WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:08.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:38.364 --> 00:00:43.933 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:44.006 --> 00:00:45.016 اون 00:00:45.017 --> 00:00:46.046 =قسمت اول= 00:00:46.047 --> 00:00:47.821 . از درياي شرقي مياد 00:00:56.087 --> 00:00:57.453 . بياين سوشي بخورين 00:00:59.996 --> 00:01:02.374 . ببخشيد ، بياين سوشي بخورين - چيه؟ - 00:01:16.447 --> 00:01:19.272 . اون ميره تو جلد آدما 00:01:19.717 --> 00:01:23.419 ميره تو بخش تاريک و ضعيفِ آدما 00:01:23.786 --> 00:01:25.552 . و تسخيرشون ميکنه 00:01:43.767 --> 00:01:45.000 اون چي کار ميکنه؟ 00:01:47.206 --> 00:01:50.001 . اوني که تسخير شده ، ديگه آدم نيست 00:01:50.777 --> 00:01:52.857 ، از مُردنِ آدما خوشحال ميشه 00:01:53.017 --> 00:01:54.547 ، گولشون ميزنه 00:01:55.146 --> 00:01:56.269 . و بهشون ميخنده 00:01:59.387 --> 00:02:02.517 سون از درياي شرقي 00:02:03.687 --> 00:02:04.747 . مياد 00:02:05.596 --> 00:02:09.096 =مهمان= 00:02:12.792 --> 00:02:15.342 =بيست سال پيش ، گيانگجين= 00:02:16.492 --> 00:02:17.991 . اميدوارم امسال بهتر باشه 00:02:19.132 --> 00:02:20.896 . بياين اين دفعه حسابي تلاش کنيم 00:02:24.802 --> 00:02:26.332 . اون خيلي بزرگ شده 00:02:28.341 --> 00:02:32.390 . هاپيونگ ، بيا اينجا و به بزرگترا کمک کن 00:02:36.381 --> 00:02:37.953 . هاپيونگ انقدر بي ادب نباش 00:02:38.351 --> 00:02:40.156 ! تلويزيونُ خاموش کن 00:02:44.661 --> 00:02:45.814 اون نونا 00:02:46.992 --> 00:02:49.102 . خيلي ترسناک نگام ميکنه 00:02:54.471 --> 00:02:55.757 کدوم نونا؟ 00:02:58.902 --> 00:03:01.492 . همون نونا که پشتِ سرت قايم شده 00:03:02.242 --> 00:03:04.251 . هموني که مو نداره 00:03:11.552 --> 00:03:12.572 باز شروع کردي؟ 00:03:14.121 --> 00:03:16.437 . مگه بهت نگفتم جلوي مردم از اين حرفا نزن 00:03:16.621 --> 00:03:18.361 ، تقريبا 20 سال پيش 00:03:18.362 --> 00:03:21.391 . دختر بزرگه ش بخاطر سرطان ريه مُرد 00:03:21.832 --> 00:03:25.000 از درد داد و بيداد ميکرد 00:03:25.001 --> 00:03:26.491 . و خيلي وضع بدي بود 00:03:27.001 --> 00:03:28.500 . اونم اينُ ديده 00:03:29.172 --> 00:03:32.201 . يه پيشگو تو خونواده ي جادوگر بدنيا اومد 00:03:32.202 --> 00:03:33.834 . بايد قبولش کنيم 00:03:34.242 --> 00:03:36.485 . اين سرنوشتِ يه پيشگو ئه 00:03:37.041 --> 00:03:38.205 ! جواب بده 00:03:38.541 --> 00:03:40.141 نشنيدي مامان چي گفت؟ 00:03:40.142 --> 00:03:42.395 . ها پيونگ نميتونه کاريش بکنه که 00:03:44.212 --> 00:03:45.404 . مامان 00:03:45.821 --> 00:03:46.902 من 00:03:47.552 --> 00:03:49.490 چيزيم شده؟ 00:03:49.652 --> 00:03:50.978 . نه 00:03:51.892 --> 00:03:55.257 ، ولي اگه از اين به بعد چيزي ديدي 00:03:55.631 --> 00:03:58.722 . محلش نذار و فقط بيا به من بگو 00:03:58.832 --> 00:03:59.883 باشه؟ 00:04:01.371 --> 00:04:02.423 . باشه 00:04:07.871 --> 00:04:09.370 . آبنبات نعنايي دوست ندارم 00:04:09.811 --> 00:04:12.361 . چرا؟ من که خيلي دوست دارم 00:04:35.872 --> 00:04:37.636 چرا باد و بارونُ ميپرستيم؟ 00:04:37.971 --> 00:04:39.040 ، دعا ميکنيم يه عالمه ماهي بگيريم 00:04:39.041 --> 00:04:40.399 . و قايقا يه وقت تصادف نکنن 00:04:41.041 --> 00:04:43.214 . يه دليل ديگه هم داره - چيه؟ - 00:04:43.812 --> 00:04:45.540 درباره روحي به اسم پارک ايل دو نشنيدي؟ 00:04:45.541 --> 00:04:46.837 پارک ايل دو؟ 00:04:47.382 --> 00:04:49.084 . وقتي بچه بودم اينُ شنيدم 00:04:50.082 --> 00:04:52.733 . يه مرد عجيبي اومده بود روستامون 00:04:53.252 --> 00:04:55.332 . مثل اينکه خل و چل بود 00:04:55.551 --> 00:04:58.622 ، بعدِ اينکه اون مرد اومد . يه سري از مردم روستا ناپديد شدن 00:04:59.291 --> 00:05:02.086 . حرفش پيچيد که اون مرد اونا رو کُشته 00:05:02.332 --> 00:05:05.525 . ولي معلوم شد که يه روح رفته بود تو جلدش 00:05:06.231 --> 00:05:09.158 اون روح گفت اسمش 00:05:09.171 --> 00:05:10.530 پارک ايل دو ئه؟ 00:05:10.531 --> 00:05:12.235 . آره ، پارک ايل دو 00:05:12.872 --> 00:05:14.711 ، مردم روستا مراسم جن گيري راه انداختن 00:05:14.712 --> 00:05:16.987 ، ولي شکست خوردن. ميخواستن فراريش بدن 00:05:17.312 --> 00:05:19.081 . ولي اون مرد بدجوري قاطي کرد 00:05:19.082 --> 00:05:21.081 با چاقو زد به چشمِ خودش 00:05:21.082 --> 00:05:23.499 . و به سمت درياي شرقي فرار کرد 00:05:24.281 --> 00:05:26.831 چند روزي زنده رو آب شناور بود 00:05:26.882 --> 00:05:28.248 . و به روستايي ها نگاه ميکرد 00:05:29.522 --> 00:05:30.612 ترسناکه ، نه؟ 00:05:30.791 --> 00:05:33.061 ". از اون موقع مردم ميگن ،" پارک ايل دو داره مياد 00:05:33.062 --> 00:05:34.082 . "سون داره مياد" 00:05:34.762 --> 00:05:36.189 "سون؟" - . آره - 00:05:36.332 --> 00:05:38.136 ميدوني ، سون يعني مهمون - . هوي - 00:05:38.661 --> 00:05:41.996 چي داري به بچه ميگي؟ . بگو منم بدونم 00:05:43.572 --> 00:05:48.263 ، کوهستان و باد 00:05:48.512 --> 00:05:53.280 =مراسم دعاي روستاييان براي آرامش و خوش شانسي= 00:05:53.281 --> 00:05:55.086 ! بله - ! بله - 00:05:55.281 --> 00:05:59.739 ، به جنوب رودخونه برو 00:05:59.781 --> 00:06:05.882 . ولي همه چيز به سمت جنوب ميره 00:06:06.091 --> 00:06:10.579 . ما آدما مثل رودخونه هستيم 00:06:10.692 --> 00:06:14.871 . مثل کوه ـيم 00:06:14.872 --> 00:06:16.810 ! بله - ! بله - 00:06:17.101 --> 00:06:21.223 . رودخونه ها جريان دارن 00:06:21.312 --> 00:06:25.219 . کوه ها خيلي بلندن 00:06:45.101 --> 00:06:49.457 . الان اينجا جمع شديم براي سلامتي ـمون دعا کنيم 00:06:49.531 --> 00:06:52.641 . خواهش ميکنم براي اين روستا آب و روشنايي بيار 00:06:52.642 --> 00:06:54.670 . اميدواريم امسال ، محصول خوبي داشته باشيم 00:06:54.671 --> 00:06:57.426 . لطفا قايق هاي ما رو پُر از ماهي کن 00:06:57.541 --> 00:06:59.610 لطفا به خونواده و بچه هامون آرامش بده 00:06:59.611 --> 00:07:01.489 . و بذار سالم و خوشحال زندگي کنيم 00:07:01.652 --> 00:07:04.550 به درگاهت دعا ميکنيم 00:07:04.551 --> 00:07:06.621 . تا آرزوهامونُ برآورده کني 00:07:06.622 --> 00:07:08.891 . به درگاهت دعا ميکنيم 00:07:08.892 --> 00:07:11.543 بذار پرچم آبي و قرمزُ تو قايق هامون بذاريم 00:07:11.791 --> 00:07:15.160 . و قايق هامونُ پُر از ماهي کن 00:07:15.161 --> 00:07:17.578 . به درگاهت دعا ميکنيم 00:07:27.301 --> 00:07:30.473 . نگاش کن. افتاد 00:07:35.652 --> 00:07:37.446 . بيخيال ، بيا بريم ديگه 00:07:38.822 --> 00:07:40.004 . بيا بريم 00:07:40.452 --> 00:07:41.850 چي کار ميکني؟ 00:07:41.851 --> 00:07:43.075 . بيا بريم 00:07:51.431 --> 00:07:52.860 چي شد؟ 00:07:52.861 --> 00:07:53.952 اون کجا رفت؟ 00:07:54.402 --> 00:07:56.034 چه بلايي سرش اومد؟ 00:07:56.372 --> 00:07:57.600 اون کجاست؟ 00:07:57.601 --> 00:07:58.621 چه خبره؟ 00:07:59.872 --> 00:08:01.136 ! وونگ جين 00:08:01.341 --> 00:08:02.974 اون کجا رفت؟ - . بايد کمکش کنيم - 00:08:03.372 --> 00:08:04.606 . يکي کمکش کنه 00:08:04.781 --> 00:08:07.229 ! يکي کمکش کنه - چه خبره؟ - 00:08:10.752 --> 00:08:11.843 ! کمکش کنين 00:08:22.031 --> 00:08:23.520 . سون داره مياد 00:08:24.431 --> 00:08:25.451 ! اون داره مياد 00:08:26.231 --> 00:08:27.660 ! اون داره مياد 00:08:46.581 --> 00:08:48.428 وونگ جين ، چطوري؟ 00:08:48.451 --> 00:08:50.491 هنوز با اون چشم نميتوني ببيني؟ 00:09:04.301 --> 00:09:05.771 . برو تو استراحت کن ، بابا 00:09:08.811 --> 00:09:10.239 خل شدي؟ 00:09:39.701 --> 00:09:41.405 ! جلوشُ بگيرين 00:09:41.472 --> 00:09:42.533 ! وايسا 00:09:42.811 --> 00:09:44.198 ! آهاي تـــو 00:09:47.411 --> 00:09:48.881 ! چاقو رو بنداز 00:09:49.612 --> 00:09:50.632 ! زودباش 00:10:08.531 --> 00:10:10.367 چه خبره 00:10:11.142 --> 00:10:12.162 چيه 00:10:27.281 --> 00:10:29.494 چي شده؟ - ! هاپيونگ - 00:10:29.992 --> 00:10:31.072 ! هاپيونگ 00:10:31.622 --> 00:10:32.845 دکتر گفت 00:10:34.531 --> 00:10:36.164 . هيچ مشکلي نداره 00:10:37.632 --> 00:10:38.652 . هاپيونگ 00:10:39.902 --> 00:10:41.706 هنوزم نميتوني با چشم راستت ببيني؟ 00:10:51.941 --> 00:10:52.961 . نه 00:10:59.551 --> 00:11:00.571 چيه؟ 00:11:01.892 --> 00:11:03.014 چيزي ميبيني؟ 00:11:03.752 --> 00:11:05.629 . به ماماني بگو 00:11:07.262 --> 00:11:10.117 . بهم ميگه چيزي نگو 00:11:10.732 --> 00:11:12.190 ، ميگه اگه حرفي بزنم 00:11:13.031 --> 00:11:16.469 . همه رو ميکُشه 00:11:47.301 --> 00:11:48.424 . هاپيونگ 00:11:51.502 --> 00:11:52.869 ! هاپيونگ 00:11:55.711 --> 00:11:57.098 ! هاپيونگ 00:12:00.911 --> 00:12:02.339 ! هاپيونگ 00:12:04.311 --> 00:12:05.708 ! هاپيونگ 00:12:11.691 --> 00:12:13.496 ! هاپيونگ 00:12:17.331 --> 00:12:19.371 ! هاپيونگ 00:12:20.762 --> 00:12:23.219 ! هاپيونگ 00:12:26.242 --> 00:12:28.485 ! هاپيونگ 00:12:30.911 --> 00:12:32.982 ! هاپيونگ 00:12:35.311 --> 00:12:38.586 ! هاپيونگ 00:12:44.661 --> 00:12:46.701 ! اي داد! نه - . واي نه - 00:12:46.921 --> 00:12:47.930 ! نه 00:12:47.931 --> 00:12:49.971 . بگيرينش - ! عزيزم - 00:12:50.931 --> 00:12:52.594 ! محاله 00:12:52.732 --> 00:12:55.017 . نه ، محاله 00:13:26.561 --> 00:13:29.254 . بيا بيرون. بايد شروع کنيم 00:13:45.352 --> 00:13:48.420 =مراسم سرکوب کردن انرژي ارواح= 00:13:48.421 --> 00:13:50.941 . لطفا بيا ديدنمون 00:13:51.222 --> 00:13:53.506 . لطفا بيا ديدنمون 00:13:53.892 --> 00:13:59.131 . اي روح اجدادي ، لطفا بيا ديدنمون 00:13:59.132 --> 00:14:02.845 . ما اينجا جمع شديم دعا کنيم 00:14:02.872 --> 00:14:07.440 . اينجا جمع شديم دعا کنيم 00:14:07.441 --> 00:14:09.206 . لطفا بيا ديدنمون 00:14:11.982 --> 00:14:17.897 . به درگاهت دعا ميکنيم ، اي روح اجدادي 00:14:19.352 --> 00:14:22.615 . لطفا دعاي ما رو گوش کن 00:15:25.252 --> 00:15:27.700 ! برو گمشو ، روح شيطاني 00:15:54.512 --> 00:15:56.929 ! اينُ بگير 00:16:00.652 --> 00:16:04.190 ! برو گمشو ، روح شيطاني 00:16:04.191 --> 00:16:06.608 . بچه ي بيچاره اي که روح شيطاني تسخيرت کرده 00:16:07.161 --> 00:16:11.487 ، روح شيطاني که خودکشي کرده . رفته تو جلدش ، برو گمشو 00:16:11.801 --> 00:16:15.530 ، اگه گم نشي ، به ارباب ميگم 00:16:15.531 --> 00:16:17.776 ، گوشت و استخونتُ از هم جدا کنه 00:16:17.941 --> 00:16:20.348 . و توي ديگ تو رو بپزه 00:16:20.541 --> 00:16:23.774 ! روح شيطاني ، برو گمشو 00:16:34.382 --> 00:16:38.095 ! روح شيطاني ، برو گمشو 00:16:47.031 --> 00:16:49.827 . عزيزم - ! اي واي - 00:16:52.602 --> 00:16:55.529 ! واي نه 00:16:58.512 --> 00:17:00.481 ! خانوم 00:17:00.482 --> 00:17:03.235 ! خانوم ، خوبي؟ خانوم 00:17:03.382 --> 00:17:05.972 . خانوم 00:17:07.222 --> 00:17:09.568 . اون بايد بميره 00:17:09.652 --> 00:17:10.774 چي؟ 00:17:11.262 --> 00:17:12.342 اون 00:17:13.092 --> 00:17:16.763 . روح شيطاني ميره تو جلد آدما و اونا رو ميکُشه 00:17:18.201 --> 00:17:21.466 . اونم يکي از اوناست 00:17:23.231 --> 00:17:25.955 روح هاي کوچيکُ تو مُشت خودش ميگيره 00:17:27.471 --> 00:17:31.041 . و ميذاره برن تو جلد آدماي ضعيف 00:17:32.542 --> 00:17:35.877 . يه روح قوي رفته تو جلدش 00:17:37.211 --> 00:17:40.721 . اون بايد بميره 00:17:45.892 --> 00:17:48.482 . خانوم - . خانوم - 00:17:48.991 --> 00:17:50.011 . هاپيونگ 00:17:50.961 --> 00:17:51.981 . هاپيونگ 00:18:37.981 --> 00:18:40.460 پدر روحاني ، بچه ـم چطوره؟ 00:18:40.711 --> 00:18:42.140 . اون تسخير نشده 00:18:44.552 --> 00:18:46.827 . به کتاب مقدس و صليب واکنش نشون نميده 00:18:47.892 --> 00:18:49.278 . هيچ مدرکي در کار نيست 00:18:50.491 --> 00:18:52.359 اگه روح نرفته تو جلدش ، پس چيه؟ 00:18:53.461 --> 00:18:55.532 . خونواده ي من بخاطر اون مُردن 00:18:56.461 --> 00:18:58.032 ! گفتي يه کشيشِ جن گيري 00:18:58.102 --> 00:18:59.938 . بس کن ديگه 00:19:00.501 --> 00:19:03.460 . جلوي کشيش ها درست حرف بزن 00:19:04.741 --> 00:19:05.792 ، راستي 00:19:06.671 --> 00:19:08.410 اين زخم ها چيه؟ 00:19:08.411 --> 00:19:11.370 . خودش اين کارو کرده 00:19:11.542 --> 00:19:13.550 . خودش خودشو به اين روز انداخته 00:19:14.411 --> 00:19:17.032 کسي پشت سرتون اذيتش نکرده؟ 00:19:18.382 --> 00:19:19.647 چي گفتي؟ 00:19:19.981 --> 00:19:21.190 ميگي من اين کارو کردم؟ 00:19:21.191 --> 00:19:23.436 ! گفتم آروم باش 00:19:36.602 --> 00:19:38.743 . بهتره ببرينش پيشِ دکتر 00:19:39.542 --> 00:19:41.371 . کاري از دستِ ما برنمياد 00:19:41.372 --> 00:19:45.180 . پدر ، نميتوني همينجوري ول کني بري 00:19:45.181 --> 00:19:46.304 . ولش کن بره 00:19:47.812 --> 00:19:49.035 . کشيش هاي بي بخار 00:19:49.852 --> 00:19:51.718 ! کشيشِ جن گير و کوفت 00:20:06.302 --> 00:20:08.679 ، اگه يه وقت خواستي حرف بزني 00:20:08.931 --> 00:20:11.186 . بيا کليسا يا خونه ي من 00:20:13.271 --> 00:20:14.394 . نزديکِ اينجاست 00:20:17.072 --> 00:20:18.163 . ميبينمت 00:20:24.052 --> 00:20:26.499 . ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:20:35.892 --> 00:20:37.116 سون 00:20:52.511 --> 00:20:53.563 مريضي؟ 00:20:54.382 --> 00:20:57.167 . نه ، فقط نگران بچه ـم 00:20:57.451 --> 00:20:58.880 . کلي از اين اتفاقا ميوفته 00:21:00.221 --> 00:21:03.077 . بيشترشون خشونت خونگيه 00:21:03.451 --> 00:21:06.276 کمتر کسي پيدا ميشه که . روح شيطاني تسخيرش کرده باشه 00:21:06.961 --> 00:21:08.115 ، ميگم که 00:21:09.691 --> 00:21:10.855 تو 00:21:12.902 --> 00:21:15.012 . انگار خيلي براي اين کار ضعيفي 00:21:15.532 --> 00:21:17.540 شايد آخرش اين کارت باشه که 00:21:18.001 --> 00:21:19.124 . تو رو تو چنگِ خودش ميگيره 00:21:20.802 --> 00:21:21.832 . نه 00:21:24.612 --> 00:21:26.377 امروز از اعتقادم 00:21:28.382 --> 00:21:29.432 . مطمئن شدم 00:21:32.721 --> 00:21:33.772 اعتقاد؟ 00:21:34.521 --> 00:21:35.714 يهويي؟ 00:21:37.521 --> 00:21:39.296 . فکر کنم بايد برم خونه 00:21:40.292 --> 00:21:42.198 . خيلي دلم براي خونوادم تنگ شده 00:21:56.372 --> 00:21:57.565 براي چي اومدي اينجا؟ 00:21:58.542 --> 00:22:00.623 . خبراي خوبي دارم 00:22:03.711 --> 00:22:04.772 چه خبرايي؟ 00:22:05.882 --> 00:22:07.962 . بزودي ميفهمين 00:22:10.652 --> 00:22:11.917 اون کجاست؟ 00:22:12.792 --> 00:22:13.843 يون؟ 00:22:16.062 --> 00:22:17.113 . رفت سر کلاس خصوصي 00:22:18.731 --> 00:22:20.292 مدرسه رو که نپيچوند هان؟ 00:22:21.102 --> 00:22:22.192 . نه 00:22:25.842 --> 00:22:27.913 ، براي اولين بار 00:22:30.241 --> 00:22:32.046 . از ايمانم مطمئن شدم 00:22:32.542 --> 00:22:33.704 چي؟ 00:22:37.612 --> 00:22:39.387 چرا سگ انقدر پارس ميکنه؟ 00:22:45.362 --> 00:22:46.952 . ميرم يه نگاهي بندازم 00:23:29.501 --> 00:23:30.828 . بابا 00:23:31.372 --> 00:23:32.667 من الان ميتونم 00:23:34.102 --> 00:23:36.387 . ببينم 00:23:41.852 --> 00:23:44.950 . اون بايد بميره 00:23:44.951 --> 00:23:48.726 . ارواح شيطاني ميرن تو جلد آدما و اونا رو ميکُشن 00:23:50.122 --> 00:23:53.355 . اونم يکي از اوناست 00:24:05.171 --> 00:24:07.371 . بابا - . تو روح شيطاني هستي - 00:24:07.372 --> 00:24:08.565 . نکن 00:24:09.542 --> 00:24:11.754 . تو پسرم نيستي 00:24:13.082 --> 00:24:14.163 ! بمير 00:24:14.211 --> 00:24:15.435 ! نه 00:24:15.911 --> 00:24:18.329 . نه! ولش کن 00:24:18.882 --> 00:24:22.621 چي کار ميکني؟ - ! ولم کن - 00:24:22.622 --> 00:24:24.081 ! دست از سرش بردار 00:24:39.072 --> 00:24:40.264 =چويي سانگ هيون= 00:24:55.691 --> 00:24:57.802 وقتي بچه بودم بهم گفتي 00:25:00.122 --> 00:25:01.998 . ايمانم ضعيفه 00:25:05.001 --> 00:25:07.245 ولي چرا کاري کردي من کشيش بشم؟ 00:25:09.431 --> 00:25:13.145 ! بهت گفتم بدم مياد ! نميخوام کشيش بشم 00:25:13.372 --> 00:25:14.493 ! بهت گفتم 00:26:16.171 --> 00:26:17.293 الو؟ 00:26:17.532 --> 00:26:18.827 خونه ي يون ـه؟ 00:26:19.042 --> 00:26:21.316 . يون امروزم نيومده سر کلاسش 00:27:29.741 --> 00:27:32.190 هي. اونجا چي کار ميکني؟ 00:27:37.352 --> 00:27:38.403 اون چي کار ميکنه؟ 00:27:49.261 --> 00:27:50.281 . اوي 00:27:51.431 --> 00:27:52.585 خوبي؟ 00:27:55.971 --> 00:27:56.991 . اونجاست 00:27:57.842 --> 00:28:00.627 اونجا. توي 00:28:11.251 --> 00:28:12.475 . همينجا وايسا 00:28:19.622 --> 00:28:20.887 . بشين تو ماشين. من الان ميام 00:28:21.731 --> 00:28:23.771 نميخواي با من حرف بزني؟ 00:29:59.991 --> 00:30:02.480 . مگه بهت نگفتم کلاس خصوصي رو نپيچوني 00:30:36.862 --> 00:30:38.157 چيزي شده؟ 00:30:39.132 --> 00:30:41.682 . يه بچه جلوي در خونه ي شماست اينجا زندگي ميکنه؟ 00:30:42.832 --> 00:30:44.913 . داداش کوچيکم که تو خونه س 00:30:53.582 --> 00:30:54.602 . آهان 00:30:55.911 --> 00:30:58.880 . واي بيرون خيلي گرمه ميشه يه ليوان آب بدي بخورم؟ 00:31:02.292 --> 00:31:03.373 . من پليسم 00:31:09.761 --> 00:31:10.915 . بفرماييد تو 00:31:39.221 --> 00:31:40.313 . ممنون 00:31:41.792 --> 00:31:43.188 . هيچکي تو خونه نيست 00:31:44.292 --> 00:31:46.577 . اينُ که خوردم ، زودي ميرم 00:31:49.171 --> 00:31:50.701 . بايد برم دستشويي 00:33:18.562 --> 00:33:21.040 . من تو يه خونه نزديکِ تقاطع يونميون هستم 00:33:21.161 --> 00:33:23.069 . هر چي نيروي کمکي داري بيار 00:34:07.842 --> 00:34:08.893 . بچه جون 00:34:13.411 --> 00:34:14.502 . بيا اينجا 00:34:16.011 --> 00:34:17.276 . چيزي نيست 00:34:31.561 --> 00:34:32.581 ! فرار کن 00:34:36.831 --> 00:34:38.065 چرا قايمش کردي؟ 00:35:23.452 --> 00:35:25.421 هي ، مامانم کو؟ 00:35:27.222 --> 00:35:29.221 مامانم کجاست؟ 00:35:29.222 --> 00:35:30.414 ! من نميدونم 00:35:35.731 --> 00:35:37.803 . نبايد بري 00:35:38.162 --> 00:35:41.292 . اگه بري ، ميميري 00:35:58.921 --> 00:36:01.400 ! وايسا! مامان 00:36:04.222 --> 00:36:06.098 ! مامان 00:36:06.461 --> 00:36:07.716 . جلو نيا - . مامان - 00:36:07.891 --> 00:36:09.421 ! مامان! بيدار شو 00:36:09.831 --> 00:36:11.871 ! مامان! مامان 00:36:13.762 --> 00:36:14.893 ! مامان 00:36:15.771 --> 00:36:16.852 ! بيدار شو 00:36:17.371 --> 00:36:20.196 ! مامان! مامان 00:36:20.302 --> 00:36:22.454 ! مامان 00:36:23.211 --> 00:36:25.935 ! مامان! مامان 00:36:26.581 --> 00:36:27.601 ! مامان 00:37:15.492 --> 00:37:19.132 =سال 2018 ، شهر سانگ يونگ= 00:37:19.262 --> 00:37:21.370 . يه پرس غذا بيارين لطفا 00:37:21.371 --> 00:37:22.500 . باشه 00:37:22.501 --> 00:37:24.440 سه روز از گم شدن لي هابو 00:37:24.441 --> 00:37:25.940 . ميگذره 00:37:25.941 --> 00:37:28.625 اوي ، تازه وارد. سهميه رو پُر کردي؟ 00:37:29.072 --> 00:37:30.234 . نه هنوز 00:37:30.512 --> 00:37:32.281 . من تازه وارد نيستم. انتقالي گرفتم 00:37:32.282 --> 00:37:35.781 راست ميگه. تو شهرهاي ديگه 00:37:35.782 --> 00:37:37.077 راننده تاکسي بودي ، مگه نه؟ 00:37:37.452 --> 00:37:39.562 . آره ، دنبال يکي ميگشتم 00:37:39.822 --> 00:37:41.250 . از يه مرد جوون بعيده 00:37:41.822 --> 00:37:43.555 نزول خورا دنبالتن مگه؟ 00:37:43.822 --> 00:37:44.842 . بيخيال 00:37:45.791 --> 00:37:48.546 . شايد دوست دخترش فرار کرده و دنبالش ميگرده 00:37:48.961 --> 00:37:51.654 ، يه وقت زنت ولت کرد رفت . پيداش که کردم ، خبرت ميکنم 00:37:52.362 --> 00:37:54.402 . گوله نمکه 00:37:55.632 --> 00:37:57.370 يه مرد 40 ساله با فاميليِ جونگ 00:37:57.371 --> 00:37:59.701 بعد از جر و بحث با کارگرهاي يه فروشگاه 00:37:59.702 --> 00:38:01.812 . با چاقو اونها رو به قتل رسوند 00:38:02.242 --> 00:38:03.465 بعد مرتکب شدن قتل، مجرم 00:38:15.592 --> 00:38:16.948 . بريم متل، عجله کن 00:38:33.601 --> 00:38:35.243 . ايش 00:38:49.891 --> 00:38:51.931 چيه؟ چي شده؟ 00:38:54.291 --> 00:38:55.719 دوست دخترت نيست، مگه نه؟ 00:38:58.231 --> 00:38:59.761 . به تو ربطي نداره 00:39:00.532 --> 00:39:03.633 بهتره مراقب باشي . اگ دلت نميخواد بيوفتي هلفدوني 00:39:04.742 --> 00:39:05.870 چي؟- داداشش- 00:39:05.871 --> 00:39:07.850 . افسر پليسه 00:39:07.912 --> 00:39:09.136 نميدونستي نه؟ 00:39:16.012 --> 00:39:17.919 تو از کجا ميشناسيش؟ 00:39:18.251 --> 00:39:19.853 . من يه توانايي ذهني دارم 00:39:20.052 --> 00:39:21.620 . خير سرم قرار بود پيشگو بشم 00:39:21.621 --> 00:39:23.693 . داستانش مفصله 00:39:25.961 --> 00:39:27.828 انگاري دوست دخترم داري 00:39:28.291 --> 00:39:29.862 . بي اعصابم که هست 00:39:32.831 --> 00:39:35.381 . بذار ببينم، انگاري داداشش باهاش تماس گرفته 00:39:35.632 --> 00:39:36.927 ميخواي چيکار کني؟ 00:39:38.302 --> 00:39:39.363 !اي بابا 00:39:47.641 --> 00:39:49.213 . بله، من راننده تاکسي هستم 00:39:49.512 --> 00:39:52.173 . بلند شو بيا بيرون، رسيدي خونه 00:39:52.882 --> 00:39:54.554 اينجا خونته؟ 00:39:55.652 --> 00:39:57.324 فکر کردي کي هستي؟ 00:39:57.521 --> 00:39:58.582 جان؟- !ايش- 00:39:58.722 --> 00:40:01.960 . ميخواستم باهاش قرار بذارم، گند زدي بهش 00:40:01.961 --> 00:40:04.206 . کرايه تاکسيتم نميدم 00:40:04.902 --> 00:40:06.228 . بايد پولمُ بدي 00:40:06.432 --> 00:40:07.931 . هي، بايد پولمُ بدي 00:40:08.671 --> 00:40:09.957 !خدايا 00:40:10.932 --> 00:40:12.095 !چه شبي 00:40:26.552 --> 00:40:28.836 . اوپا، ببخشيد معطل شدي 00:40:28.992 --> 00:40:30.247 اشکالي نداره- واقعا؟- 00:40:30.791 --> 00:40:33.373 هنوز وقت داريم، بريم چيزي بخوريم؟ 00:40:33.461 --> 00:40:35.361 جوجه سوخاري چطوره؟- عاليه- 00:40:35.362 --> 00:40:37.605 پس بريم جوجه سوخاري- خوشمزه است- 00:40:38.202 --> 00:40:41.089 . همش دلم ميخواست اين فيلمُ ببينم 00:41:33.851 --> 00:41:35.279 . ببخشيد، اشتباه گرفتم 00:41:37.822 --> 00:41:41.565 . منم روزي ايمان داشتم 00:41:42.592 --> 00:41:45.591 . بهم کمک کن بتونم الکل بخرم 00:42:05.812 --> 00:42:08.581 تو يه پسر قدبلندي با چشماي 00:42:08.582 --> 00:42:10.347 . پر از شهوت 00:42:10.683 --> 00:42:12.481 تو قراره کل زندگيتُ پاي 00:42:12.482 --> 00:42:14.251 زن و الکل و قمار حيف کني و 00:42:14.252 --> 00:42:17.965 . وقتي پير شدي، شلوارتُ وسط خيابون خيس کني 00:42:19.192 --> 00:42:20.549 چي ميگي؟ 00:42:22.232 --> 00:42:26.924 هي، اين موقع شب سرکار من چيکار ميکني؟ 00:42:33.403 --> 00:42:36.227 خبري به گوشت نرسيده؟ 00:42:36.963 --> 00:42:39.340 درباره آدماي تسخير شده؟ 00:42:39.893 --> 00:42:41.901 . نصفه شبي اين حرفاي ترسناکُ نزن 00:42:42.163 --> 00:42:43.530 . خبري نيست 00:42:44.503 --> 00:42:48.502 اومدي ازم سوال بپرسي يا غذا بخوري؟ 00:42:48.503 --> 00:42:49.666 . هر دو 00:42:50.842 --> 00:42:52.841 از پيشگوهاي ديگه خبري نشنيدي؟ 00:42:52.842 --> 00:42:54.137 از کليساها و معابد بودايي چطور؟ 00:42:55.583 --> 00:42:59.051 . آدماي خيلي کمي توسط روح هاي قدرتمند تسخير شدن 00:43:01.853 --> 00:43:04.230 . شايد فکر ميکنن ديگه اونقدرا کارت خوب نيست 00:43:04.523 --> 00:43:05.921 . شايد واسه همينه خبري بهت نميدن 00:43:05.922 --> 00:43:06.942 ، هي نفهم 00:43:08.463 --> 00:43:10.125 !يوک گوانگما 00:43:10.592 --> 00:43:12.907 . شيش پرتو نور 00:43:14.163 --> 00:43:15.732 اگه اينقدر کنجکاوي 00:43:15.733 --> 00:43:18.078 . خودت يه پيشگو شو 00:43:18.302 --> 00:43:19.762 . تو هم تسخير شده بودي 00:43:21.032 --> 00:43:23.521 . اون مال خيلي وقت پيشه، ديگه نيستم 00:43:25.043 --> 00:43:26.675 اصلا خبري از حال پدربزرگت ميگيري؟ 00:43:27.882 --> 00:43:28.902 خب 00:43:29.342 --> 00:43:30.872 !گاهي وقتا 00:43:31.953 --> 00:43:35.452 اون کي بود زنگ زد؟ کشيش چويي؟ . بهرحال ديگه دنبال اون نباش 00:43:35.453 --> 00:43:38.392 . نميتونيم با اون بسازيم 00:43:38.393 --> 00:43:41.105 اصلا تو آينه به خودت نگاه کردي؟ 00:43:41.192 --> 00:43:42.927 . خبر نداري چقدر داغون شدي 00:43:43.822 --> 00:43:46.210 چطور يه جوون ميتونه اينجوري زندگي کنه؟ 00:44:06.052 --> 00:44:07.682 =تمامي اعضاي خانواده تو آتش سوزي شهر سانگيونگ فوت شدتد= 00:44:07.683 --> 00:44:09.921 =تمامي اعضاي خانواده به قتل رسيدند= 00:44:09.922 --> 00:44:12.268 =يه زن خانه دار بعد از چاقو زدن درون چشمش فوت شد= 00:44:25.733 --> 00:44:26.896 اينجايي؟ 00:44:33.442 --> 00:44:35.524 ، مثل بچگي هام ازش متنفرم 00:44:38.083 --> 00:44:41.387 . اما کاش هنوز ميشد روحا رو ببينم 00:44:44.422 --> 00:44:45.717 . اينجوري ميتونستم ببينمت مامان 00:45:10.612 --> 00:45:12.142 گيرش ميندازم 00:45:12.913 --> 00:45:13.974 من 00:45:15.483 --> 00:45:16.778 . حتما گيرش ميندازم 00:46:19.052 --> 00:46:20.541 =مخزن= 00:46:27.592 --> 00:46:29.562 =نتيجه سرچ= 00:47:02.293 --> 00:47:03.343 !هي 00:47:03.862 --> 00:47:05.219 اونجا چيکار ميکني؟ 00:47:09.902 --> 00:47:11.300 . لطفا به پليس زنگ بزن 00:47:11.472 --> 00:47:12.524 چي؟ 00:47:13.333 --> 00:47:14.669 چيزي اونجا پيدا کردي؟ 00:47:28.282 --> 00:47:31.383 =خدمات شيل= 00:47:54.373 --> 00:47:55.944 !خدايا 00:47:58.913 --> 00:48:00.651 . قرار بود فردا برم مرخصي 00:48:00.652 --> 00:48:02.825 . به دخترم قول پارک آبيُ داده بودم 00:48:02.882 --> 00:48:04.453 . پارک آبي؟ فراموشش کن 00:48:04.953 --> 00:48:07.850 کلي کار سرمون ريخته !الانم که پرونده قتل 00:48:12.733 --> 00:48:13.885 !ببين کي اينجاست 00:48:14.433 --> 00:48:15.524 اينجا چيکار ميکنه؟ 00:48:16.402 --> 00:48:17.555 !کانگ گيل يونگ 00:48:19.032 --> 00:48:20.603 !اي بابا 00:48:27.913 --> 00:48:30.391 احترام گذاشتي؟ گردنت شکسته که نميذاري؟ 00:48:31.282 --> 00:48:32.402 بخاطر رفتارت دارن روي تو 00:48:32.953 --> 00:48:34.757 . تحقيقات انجام ميدن 00:48:34.882 --> 00:48:37.095 . بايد ايستگاه ميموندي 00:48:37.152 --> 00:48:38.785 . نتيجه اش هنوز مشخص نشده 00:48:42.262 --> 00:48:43.894 کي بهش گفت؟ تو؟ 00:48:45.132 --> 00:48:48.325 چطور سر صحنه داري غذا ميخوري؟ 00:48:49.362 --> 00:48:50.657 تو هم صبحونه نخوردي، ميخواي؟ 00:48:51.773 --> 00:48:54.282 !خدايا- قبل حرف زدن فکر کن- 00:48:55.672 --> 00:48:59.079 . پسره اي که کتکش زدي داره ازت شکايت ميکنه 00:48:59.242 --> 00:49:00.341 خلافکاري مگه؟ 00:49:00.342 --> 00:49:02.628 !اون مضنون نيست، مجرمه 00:49:02.742 --> 00:49:05.303 . سه بار به جرم آزار و اذيت جنسي گرفتينش 00:49:05.652 --> 00:49:07.724 حقشه سر حد مرگ کتک بخوره- ساکت شو- 00:49:09.353 --> 00:49:12.208 . برش گردون، حرفمُ گوش کن 00:49:19.163 --> 00:49:20.316 بازم داري؟ 00:49:26.132 --> 00:49:27.224 شناسايي شده؟ 00:49:27.703 --> 00:49:29.099 . رييس خدمات رسانيه شيل هستش 00:49:29.643 --> 00:49:32.264 . کارت مليش، تلفنش و کيف پولش همش سر جاشه 00:49:36.143 --> 00:49:38.090 انگاري از خونريزيه زياد مرده باشه، نه؟ 00:49:38.713 --> 00:49:40.212 . يه پونزده باري گمونم چاقو خورده 00:49:44.183 --> 00:49:46.151 بعد از مرگش آوردش اينجا، درسته؟ 00:49:46.152 --> 00:49:47.191 . آره 00:49:47.192 --> 00:49:49.365 . احتمالا اول تو ماشين کشش بعد آوردش اينجا 00:49:49.893 --> 00:49:51.218 . ماشين همين نزديکياست 00:49:51.293 --> 00:49:52.456 ماشين؟ 00:49:55.902 --> 00:49:57.102 !عجيبه 00:49:57.103 --> 00:49:59.071 . همه چيش عجيبه 00:49:59.072 --> 00:50:01.756 . مخزن کاملا خشکه اما جنازه خيسه 00:50:02.172 --> 00:50:03.397 يعني اين آب مال مخزنه؟ 00:50:04.242 --> 00:50:05.874 ماشين کجاست؟- بالا- 00:50:10.483 --> 00:50:11.573 . ايناهاش 00:50:25.163 --> 00:50:26.794 !مردک رواني 00:50:27.132 --> 00:50:29.000 کي؟ قاتل؟ 00:50:29.933 --> 00:50:32.758 چرا بايد ماشينُ اينجا بذاره، جنازه رو توي مخزن؟ 00:50:33.233 --> 00:50:35.752 . اگه ميخواست پنهونش کنه هر دو رو بايد مخفي ميکرد 00:50:37.302 --> 00:50:40.025 . انگاري يه دليلي داشته جنازه رو برده تو مخزن 00:50:40.913 --> 00:50:42.881 از کجا بفهميم قاتل تو فکرش چي بوده؟ 00:50:42.942 --> 00:50:44.616 . ما آدماي عادي اي هستيم 00:50:46.183 --> 00:50:48.365 با سرايداره صحبت کردي؟ 00:50:48.583 --> 00:50:51.887 . آره، اما ميگه اون نبوده که اول جنازه رو پيدا کرده 00:50:52.523 --> 00:50:54.151 . يه پسر جووني پيداش کرده 00:50:54.152 --> 00:50:56.570 . به گفته سرايدار، يه جوون شُسته رُفته 00:50:56.692 --> 00:50:57.783 /راننده تاکسي 00:50:57.992 --> 00:51:00.512 !هي، تمومش کن 00:51:01.862 --> 00:51:03.433 راننده تاکسي چي ميگه ديگه؟ 00:51:12.273 --> 00:51:13.633 چرا ميخواين درباره رييسمون بدونين؟ 00:51:14.913 --> 00:51:17.738 . اون درگير يه سري پرونده هايي شده 00:51:19.313 --> 00:51:21.452 شما مخزن هم تميز ميکنين؟ 00:51:21.453 --> 00:51:22.453 . درسته 00:51:22.454 --> 00:51:25.309 تا حالا مخزن "ناک ماکُ" تميز کردين؟ 00:51:25.552 --> 00:51:30.315 ، خب... چند ماه پيش بود 00:51:30.893 --> 00:51:32.626 اتفاقي افتاده درسته؟ 00:51:33.532 --> 00:51:36.131 . يکي از کارگرامون آسيب ديد 00:51:36.132 --> 00:51:37.152 آسيب ديد؟ 00:51:39.972 --> 00:51:42.624 . تميز کردن مخزن کار نسبتا خطرناکيه 00:51:43.442 --> 00:51:44.738 مشتريمون 00:51:45.313 --> 00:51:46.597 . بهمون فشار آورد 00:51:47.373 --> 00:51:48.813 . واسه همين کارگرمون بدجوري آسيب ديد 00:51:49.713 --> 00:51:52.814 رابطه کارگرتون با رييستون خراب شد؟ 00:51:55.052 --> 00:51:56.582 . اون يه کارگر موقت بود 00:51:57.023 --> 00:51:59.266 ، اگه مشتري بهمون فشار بياره 00:52:00.023 --> 00:52:02.031 چه کاري از ما برمياد؟ 00:52:03.163 --> 00:52:05.681 . انگاري خيليا ميخوان از ماجراي امروز سر دربيارن 00:52:07.163 --> 00:52:08.332 کس ديگه اي هم اومده اينجا؟ 00:52:08.333 --> 00:52:10.102 يه راننده تاکسي بود 00:52:10.103 --> 00:52:12.171 . شماره تماس کيم يونگ سو رو ميخواست 00:52:12.172 --> 00:52:13.907 از اين جوون شُسته رُفته ها بوده؟ 00:52:15.742 --> 00:52:17.099 . ممنونم 00:52:17.742 --> 00:52:20.364 شما از کجا اومدين؟ 00:52:20.612 --> 00:52:22.377 خب 00:52:22.983 --> 00:52:25.912 . تاسيسات ما تازه تشکيل شده 00:52:25.913 --> 00:52:27.412 دنبال پرونده هايي هستيم که 00:52:27.413 --> 00:52:30.278 . در حق کارگرها بي عدالتي ميشه 00:52:33.393 --> 00:52:35.504 ، براي شوهرم اتفاق وحشتناکي توي مخزن افتاد 00:52:36.422 --> 00:52:38.125 . که نتيجه اش آسيب مغزي بود 00:52:38.463 --> 00:52:42.278 ، نه ميتونه درست راه بره . نه ميتونه درست غذا بخوره 00:52:48.242 --> 00:52:49.935 ، اون روز بارون شديدي ميباريد 00:52:51.003 --> 00:52:53.359 . اونا هم مجبورش کردن مخزنُ تميز کنه 00:52:55.083 --> 00:52:57.460 . رييسش هيچکدوم از اتفاقا رو گردن نگرفت 00:52:58.782 --> 00:53:01.281 . گفتن به کارگر موقت، ديه اي پرداخت نميشه 00:53:01.282 --> 00:53:03.873 . شرکت بزرگي که اينکارو ازشون خواست هم کشيد کنار 00:53:05.123 --> 00:53:07.296 . همه تقصيرا رو گردن شوهرم انداختن 00:53:10.492 --> 00:53:11.758 . وحشتناکه 00:53:13.532 --> 00:53:15.337 ، اگه امکانش هست 00:53:15.833 --> 00:53:19.239 ميشه چند لحظه با همسرتون صحبت کنم؟ 00:53:20.802 --> 00:53:21.894 . بله 00:53:28.483 --> 00:53:29.942 . سلام جناب 00:53:30.612 --> 00:53:32.724 . يه چندتا سوال ازتون داشتم 00:53:32.813 --> 00:53:34.413 ميفهميد چي ميگم؟ 00:53:39.192 --> 00:53:40.315 خب 00:53:43.393 --> 00:53:44.443 تا الان 00:53:45.032 --> 00:53:47.745 اين شخصُ ديدين؟ 00:53:48.333 --> 00:53:49.965 اون کيه؟ 00:53:51.333 --> 00:53:53.883 تا حالا اينجا اومده؟ 00:54:02.512 --> 00:54:04.012 !عزيزم 00:54:04.882 --> 00:54:06.280 چي شده؟ 00:54:07.822 --> 00:54:08.903 !عزيزم 00:54:13.523 --> 00:54:15.196 . لطفا شما بريد 00:54:17.163 --> 00:54:20.432 ، اگه شوهرتون عجيب رفتار کرد 00:54:20.433 --> 00:54:22.708 لطفا باهام تماس بگيرين، باشه؟ 00:54:23.733 --> 00:54:25.502 . اينم از شمارم 00:54:25.503 --> 00:54:27.410 بله؟ منظورتون چيه؟ 00:54:29.672 --> 00:54:31.772 . ممکنه شبيه يه شخص ديگه رفتار کنه 00:54:31.773 --> 00:54:33.841 . بعدش بايد هرچي سريعتر باهام تماس بگيرين 00:54:33.842 --> 00:54:35.611 ، حتي اگه نصفه شبم بود مهم نيست 00:54:35.612 --> 00:54:36.867 حتما تماس بگيرين، باشه؟ 00:54:37.913 --> 00:54:38.974 . باشه 00:54:40.782 --> 00:54:41.843 . خداحافظ 00:54:47.152 --> 00:54:49.131 تو کي هستي؟ 00:54:52.032 --> 00:54:55.401 . خب، داشتم با خونوادت حرف ميزدم 00:54:55.402 --> 00:54:56.454 . از بخش خدمات اجتماعي ام 00:55:04.742 --> 00:55:05.834 نميري داخل؟ 00:55:07.672 --> 00:55:09.651 . بايد غذا بخورم و برم کلاس خصوصي 00:55:09.882 --> 00:55:11.412 . اما دلم نميخواد برم داخل 00:55:12.652 --> 00:55:13.672 چرا؟ 00:55:14.213 --> 00:55:16.059 از بابات ميترسي؟ 00:55:17.683 --> 00:55:19.252 تو از کجا ميدوني؟ 00:55:19.253 --> 00:55:21.363 . خب من اين چيزا رو خوب درک ميکنم 00:55:21.862 --> 00:55:24.749 . نگران نباش، بهتر ميشه 00:55:26.992 --> 00:55:28.594 . اما مغزش آسيب ديده 00:55:29.902 --> 00:55:33.370 . اون هيچوقت خوب نميشه، اينقدرُ ميدونم 00:55:36.703 --> 00:55:39.293 حق با تو ـه- اما- 00:55:40.413 --> 00:55:43.911 . علاه بر مريضي اش، اخيرا عجيب رفتار ميکنه 00:55:45.652 --> 00:55:46.805 منظورت چيه؟ 00:55:47.552 --> 00:55:50.847 . شبيه يه آدم ديگه ميشه 00:55:53.293 --> 00:55:54.853 چيزي ديدي؟ 00:55:55.893 --> 00:55:57.116 . بايد برم کلاس 00:55:58.362 --> 00:56:01.770 ، اوه ببخشيد، گفتي بايد غذا بخوري 00:56:02.032 --> 00:56:04.246 . بگير، تو راه واسه خودت چيزي بخر 00:56:05.032 --> 00:56:06.093 . نميتونم قبولش کنم 00:56:07.273 --> 00:56:08.630 . تو دردسر ميوفتم 00:56:26.934 --> 00:56:29.015 واي ترسيدم، چته؟ 00:56:30.704 --> 00:56:32.302 . مسافر نميگيرم، وقت استراحتمه 00:56:32.303 --> 00:56:34.719 . پلسيم، بيا بيرون 00:56:35.074 --> 00:56:36.135 چرا؟ 00:56:36.613 --> 00:56:39.398 مگه بد جايي پارک کردم؟ 00:56:40.743 --> 00:56:43.751 . تو تلويزيون پليسا اول کارتشونُ نشون ميدن 00:56:43.752 --> 00:56:44.906 واقعا پليسي؟ 00:56:50.053 --> 00:56:52.000 شاهد تو مخزن ناک ماک تو بودي آره؟ 00:56:53.292 --> 00:56:54.344 من بودم؟ 00:56:55.633 --> 00:56:58.183 . خب، يه تاکسي هرجايي ميره 00:56:59.133 --> 00:57:01.071 مسافر دارم، ميتونم برم؟ 00:57:02.933 --> 00:57:05.371 دستت، دستت !ممکنه زخمي شي 00:57:05.372 --> 00:57:06.771 !اشتباه گرفتي 00:57:06.772 --> 00:57:08.912 دوربين امنيتي هاي اطراف مخزن ناک ماک و خدمات شيل 00:57:08.913 --> 00:57:11.667 !همش نشونت داده 00:57:12.113 --> 00:57:13.234 !خودتي 00:57:17.312 --> 00:57:18.404 !اي بابا 00:57:18.922 --> 00:57:20.851 =اطلاعات شخصي= 00:57:20.852 --> 00:57:22.321 =يون هاپيونگ= 00:57:22.892 --> 00:57:24.627 . سابقه دار نيستي 00:57:26.493 --> 00:57:29.553 يون هاپيونگ، کله صبحي اونجا چيکار ميکردي؟ 00:57:30.292 --> 00:57:32.680 !داشتم رد ميشدم، يه راننده تاکسيم ميدوني که 00:57:33.163 --> 00:57:34.938 . اونجا مکان دور افتاده است 00:57:35.803 --> 00:57:37.702 رفتم بشاشم، شرمنده تو خيابون شاشيدم 00:57:37.703 --> 00:57:38.927 . اين يه بارُ ازم بگذرين 00:57:40.542 --> 00:57:42.889 از کنار خونه قرباني هم تصادفي داشتي ميگذشتي؟ 00:57:43.212 --> 00:57:45.284 آره، اين پسره چشه؟ 00:57:45.712 --> 00:57:48.364 !صورتش بدجوري داغونه 00:57:55.192 --> 00:57:57.334 تو زديش؟ 00:57:57.493 --> 00:58:00.481 تو اين دوره زمونه هنوزم اينکارا رو ميکنين؟ 00:58:00.792 --> 00:58:03.414 هي، تو هم دلت کتک ميخواد؟ 00:58:03.433 --> 00:58:04.688 . سوالمُ جواب بده 00:58:04.933 --> 00:58:06.533 . خودت گفتي که يه شاهدم 00:58:06.903 --> 00:58:08.501 ميتوني باهام اينجوري رفتار کني؟ 00:58:08.502 --> 00:58:12.202 . اگه بازم مزخرف بگي، به عنوان مضنون دستگيرت ميکنم 00:58:12.203 --> 00:58:14.896 چرا؟- فکر نميکني کارايي که کردي- 00:58:14.973 --> 00:58:15.993 !يکمي مشکوکه؟ 00:58:17.513 --> 00:58:20.236 ميخواي بهت راستشُ بگم؟- آره- 00:58:23.883 --> 00:58:24.943 خب 00:58:25.582 --> 00:58:27.897 ، احتمالا بنظرت عجيب بياد 00:58:28.792 --> 00:58:31.924 . اما اين تواناييُ دارم 00:58:32.292 --> 00:58:34.222 چطور بگم؟ 00:58:34.223 --> 00:58:36.916 . يه چيزاييُ ميبينم 00:58:38.403 --> 00:58:40.066 . از وقتي بچه بودم شروع شده 00:58:40.663 --> 00:58:42.771 ، ديشب 00:58:42.772 --> 00:58:45.527 ، ديدم يه قاتلي جنازه اي رو توي مخزني انداخت 00:58:47.772 --> 00:58:48.792 مسخره ام کردي؟ 00:58:51.613 --> 00:58:52.969 . ميدونستم باور نميکني 00:58:53.642 --> 00:58:56.468 . هي، نتيجه کالبد شکافي اومد بريم 00:58:57.183 --> 00:58:58.305 !صبر کن، صبر کن 00:58:58.883 --> 00:59:00.719 . من چي؟ کار ضروري دارم 00:59:00.783 --> 00:59:03.342 چه کار ضروري؟- !تو که باور نميکني - 00:59:03.752 --> 00:59:05.221 !همينجا بمون 00:59:07.993 --> 00:59:10.308 !بابا کار ضروري دارم 00:59:11.903 --> 00:59:13.101 =ايستگاه پليس سانگ يونگ= 00:59:13.102 --> 00:59:15.723 همون راننده تاکسيه است آره؟ . ولش کن بره 00:59:15.903 --> 00:59:17.401 . اون واقعا مشکوکه 00:59:17.602 --> 00:59:18.972 ، هم رفته سرکار مقتول 00:59:18.973 --> 00:59:21.726 . هم رفته خونه اون کارگر آسيب ديده 00:59:21.973 --> 00:59:24.318 . چرا؟ خيلي عجيب ميزنه 00:59:24.642 --> 00:59:26.070 چيزي از جنازه اش پيدا کردين؟ 00:59:26.283 --> 00:59:27.567 . نمک 00:59:27.852 --> 00:59:29.552 . جنازه رو توي آب دريا غلتونده 00:59:29.553 --> 00:59:30.634 عجيب نيست؟ 00:59:30.883 --> 00:59:33.096 توي مخزن آب دريا هم پيدا ميشه؟ 00:59:33.783 --> 00:59:36.351 . کلا 14 بار هم چاقو خورده 00:59:36.352 --> 00:59:38.961 !هرجايي دستش رسيده زده، عجب کله خريه 00:59:38.962 --> 00:59:41.277 ، چه طرف ديوونه باشه چه نه 00:59:41.593 --> 00:59:44.969 . گمونم بازم بايد برگرديم خونه اون کارگره 00:59:45.533 --> 00:59:48.532 . تو که گفتي نه راه ميره نه حرف ميزنه 00:59:48.933 --> 00:59:51.799 . قاتل از قصد جنازه رو گذاشته تو مخزن 00:59:52.042 --> 00:59:54.184 . گمونم ربطي به اون خونواده داشته باشه 00:59:55.712 --> 00:59:56.937 و اون کتوني هاي سفيد 00:59:57.172 --> 00:59:58.305 کتوني هاي سفيد؟ 01:00:03.453 --> 01:00:04.778 . دارم ميرم سرکار 01:00:13.122 --> 01:00:14.622 اينا چرا گلي شدن؟ 01:00:16.292 --> 01:00:17.414 !آب 01:00:19.763 --> 01:00:20.824 !آب 01:00:23.073 --> 01:00:25.183 چرا اين روزا اينقدر تشنه ات ميشه؟ 01:00:26.042 --> 01:00:27.912 . تا فردا صبح برنميگردم 01:00:27.913 --> 01:00:28.933 !آب 01:00:31.042 --> 01:00:33.357 همش- چي؟ 01:00:39.482 --> 01:00:42.278 !آروم بخور، آروم بخور 01:00:44.252 --> 01:00:46.975 !دستات زخمي شده 01:00:47.163 --> 01:00:48.432 چي شده؟ 01:00:48.433 --> 01:00:49.892 !بيا هممون بميريم 01:00:51.232 --> 01:00:52.794 !بيا هممون بميريم 01:00:53.033 --> 01:00:54.053 !عزيزم 01:00:54.872 --> 01:00:56.402 چت شده؟ 01:00:57.973 --> 01:01:01.338 دستات چرا زخمي شده؟ 01:01:06.243 --> 01:01:08.089 !بيا هممون بميريم 01:01:18.692 --> 01:01:19.784 !عزيزم 01:01:21.533 --> 01:01:24.286 . دارم ميرم سرکار 01:01:43.883 --> 01:01:44.974 چيه؟ 01:01:45.953 --> 01:01:47.829 ميخواي به اون پسره زنگ بزني؟ 01:02:03.073 --> 01:02:04.194 !عزيزم 01:02:05.703 --> 01:02:06.793 تو حرف 01:03:27.582 --> 01:03:31.235 !اينقدر راحتي انگار خونته 01:03:31.522 --> 01:03:32.747 . گويا گذرت زيادي اينجا خورده 01:03:33.593 --> 01:03:34.684 . بلند شو برو 01:03:35.133 --> 01:03:37.509 . جعبه سياه ماشينتُ چک کرديم، پاکي 01:03:40.502 --> 01:03:42.441 !هي، يه تشکري بکن 01:04:09.832 --> 01:04:11.669 هي، اينجا چيکار ميکني؟ 01:04:12.102 --> 01:04:13.255 چرا برگشتي؟ 01:04:13.933 --> 01:04:15.023 چيکار ميکني؟ 01:04:17.843 --> 01:04:18.863 !هي 01:05:17.663 --> 01:05:18.928 !جنازه دوباره خيسه 01:05:31.413 --> 01:05:32.943 هي، چيکار ميکني؟ 01:05:34.683 --> 01:05:36.448 . نه شوهرش نه دخترش نيستن 01:05:36.683 --> 01:05:37.733 دخترش؟ 01:05:42.252 --> 01:05:45.016 !باشه فهميدم، از صحنه برو بيرون، بدو 01:05:46.163 --> 01:05:47.998 برو بيرون- باشه، باشه- 01:05:48.363 --> 01:05:50.301 فهميدم، باشه؟ 01:06:14.352 --> 01:06:15.475 اون چيه؟ 01:06:15.575 --> 01:06:23.575 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:06:35.073 --> 01:06:37.357 =مهمان=