01:08:13.640 اگه سختت بود پس چرا اومدي؟ 01:08:13.640 --> 01:08:14.840 .مامان بابات خواستن بيام 01:08:14.840 --> 01:08:16.310 چطور ميتونستم نه بگم؟ 01:08:16.310 --> 01:08:18.310 .بايد بهشون ميگفتي 01:08:18.310 --> 01:08:22.850 ...اگه واقعا واسه من و والدينم احترام قائلي 01:08:22.850 --> 01:08:25.020 .بايد دعوتشونُ رد ميکردي 01:08:25.520 --> 01:08:27.520 ....اگه امروز بيشتر مشروب ميخوردم 01:08:27.520 --> 01:08:28.850 .با يه سيلي کارُ تموم ميکردم 01:08:28.850 --> 01:08:30.050 .جين آ،اينجا چه خبر شده 01:08:30.050 --> 01:08:31.520 .خيلي خب،منو بزن 01:08:31.520 --> 01:08:33.120 .اگه اينجوري آروم ميشي،منو بزن 01:08:33.120 --> 01:08:34.990 .هرچقد بخواي ميتوني منو بزني .بيا 01:08:35.390 --> 01:08:36.460 .خيلي رقت انگيزي 01:08:36.460 --> 01:08:38.060 .فقط ميخواستم دوباره باهات شروع کنم 01:08:38.060 --> 01:08:39.130 .ميتونيم برگرديم به روزايِ سابق ـمون 01:08:39.130 --> 01:08:40.200 !انقد خيال بافي نکن 01:08:40.200 --> 01:08:42.130 .اگه بميرمم،نميذارم اين اتفاق بيوفته 01:08:42.230 --> 01:08:44.000 واقعا ميخواي باهام بهم بزني؟ 01:08:45.000 --> 01:08:46.470 هنوز بهم نزديم؟ 01:08:46.470 --> 01:08:49.140 يون جين آ،چه خبره؟ 01:08:50.070 --> 01:08:51.670 .بعدا همه چيُ برات توضيح ميدم 01:08:51.670 --> 01:08:54.740 .چرا بعدا؟همين الان بگو 01:08:55.680 --> 01:08:57.410 همه چيُ به مامان بابات بگم؟ 01:08:57.410 --> 01:09:01.020 تو...اون آشغالي که اومد دمِ دفتر دنبالت کي بود؟ 01:09:01.020 --> 01:09:02.050 کي؟ 01:09:03.420 --> 01:09:04.490 هنوز فيلم بازي ميکني؟ 01:09:04.490 --> 01:09:06.360 يه کاري ميکني خيانتکار و آشغال به چشم بيام 01:09:06.360 --> 01:09:07.490 تو چه جور جونوري هستي؟ 01:09:09.290 --> 01:09:12.630 اگه چيزي بگم،قلبت آروم ميگيره؟ 01:09:12.630 --> 01:09:15.700 پس چرا نميتوني همه چيُ درباره اون مردک بهمون بگي؟ 01:09:15.700 --> 01:09:17.700 اگه گناهکار نيست،چرا مخفيش ميکني؟ 01:09:17.700 --> 01:09:20.900 همين که حرفي نميزني و چيزي نميگي .ديوونه ام ميکنه 01:09:20.900 --> 01:09:22.240 .من دوسش دارم 01:09:23.840 --> 01:09:27.440 .آره،مرديه که دوسش دارم راضي شدي؟ 01:09:27.440 --> 01:09:29.440 ...ديگه نميدونم 01:09:30.650 --> 01:09:31.850 .من اومدم 01:09:31.850 --> 01:09:34.780 .سونگ هو اومد چيکار کنيم؟ 01:09:34.780 --> 01:09:35.980 ...جون هي 01:09:41.720 --> 01:09:42.790 اينجا چه خبره؟ 01:09:42.790 --> 01:09:44.660 ...خب...راستش 01:09:44.660 --> 01:09:46.130 !خودشه 01:09:46.660 --> 01:09:47.860 منظورت چيه؟ 01:09:47.860 --> 01:09:49.330 چي داري ميگي؟ 01:09:49.600 --> 01:09:50.930 کي؟جون هي؟ 01:09:50.930 --> 01:09:53.070 !خودت بهشون بگو 01:10:00.280 --> 01:10:01.480 .دستشُ ول کن 01:10:16.290 --> 01:10:17.230 .برو بيرون 01:10:17.230 --> 01:10:18.560 ...واي خدا جون 01:10:18.560 --> 01:10:19.100 !سو جون هي 01:10:19.100 --> 01:10:20.160 !جون هي 01:10:20.160 --> 01:10:21.200 !هي هي - چيکار کنيم؟ - 01:10:21.224 --> 01:10:23.924 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:23.950 --> 01:11:22.850 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.