WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:08.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:25.070 --> 00:00:33.070 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:38.108 --> 00:00:39.476 پارک ايل دو؟ 00:00:39.477 --> 00:00:41.206 با چاقو زد به چشمِ خودش 00:00:41.207 --> 00:00:42.762 . و به سمت درياي شرقي فرار کرد 00:00:42.918 --> 00:00:44.493 هي ، مامانم کو؟ 00:00:45.387 --> 00:00:47.368 . يه روحِ قوي تر به اسم پارک ايل دو 00:00:47.448 --> 00:00:49.487 ، آدمايي که درگيرش ميشن ، همشون ميميرن 00:00:49.488 --> 00:00:51.057 . و تو آب دريا خيس ميشن 00:00:51.058 --> 00:00:54.557 . شنيدم اونم مثل تو دنبالِ يکي ميگرده 00:00:54.558 --> 00:00:56.920 اين ديگه چه کوفتيه؟ سون؟ 00:00:57.027 --> 00:00:59.396 . اين وقتيه که يه روح آدمُ تسخير ميکنه 00:00:59.397 --> 00:01:01.216 . تو شهر ما اينجوري صداش ميکنن 00:01:01.798 --> 00:01:02.867 ، ميگيم . "سون داره مياد" 00:01:02.868 --> 00:01:04.136 . فرار کن 00:01:04.137 --> 00:01:05.581 اون با کي داره حرف ميزنه؟ 00:01:05.668 --> 00:01:07.355 يه روحِ قوي تر کنترلت ميکنه؟ 00:01:07.408 --> 00:01:08.953 . پارک ايل دو روحِ قوي تره 00:01:09.007 --> 00:01:11.206 . اون روح هاي درجه پايينُ کنترل ميکنه 00:01:11.207 --> 00:01:13.329 . روح هاي درجه پايينم آدما رو تسخير ميکنن 00:01:13.607 --> 00:01:15.917 . پارک ايل دو همين الان يکي ديگه رو تسخير کرد 00:01:15.918 --> 00:01:17.534 . و داره به کُشتنِ مردم ادامه ميده 00:01:17.647 --> 00:01:19.465 يعني ميگي يه روح تسخيرش کرده؟ 00:01:19.888 --> 00:01:21.262 . من دنبالِ کشيش چويي ميگردم 00:01:21.757 --> 00:01:24.414 . راستش دنبال روحي هستم که منُ تسخير کرد 00:01:25.227 --> 00:01:27.449 . من دنبال پارک ايل دو ميگردم - . بيا دربارش حرف نزنيم - 00:01:28.598 --> 00:01:31.860 . يه مرد از صندوق عقب اومد بيرون 00:01:32.067 --> 00:01:33.987 يعني دو تا مُجرم هست؟ 00:01:34.768 --> 00:01:36.313 فکرمُ خوندي؟ 00:01:36.537 --> 00:01:37.911 کِي پارک ايل دو رو ديدي؟ 00:01:38.067 --> 00:01:40.834 تو هيچوقت پيداش نميکني 00:01:40.867 --> 00:01:43.607 ! چون من الان ميکُشمت 00:01:43.608 --> 00:01:48.277 =مهمان قبلي= 00:01:48.278 --> 00:01:49.389 برادرت کجاست؟ 00:01:56.257 --> 00:01:57.429 . دير رسيديم 00:01:57.617 --> 00:01:58.870 . منم دنبال برادرم ميگردم 00:01:59.028 --> 00:02:00.674 . تو ميخواي برادرت برگرده 00:02:00.727 --> 00:02:01.839 . من کمکت ميکنم 00:02:15.738 --> 00:02:16.818 چي کار ميکني؟ 00:02:17.177 --> 00:02:18.289 ! هوي 00:02:23.417 --> 00:02:24.528 . وايسا ، وايسا 00:02:25.017 --> 00:02:27.815 ! پارک ايل دو 00:02:38.368 --> 00:02:40.497 =قسمت 5= 00:02:40.498 --> 00:02:42.114 . برين کنار 00:02:44.338 --> 00:02:46.006 چي شده؟ 00:02:46.007 --> 00:02:47.266 چه خبره؟ 00:02:47.267 --> 00:02:49.837 . لطفا برين کنار - کسي مُرده؟ - 00:02:49.838 --> 00:02:51.677 . قربان - چي شده؟ - 00:02:51.678 --> 00:02:52.789 . لطفا برين کنار 00:02:59.118 --> 00:03:01.511 . اون راننده شارلاتانه راست ميگفتا 00:03:02.787 --> 00:03:03.797 . آره 00:03:05.928 --> 00:03:08.524 همينجور اتفاقي دنبال تاکسيه رفت و فهميد؟ 00:03:10.357 --> 00:03:11.469 . مسخره س 00:03:11.998 --> 00:03:14.027 آخرين موردم وقتي رفت بشاشه ، اتفاقي ديد؟ 00:03:14.028 --> 00:03:15.209 . اينجوري گفته 00:03:16.267 --> 00:03:19.671 اگه اينجوريه ، بره تو خيابون بشاشه . همه ي خلافکارا رو دستگير ميکنه که 00:03:20.237 --> 00:03:21.367 اون کشيش ـه کيه ديگه؟ 00:03:21.368 --> 00:03:24.104 اون جادوگر عجيب غريب چي؟ 00:03:24.507 --> 00:03:26.347 مظنون دستاشو جويد 00:03:26.348 --> 00:03:28.873 ! و سيخ کرد تو چشمش... واي ننه 00:03:29.577 --> 00:03:30.729 چي شد؟ 00:03:31.817 --> 00:03:33.161 . منم نميدونم 00:03:35.387 --> 00:03:37.236 . رو اعصابه واقعا 00:03:51.737 --> 00:03:53.656 . اونا بهم گفتن با شما حرف بزنم 00:03:53.767 --> 00:03:54.989 کِي ميرين؟ 00:03:55.778 --> 00:03:58.606 . اينجا صحنه ي جُرمه 00:03:58.607 --> 00:04:00.061 . لطفا ديگه برين از اينجا 00:04:01.348 --> 00:04:02.993 . چه افتضاحي بار آوردن 00:04:04.077 --> 00:04:05.159 . خانوم 00:04:07.817 --> 00:04:10.212 . پسرات يکي رو کُشتن 00:04:11.628 --> 00:04:13.001 . پسر بزرگتم مُرده 00:04:13.658 --> 00:04:14.668 خب که چي؟ 00:04:28.537 --> 00:04:29.587 اين ديگه کيه؟ 00:04:30.077 --> 00:04:32.067 =بازار سنتي= 00:04:36.578 --> 00:04:39.517 ، اومدي؟ خيلي دير کردي . منم داشتم غذامو ميخوردم 00:04:39.518 --> 00:04:40.599 يکي برات سفارش بدم؟ 00:04:40.987 --> 00:04:42.431 . نه ، گُشنه م نيست 00:04:43.588 --> 00:04:44.799 چرا اون نمياد پس؟ 00:04:45.458 --> 00:04:47.002 کي؟ - . کشيش جوونه - 00:04:47.287 --> 00:04:48.943 . ميخواست زودتر همو ببينيم 00:04:49.297 --> 00:04:50.338 واقعا؟ 00:04:51.828 --> 00:04:54.494 . تا اون نيومده بهتره من برم - بري؟ چرا؟ - 00:04:55.997 --> 00:04:58.017 . از کشيش جماعت خوشم نمياد 00:05:00.408 --> 00:05:01.479 . اينُ بگير 00:05:02.008 --> 00:05:04.562 باند و ضدعفوني کننده و يه سري . خرت و پرت برات خريدم 00:05:04.807 --> 00:05:06.246 . وقت کردي پانسمانتُ عوض کن 00:05:06.247 --> 00:05:07.447 چون چند باري زخمي شدم . خوب ميدونم اين چيزا رو 00:05:07.448 --> 00:05:08.992 . منم چند بار زخمي شدم 00:05:10.617 --> 00:05:12.435 چرا به جاي اين يکم برام گوشت نميخري؟ 00:05:12.487 --> 00:05:14.568 . بخاطر اين پرونده ديگه هيچ نايي برام نمونده 00:05:15.187 --> 00:05:18.693 . آخه دفعه پيش کلي واسه غذا سرم غر زدي 00:05:20.258 --> 00:05:21.470 . هي ، صبر کن 00:05:22.898 --> 00:05:25.695 ، نميتونم فعلا برم سرِ تاکسي ـم . پس بايد پولِ خودمو جمع کنم 00:05:26.127 --> 00:05:28.187 . تقريبا از کارم اخراج شدم 00:05:30.237 --> 00:05:32.007 اوضاع پرونده چطوره؟ 00:05:32.008 --> 00:05:33.584 . چويي مين گو بزودي محکوم ميشه 00:05:34.638 --> 00:05:36.597 . چون کم داره ، حکمشُ سبک تر ميبُرن 00:05:37.537 --> 00:05:40.203 . به عنوان يه کارآگاه همه جور کاريُ تجربه کردم 00:05:41.278 --> 00:05:43.975 . ولي تازگيا نميتونم چيزيُ که ميبينم باور کنم 00:05:50.088 --> 00:05:51.127 . ميدونم 00:05:51.758 --> 00:05:53.518 . درکت ميکنم که چند روز پيش اين چيزا رو ديدي 00:05:54.158 --> 00:05:58.238 الانم که اومدي همچين جاي گندي . غذا بخوري ، لابد يه جوري شدي 00:06:00.528 --> 00:06:01.678 . پارک ايل دو 00:06:03.797 --> 00:06:05.554 اونه که مردمُ اينجوري عوض ميکنه؟ 00:06:06.807 --> 00:06:08.596 . آره. پارک ايل دو 00:06:09.078 --> 00:06:11.905 دست ميذاره رو تاريک ترين و ضعيف ترين بخش آدم 00:06:12.047 --> 00:06:13.562 . و اونُ تو مُشتِ خودش ميگيره 00:06:14.008 --> 00:06:15.664 . اينجوريه که سون مياد 00:06:16.718 --> 00:06:19.313 چرا اون برادرا از زنا متنفر بودن و ميکُشتنشون؟ 00:06:19.888 --> 00:06:22.008 . بدجنسيِ مادرشون تخمِ نفرتُ تو دلشون کاشت 00:06:24.258 --> 00:06:25.641 مادرشون 00:06:27.088 --> 00:06:28.945 . اصلا ناراحت نشد 00:06:30.828 --> 00:06:33.222 کي بدتره؟ يه روح شيطاني مثل پارک ايل دو 00:06:33.768 --> 00:06:36.393 يا مادرشون که باعثِ همه ي اين اتفاقا بود؟ 00:06:38.098 --> 00:06:39.583 . من چه ميدونم 00:06:44.807 --> 00:06:47.546 واقعا که. يه سري آدما رو ، روح شيطاني تسخير ميکنه 00:06:47.547 --> 00:06:49.907 يه سري آدم بدا هم راست راست . تو خيابون واسه خودشون راه ميرن 00:06:50.117 --> 00:06:51.804 چرا دنبالِ پارک ايل دويي؟ 00:06:52.448 --> 00:06:53.963 . يکي بايد جلوشو بگيره 00:06:54.958 --> 00:06:57.241 يه حساب شخصي هم دارم که . بايد باهاش صاف کنم 00:07:03.528 --> 00:07:05.517 . پس مراقب باش - . ممنون - 00:07:06.627 --> 00:07:08.860 براي چي؟ - . اينکه جونمُ نجات دادي - 00:07:09.398 --> 00:07:11.760 . اگه اون موقع نميومدي ، من ميمُردم 00:07:12.307 --> 00:07:15.611 . ميدونم. ميخواستم اينُ بهت بگم 00:07:16.477 --> 00:07:18.265 اگه بازم اين کارو بکني . ممکنه راس راسي بميري 00:07:18.708 --> 00:07:21.575 . خطرناکه - . پس بازم ميتوني کمکم کني - 00:07:22.518 --> 00:07:24.517 . و يه چيزي تازگيا بدجور اذيتم ميکنه 00:07:24.518 --> 00:07:26.347 چرا همش با من خودموني حرف ميزني؟ 00:07:26.348 --> 00:07:27.559 . آخه مظنون بودي 00:07:28.018 --> 00:07:29.572 . ديگه نيستم 00:07:29.857 --> 00:07:31.130 چند سالته؟ 00:07:37.297 --> 00:07:38.712 الان داري ميري؟ 00:07:48.807 --> 00:07:49.888 . سلام 00:07:51.208 --> 00:07:52.389 . هاپيونگ داخله 00:07:54.747 --> 00:07:55.829 بخاطر دفعه پيش 00:08:00.348 --> 00:08:01.428 . ممنونم 00:08:01.818 --> 00:08:03.302 . فرصت نشد ازت تشکر کنم 00:08:04.158 --> 00:08:06.784 . وظيفه م بود. عيب نداره 00:08:13.127 --> 00:08:16.329 ما قبلا همديگرو نديديم؟ 00:08:17.297 --> 00:08:20.096 اون دفعه اي خونه ي جادوگر - . نه قبل از اون - 00:08:21.468 --> 00:08:23.660 تا حالا کليسا رفتي؟ - . نه - 00:08:24.578 --> 00:08:25.819 . از کليسا بدم مياد 00:08:34.617 --> 00:08:35.698 . اومدي 00:08:40.927 --> 00:08:42.271 انتظار داري باورش کنم؟ 00:08:43.258 --> 00:08:45.691 ، آخرين کسي که پارک ايل دو تسخيرش کرد . کشيش چويي بود 00:08:46.297 --> 00:08:48.722 . برادرت - تو از کجا ميدوني؟ - 00:08:49.538 --> 00:08:50.851 تا حالا مگه برادرمو ديدي؟ 00:08:52.338 --> 00:08:53.377 . خيلي وقت پيشا 00:08:56.708 --> 00:08:57.718 . فقط يه بار 00:08:59.208 --> 00:09:00.924 . نميتونم مو به مو برات بگم ولي مطمئنم 00:09:01.208 --> 00:09:03.339 برادرم همون پارک ايل دوئه 00:09:04.117 --> 00:09:05.477 که همه جا راه افتاده مردمُ ميکُشه؟ 00:09:06.318 --> 00:09:08.377 هنوزم آدم ميکُشه؟ 00:09:10.387 --> 00:09:11.827 . الان برادرت نيست 00:09:11.828 --> 00:09:13.675 . پارک ايل دوئه - . باور نميکنم - 00:09:16.828 --> 00:09:19.392 . خودتم ميدوني يه روح قوي رفته تو جلدِ برادرت 00:09:20.568 --> 00:09:21.697 بخاطر همين نيست که 00:09:21.698 --> 00:09:23.414 کشيشِ جن گير شدي؟ تا خوبش کني؟ 00:09:23.968 --> 00:09:26.765 . وانمود ميکنم چيزي ازت نشنيدم 00:09:29.338 --> 00:09:30.853 . داداشم پارک ايل دو نيست 00:09:31.308 --> 00:09:32.620 . گفته ميخواد بياد سراغت 00:09:36.617 --> 00:09:37.729 منظورت چيه؟ 00:09:39.887 --> 00:09:42.543 . کيم يونگ سو که تسخير شده بود گفت 00:09:43.558 --> 00:09:45.486 . گفت کشيش چويي ميخواد بره پيش برادرش 00:09:45.487 --> 00:09:46.497 خودت چي فکر ميکني؟ 00:09:46.588 --> 00:09:47.598 . توي خطري 00:09:47.657 --> 00:09:49.243 پس - . بيخيالش شو - 00:09:50.828 --> 00:09:52.544 . ديگه هيچوقت نيا ديدنم 00:09:58.538 --> 00:10:00.153 . دارم ميگم خيلي خطرناکه 00:10:01.838 --> 00:10:03.376 . ممکنه مثل برادرت باشه ولي گول نخور 00:10:03.377 --> 00:10:04.964 . اون برادرت نيست. پارک ايل دوئه 00:10:05.578 --> 00:10:07.568 ! اگه اومد پيشِت ، بهم زنگ بزن 00:11:06.838 --> 00:11:09.232 واقعا ميخواي کلِ شبُ بيرون بموني؟ 00:11:10.507 --> 00:11:12.831 . اون کشيش تمومِ روز تو کليسا ئه 00:11:13.548 --> 00:11:15.467 . مطمئنم شب مياد اينجا 00:11:16.548 --> 00:11:18.810 چطوري به حرفِ يه روح اعتماد ميکني؟ 00:11:19.288 --> 00:11:21.106 . اون نمياد 00:11:21.318 --> 00:11:23.781 . سرگرميه روحه که آدما رو خر کنه 00:11:25.027 --> 00:11:26.806 . پيرم کردي 00:11:27.428 --> 00:11:29.043 . اين پسره آخر مريضم ميکنه 00:11:31.428 --> 00:11:32.983 . پس برو خونه 00:11:33.668 --> 00:11:36.698 . مرد بايد يه جو مرام و معرفت داشته باشه 00:11:36.867 --> 00:11:38.467 . من يه مردِ واقعي ـم 00:11:38.468 --> 00:11:41.133 نميتونم ولت کنم سختي بکشي و . خودم راحت برم خونه بخوابم که 00:11:41.468 --> 00:11:43.527 . مسخره س. گُرخيدم بابا 00:11:47.247 --> 00:11:49.066 . الو؟ بله 00:11:52.048 --> 00:11:53.764 الان مغازه رو بستي؟ 00:11:54.117 --> 00:11:55.199 همين الان؟ 00:11:57.987 --> 00:11:59.037 . الان ميام 00:12:01.997 --> 00:12:03.007 "مغازه؟" 00:12:03.727 --> 00:12:04.940 کدوم مغازه؟ 00:12:05.468 --> 00:12:07.043 . يکي که مغازه رو ميگردونه 00:12:08.397 --> 00:12:10.559 همون صاحب باري نيست که هميشه ميري؟ 00:12:10.737 --> 00:12:11.878 با هم قرار ميذارين مگه؟ 00:12:12.137 --> 00:12:13.986 ميدوني من چند سالمه؟ قرار يعني چي؟ 00:12:17.838 --> 00:12:19.625 . اونم مجرده 00:12:20.247 --> 00:12:23.076 . منم که تا حالا عذب موندم 00:12:24.548 --> 00:12:27.214 . هميشه بارهاي سنگين بلند ميکنه 00:12:27.548 --> 00:12:29.001 . کمرش هم خيلي درد ميکنه 00:12:29.487 --> 00:12:32.316 . باشه ، برو ديگه. برو. يالا برو 00:12:33.157 --> 00:12:35.077 . باشه ، ميرم جونم 00:12:35.527 --> 00:12:37.026 . تو هم بايد بري خونه 00:12:37.027 --> 00:12:39.148 . اون امشب نمياد 00:12:41.968 --> 00:12:43.079 ، ولي 00:12:43.497 --> 00:12:45.589 اگه من نباشم ، اون بياد چي؟ 00:12:46.168 --> 00:12:48.662 بنظرت کشيش ميتونه درست حسابي جن گيري کنه؟ 00:12:49.407 --> 00:12:50.488 . اين برادرشه 00:12:52.377 --> 00:12:53.417 . امتحان ميکنيم 00:12:55.318 --> 00:12:57.802 اگه نشد - اونوقت ، چي؟ - 00:13:00.818 --> 00:13:02.808 نکنه 00:13:03.958 --> 00:13:05.886 هي ، نکنه 00:13:05.887 --> 00:13:08.256 . بس کن ديگه. واقعا که 00:13:08.257 --> 00:13:10.418 . انقدر قيل و قال نکن و راه بيوفت برو 00:13:11.997 --> 00:13:13.079 چرا از کوره در ميري؟ 00:13:13.598 --> 00:13:14.738 . باشه بابا 00:13:15.538 --> 00:13:17.821 . مثلا ماشين منه و داري پرتم ميکني بيرون 00:13:18.308 --> 00:13:19.348 . خدافظ 00:13:33.887 --> 00:13:34.969 ! هي 00:13:35.657 --> 00:13:36.856 ! نه! تو رو خدا 00:13:36.857 --> 00:13:39.353 ! نه! نه 00:13:42.428 --> 00:13:43.569 اگه نشد 00:13:56.407 --> 00:13:57.417 . ديگه رسيديم 00:13:59.477 --> 00:14:01.872 . ديگه رسيديم 00:15:16.517 --> 00:15:19.052 . بله ، کشيش يانگ - . مشتاق ديدار - 00:15:20.857 --> 00:15:22.827 نميخواستم بخاطر همچين چيزي بهت زنگ بزنم ولي 00:15:22.828 --> 00:15:24.009 چيزي شده؟ 00:15:34.737 --> 00:15:35.747 . واي 00:15:37.137 --> 00:15:39.026 چرا يهو انقدر بارون مياد؟ 00:15:39.877 --> 00:15:41.177 سرِ صبح کجا داري ميري؟ 00:15:41.178 --> 00:15:42.288 . فهميدم 00:15:47.348 --> 00:15:49.206 چيه؟ اتفاقي افتاده؟ 00:15:52.527 --> 00:15:53.668 . اونا پيداش کردن 00:15:54.558 --> 00:15:55.608 چيُ پيدا کردن؟ 00:15:57.157 --> 00:15:58.914 روي تپه ي کوچيکي 00:16:00.227 --> 00:16:01.467 . اطراف محله بچگيمون پيداش کردن 00:16:20.017 --> 00:16:21.875 . جسد برادرمو پيدا کردن 00:17:02.958 --> 00:17:05.149 . وايسا ، نميتوني بري اينجا 00:17:06.068 --> 00:17:09.396 هي ، جسدي که پيدا کردين مالِ کشيش بوده؟ 00:17:09.397 --> 00:17:10.437 . يکي از پرونده هاي 20 سال پيشه 00:17:10.438 --> 00:17:12.589 . نميتونم جواب بدم. لطفا برو 00:17:12.668 --> 00:17:14.929 کِي مُرده؟ تازگيا؟ 00:17:15.637 --> 00:17:16.647 از کدوم روزنامه اي؟ 00:17:17.277 --> 00:17:18.287 . بعدا ميفهمي 00:17:20.947 --> 00:17:22.029 . بسه ديگه 00:17:25.717 --> 00:17:30.536 کشيش ميخواد بره 00:17:31.117 --> 00:17:36.309 ! پيشِ داداش کوچيکـــش 00:17:37.427 --> 00:17:39.751 . دندوناش با چويي سانگ هيون مطابقت داره 00:17:59.748 --> 00:18:00.859 خودکشي کرده؟ 00:18:07.187 --> 00:18:09.016 ، ستون فقرات گردنش شکسته 00:18:09.197 --> 00:18:10.975 . و حتي يه طنابم پيدا کردن 00:18:13.197 --> 00:18:14.844 . نتونستن زخمي روي بدنش پيدا کنن 00:18:16.738 --> 00:18:18.166 واسه همين فکر ميکنن 00:18:18.167 --> 00:18:19.824 . خودشو دار زده و کُشته 00:18:23.008 --> 00:18:25.331 . بيشترِ آدماي تسخير شده اين کارو ميکنن 00:18:28.248 --> 00:18:29.288 . عجيبه 00:18:31.117 --> 00:18:33.470 . پيداش که کردن تو زمين دفن شده بود 00:18:39.828 --> 00:18:40.938 . دقيقا 00:18:41.058 --> 00:18:44.126 ، اولش فکر کردم استخوناي يه حيوونه 00:18:44.127 --> 00:18:46.147 . بعد لباساي آدمُ ديدم 00:18:46.367 --> 00:18:48.185 . موهاي تنم سيخ شد 00:18:48.937 --> 00:18:51.462 دفن شده بود؟ اينُ مطمئني؟ 00:18:52.367 --> 00:18:55.034 . پليس گفت با خبرنگارا حرف نزنم 00:18:55.037 --> 00:18:56.320 . من که خبرنگار نيستم 00:18:56.907 --> 00:19:00.007 ، اومدم بابابزرگمُ ببينم 00:19:00.008 --> 00:19:03.178 . بعد درباره اين جسد شنيدم. فضوليم گُل کرد 00:19:04.078 --> 00:19:05.158 فضوليت گُل کرد؟ 00:19:11.217 --> 00:19:12.238 . اين 20 دلاره 00:19:12.927 --> 00:19:13.967 . خوشمزه س 00:19:14.558 --> 00:19:15.910 . واي 00:19:16.627 --> 00:19:18.626 . گرفتم ، گرفتم 00:19:18.627 --> 00:19:20.626 موندم چرا جسد که خيلي وقته 00:19:20.627 --> 00:19:22.182 . دفن شده ، الان پيداش شد 00:19:22.697 --> 00:19:25.899 . کم پيش ميومد از اين راه برم 00:19:26.268 --> 00:19:28.537 . نميدونم چرا همون راه خودمو نرفتم 00:19:28.538 --> 00:19:30.123 . شايد يه روح عقلمُ دزديد 00:19:30.578 --> 00:19:32.223 . تازگيا اينجا خيلي بارون ميباريد 00:19:32.578 --> 00:19:34.900 . بارون زمينُ شست و جسدُ آورد بيرون 00:19:35.417 --> 00:19:37.740 چيز ديگه اي از تحقيقاتِ پليسا نشنيدي؟ 00:19:37.947 --> 00:19:39.199 اينُ ميخواي بدوني؟ 00:19:40.248 --> 00:19:42.106 . از خودِ پليسا بپرس 00:19:45.788 --> 00:19:46.798 . باشه 00:19:51.397 --> 00:19:54.256 . فعلا از هر پرونده اي فاصله بگير 00:19:55.068 --> 00:19:57.567 شانس آوردي که از طرف کميته انضباطي 00:19:57.568 --> 00:19:58.750 . از کار معلق نشدي 00:20:00.107 --> 00:20:01.117 . نميخوام 00:20:02.637 --> 00:20:03.920 چرا اين کارو بکنم؟ 00:20:05.008 --> 00:20:06.058 چي؟ 00:20:08.947 --> 00:20:11.216 . دو تا مظنونِ پرونده زخمي شدن 00:20:11.217 --> 00:20:12.258 ، تازشم 00:20:12.788 --> 00:20:15.283 مُجرم کَت بسته تو ماشين بود . و خودشو کُشت 00:20:16.588 --> 00:20:18.426 ميخواستي تنهايي با مُجرم برخورد کني 00:20:18.427 --> 00:20:19.902 . و گذاشتي اون بميره 00:20:21.387 --> 00:20:23.144 . حتي قوانين اصليِ تحقيقاتُ دنبال نميکني 00:20:23.298 --> 00:20:24.913 . قربان - چيه؟ - 00:20:25.828 --> 00:20:29.272 . به لطفِ کارآگاه کانگ ، همه چي درست شد 00:20:29.637 --> 00:20:31.366 مُجرم خودشو زخمي کرد چون من 00:20:31.367 --> 00:20:32.866 . از تو هم خوشم نمياد 00:20:32.867 --> 00:20:35.868 . تو هميشه پُرروش ميکني که لوس ميشه 00:20:36.338 --> 00:20:38.095 . جواب پزشکي قانوني اومد 00:20:39.877 --> 00:20:41.646 چند بار بهت گفتم 00:20:41.747 --> 00:20:43.292 . تنهايي کار نکن 00:20:43.378 --> 00:20:44.863 . گفتم بيشتر با تيم همکاري کن 00:20:46.148 --> 00:20:48.356 . هميشه کار خودتو ميکني. مُقصر تويي 00:20:48.357 --> 00:20:49.468 . همش تقصير خودته 00:20:49.588 --> 00:20:51.435 هي ، کانگ گيل يونگ. کجا ميري؟ 00:20:51.927 --> 00:20:52.956 ! کانگ گيل يونگ 00:20:52.957 --> 00:20:54.626 . قربان ، ببخشيد 00:20:54.627 --> 00:20:56.172 . من باهاش حرف ميزنم 00:20:58.627 --> 00:21:00.182 =يون هاپيونگ= 00:21:06.167 --> 00:21:07.884 . الو - . منم - 00:21:08.738 --> 00:21:09.849 چطوري؟ 00:21:12.147 --> 00:21:14.774 . فکر کردم بايد باهات حرف بزنم 00:21:22.058 --> 00:21:23.331 . شرمندم 00:21:27.258 --> 00:21:28.368 . اون اومدش 00:21:31.397 --> 00:21:32.437 الو؟ 00:21:32.867 --> 00:21:35.160 گيل يونگ ، ميشنوي؟ 00:21:35.598 --> 00:21:38.496 . آره ، من ميام پيشِتون 00:21:45.177 --> 00:21:46.176 =اداره پليس گيانگ جين= 00:21:46.177 --> 00:21:48.097 . دارن بررسيش ميکنن. نميتونيم چيزي بگيم 00:21:48.548 --> 00:21:49.628 فهميدين؟ 00:21:55.887 --> 00:21:57.129 . سلام 00:21:57.687 --> 00:21:58.697 . سلام 00:22:03.058 --> 00:22:04.168 . خانوم پارک 00:22:04.428 --> 00:22:05.477 . اي واي 00:22:05.967 --> 00:22:07.786 کشيش ، اينجا چي کار ميکنين؟ 00:22:07.897 --> 00:22:10.493 براي کار اومدم. شما چرا اومدين؟ 00:22:10.667 --> 00:22:13.597 . يکي دعوتم کرد 00:22:15.407 --> 00:22:18.307 ، "شنيدم بنياد" دست هاي خيرخواهي . به لطفِ شما خوب پيش ميره 00:22:18.677 --> 00:22:20.606 . دانش آموزا خيلي ازتون تعريف ميکردن 00:22:20.607 --> 00:22:21.676 . شما لطف دارين 00:22:21.677 --> 00:22:24.146 پولاي خيريه چطور شد؟ - . خوب جمع کرديم - 00:22:24.247 --> 00:22:25.702 . حسابي روش کار ميکنم 00:22:26.247 --> 00:22:27.864 . بعدا ميبينمتون 00:22:30.957 --> 00:22:32.068 . سلام 00:22:43.697 --> 00:22:44.748 اون کيه؟ 00:22:46.838 --> 00:22:48.525 . پارک هونگ جو ئه ، يه سياستمدار 00:22:49.338 --> 00:22:50.823 اين زنِ معروفُ نميشناسي؟ 00:22:51.207 --> 00:22:54.036 . درسته کشيشي ولي بايد بدوني تو دنيا چه خبره 00:22:54.447 --> 00:22:56.064 شما از کجا ميشناسيش؟ 00:22:57.048 --> 00:23:00.249 من يه بنياد خيريه راه انداختم "به اسم" دست هاي خيرخواهي 00:23:00.548 --> 00:23:02.103 . و اونم مشاور بنياده 00:23:04.387 --> 00:23:05.741 . آدمِ خوبيه 00:23:10.627 --> 00:23:13.223 . ممنون که وقت گذاشتين اومدين ديدنمون 00:23:13.998 --> 00:23:16.219 . معلومه که زادگاهم برام مهمه 00:23:16.768 --> 00:23:18.928 من براي انجمن مدرسه اومده بودم 00:23:19.068 --> 00:23:20.785 . و خبرُ شنيدم. حسابي شوکه شدم 00:23:21.068 --> 00:23:23.361 پس جسدِ قاتل پيدا شد؟ 00:23:23.538 --> 00:23:25.729 . اوه ، اون پرونده 00:23:27.248 --> 00:23:28.288 . بله 00:23:30.318 --> 00:23:31.458 تحقيقات چطور پيش ميره؟ 00:23:32.048 --> 00:23:34.410 ، اونجور که تا الان تحقيق کرديم . معلوم شده خودکشي بوده 00:23:34.488 --> 00:23:37.851 . ولي جسد مالِ خيلي سال پيشه 00:23:37.988 --> 00:23:39.301 . بايد بيشتر روش تحقيق کنيم 00:23:39.558 --> 00:23:41.375 . شايد معلوم شه يکي اونُ کُشته 00:23:43.157 --> 00:23:45.067 . اين کارو نکن 00:23:45.068 --> 00:23:49.138 چي؟ - . ديگه روي اون پرونده تحقيق نکن - 00:23:50.338 --> 00:23:51.936 ، اگه خبرنگارا دربارش حرف بزنن 00:23:51.937 --> 00:23:53.624 . شهرتِ اين منطقه خراب ميشه 00:23:54.868 --> 00:23:55.949 ولي 00:23:56.878 --> 00:23:59.373 اين يه پرونده ي خيلي معروف تو گذشته بوده 00:23:59.707 --> 00:24:02.605 و خبرنگارا - ! گفتم نکـــن- 00:24:09.757 --> 00:24:10.869 . برين بيرون. با همتونــــم 00:24:12.987 --> 00:24:15.280 ! بيـــرون 00:24:25.137 --> 00:24:27.087 . يه جوري ماست ماليش کن بره 00:24:28.978 --> 00:24:30.018 منُ ميشناسي که؟ 00:24:32.407 --> 00:24:34.700 . خوب فکر کن کي گذاشت به اينجا برسي 00:24:35.447 --> 00:24:38.719 . همش بخاطر خونواده ي من بود ، عوضي 00:24:40.248 --> 00:24:41.329 . بله 00:24:42.058 --> 00:24:43.168 . فهميدم 00:25:00.064 --> 00:25:01.316 پس 00:25:02.104 --> 00:25:05.202 اگه کار خودته ، چرا ماشينِ منُ بردي؟ 00:25:05.203 --> 00:25:06.315 خب کِي برميگردي؟ 00:25:06.604 --> 00:25:08.836 . نميدونم. هنوز ته توشو درنياوردم 00:25:09.143 --> 00:25:10.486 خوبي؟ 00:25:11.014 --> 00:25:12.498 . حالم خرابه 00:25:12.844 --> 00:25:15.206 . من فکر ميکردم کشيش چويي ، پارک ايل دو بود 00:25:16.183 --> 00:25:18.506 . چند سال دنبالش ميگشتم 00:25:19.153 --> 00:25:21.618 . فقط درباره ي اون سوال ميکردم 00:25:22.024 --> 00:25:24.013 . سرِ هيچي الکي خودمو علاف کردم 00:25:24.294 --> 00:25:26.789 . ما که نميدونستيم اون مُرده 00:25:27.294 --> 00:25:30.492 ، ولي روح قوي تر يعني پارک ايل دو 00:25:30.493 --> 00:25:33.332 کيُ تسخير کرده؟ 00:25:33.804 --> 00:25:35.490 بنظرت کي ميتونه باشه؟ 00:25:35.634 --> 00:25:36.714 . نميدونم 00:25:37.534 --> 00:25:40.533 ، لابد قبلِ اينکه کشيش چويي بميره . رفته تو جلد يکي ديگه 00:25:41.173 --> 00:25:44.345 حالا بايد برم سراغ . آخرين نفري که اون گفت 00:25:57.524 --> 00:25:59.847 درباره حادثه 20 سال پيش نميدوني؟ 00:26:00.124 --> 00:26:02.492 . اونا جسد قاتلُ پيدا کردن 00:26:02.493 --> 00:26:04.927 . معلومه که ميدونم. خوف کردم 00:26:05.304 --> 00:26:08.232 شنيدم واسه اين بود که . پدر مادرش اذيتش کرده بودن 00:26:08.304 --> 00:26:11.334 . نه بابا. مُجرم خودش رواني بود 00:26:11.534 --> 00:26:13.873 . اوه درسته. اينم هست 00:26:13.874 --> 00:26:14.873 چرا نميخوري؟ 00:26:14.874 --> 00:26:17.942 . بالاخره پدر مادرش بودن 00:26:17.943 --> 00:26:20.035 چطور دلش اومد پدر مادرشُ اونجوري بکُشه؟ 00:26:21.344 --> 00:26:22.424 . شنيدم يه کشيش بوده 00:26:22.983 --> 00:26:24.482 . کشيش کجا بود 00:26:24.483 --> 00:26:27.585 . شنيدم کلِ خونوادش از يه نوع فرقه بودن 00:26:30.624 --> 00:26:31.876 بريم؟ 00:26:35.433 --> 00:26:37.483 . دارم اينُ گوش ميدم 00:26:43.173 --> 00:26:44.548 . بي زحمت يه سوجو برام بيارين 00:26:44.834 --> 00:26:45.854 . باشه 00:26:46.943 --> 00:26:48.085 ميخواين آب شنگولي بخورين؟ 00:26:48.814 --> 00:26:49.824 . خب 00:26:51.614 --> 00:26:53.199 . الان بايد يکم آب شنگولي بزنم به بدن 00:26:54.743 --> 00:26:56.268 . بفرماييد 00:27:19.503 --> 00:27:20.857 خوبين؟ 00:27:21.874 --> 00:27:22.884 . خوبم 00:27:25.844 --> 00:27:27.701 بنظرت تنهايي خوب ميشي؟ 00:27:29.114 --> 00:27:32.012 خوب ميشم. تا اتوبوس حرکت کنه يکم وقت دارين ، درسته؟ 00:27:33.884 --> 00:27:35.952 ده دقيقه. چطور؟ 00:27:35.953 --> 00:27:37.205 . ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم 00:27:38.693 --> 00:27:40.440 . اون چيزي که هنوز بهم نگفتين 00:27:42.193 --> 00:27:43.910 . الان ميتونين بهم بگين 00:27:45.134 --> 00:27:47.054 چرا يکي مثل هيونگ که ايمانِ قوي داشت تسخير شد 00:27:48.903 --> 00:27:50.288 و زد خونوادشُ کُشت؟ 00:27:51.604 --> 00:27:53.724 چه نقطه ضعفي داشت مگه؟ 00:27:54.844 --> 00:27:56.632 . ايمانِ برادرت ضعيف بود 00:27:57.514 --> 00:27:58.827 . پدر و مادرت مجبورش کردن 00:27:59.713 --> 00:28:02.037 . برادرت نميخواست يه کشيش باشه 00:28:02.314 --> 00:28:04.000 واسه همين از مامان بابا متنفر بود؟ 00:28:05.653 --> 00:28:08.623 . حتما ناراضي و پشيمون بود 00:28:09.723 --> 00:28:12.118 . شيطان هم دست گذاشت رو همين نقطه ضعفش 00:28:13.864 --> 00:28:15.206 . ولي از يه چيزي مطمئنم 00:28:17.064 --> 00:28:18.882 . اون خونوادشُ بيشتر از هر کسي دوست داشت 00:28:19.903 --> 00:28:20.974 مخصوصا 00:28:24.173 --> 00:28:26.193 . برادر کوچولوشُ 00:28:30.014 --> 00:28:31.730 . معذرت ميخوام 00:28:35.713 --> 00:28:37.805 . من نبايد اون روز ميبردمش اونجا 00:28:38.683 --> 00:28:40.945 . کاش ميفهميدم اون تسخير شده 00:28:43.294 --> 00:28:44.505 ميخوام از روزي که 00:28:45.493 --> 00:28:46.837 . تسخير شد برام بگين 00:28:47.663 --> 00:28:49.351 . همش مال گذشته س - . من بايد بدونم - 00:28:50.034 --> 00:28:51.044 اون روز 00:28:51.834 --> 00:28:53.046 چه اتفاقي افتاد؟ 00:29:01.344 --> 00:29:03.999 بهم زنگ زدن و گفتن روح شيطاني . يه بچه رو تسخير کرده 00:29:06.084 --> 00:29:07.760 . رفتم جن گيري انجام بدم 00:29:08.084 --> 00:29:09.569 . برادرتم دستيارم بود 00:29:11.983 --> 00:29:13.135 اون بچه کي بود؟ 00:29:13.554 --> 00:29:15.152 يه پسري از 00:29:15.153 --> 00:29:17.073 . يه خونواده ي جادوگر 00:29:17.324 --> 00:29:20.020 . يه روح شيطاني که تو اون روستا بود تسخيرش کرد 00:29:23.294 --> 00:29:25.020 . اسم اون روح ، پارک ايل دو بود 00:29:27.764 --> 00:29:29.148 گفتين پارک ايل دو؟ 00:29:29.703 --> 00:29:30.815 اون پسر 00:29:31.503 --> 00:29:33.292 . تازگيا اومد ديدنم 00:29:35.014 --> 00:29:36.255 . دنبال تو ميگشت 00:29:38.044 --> 00:29:39.962 گفت از مردي که تسخير شده بود . يه چيزي شنيده 00:29:42.614 --> 00:29:45.886 . اينکه برادرت ميخواد بياد سراغت 00:29:51.923 --> 00:29:53.035 اسم 00:29:56.163 --> 00:29:57.305 اون پسره چيه؟ 00:30:01.064 --> 00:30:02.852 . بله ، باشه 00:30:06.104 --> 00:30:07.573 . بفرما 00:30:07.574 --> 00:30:09.492 ! بابابزرگ ، اين گوشت گاوُ ببين 00:30:10.274 --> 00:30:12.365 . بيا امشب معده ـمونُ از گوشت گاو پُر کنيم 00:30:13.143 --> 00:30:15.712 تعطيلاتت چقدر طول ميکشه؟ 00:30:15.713 --> 00:30:16.896 چرا نميري خونه؟ 00:30:17.913 --> 00:30:21.156 . چون مُرخصي ـَم. وقت زياد دارم 00:30:21.554 --> 00:30:25.593 . همين الان آقاي کيم از روستامون زنگ زد 00:30:25.594 --> 00:30:27.139 . گفت تو رو توي يه روستاي ديگه ديده 00:30:27.524 --> 00:30:29.817 ميخواي راه بيوفتي اينور اونور درباره اون کشيش بپرسي؟ 00:30:29.993 --> 00:30:32.533 چي ميگي؟ اون پيري ديوونه شده؟ 00:30:32.534 --> 00:30:33.817 ديوونه؟ - ! بيخيال - 00:30:34.203 --> 00:30:36.960 تو هم خل شدي؟ - ! آره ، شدم - 00:30:37.274 --> 00:30:40.505 . مگه بهت نگفتم نزديکِ اون محله نري 00:30:40.774 --> 00:30:44.212 هنوزم داري دنبال اون روحه ميگردي؟ 00:30:44.213 --> 00:30:45.712 . شما کار نداشته باشين 00:30:45.713 --> 00:30:47.043 چي؟- خواهشا 00:30:47.044 --> 00:30:48.752 . هميشه سر ميز شام دعوا راه ميندازي 00:30:48.753 --> 00:30:50.602 آره، چون عصبانيم- خواهشا بيخيال شين- 00:30:52.223 --> 00:30:54.345 کمرم درد گرفت- حالتون خوبه؟- 00:30:55.923 --> 00:30:57.540 . اين اعصابتون آخر کار دستتون ميده 00:30:58.264 --> 00:30:59.462 اين پماد ضد درد کجاست؟ 00:30:59.463 --> 00:31:03.130 . گوش کن، بهتره حرفامُ جدي بگيري 00:31:03.834 --> 00:31:06.834 . ديگه نزديک اون روحه، پارک ايل دو نميشي 00:31:07.134 --> 00:31:08.486 . حتي بهش فکرم نکن 00:31:09.634 --> 00:31:11.249 . بايد پارک ايل دو رو بگيرم 00:31:11.804 --> 00:31:14.442 اون هنوزم آدما رو- برام مهم نيست- 00:31:14.443 --> 00:31:16.938 اگه برگرده توي تو چي؟ 00:31:17.713 --> 00:31:19.783 اگه بازم تو رو تسخير کنه چي؟ 00:31:19.784 --> 00:31:22.339 . نميکنه، اون موقع بچه بودم 00:31:22.884 --> 00:31:25.277 . بعدشم تو منُ جاي دوري فرستادي 00:31:25.354 --> 00:31:27.474 . پيش فک و فاميلي که نميشناختم 00:31:29.653 --> 00:31:30.734 اينکارو کردم تا 00:31:31.794 --> 00:31:33.642 . نتونه پيدات کنه 00:31:34.624 --> 00:31:36.280 . بهرحال، اين کاراتُ تمومش کن 00:31:37.693 --> 00:31:39.420 . بيخيال، خودم حواسم هست 00:31:40.334 --> 00:31:42.252 !پسره زبون نفهم 00:31:52.284 --> 00:31:54.162 . گفتم اين کاراتُ تمومش کن 00:31:54.483 --> 00:31:56.432 ميخواي منُ دق مرگ کني؟ 00:32:26.784 --> 00:32:28.470 =تحقيقات پليس= 00:33:50.733 --> 00:33:51.975 . يه چيزيُ مطمئنم 00:33:53.903 --> 00:33:55.933 . اون خونوادشُ بيشتر از هر چيزي دوست داشت 00:33:55.934 --> 00:33:57.014 مخصوصا 00:33:58.074 --> 00:33:59.993 . داداش کوچيکشُ 00:34:12.784 --> 00:34:13.864 تويي؟ 00:34:21.063 --> 00:34:22.245 اينجا چيکار ميکني؟ 00:34:22.764 --> 00:34:24.653 . به مرگ برادرت مشکوکم 00:34:26.134 --> 00:34:28.426 . چون پليسا کل روز اينجا بودن، شب اومدم 00:34:32.304 --> 00:34:33.657 . تو همه چيُ ميدونستي 00:34:36.914 --> 00:34:38.327 !تو همه چيُ ميدونستي 00:34:39.213 --> 00:34:40.800 اما درمورد داداشم بهم گفتي 00:34:41.344 --> 00:34:42.666 تا پارک ايل دو رو پيدا کني؟ 00:34:44.784 --> 00:34:46.601 دليل تسخير شدن داداشم 00:34:46.724 --> 00:34:48.239 !تو هستي 00:34:53.494 --> 00:34:54.504 . درسته 00:34:56.494 --> 00:34:59.059 . بخاطر منه 00:35:00.603 --> 00:35:02.017 . درک ميکنم اگه سرزنشم کني 00:35:12.213 --> 00:35:13.699 . هردوتون تمومش کنين دنبالم بياين 00:35:14.313 --> 00:35:17.282 . قبل اينکه به پليس زنگ بزنم 00:35:28.833 --> 00:35:31.093 تو اينجا چيکار ميکني؟ . اينکه پرونده تو نيست 00:35:31.094 --> 00:35:32.175 . ببند 00:35:32.934 --> 00:35:34.146 . هيچي نگو 00:35:58.324 --> 00:35:59.434 چرا اومديم اينجا؟ 00:36:01.063 --> 00:36:02.346 ، بيست سال پيش 00:36:03.594 --> 00:36:05.855 . يه خونواده اينجا به قتل رسيد 00:36:06.233 --> 00:36:08.597 همون موقه يه پليس زن داشت از اينجا ميگذشت 00:36:09.673 --> 00:36:12.067 . و يه پسربچه که تنها بازمانده بود رو نجات داد 00:36:13.344 --> 00:36:15.191 . اما خودش به قتل رسيد 00:36:24.954 --> 00:36:27.812 اون قاتل رواني که هم خانواده هم اوم پليسُ کشت 00:36:29.324 --> 00:36:30.506 داداش توئه آره؟ 00:36:33.994 --> 00:36:35.306 خب که چي؟ 00:36:36.034 --> 00:36:37.448 پليس زني که اينجا به قتل رسيد 00:36:41.003 --> 00:36:42.114 . مادر من بود 00:36:46.974 --> 00:36:48.085 !فرار کن 00:36:53.713 --> 00:36:54.723 !مامان 00:36:56.684 --> 00:36:58.906 !مامان، نه مامان 00:36:59.583 --> 00:37:01.978 ، مامان نه، خواهش ميکنم 00:37:02.224 --> 00:37:04.142 !مامان 00:37:13.364 --> 00:37:15.222 . بخاطر نجات جون تو مرد 00:37:16.634 --> 00:37:18.502 . برادرت ناپديد شد و پرونده مختومه اعلام شد 00:37:18.503 --> 00:37:20.223 . از اون روز به بعد هر لحظمُ با درد گذروندم 00:37:21.273 --> 00:37:23.970 . لحظه اي که مامانم وارد اون خونه شد رو نميتونم فراموش کنم 00:37:26.983 --> 00:37:28.225 . ميخواستم گيرش بندازم 00:37:31.253 --> 00:37:33.172 . پليس شدم تا با دستاي خودم گيرش بندازم 00:37:34.784 --> 00:37:35.864 اما 00:37:37.224 --> 00:37:39.113 نميدونستم اينقد بهم نزديکه 00:37:40.094 --> 00:37:41.680 . و بيست سال پيش مرده 00:37:47.833 --> 00:37:49.551 . ميخواستم با دستاي خودم بگيرمش 00:37:52.574 --> 00:37:54.017 . کشيش چويي قاتل نيست 00:37:57.443 --> 00:37:58.525 چي؟ 00:38:00.543 --> 00:38:01.796 کشيش چويي رو 00:38:04.253 --> 00:38:05.768 . پارک ايل دو تسخيرش کرده بود 00:38:08.423 --> 00:38:09.867 . پسره رواني 00:38:10.653 --> 00:38:12.946 بازم پارک ايل دو؟- بهت که گفتم- 00:38:13.423 --> 00:38:15.454 . قبلش پارک ايل دو منُ تسخير کرده بود 00:38:17.264 --> 00:38:19.789 . کشيشي که روي من ميخواست جن گيري انجام بده کشيش چويي بود 00:38:22.103 --> 00:38:23.244 سعي کرد منُ نجات بده 00:38:26.043 --> 00:38:27.891 . بجاش پارک ايل دو رفت تو بدن خودش 00:38:29.313 --> 00:38:30.486 . کار کشيش چويي نبود 00:38:31.474 --> 00:38:33.482 . پارک ايل دو بود که منُ تسخير کرده بود 00:38:33.483 --> 00:38:34.493 . بسه 00:38:35.284 --> 00:38:37.809 ديگه نميخوام هيچي درباره اون روح لعنتي بشنوم 00:38:37.914 --> 00:38:38.933 ، اون شب 00:38:39.653 --> 00:38:41.893 . براي ديدن کشيش چويي اومدم اينجا 00:38:41.894 --> 00:38:42.904 اما 00:38:44.153 --> 00:38:46.422 . حس کردم اتفاق بدي اينجا افتاده واسه همين نرفتم داخل 00:38:46.423 --> 00:38:47.473 . فقط همينجا ايستادم 00:38:48.664 --> 00:38:51.087 . همون موقع يه زني داشت از اينجا ميگذشت 00:38:51.364 --> 00:38:53.625 . ماشينشُ نگه داشت چون فکر ميکرد کسي اذيتم کرده 00:38:54.063 --> 00:38:55.346 . ميخواست بهم کمک کنه 00:39:06.414 --> 00:39:07.453 اون بچه 00:39:09.983 --> 00:39:11.065 تو بودي؟ 00:39:12.023 --> 00:39:13.064 خودتي؟ 00:39:17.253 --> 00:39:19.142 . آره، منم 00:39:21.094 --> 00:39:22.912 . اون بخاطر من رفت داخل اون خونه 00:40:08.673 --> 00:40:10.143 . آفرين بهت 00:40:10.144 --> 00:40:12.482 ، بهت گفتم بعد مدرسه مستقيم بري خونه 00:40:12.483 --> 00:40:14.433 اما بدون اجازه من ميري خونه دوستت بازي؟ 00:40:14.744 --> 00:40:16.027 . نگرانم کردي 00:40:20.123 --> 00:40:22.375 . کانگ گيل يونگ، جوابمُ بده 00:40:24.693 --> 00:40:25.935 از دست من عصباني اي؟ 00:40:27.494 --> 00:40:28.544 هان؟ 00:40:35.034 --> 00:40:38.064 . باشه، ببخشيد 00:40:38.744 --> 00:40:42.956 . گفتم که سرگرم پرونده اون دختر گم شده هستم 00:40:43.244 --> 00:40:46.880 تولدتُ فراموش نکردم، خب؟ 00:40:48.853 --> 00:40:51.176 . واي، از دست تو 00:40:52.083 --> 00:40:53.436 ميخواي بهم بي محلي کني؟ 00:40:54.454 --> 00:40:55.635 واقعا؟ 00:40:56.623 --> 00:40:58.815 . ميدوني که به خودم رفتي 00:40:58.894 --> 00:41:01.085 . اينجوري هيچوقت ديگه باهم حرف نميزنيم 00:41:03.563 --> 00:41:06.027 . باشه، ببخشيد 00:41:08.373 --> 00:41:09.950 . اي بابا 00:41:13.804 --> 00:41:14.884 اون چيه؟ 00:41:21.813 --> 00:41:24.137 هي، اونجا چيکار ميکني؟ 00:41:32.963 --> 00:41:34.034 داره چيکار ميکنه؟ 00:41:38.563 --> 00:41:40.562 . نه، زياد طول نميکشه 00:41:40.563 --> 00:41:41.846 . همش يه دقيقه است 00:41:43.134 --> 00:41:45.225 . بعدش بريم يه چيز خوشمزه بخوريم 00:41:45.344 --> 00:41:47.969 . سرکار بودم نتونستم غذا بخورم گرسنمه 00:41:48.443 --> 00:41:50.332 جاجانگميون چطوره؟ تانگسوک؟ 00:42:14.704 --> 00:42:15.885 . تو ماشين بمون، برميگردم 00:42:17.134 --> 00:42:19.294 جوابمُ نميدي؟ 00:42:58.914 --> 00:43:01.383 . بايد بعد برگشت از شهرتون ميرفتي خونه 00:43:01.384 --> 00:43:02.970 اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟ 00:43:04.614 --> 00:43:06.774 خيلي گرسنمه، ميتونم اينُ بخورم؟ 00:43:07.083 --> 00:43:08.252 . فکر ميکردم جاجانگميون دوست نداري 00:43:08.253 --> 00:43:09.607 . اون مال افسر شينه 00:43:11.594 --> 00:43:14.351 . بهترين جاجانگميونا هموناييه که سرکار ميخوري 00:43:14.724 --> 00:43:16.248 چرا برگشته بودي شهرتون؟ 00:43:16.563 --> 00:43:17.604 اتفاقي افتاده؟ 00:43:20.164 --> 00:43:21.203 . پيداش کردم 00:43:21.204 --> 00:43:23.354 کيُ؟ عشق اولتُ؟ 00:43:26.204 --> 00:43:27.214 مادرت؟ 00:43:28.673 --> 00:43:30.289 قاتل مادرتُ پيدا کردي؟ 00:43:30.873 --> 00:43:31.924 . آره 00:43:33.943 --> 00:43:35.327 . اما اون مرده 00:43:37.213 --> 00:43:39.883 . بلند شو، نوشيدني مهمون من بريم 00:43:39.884 --> 00:43:41.422 . سرکار نميتونيم بخوريم 00:43:41.423 --> 00:43:43.111 . الان اين مهم نيست 00:43:43.353 --> 00:43:44.706 . پاشو 00:43:46.894 --> 00:43:48.005 نمياي؟ 00:43:49.463 --> 00:43:51.251 . خيلي کله شقي 00:43:53.903 --> 00:43:54.985 . درسته 00:43:56.273 --> 00:43:58.324 . خيلي کله شقم 00:44:01.103 --> 00:44:02.557 . يه تولد چيز مهمي نبود 00:44:04.173 --> 00:44:05.760 هيچي بهش نگفتم 00:44:06.713 --> 00:44:08.056 . وقتي اين همه ازم عذرخواهي کرد 00:44:10.614 --> 00:44:11.633 . گيل يونگ 00:44:13.454 --> 00:44:14.867 اگه من 00:44:15.353 --> 00:44:17.545 ، بعد مدرسه ميرفتم خونه 00:44:20.923 --> 00:44:22.983 . مامانم مجبور نبود بياد دنبالم 00:44:24.494 --> 00:44:26.584 . اونوقت ديگه از کنار اون خونه هم نميگذشتيم 00:44:28.773 --> 00:44:31.025 . خيلي کله شقم 00:44:34.704 --> 00:44:37.299 . حتي بهم گفت که چيزي نخورده 00:45:22.853 --> 00:45:25.822 . همش تقصير منه 00:45:28.664 --> 00:45:30.249 چرا هنوز بيداري؟ 00:45:31.903 --> 00:45:33.823 . شنيده بودم آدما وقتي پير ميشن نميتونن بخوابن 00:45:34.664 --> 00:45:36.350 . نه، نميتونن 00:45:37.773 --> 00:45:40.429 . نميتونم بخوابم 00:45:41.914 --> 00:45:43.226 ، از اون روز به بعد 00:45:44.873 --> 00:45:48.388 هروقت چشمامُ ميبندم 00:45:48.684 --> 00:45:50.573 . تمام اتفاقات مياد جلوي چشمم 00:45:51.923 --> 00:45:53.399 . واسم سواله 00:45:54.224 --> 00:45:55.507 کاري 00:45:56.054 --> 00:45:59.457 از دستم بر ميومد؟ 00:46:00.923 --> 00:46:02.711 چرا نتونستم جلوشُ بگيرم؟ 00:46:03.364 --> 00:46:06.999 مادرت جوون بود . آينده درخشاني داشت 00:46:08.003 --> 00:46:10.660 . من بايد جاش ميمردم 00:46:11.704 --> 00:46:15.208 . اينقدر چرت نگو، بگير بخواب 00:46:16.074 --> 00:46:19.215 . اگه به موقع نخوابي آلزايمر ميگيري 00:46:20.844 --> 00:46:22.026 تو اين سالهاي آخرت 00:46:22.914 --> 00:46:24.904 . برام دردسر درست نکن 00:46:26.954 --> 00:46:29.781 . نگران من نباش 00:46:30.494 --> 00:46:33.149 بايد همه چيُ فراموش کنيُ 00:46:34.324 --> 00:46:36.353 . زندگيتُ بکني 00:46:37.994 --> 00:46:41.196 . يه مرده که نميتونه زنده شه 00:46:42.873 --> 00:46:47.317 . خوب ميدوني اون چجوريه 00:46:47.943 --> 00:46:49.690 . منم خوب ميدونم 00:46:51.514 --> 00:46:52.957 اگه وقتي دنبالشي 00:46:54.344 --> 00:46:55.930 . اتفاقي برات بيوفته 00:46:57.514 --> 00:47:01.322 . منم خودمُ ميکشم 00:47:04.963 --> 00:47:07.620 تنها دليل زندگي کردنم 00:47:08.594 --> 00:47:11.936 . تو هستي 00:47:17.673 --> 00:47:20.400 =چويي سانگ هيون، مراسم در حال اجرا= 00:47:39.164 --> 00:47:40.304 اينجا چيکار ميکني؟ 00:47:41.833 --> 00:47:42.874 . هي 00:47:43.664 --> 00:47:45.684 . ميخواستم بدرقه اش کنم 00:48:06.983 --> 00:48:08.913 مطمئني که ميخواي بسوزونيش؟ 00:48:09.523 --> 00:48:11.311 . هيچي ثابت نشده 00:48:12.063 --> 00:48:14.387 پليس پرونده رو به عنوان خودکشي بست 00:48:15.934 --> 00:48:18.357 کسي نمياد؟ مثلا فاميلاتون؟ 00:48:18.534 --> 00:48:20.382 . اونا فکر ميکنن اون يه قاتله 00:48:22.833 --> 00:48:25.025 ، ميدونستم که تسخير شده بود 00:48:27.744 --> 00:48:29.561 ، اما هميشه سرزنشش کردم، زش متنفر بودم 00:48:30.914 --> 00:48:32.095 . و ازش ميترسيدم 00:48:34.914 --> 00:48:36.631 اما تو يه کشيش جن گير شدي 00:48:37.384 --> 00:48:38.899 . تا بتوني برادرتُ پيدا کني 00:48:38.983 --> 00:48:40.094 . همينطوره 00:48:41.793 --> 00:48:43.410 . اما نميدونستم که مرده 00:48:45.164 --> 00:48:46.841 . شايد مرگ براش بهتر بوده 00:48:47.523 --> 00:48:48.977 ، حتي اگه جن گيري هم خوب پيش ميرفت 00:48:50.494 --> 00:48:52.422 . ديکه آدم نرمالي نميشد 00:48:53.463 --> 00:48:55.090 . کشيشي که خانواده خودشُ کشته 00:48:57.434 --> 00:48:58.514 . پارک ايل دو 00:48:59.903 --> 00:49:02.368 شيطاني که خونوادمُ کشت 00:49:03.844 --> 00:49:05.833 و برادرمُ تسخير کرده، درسته؟ 00:49:10.713 --> 00:49:12.137 ، حالا که حرفش شد 00:49:14.884 --> 00:49:16.742 براي پيدا کردن پارک ايل دو 00:49:19.894 --> 00:49:21.237 چيکار بايد بکنم؟ 00:49:31.173 --> 00:49:33.770 . وقتي شروعش کني ديگه نميتوني به زندگي عاديت برگردي 00:49:35.813 --> 00:49:36.884 مشکلي نداري؟ 00:49:37.873 --> 00:49:39.258 . ممکنه کل زندگيت طول بکشه 00:49:48.184 --> 00:49:51.800 =چويي سانگ هيون، مراسم در حال اجرا= 00:50:48.289 --> 00:50:51.118 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 00:50:51.189 --> 00:50:53.482 . بکش، بکش 00:50:53.860 --> 00:50:54.900 بکشم؟ 00:50:55.459 --> 00:50:57.812 . جلوي خودتُ نگير، همه رو بکش 00:50:58.430 --> 00:51:00.924 همه رو بکشم؟ 00:51:01.899 --> 00:51:03.041 اون آدما رو؟ 00:51:12.879 --> 00:51:14.727 ممنون- ممنون- 00:51:15.450 --> 00:51:16.609 . باهامون بيا 00:51:16.610 --> 00:51:17.609 بيا بريم يه دور ديگه بزنيم- بريم بازم بخوريم- 00:51:17.610 --> 00:51:20.078 نه ممنون- يه دور ديگه بريم- 00:51:20.079 --> 00:51:22.038 يه دور ديگه فقط- زنم خوشش نمياد- 00:51:22.349 --> 00:51:23.748 . يه دور ديگه بخوريم 00:51:23.749 --> 00:51:26.458 . هم ديروز مست کردم، هم امروز 00:51:26.459 --> 00:51:27.802 . فردا هم باز مست ميکنم 00:51:30.459 --> 00:51:32.558 به سلامت- ممنون، ميبينمتون- 00:51:32.559 --> 00:51:34.013 شب بخير- خداحافظ- 00:52:58.620 --> 00:53:01.018 . خيلي وقته همُ نديديم، بيا يه دور ديگه بزنيم 00:53:01.019 --> 00:53:03.989 باشه، اما اين مسير درسته؟ 00:53:03.990 --> 00:53:06.659 . درسته، دنبالم بيا 00:53:06.660 --> 00:53:08.135 . بهم اعتماد کن 00:53:09.729 --> 00:53:11.749 اين چي بود؟- لعنتي- 00:53:16.399 --> 00:53:17.409 !خدايا 00:53:28.140 --> 00:53:29.796 . رد خونه 00:53:30.280 --> 00:53:32.400 . يکي که خونريزي داشته از خونه رفته بيرون 00:53:33.720 --> 00:53:35.003 . ممکنه يکي کشيده باشدش بيرون 00:53:35.349 --> 00:53:37.889 طرف خيلي سريع پاک کرده . رد خون همه جا ماسيده 00:53:37.890 --> 00:53:38.889 . مجرم خونُ پاک کرده 00:53:38.890 --> 00:53:40.506 يعني مجرم سعي کرده طرفُ بدزده؟ 00:53:40.760 --> 00:53:42.788 . اثري از ورود اجباري نيست 00:53:42.789 --> 00:53:44.159 . خوني هم روي ديوارا ريخته نشده 00:53:44.160 --> 00:53:45.529 . يعني اجباري در کار نبوده 00:53:45.530 --> 00:53:47.115 . شايد قرباني مجرمُ ميشناخته 00:53:47.499 --> 00:53:49.751 . هنوز نميدونيم پرونده قتله يا نه 00:53:50.030 --> 00:53:51.212 . جسدي نداريم 00:53:53.370 --> 00:53:54.713 . کانگ جونگ ريول 00:53:55.539 --> 00:53:57.388 . بيست و هفت ساله، کارمند اداره 00:53:58.280 --> 00:53:59.895 چي داره به سر اين دنيا مياد؟ 00:54:17.260 --> 00:54:18.429 =پاسپورت= 00:54:18.430 --> 00:54:19.510 . اين عکسشه 00:54:20.399 --> 00:54:21.969 . بنظر نرمال مياد 00:54:21.970 --> 00:54:24.696 گفتي دوست دختر داره، آره؟ 00:54:25.399 --> 00:54:26.854 =ايستگاه پليس سانگ يونگ= 00:54:27.470 --> 00:54:29.490 خونوادش گفتن 00:54:29.769 --> 00:54:32.669 يه هفته است پيداش نميکنن، نگرانش نيستين؟ 00:54:33.979 --> 00:54:35.363 . ما بهم زديم 00:54:36.309 --> 00:54:37.421 کي؟ 00:54:38.149 --> 00:54:40.603 . حدود يک ماه پيش 00:54:41.620 --> 00:54:45.225 . صبر کنين نه، حدود دو ماه پيش 00:54:46.760 --> 00:54:49.891 آخرين باري که باهاش حرف زدين کي بود؟ 00:54:50.059 --> 00:54:51.473 . وقي از هم جدا شديم 00:54:51.999 --> 00:54:53.119 . از اون موقع باهم حرف نزديم 00:54:53.930 --> 00:54:56.799 ببخشيد که ميپرسم، اما چرا بهم زدين؟ 00:54:56.800 --> 00:54:58.029 چه اتفاقي افتاده بود؟ 00:54:58.030 --> 00:55:01.100 . هيچ اتفاقي نيوفتاده بود، هيچي 00:55:05.309 --> 00:55:08.037 خبر دارين 00:55:08.280 --> 00:55:11.208 يه هفته بعد بهم زدنتون 00:55:11.209 --> 00:55:12.578 داشته چيکار ميکرده؟ 00:55:12.579 --> 00:55:14.266 ممکنه با کسي درگير شده باشه؟ 00:55:17.950 --> 00:55:19.404 . نميدونم 00:55:21.629 --> 00:55:23.649 . من هيچي نميدونم 00:55:24.329 --> 00:55:25.714 . بله، متوجه ام 00:55:38.280 --> 00:55:39.351 اين زنه 00:55:39.979 --> 00:55:41.322 يکم عجيب نميزد؟ 00:55:41.550 --> 00:55:43.449 ، دوست پسر سابقش گم شده 00:55:43.450 --> 00:55:44.848 . الان يکم گيج ميزنه 00:55:44.849 --> 00:55:46.364 ، منظورم اين نيست 00:55:46.450 --> 00:55:48.772 . حس ميکنم چيزيُ پنهان ميکرد 00:55:51.320 --> 00:55:52.401 اين چيه؟ 00:55:53.689 --> 00:55:56.992 . زنم برات درست کرده 00:55:57.459 --> 00:56:00.056 . بيشترشُ با گوشت برات درست کرده 00:56:02.030 --> 00:56:03.969 . هنوز قبليارو تموم نکردم 00:56:03.970 --> 00:56:05.538 . نبايد ميذاشتي اينکارو کنه 00:56:05.539 --> 00:56:07.690 . خودم ازش خواستم اينکارو کنه 00:56:08.039 --> 00:56:09.409 ، از وقتي رفتي شهرتون 00:56:09.410 --> 00:56:11.227 . خيلي داغون بنظر مياي 00:56:11.439 --> 00:56:13.708 . فکر کردم بعد يه هفته کار کردن بهتر ميشي 00:56:13.709 --> 00:56:16.348 . اما هنوزم افسرده اي، تو اينجوري نبودي 00:56:16.349 --> 00:56:18.643 . منم داري افسرده ميکني 00:56:31.999 --> 00:56:33.110 اون تسخير شده؟ 00:56:33.399 --> 00:56:35.824 . اون اصرار داره که بگه نشانه هاشُ داره 00:56:36.629 --> 00:56:38.457 ، حالا که پدر هان ديگه بينمون نيست 00:56:38.640 --> 00:56:41.094 ، شما تنها کشيش جن گير هستين 00:56:41.769 --> 00:56:43.123 . اين خواسته اسقف هم هست 00:56:43.769 --> 00:56:44.851 . باشه 00:56:45.209 --> 00:56:46.451 . بذارين ببينمش 00:57:06.629 --> 00:57:08.549 چه نشانه هايي داري؟ 00:57:13.269 --> 00:57:14.381 من 00:57:16.410 --> 00:57:18.359 . حس ميکنم که خودم نيستم 00:57:19.579 --> 00:57:20.993 ميتوني بيشتر توضيح بدي؟ 00:57:24.149 --> 00:57:25.765 همش از روزي که 00:57:26.950 --> 00:57:29.878 . استعفا دادم شروع شد 00:57:33.720 --> 00:57:34.902 وقتي چراغا خاموشه 00:57:37.990 --> 00:57:41.665 . حس ميکنم يکي داره تو تاريکي نگاهم ميکنه 00:57:43.030 --> 00:57:44.040 روز و 00:57:44.939 --> 00:57:46.314 ، شب 00:57:47.300 --> 00:57:48.482 . هرجا که برم 00:57:50.640 --> 00:57:51.891 نشونه ديگه اي نداري؟ 00:57:57.249 --> 00:57:59.573 . يادم نمياد چه کارايي کردم 00:58:00.180 --> 00:58:03.351 . يهو تو يه خيابون ناآشنا به خودم ميام 00:58:04.349 --> 00:58:07.722 چيزهاي عجيب هم ميبيني و توهم ميزني؟ 00:58:09.629 --> 00:58:10.972 . پيام هايي برام مياد 00:58:13.260 --> 00:58:14.371 پيام؟ 00:58:18.439 --> 00:58:19.639 داري چيکار ميکني؟ 00:58:19.640 --> 00:58:21.730 . بکشش، بايد بکشيش 00:58:23.110 --> 00:58:24.120 =بايد بکشيش= 00:58:29.379 --> 00:58:30.562 کي اين پياما رو برات ميفرسته؟ 00:58:31.450 --> 00:58:32.965 . نميدونم کيه 00:58:33.519 --> 00:58:35.288 ، گفته يه پسره شمارمُ بهش داده 00:58:35.289 --> 00:58:37.007 . هي بهم پيام ميده 00:58:38.120 --> 00:58:39.776 . نميدونم کيه 00:58:41.160 --> 00:58:43.714 ميتونم پيام هارو ببينم؟ 00:58:50.229 --> 00:58:51.512 خب راستش 00:58:54.200 --> 00:58:55.887 ، مطمئنم بهم پيام ميده 00:58:56.140 --> 00:58:58.534 ، اما همش وقتي پياما رو چک ميکنم 00:58:59.610 --> 00:59:00.751 . ميبينم هيچي نيست 00:59:03.649 --> 00:59:05.437 با روانشناس صحبت کردي؟ 00:59:08.689 --> 00:59:09.730 . نه 00:59:14.220 --> 00:59:16.249 حرفامُ باور نميکني، نه؟ 00:59:19.899 --> 00:59:21.141 راستش 00:59:23.430 --> 00:59:25.389 . بنظرم بهتره اول يه سر بيمارستان بري 00:59:48.160 --> 00:59:49.472 ، مردي که بهت پيام ميده 00:59:50.829 --> 00:59:52.748 ، گفتي يه نفر شمارتُ داده بهش 00:59:54.129 --> 00:59:55.382 ميدوني اون کيه؟ 01:00:11.280 --> 01:00:12.865 . چه خبره؟ تو که هيچوقت بهم زنگ نميزدي 01:00:14.379 --> 01:00:16.006 ، وقتي کسي تسخير شده و ميخواد خودکشي کنه 01:00:16.749 --> 01:00:19.547 گفتي ميتوني تو توهماتت يه چيزايي ببيني، آره؟ 01:00:20.019 --> 01:00:22.686 آره يه جورايي، چطور؟ 01:00:23.090 --> 01:00:24.473 چيز عجيبي اين اواخر نديدي؟ 01:00:26.300 --> 01:00:28.622 نه، اتفاقي افتاده؟ 01:00:29.269 --> 01:00:31.664 . با يه دختر که انگاري تسخير شده بود حرف زدم 01:00:32.800 --> 01:00:34.688 ، گفتي يه نفر شمارتُ داده بهش 01:00:36.140 --> 01:00:37.321 ميدوني اون کيه؟ 01:00:40.740 --> 01:00:41.962 . نميدونم کيه 01:00:43.610 --> 01:00:44.963 . اما اسمشُ يادمه 01:00:46.620 --> 01:00:47.832 . پارک ايل دو 01:00:49.090 --> 01:00:50.160 پارک ايل دو؟ 01:00:51.220 --> 01:00:52.572 . اسمشُ واضح شنيدم 01:00:55.229 --> 01:00:56.471 اون دختر کجاست؟ 01:00:56.990 --> 01:00:59.857 اينجا محل کاره کانگ جونگ ريوله؟ 01:00:59.959 --> 01:01:01.990 کانگ جونگ ريول؟- آره، تو نميشناسيش- 01:01:03.269 --> 01:01:04.583 چي شده؟ 01:01:05.700 --> 01:01:08.668 . ما پليسيم، کانگ جونگ ريول گم شده 01:01:08.669 --> 01:01:11.295 نميدونم متوجه شدين يا نه اما سرکار نيومده درسته؟ 01:01:11.840 --> 01:01:12.878 . نه 01:01:12.879 --> 01:01:16.478 کسي هست بتونه کمکمون کنه؟ 01:01:16.479 --> 01:01:18.873 . ميخوايم يه چيزايي دربارش بپرسيم 01:01:22.019 --> 01:01:23.060 . قربان 01:01:23.919 --> 01:01:27.021 . از طرف پليسن، دنبال کانگ جونگ ريول ميگردن 01:01:28.459 --> 01:01:29.541 . سلام 01:01:32.360 --> 01:01:33.642 . کانگ جونگ ريول استعفا داد 01:01:36.329 --> 01:01:37.481 چي شده؟ 01:01:38.640 --> 01:01:41.063 ، اون درگيره پرونده ايه که داريم روش تحقيق ميکنيم 01:01:41.300 --> 01:01:43.693 چه پرونده اي؟- درباره جزيياتش نميتونيم چيزي بگيم- 01:01:44.169 --> 01:01:45.655 چند وقته که ايشون استعفا داده؟ 01:01:46.079 --> 01:01:47.292 حدود يه ماه؟ 01:01:48.079 --> 01:01:50.230 که اينطور- چرا استعفا داده؟- 01:01:50.680 --> 01:01:52.366 نميدونم، تازه وارد بود 01:01:52.979 --> 01:01:55.171 . بنظرم از اين کار خوشش نميومد، استعفا داد 01:01:56.349 --> 01:01:59.591 نميدونين اتفاق عجيبي براش افتاده يا نه؟ 01:01:59.890 --> 01:02:01.848 . نه، اونقدرا نزديک نبوديم 01:02:02.559 --> 01:02:04.610 اون دوست دختر داشت، ميدونستين؟ 01:02:05.729 --> 01:02:08.053 اون دوست دختر داشت؟- نميدونم- 01:02:09.269 --> 01:02:10.987 ميزش کدومه؟ 01:02:11.539 --> 01:02:13.388 . اونجاست، ميتونين چکش کنين 01:02:13.499 --> 01:02:14.712 همه چي سر جاشه؟- بله- 01:02:22.780 --> 01:02:25.648 . خيلي گرمه، فکر ميکردم تابستون تموم شده 01:02:27.550 --> 01:02:29.136 همکاراش 01:02:30.749 --> 01:02:32.406 . انگاري زياد بهش نزديک نبودن 01:02:32.720 --> 01:02:34.134 . شيش ماه اونجا کار کرده 01:02:34.590 --> 01:02:37.418 . ميدونم، خيلي شبيه يکيه 01:02:39.430 --> 01:02:41.723 . بيخيال، شبيه تو ـه ديگه 01:02:47.399 --> 01:02:49.668 بله، سابقه تماسشُ چک کردي؟ 01:02:49.669 --> 01:02:52.165 آره، توي روز گم شدنش 01:02:52.209 --> 01:02:54.705 . چندين بار با دوست دخترش حرف زده 01:02:55.309 --> 01:02:57.228 . اون زنه بهمون دروغ گفت 01:02:57.749 --> 01:02:59.800 . باشه، بريم ديدنش 01:03:08.530 --> 01:03:09.828 داري چيکار ميکني؟ 01:03:09.829 --> 01:03:11.375 نميخواي انتقامتُ بگيري؟ 01:03:12.099 --> 01:03:13.139 . نميتونم 01:03:14.059 --> 01:03:16.291 . ميترسم، نميتونم 01:03:28.780 --> 01:03:29.991 "احمق" 01:03:31.379 --> 01:03:32.632 "بي عرضه" 01:03:33.950 --> 01:03:35.161 "اگه جاي تو بودم" 01:03:38.620 --> 01:03:39.932 "خودمُ ميکشتم" 01:04:42.220 --> 01:04:43.248 داري کجا ميري؟ 01:04:43.249 --> 01:04:45.542 . بکش کنار آشغال نفهم 01:04:48.430 --> 01:04:49.469 . بيا باهم حرف بزنيم 01:04:51.129 --> 01:04:54.190 . مادرت و مادربزرگت مردن 01:04:55.169 --> 01:04:56.969 . پدربزرگتم به زودي ميميره 01:04:56.970 --> 01:04:58.081 . سون اومده 01:04:59.599 --> 01:05:00.751 پارک ايل دو رو ديدي؟ 01:05:03.410 --> 01:05:04.550 پارک ايل دو کجاست؟ 01:05:07.079 --> 01:05:09.372 . بياين، بريم براي يه دور ديگه 01:05:10.050 --> 01:05:11.424 . بياين بريم 01:05:16.419 --> 01:05:18.006 =دست هاي مشترک= 01:05:19.189 --> 01:05:20.271 . همون گروهه است 01:05:21.760 --> 01:05:22.942 اينُ از کجا گرفتي؟ 01:05:24.189 --> 01:05:25.372 اينُ از کجا گرفتي؟ 01:05:35.269 --> 01:05:36.339 چي شده؟ 01:05:36.340 --> 01:05:38.128 خانوم- کمکم کنين- 01:05:39.410 --> 01:05:40.438 چيکار ميکني؟ 01:05:40.439 --> 01:05:42.308 پليسُ خبر کنين- کمکم کنين- 01:05:42.309 --> 01:05:44.097 . چيزي نيست، توجه نکنين 01:05:45.120 --> 01:05:46.332 . خانوم کيم 01:05:46.620 --> 01:05:47.719 . خانوم کيم، بلند شين 01:05:47.720 --> 01:05:49.305 بلند شين- داري چيکار ميکني؟- 01:05:49.519 --> 01:05:51.165 گفتم داري چيکار ميکني؟ 01:05:51.390 --> 01:05:52.619 . ميخوام کمکش کنم 01:05:52.620 --> 01:05:53.859 . بکش کنار 01:05:53.860 --> 01:05:55.489 هي- ولم کن- 01:05:55.490 --> 01:05:57.188 به پليس زنگ بزن- ولم کن- 01:05:57.189 --> 01:05:58.799 ميخوايم کمکش کنيم- خانوم کيم- 01:05:58.800 --> 01:06:00.159 چي شده؟ 01:06:00.160 --> 01:06:01.159 . ول کن 01:06:01.160 --> 01:06:02.498 ميخوايم کمکش کنيم- هي- 01:06:02.499 --> 01:06:03.628 بيا اينجا 01:06:03.629 --> 01:06:05.398 بگيرش- به پليس زنگ بزن- 01:06:05.399 --> 01:06:08.126 ولم کن- ايش- 01:06:25.990 --> 01:06:29.188 . بکشش، بهت گفتم بکشش 01:06:29.189 --> 01:06:30.239 . نميتونم 01:06:30.360 --> 01:06:32.823 . جلوي خودتُ نگير، همه رو بکش 01:06:33.099 --> 01:06:35.291 . همه رو بکش 01:06:35.469 --> 01:06:37.692 همه رو بکش- نميتونم- 01:06:39.670 --> 01:06:41.739 . بذارين توضيح بدم، سوتفاهم شده 01:06:41.740 --> 01:06:42.768 . نه، اينجوري نيست 01:06:42.769 --> 01:06:44.638 . خودمون ديديم به اون خانومه حمله کرد 01:06:44.639 --> 01:06:46.409 چي گفتي؟ 01:06:46.410 --> 01:06:47.838 مشکلي داري؟ 01:06:47.839 --> 01:06:49.579 هي- بيا اينجا- 01:06:49.580 --> 01:06:52.119 به من گوش کنين- تو داشتي ميزديش- 01:06:52.120 --> 01:06:53.678 . همگي آروم باشين 01:06:53.679 --> 01:06:55.619 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:06:55.620 --> 01:06:58.215 خدايا- اينجا چه خبره؟- 01:06:59.360 --> 01:07:01.036 . بيا بريم خونه 01:07:01.120 --> 01:07:02.728 اين وقت شب چه خبره؟ 01:07:02.729 --> 01:07:03.928 . بيا بريم خونه 01:07:03.929 --> 01:07:05.374 . اصلا نميشه خوابيد 01:07:06.399 --> 01:07:07.511 چي شده؟ 01:07:09.630 --> 01:07:10.780 چي شده؟ 01:07:11.370 --> 01:07:12.480 !ببينين 01:07:17.580 --> 01:07:21.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.