WEBVTT 00:00:00.940 --> 00:00:08.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:22.941 --> 00:00:26.941 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:39.575 --> 00:00:41.940 خونُ ببين- همون زنه است؟- 00:00:41.944 --> 00:00:43.370 !خداي من 00:00:43.378 --> 00:00:44.979 . سوتفاهم شده 00:00:44.980 --> 00:00:46.840 . ميتوني تو ايستگاه حرفاتُ بزني 00:00:46.849 --> 00:00:49.310 صبر کنين، يه لحظه . بذارين يه چيزي بگم 00:00:49.318 --> 00:00:52.315 داري کجا ميري؟- همش چند ثانيه- 00:00:53.488 --> 00:00:55.750 سون اون زنه رو تسخير کرده، ميدوني؟ 00:00:55.757 --> 00:00:57.355 سون؟ 00:00:57.426 --> 00:00:59.355 . به من ربطي نداره 00:01:00.262 --> 00:01:02.990 ممکنه کسيُ بکشه- احتمالا تا الانم کشته- 00:01:02.998 --> 00:01:04.730 . منظورت چيه؟ اگه کشته بود که يه چيزي ميديدم 00:01:04.733 --> 00:01:06.825 . بذار پليس کارشُ بکنه 00:01:08.470 --> 00:01:11.265 . بهشون بگو ميخواستم به اون زنه کمک کنم 00:01:12.307 --> 00:01:15.305 بيا بريم- صبر کن- 00:01:16.044 --> 00:01:18.810 بايد حواست بهش باشه، خطرناکه باشه؟ 00:01:18.814 --> 00:01:21.675 سوار شو- باشه سوار ميشم- 00:01:26.555 --> 00:01:28.750 . اونُ دارن به جرم آزار و اذيت ميبرن 00:01:28.757 --> 00:01:31.615 نميخواي کمکش کني؟- خودش از پسشون برمياد- 00:01:32.094 --> 00:01:33.290 =ايستگاه پليس دجو= 00:01:33.295 --> 00:01:35.890 . ميگن که تو دختره رو پرتش کردي تو پياده رو 00:01:35.898 --> 00:01:39.030 . من؟ خودش يهو زد به سرش اينکارو کرد 00:01:39.034 --> 00:01:42.535 . خب بگو رابطه ات با قرباني چيه 00:01:44.006 --> 00:01:47.770 . من و کيم يون هي عضو شوراي محله ايم 00:01:47.776 --> 00:01:50.510 . کيم يون هي يه سري مشکلات رواني داشت 00:01:50.512 --> 00:01:55.315 . اين کشيش خوشتيپم که ميبينين کارش مشاوره است 00:01:56.818 --> 00:02:00.950 کيم يون هي ازم خواست بيارمش خونه اش 00:02:00.956 --> 00:02:03.715 . منم اين همه راه کشوندم بنده خدا رو آوردم 00:02:07.529 --> 00:02:10.690 . من گاهي اوقات مشاوره انجام ميدم 00:02:10.699 --> 00:02:13.165 ديدي؟ ايشون همراهم اومدن 00:02:13.235 --> 00:02:15.569 . اما دختره تا مارو ديد زد به سرش 00:02:15.570 --> 00:02:18.370 . ما فقط ميخواستيم کمکش کنيم 00:02:18.373 --> 00:02:21.735 . اما اون لات و لوتاي محل اشتباه برداشت کردن 00:02:25.981 --> 00:02:28.475 ميتوني دعاي "خداوند" رو واسم بخوني؟ 00:02:29.251 --> 00:02:30.845 بله؟ 00:02:32.120 --> 00:02:33.685 !خدايا 00:02:34.056 --> 00:02:35.685 منظورم اينه که 00:02:36.224 --> 00:02:40.090 چرا الان دعا خوندن مهمه؟ 00:02:40.095 --> 00:02:42.029 !واي از دست شماها 00:02:42.030 --> 00:02:43.590 . هردوتون تنبيه ميشين 00:02:43.598 --> 00:02:45.299 . حتي منم اين دعا رو بلدم 00:02:45.300 --> 00:02:47.000 چطور جرات ميکنين دروغ بگين؟ 00:02:47.002 --> 00:02:48.200 دروغ؟ 00:02:48.203 --> 00:02:51.470 !اسم يهوديه من امانوئله ها 00:02:51.473 --> 00:02:53.865 تو واقعا کشيشي؟ 00:02:57.312 --> 00:03:00.510 . بذارين سابقتونُ چک کنم، همينجا بمونين 00:03:00.515 --> 00:03:04.545 اگه درباره کتک کاري دروغ گفته باشين . ميفرستمتون ايستگاه مرکزي 00:03:11.226 --> 00:03:13.525 . اين دروغاي تو تموم شدني نيست 00:03:13.662 --> 00:03:15.060 چي؟ 00:03:15.063 --> 00:03:17.560 دوست داري بيوفتي هلفدوني؟ 00:03:17.566 --> 00:03:20.325 . اون دختره رو هم با اونکه ميدونستي تسخير شده، تحريکش کردي 00:03:20.569 --> 00:03:22.330 . همشُ خودت شروع کردي 00:03:22.337 --> 00:03:24.665 . نميدونستم اينجوري واکنش نشون ميده 00:03:25.007 --> 00:03:27.235 . خودت گفتي کلي تو تسخير شدن تجربه داري 00:03:27.909 --> 00:03:31.705 . فعلا بيا دعوا نکنيم، وقتي براي اينکارا نداريم 00:03:33.115 --> 00:03:34.775 اون زنه تسخير شده 00:03:35.484 --> 00:03:37.310 . ممکنه هر لحظه يه کاري بکنه 00:03:37.319 --> 00:03:39.285 . فعلا جاش امنه 00:03:39.388 --> 00:03:41.050 . کارآگاه کانگ کنارشه 00:03:41.056 --> 00:03:44.585 . مطمئنم که حواسش بهش هست 00:03:46.328 --> 00:03:47.955 کيم يون هي 00:03:49.197 --> 00:03:51.355 ميشه به سوالام جواب 00:04:02.110 --> 00:04:03.705 . کيم يون هي 00:04:05.981 --> 00:04:08.375 واقعا خودتي؟ 00:04:11.620 --> 00:04:14.615 چي؟- منظورت چيه؟- 00:04:14.890 --> 00:04:16.555 . هيچي 00:04:16.825 --> 00:04:19.690 . روز قبل گم شدن دوست پسرت باهاش حرف زدي 00:04:19.694 --> 00:04:21.385 . اونم سه بار 00:04:21.763 --> 00:04:23.495 . بهمون دروغ گفتي 00:04:24.132 --> 00:04:25.795 چيزي 00:04:26.768 --> 00:04:27.760 . يادم نمياد 00:04:27.769 --> 00:04:29.670 . قبل اونم باهاش حرف زدي 00:04:29.671 --> 00:04:31.300 . ولي گفتي باهاش بهم زدي 00:04:31.306 --> 00:04:33.540 . اينم يه دروغ ديگه 00:04:33.542 --> 00:04:36.405 . راستشُ بگو اون روز چي شد 00:04:36.678 --> 00:04:39.145 . نميخوام در اينباره حرف بزنم 00:04:40.415 --> 00:04:41.849 . لطفا تنهاش بذارين 00:04:41.850 --> 00:04:43.880 . نياز به استراحت داره 00:04:43.885 --> 00:04:45.645 . تو اونُ کشتي 00:04:45.854 --> 00:04:48.245 . اونُ کُشتي و بدنشُ يه جا مخفي کردي 00:04:49.224 --> 00:04:50.815 جنازه اش کجاست؟ 00:04:52.694 --> 00:04:54.325 !من نکشتمش 00:04:55.130 --> 00:04:56.895 . من اينکارو نکردم 00:04:57.132 --> 00:04:58.560 . لطفا برين بيرون 00:04:58.567 --> 00:05:01.495 . کارآگاه کانگ، فعلا بيا بريم بيرون 00:05:04.473 --> 00:05:07.865 . من نکشتمش، من اينکارو نکردم 00:05:09.711 --> 00:05:11.435 . لطفا برين بيرون 00:05:11.546 --> 00:05:15.175 . آروم باشين، لطفا آروم باشين 00:05:15.450 --> 00:05:17.715 . آروم باشين 00:05:26.461 --> 00:05:28.129 . از نظر رواني ثبات نداره 00:05:28.130 --> 00:05:31.190 . بنظرم بايد پرونده پزشکيشُ چک کنيم 00:05:31.199 --> 00:05:34.330 . ممکنه مشکلش رواني نباشه 00:05:34.336 --> 00:05:35.895 پس چيه؟ 00:05:37.672 --> 00:05:40.935 . هيچي، فعلا بذار وقتي آروم شد باهاش حرف بزنم 00:05:41.176 --> 00:05:43.570 . گمون نکنم امروز بتوني باز باهاش حرف بزني 00:05:43.578 --> 00:05:44.810 چرا دوباره برنگرديم؟ 00:05:44.813 --> 00:05:46.610 . بايد مراقبش باشيم 00:05:46.615 --> 00:05:48.445 . نميدونيم قراره چيکار کنه 00:05:49.317 --> 00:05:51.545 ميگي کل شب اينجا کشيک وايستيم؟ 00:05:53.655 --> 00:05:56.190 . بيمار خواست اينُ بهتون بگم 00:05:56.191 --> 00:06:00.885 . گفته دوست پسرش تو پارکينگ نزديک خونه اش منتظرشه 00:06:01.863 --> 00:06:05.995 اگه منتظرشه، پس زنده است؟ 00:06:06.101 --> 00:06:09.165 . مطمئن نيستم، ميفهميم 00:06:09.538 --> 00:06:11.700 . گمونم تقريبا رسيديم 00:06:11.706 --> 00:06:14.135 . از اين سمت برو 00:06:15.544 --> 00:06:17.375 !ممکنه کسيُ بکشه 00:06:21.216 --> 00:06:22.210 چي شده؟ 00:06:22.217 --> 00:06:23.950 . بنظرم از قصد اين حرفُ زد 00:06:23.952 --> 00:06:25.585 . تا ما رو دَک کنه 00:06:26.221 --> 00:06:28.315 . گمونم بايد برگردم بيمارستان 00:06:28.323 --> 00:06:29.620 ميخواست مارو دَک کنه؟ چرا؟ 00:06:29.624 --> 00:06:31.350 . تو برو سراغ دوست پسره 00:06:31.359 --> 00:06:33.260 . منم ميره سراغ زنه 00:06:33.261 --> 00:06:36.425 . عجله کن، بدو پياده شو 00:06:55.050 --> 00:06:57.210 با چه رويي به من دستور ميده؟ 00:06:57.219 --> 00:06:59.315 . روز به روز داره بدتر ميشه 00:07:02.557 --> 00:07:05.925 اين پسره کجاست؟ 00:07:11.099 --> 00:07:13.225 چرا اين ماشين پوشيده است؟ 00:07:15.403 --> 00:07:18.035 !واي، چه بوي گندي 00:07:47.068 --> 00:07:49.065 . بيمار گم شده 00:07:50.639 --> 00:07:53.135 !منُ ببرين خونه 00:08:17.565 --> 00:08:19.365 تو کي هستي؟ 00:08:19.401 --> 00:08:21.260 اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:21.269 --> 00:08:22.830 . ببخشيد 00:08:22.837 --> 00:08:25.165 . گم شدم 00:08:25.407 --> 00:08:27.065 . گوشيم همراهم نيست 00:08:30.145 --> 00:08:31.735 ميخواي 00:08:31.813 --> 00:08:33.405 از گوشي من استفاده کني؟ 00:08:44.793 --> 00:08:47.520 تنهايي تا اين وقت شب کار ميکني؟ 00:08:47.529 --> 00:08:49.630 آره، چطور؟ 00:08:49.631 --> 00:08:52.830 . گمونم بقيه تون فردا ساعت 9 بيان سرکار 00:08:52.834 --> 00:08:54.730 چي؟ درباره چي حرف ميزني؟ 00:08:54.736 --> 00:08:58.839 . اينجوري بايد تا 9 فردا صبر کنم تا همتونُ بکشم 00:08:58.840 --> 00:09:00.465 اول 00:09:00.842 --> 00:09:02.435 . بذار با تو شروع کنم 00:09:43.985 --> 00:09:47.685 !جناب 00:09:54.829 --> 00:09:56.830 !بهوش باش 00:09:56.831 --> 00:09:58.260 !هاپيونگ 00:09:58.266 --> 00:10:01.460 . منُ ببرين خونه 00:10:01.469 --> 00:10:04.000 . لطفا منُ ببرين خونه 00:10:04.005 --> 00:10:06.865 کجا زندگي ميکني؟- نميدونم- 00:10:11.579 --> 00:10:13.205 . هاپيونگ 00:10:15.917 --> 00:10:17.150 چه خبره؟ 00:10:17.152 --> 00:10:18.480 . هاپيونگ 00:10:18.486 --> 00:10:21.245 داري چيکار ميکني؟- ولش کن- 00:10:21.556 --> 00:10:22.620 . به خودت بيا 00:10:22.624 --> 00:10:24.250 ولش کن- داري چيکار ميکني؟- 00:10:24.259 --> 00:10:25.359 آروم باش، چت شده؟ 00:10:25.360 --> 00:10:27.185 . به خودت بيا 00:10:27.996 --> 00:10:29.430 هاپيونگ- حالت خوبه؟- 00:10:29.431 --> 00:10:30.995 !هي 00:10:31.166 --> 00:10:32.830 !هاپيونگ، بهوش بيا 00:10:32.834 --> 00:10:36.065 !بهوش بيا 00:10:37.572 --> 00:10:39.205 !هي 00:10:47.282 --> 00:10:48.875 !شروع شده 00:10:55.290 --> 00:10:58.820 چي شد؟ مرده رو کشت؟ 00:10:58.827 --> 00:11:00.860 هنوز زنده است، اما 00:11:00.862 --> 00:11:04.495 . گفتش فردا صبح ميره سرکارشونُ و همه رو ميکشه 00:11:04.833 --> 00:11:06.395 سرکار؟ 00:11:07.735 --> 00:11:09.365 يه دفتر بود؟ 00:11:09.938 --> 00:11:11.695 نميدوني دفتره کجاست؟ 00:11:12.373 --> 00:11:14.165 . شکل يه دفتر اداري بود 00:11:14.442 --> 00:11:16.235 . يه آينه بزرگي داشت 00:11:17.512 --> 00:11:19.345 روي ميز قرباني 00:11:19.447 --> 00:11:22.780 . اسباب بازي هاي تانک و اسلحه بود 00:11:22.784 --> 00:11:24.375 اسباب بازي تانک و اسلحه 00:11:24.786 --> 00:11:26.815 روي ميز قرباني؟ 00:11:27.121 --> 00:11:29.185 . اونا دنبال کانگ جونگ ريول ميگردن 00:11:29.224 --> 00:11:31.355 . کانگ جونگ ريول استعفا داده 00:11:35.597 --> 00:11:37.525 . شما برين خونه 00:11:39.067 --> 00:11:41.565 . اگه دوباره دخالت کنين، دستگيرتون ميکنم 00:11:42.237 --> 00:11:43.995 يه چيزايي ميدوني، نه؟ 00:11:48.476 --> 00:11:50.035 !پارک ايل دو 00:11:51.045 --> 00:11:52.745 . بايد اونُ باهم گير بندازيم 00:11:53.014 --> 00:11:54.240 . بذار باهات بيام 00:11:54.249 --> 00:11:55.845 پارک ايل دو 00:11:56.718 --> 00:11:59.445 . گفتم ديگه نميخوام درگيرش بشم 00:11:59.721 --> 00:12:02.520 . فقط ميخوام مجرمي که دوست پسرشُ کشته گير بندازم 00:12:02.524 --> 00:12:04.215 . اما تو درگير شدي 00:12:04.592 --> 00:12:06.255 !مادرت 00:12:10.698 --> 00:12:12.825 . ديگه هيچوقت دربارش حرف نزن 00:12:17.839 --> 00:12:20.465 کارآگاه کانگ- تنهاش بذار- 00:12:24.012 --> 00:12:25.605 . بذار بره 00:12:26.281 --> 00:12:27.875 نميخوام 00:12:28.416 --> 00:12:30.310 . اون قاطي اين جريان بشه 00:12:30.318 --> 00:12:31.915 منظورت چيه؟ 00:12:34.355 --> 00:12:36.385 . ممکنه اونم توي خطر بندازيم 00:12:39.360 --> 00:12:42.455 . بريم، بايد اطلاعات بيشتري بدست بياريم 00:12:50.705 --> 00:12:53.340 . آره، کيم يون هي خونه نيست 00:12:53.341 --> 00:12:55.765 . آره، آره 00:13:01.382 --> 00:13:02.649 . اين يه جرمه 00:13:02.650 --> 00:13:04.510 . وضعيت اضطراريه، اينقدر مثبت نباش 00:13:04.519 --> 00:13:05.980 . بايد بفهميم چرا تسخير شده 00:13:05.987 --> 00:13:08.215 . اينجوري ميشه فهميد کيُ ميخواد بکشه 00:13:08.723 --> 00:13:11.085 . پليس ممکنه برسه 00:13:12.360 --> 00:13:14.655 . پس سريع بگرد 00:13:39.654 --> 00:13:42.015 مطمئني اون مرده دوست پسرش بوده؟ 00:13:43.691 --> 00:13:45.359 . بنظر باهم خوب بودن 00:13:45.360 --> 00:13:46.925 . همينطوره 00:13:48.162 --> 00:13:50.090 پس اون مرده کي بود؟ 00:13:50.098 --> 00:13:52.925 چرا ميخواسته همکاراشُ هم بکشه؟ 00:13:54.168 --> 00:13:56.069 . نميفهمم چرا تسخير شده 00:13:56.070 --> 00:13:58.135 چي تونسته اينقدر ناراحتُ 00:13:58.906 --> 00:14:00.565 عصبانيش کنه؟ 00:14:04.345 --> 00:14:06.340 بنظرت مظنون اونجاست؟ 00:14:06.347 --> 00:14:09.005 . دختره احتمالا اونجاست 00:14:09.083 --> 00:14:10.310 . هي، کانگ 00:14:10.318 --> 00:14:13.945 . هميشه مغزت بهتر از من کار ميکرده، قبول دارم 00:14:14.355 --> 00:14:16.089 . اما اين روزا ديگه عجيب ميزني 00:14:16.090 --> 00:14:19.190 . کاري ميکني به من حس خنگي دست بده 00:14:19.193 --> 00:14:21.085 چي شده که من نميدونم؟ 00:14:28.102 --> 00:14:29.100 بررسي کردين؟ 00:14:29.103 --> 00:14:30.300 . آره، دليل مرگُ پيدا کرديم 00:14:30.304 --> 00:14:33.070 . خونريزي بيش از حد بخاطر زدن رگ هاي دستش 00:14:33.074 --> 00:14:35.105 خودکشي بوده- چي؟- 00:14:36.044 --> 00:14:37.675 . باشه 00:14:39.013 --> 00:14:41.205 ملت چشونه؟ 00:14:42.350 --> 00:14:43.750 شما کي هستين؟ 00:14:43.751 --> 00:14:46.215 پس دوستشي، چرا اومدي اينجا؟ 00:14:46.554 --> 00:14:49.520 . شنيدم از تو بيمارستان غيبش زده 00:14:49.524 --> 00:14:52.755 ميخواستم ببينم اومده خونه يا نه- که اينطور- 00:14:53.061 --> 00:14:54.785 . ما هم دنبالشيم 00:14:54.996 --> 00:14:56.590 ، حالا که حرفش شد 00:14:56.597 --> 00:14:59.760 ميدوني کيم يون هي اين روزا بيشتر دغدغه اش چي بود؟ 00:14:59.767 --> 00:15:01.900 چيزي بوده که خيلي تحت فشارش گذاشته باشه؟ 00:15:01.903 --> 00:15:04.430 چرا ميپرسين؟ 00:15:04.439 --> 00:15:06.535 ، باهاش کمي حرف زدم 00:15:06.808 --> 00:15:08.835 . اما چيز زيادي بهم نگفت 00:15:11.679 --> 00:15:13.275 خب 00:15:13.681 --> 00:15:16.850 . بخاطر دوست پسرش خيلي بهش سخت ميگذشت 00:15:16.851 --> 00:15:19.075 دوست پسرش؟- آره- 00:15:19.487 --> 00:15:21.045 راستش 00:15:21.589 --> 00:15:24.255 سرکار 00:15:24.392 --> 00:15:27.260 . همکاراش، جونگ ريولُ اذيت ميکردن 00:15:27.261 --> 00:15:29.595 اذيت ميکردن؟- آره- 00:15:29.764 --> 00:15:33.165 . واسه همين جونگ ريول استعفا داد 00:15:33.267 --> 00:15:35.325 . ميخواستن باهم عروسي کنن 00:15:36.370 --> 00:15:38.465 واسه همين دوستم 00:15:38.973 --> 00:15:41.170 . پس اون دفتري که ديدم مال دوست پسره بوده 00:15:41.175 --> 00:15:43.410 . ميخواد از کسايي که اذيتش کردن انتقام بگيره 00:15:43.411 --> 00:15:46.275 . هنوز نميدونيم، وقتي برسيم ميفهميم 00:15:47.081 --> 00:15:49.145 . به کارآگاه کانگ زنگ بزن 00:15:50.852 --> 00:15:53.280 . چه ساختمون ترسناکي 00:15:53.287 --> 00:15:55.350 نيازه در پشتيُ هم نگهباني بديم؟ 00:15:55.356 --> 00:15:57.915 . تو برو در پشتي، من در جلويي 00:15:59.560 --> 00:16:01.185 چرا من برم در پشتي؟ 00:16:03.397 --> 00:16:05.025 . پس تو برو در جلويي 00:16:07.034 --> 00:16:08.530 . چون هموروئيد دارم، ميرم در پشتي 00:16:08.536 --> 00:16:10.900 . خدايا خل شدم، از استرس دارم مزخرف ميگم 00:16:10.905 --> 00:16:12.495 . سونبه 00:16:12.640 --> 00:16:15.709 . مراقب باش، مجرم با آدماي عادي فرق داره 00:16:15.710 --> 00:16:18.110 . همينارو ميگي که دارم از ترس به خودم ميشاشم 00:16:18.112 --> 00:16:19.540 . خودت گفتي طرفمون يه دختره 00:16:19.547 --> 00:16:24.075 . منظورم اينه که ثبات رواني نداره، مراقب باش 00:16:24.685 --> 00:16:26.715 سونبه- چيه؟- 00:16:26.888 --> 00:16:28.989 خيلي مراقب باش، باشه؟ 00:16:28.990 --> 00:16:30.585 . باشه 00:16:30.792 --> 00:16:33.225 بهم چراغ قوه بده . هيچي، همين يکيُ داريم 00:16:33.694 --> 00:16:35.325 !ايش 00:17:25.713 --> 00:17:28.075 =فقط کارمندان، مرکز عمليات= 00:17:49.003 --> 00:17:50.635 . جواب نميده 00:17:53.274 --> 00:17:54.835 . هاپيونگ 00:18:12.393 --> 00:18:13.985 . هاپيونگ 00:18:19.000 --> 00:18:20.795 !بهوش بيا 00:18:25.806 --> 00:18:27.465 اينبار چي ديدي؟ 00:18:29.577 --> 00:18:31.175 . کارآگاه گو 00:18:43.691 --> 00:18:44.720 چيه؟ 00:18:44.725 --> 00:18:47.160 . تو خطري، سريع از اونجا بيا بيرون 00:18:47.161 --> 00:18:48.390 . سرم شلوغه 00:18:48.396 --> 00:18:50.330 . به کارآگاه گو حمله شده 00:18:50.331 --> 00:18:52.155 . هاپيونگ همه چيُ ديد 00:18:53.334 --> 00:18:54.925 چي؟ 00:18:55.336 --> 00:18:56.935 . بدش به من 00:18:57.271 --> 00:19:00.165 کارآگاه کانگ، داخل نرو اگه داخل بري 00:19:00.341 --> 00:19:04.105 داخل نرو، اگه داخل بري 00:19:04.912 --> 00:19:06.475 !ميميري 00:19:11.218 --> 00:19:12.845 الو؟ 00:19:14.355 --> 00:19:16.815 چرا هيچوقت بهم گوش نميکنه؟ 00:20:33.334 --> 00:20:34.925 . کمکم کن 00:20:51.585 --> 00:20:53.280 . کمکم کن 00:20:53.287 --> 00:20:55.015 . طاقت بيار 00:22:03.290 --> 00:22:06.055 وقتي بقيه هم اومدن سرکار 00:22:06.160 --> 00:22:08.325 . همه رو همون موقع ميکشم 00:22:10.598 --> 00:22:12.595 کارآگاهي که همراه من بود کجاست؟ 00:22:13.801 --> 00:22:15.965 باهاش چيکار کردي؟ 00:22:16.270 --> 00:22:20.405 . بايد همه ي آدماي اينجا رو بکشم 00:22:21.208 --> 00:22:22.965 . اون همينُ ميخواد 00:22:23.110 --> 00:22:24.905 بخاطر دوست پسرش؟ 00:22:25.613 --> 00:22:27.245 . آره 00:22:29.283 --> 00:22:31.245 اون عوضيا 00:22:31.485 --> 00:22:34.215 . دوست پسرشُ اذيت کردن 00:22:37.558 --> 00:22:39.315 زجرش دادن و 00:22:39.760 --> 00:22:41.425 . مسخره اش کردن 00:22:41.929 --> 00:22:43.595 . بارها و بارها 00:22:44.365 --> 00:22:46.255 . بي هيچ دليلي 00:22:47.101 --> 00:22:48.960 هنوز داره کار ميکنه؟- هنوز داره کار ميکنه- 00:22:48.969 --> 00:22:50.765 !خداي من 00:22:50.804 --> 00:22:52.270 . صداش کرده بودم 00:22:52.273 --> 00:22:54.700 ديروز بود که اسمشُ صدا کردم 00:22:54.708 --> 00:22:56.875 "جونگ ريول؟"- "بله؟"- 00:22:57.845 --> 00:22:59.535 . خيلي مسخره بود 00:22:59.813 --> 00:23:02.240 . خيلي داغونه 00:23:02.249 --> 00:23:04.080 هيچ سابقه ـي کاري نداشت 00:23:04.084 --> 00:23:06.019 . چون تازه کار بود خيلي اذيتش کردن 00:23:06.020 --> 00:23:08.080 . اگه يکم عقل داشت اينقدر کارش بد نبود 00:23:08.088 --> 00:23:10.555 از اذيتاي کوچيک شروع شد 00:23:10.691 --> 00:23:12.890 . تا کار به جاهاي بدتر کشيد 00:23:12.893 --> 00:23:15.285 فکر کردي شوخيه، احمق؟ 00:23:17.398 --> 00:23:18.530 !جونگ ريول 00:23:18.532 --> 00:23:19.930 بله؟ 00:23:19.934 --> 00:23:21.430 . بله 00:23:21.435 --> 00:23:23.970 بله- بله- 00:23:23.971 --> 00:23:25.730 بله- بهش فحش ميدادن- 00:23:25.739 --> 00:23:26.940 . حتي کتکش هم ميزدن 00:23:26.941 --> 00:23:28.535 !بله 00:23:29.109 --> 00:23:32.375 بريم- نميتونه به کسي بگه- 00:23:33.214 --> 00:23:36.045 کي باورش ميشه يه آدم بزرگم بتونن اذيت و آزار کنن؟ 00:23:41.822 --> 00:23:43.985 . واسه همين از کارش استعفا داد 00:23:45.059 --> 00:23:47.825 . اما نتونست استرسشُ کنترل کنه 00:23:49.530 --> 00:23:52.395 . اون عوضيا هي بهش پيام ميدان 00:23:53.801 --> 00:23:55.525 "احمق" 00:23:56.103 --> 00:23:57.935 "بي عرضه" 00:23:58.239 --> 00:23:59.935 "اگه من جاي تو بودم" 00:24:00.608 --> 00:24:02.465 "خودمُ ميکشتم" 00:24:27.276 --> 00:24:29.105 . واسه همين اونم خودکشي کرد 00:24:31.147 --> 00:24:34.275 ، بخاطر تماس با اين دختره عذرخواهي کرد 00:24:34.316 --> 00:24:36.145 . بعدشم رگشُ زد 00:24:47.196 --> 00:24:49.955 اين دختره هم ميخواست خودکشي کنه 00:24:53.936 --> 00:24:55.495 اما همون لحظه 00:24:57.506 --> 00:24:59.435 . ما اومديم 00:25:02.511 --> 00:25:04.305 اون همه نااميدي 00:25:04.780 --> 00:25:06.405 ناراحتي 00:25:07.416 --> 00:25:08.780 عصبانيت 00:25:08.784 --> 00:25:10.380 . اون بايد انتقام ميگرفت، نه اينکه خودکشي کنه 00:25:10.386 --> 00:25:12.815 . بايد همشونُ بکشي، همشونُ بکشي 00:25:14.924 --> 00:25:16.885 . اينارو توي گوشش زمزمه کرديم 00:25:19.695 --> 00:25:21.625 تو پارک ايل دويي؟ 00:25:23.899 --> 00:25:25.725 پارک ايل دو باهات اينکارو کرده؟ 00:25:27.269 --> 00:25:30.095 اين آخرين بارت ميشه که 00:25:30.406 --> 00:25:32.465 . اسمشُ به زبون مياري 00:25:36.445 --> 00:25:38.575 . بهتره نقشمُ عوض کنم 00:25:38.881 --> 00:25:42.075 . ميرم خونه تک تکشونُ، همشونُ ميکشم 00:25:44.086 --> 00:25:46.385 . اول گلوي اين آشغالُ ميبرم 00:25:47.990 --> 00:25:49.615 . خواهش ميکنم نکن 00:25:49.825 --> 00:25:51.525 . کمکم کن 00:25:55.731 --> 00:25:57.455 . لطفا نجاتم بده 00:26:27.434 --> 00:26:30.765 . شما آدما همتون مثل همين 00:26:31.371 --> 00:26:38.135 . خودتونُ به زحمت ميندازين اما تهش ميميرين اول تو رو میکشم 00:26:40.948 --> 00:26:42.480 !کارآگاه کانگ 00:26:42.482 --> 00:26:44.010 . کارآگاه کانگ 00:26:44.017 --> 00:26:45.615 . کارآگاه کانگ 00:26:46.019 --> 00:26:48.120 . اون کشيش عوضي هم اومده 00:26:48.121 --> 00:26:49.685 !کارآگاه کانگ 00:26:53.794 --> 00:26:55.720 کارآگاه کانگ، کجايي؟ 00:26:55.729 --> 00:26:57.325 !کارآگاه کانگ 00:27:32.900 --> 00:27:34.495 . کيم يون هي 00:29:02.156 --> 00:29:03.820 بنام خداوند 00:29:03.824 --> 00:29:06.325 . تو رو با طناب تطهير شده ميبندم 00:29:16.837 --> 00:29:18.535 . بيهوش شد 00:29:19.507 --> 00:29:21.100 !کارآگاه کانگ 00:29:21.108 --> 00:29:22.905 . برو پيش کارآگاه کانگ 00:29:23.978 --> 00:29:25.835 ميتوني تنهايي از پسش بربياي؟ 00:29:36.590 --> 00:29:40.025 حالت خوبه؟- کليد تو جيبمه- 00:29:42.329 --> 00:29:45.195 صبر کن، خيلي آسيب ديدي؟ 00:29:45.232 --> 00:29:47.730 . چيزيم نيست، آمبولانس خبر کن 00:29:47.735 --> 00:29:49.369 . لطفا کمکم کنين 00:29:49.370 --> 00:29:51.495 . کمکم کنين 00:29:51.639 --> 00:29:53.235 . صبر کن 00:29:54.074 --> 00:29:55.240 حالت خوبه؟ 00:29:55.242 --> 00:29:56.975 . صبر کن 00:30:05.319 --> 00:30:07.015 حالت خوبه؟ 00:30:08.923 --> 00:30:10.590 واسه کارآگاه گو چه اتفاقي افتاده؟ 00:30:10.591 --> 00:30:13.085 . فعلا آمبولانس خبر کن، بعدش ميريم دنبالش 00:31:07.781 --> 00:31:09.345 . سونبه 00:31:09.550 --> 00:31:11.245 حالت خوبه؟ 00:31:12.953 --> 00:31:14.680 خوبي؟- چي شده؟- 00:31:14.688 --> 00:31:16.420 . خوب نيستم 00:31:16.423 --> 00:31:18.115 . بهم حمله شد 00:31:18.759 --> 00:31:21.190 . زدن تو سرم 00:31:21.195 --> 00:31:23.029 . قدرتش فراتر از آدما بود 00:31:23.030 --> 00:31:25.455 !واي 00:31:25.466 --> 00:31:27.525 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:31:30.571 --> 00:31:32.235 کشيش کجاست؟ 00:31:46.320 --> 00:31:47.985 برادرت 00:31:49.790 --> 00:31:52.955 . برادرت تو رو به اين روز انداخت 00:31:57.364 --> 00:31:58.925 درسته؟ 00:31:59.133 --> 00:32:02.965 فکر ميکني تقصير يون هاپيونگه، درسته؟ 00:32:08.208 --> 00:32:10.135 . ازش متنفري 00:32:10.477 --> 00:32:13.510 . تو هم بخاطر اون ميميري 00:32:13.514 --> 00:32:15.845 . همونطور که برادرت مرد 00:32:16.216 --> 00:32:19.315 !همونطور که پدر و مادرت مردن 00:32:31.332 --> 00:32:33.460 . هرکسي نزديکش بشه ميميره 00:32:33.467 --> 00:32:35.825 !اونم مثل ماست 00:32:38.939 --> 00:32:41.435 !اونم مثل ماست 00:32:44.812 --> 00:32:46.705 . "اونم مثل ماست" 00:32:48.615 --> 00:32:50.345 منظورت چيه؟ 00:32:51.819 --> 00:32:53.515 کشيش 00:32:53.620 --> 00:32:55.585 !دردم مياد 00:32:56.290 --> 00:32:59.055 . لطفا آزادم کن 00:33:02.029 --> 00:33:04.095 . دردم مياد 00:33:04.665 --> 00:33:07.665 . لطفا آزادم کن 00:33:33.132 --> 00:33:34.430 چيکار ميکني؟ 00:33:34.433 --> 00:33:36.795 . توهم زدي، داشتي آزادش ميکردي 00:33:38.037 --> 00:33:39.895 . گفتي ميتوني تنهايي انجامش بدي 00:33:46.112 --> 00:33:47.735 . خوبم 00:33:48.281 --> 00:33:50.045 . ديگه خوبم 00:33:50.650 --> 00:33:53.650 . ولم کن، آزادم کن 00:33:53.653 --> 00:33:55.485 !آزادم کن 00:34:00.960 --> 00:34:02.690 . وقت نداريم، شروع کن 00:34:02.695 --> 00:34:04.990 . شما دوتا برين بيرون، خودم ميتونم 00:34:04.997 --> 00:34:06.930 . تنهايي نميتوني 00:34:06.933 --> 00:34:08.765 . خطرناکه 00:34:08.901 --> 00:34:10.595 . نگران خودت باش 00:34:10.670 --> 00:34:13.735 . پليس ممکنه هر لحظه برسه، عجله کن 00:34:13.973 --> 00:34:16.040 . تو همون دختري 00:34:16.042 --> 00:34:17.640 از همديگه متنفر نيستين؟ 00:34:17.643 --> 00:34:20.635 !به کسي که مادرتُ کشته فکر کن 00:34:21.080 --> 00:34:24.180 . فکر کن باهات چيکار کرده 00:34:24.183 --> 00:34:25.815 . بهش نگاه نکن 00:34:25.985 --> 00:34:27.715 !جوابشم نده 00:34:28.821 --> 00:34:30.385 . نگهش دارين 00:34:49.375 --> 00:34:51.435 . چيزيُ ضبط نميکنم 00:35:10.763 --> 00:35:14.995 . بخاطر پدر، پسر، روح القدوس آمين 00:35:20.873 --> 00:35:22.840 رهبر برجسته ارتش آسماني 00:35:22.842 --> 00:35:24.209 فرشته سنت مايکل 00:35:24.210 --> 00:35:25.970 . اين عوضيُ بکش 00:35:25.978 --> 00:35:27.879 . همشونُ بکش 00:35:27.880 --> 00:35:31.415 . کمکم کن 00:35:34.253 --> 00:35:35.845 پارک ايل دو؟ 00:35:37.757 --> 00:35:39.355 پارک ايل دو کجاست؟ 00:35:39.759 --> 00:35:41.559 کي بعد کشيش چويي تسخير شد؟ 00:35:41.560 --> 00:35:43.955 به "دست هاي خيرخواهي" چه ربطي داره؟ 00:35:44.363 --> 00:35:47.830 . تمام عزيزاتُ ميکشم 00:35:47.833 --> 00:35:51.230 تو گردنشون چاقو ميزنم، خون بالا ميارن و 00:35:51.237 --> 00:35:53.765 !ميميرن 00:36:10.356 --> 00:36:11.985 . حواستُ جمع کن 00:36:12.191 --> 00:36:15.525 . اگه يه بار ديگه اينکارو کني، ميندازمت بيرون 00:36:16.162 --> 00:36:19.295 . همتون تهش ميميرين 00:36:19.899 --> 00:36:22.730 ، همديگه رو سر حد مرگ ميزنين 00:36:22.735 --> 00:36:24.795 ، بهم چاقو ميزنين 00:36:25.037 --> 00:36:27.095 گلوي همديگه رو ميدرين 00:36:30.710 --> 00:36:32.440 خدا انسان رو آفريد 00:36:32.445 --> 00:36:35.075 با تصويري از خودش 00:36:35.247 --> 00:36:37.210 . و مارو از شر شيطان حفظ کرد 00:36:37.216 --> 00:36:40.075 . با قيمت گزافي، لطفا نجاتمون بده 00:36:46.158 --> 00:36:48.560 . کليساي مقدس به عنوان حامي شما و محترم ميشمره 00:36:48.561 --> 00:36:50.660 خداوند به شما 00:36:50.663 --> 00:36:53.360 . روح مقدس رو سپرده 00:36:53.365 --> 00:36:55.965 . تا به فضل بهشتي برسيد 00:37:01.841 --> 00:37:04.605 داري چيکار ميکني؟ ميخواي بکشيش؟ 00:37:04.877 --> 00:37:06.835 . لطفا نجاتم بده 00:37:07.012 --> 00:37:08.805 . کمکم کن 00:37:11.717 --> 00:37:13.345 !بهش نگاه نکن 00:37:16.122 --> 00:37:18.185 فرشته سنت مايکل 00:37:18.290 --> 00:37:20.250 خدايا التماست ميکنم 00:37:20.259 --> 00:37:21.659 ، اين شيطانُ زير پامون له کن 00:37:21.660 --> 00:37:23.660 تا بيشتر از اين آدما رو اسير خودش نکنه 00:37:23.662 --> 00:37:24.760 . کمکم کن 00:37:24.764 --> 00:37:26.060 . و به کليسا آسيب نرسونه 00:37:26.065 --> 00:37:29.065 . اين مرد ميخواست بهم تجاوز کنه 00:37:29.869 --> 00:37:33.165 . ميخواست تحقيرم کنه 00:37:33.239 --> 00:37:36.105 . اين کارو ميکنه تا دستش رو نشه 00:37:36.475 --> 00:37:38.675 . تو رو خدا خانوم 00:37:40.012 --> 00:37:42.445 . خواهش ميکنم کمکم کن 00:37:44.550 --> 00:37:46.850 ! گولشُ نخور. سفت بگيرش 00:37:46.852 --> 00:37:48.050 . من ميخوام برم خونه 00:37:48.053 --> 00:37:50.550 ، به درگاه خدا دعا ميکنيم - . کمکم کن - 00:37:50.556 --> 00:37:52.150 که رحمتشُ شامل حالِ ما کنه 00:37:52.158 --> 00:37:53.390 . کمکم کن 00:37:53.392 --> 00:37:54.690 . زودتر نجاتمون بده 00:37:54.693 --> 00:37:57.660 ، از شر جونور و ابليس و شيطان حفظ ـمون کن 00:37:57.663 --> 00:37:59.660 ، به پاي شيطان زنجير ببند و بندازش تو پرتگاه 00:37:59.665 --> 00:38:03.125 . تا ديگه نتونه آدما رو از راه بدر کنه 00:38:05.471 --> 00:38:08.735 . منُ آزاد کن 00:38:08.841 --> 00:38:12.810 ! نجاتم بده ، سليطه 00:38:12.812 --> 00:38:15.880 . بذار سرتُ مثل مامانت خرد و خمير کنم 00:38:15.881 --> 00:38:20.445 ، اگه بخاطر تو نبود . من نميرفتم تو اون خونه 00:38:20.753 --> 00:38:22.285 . يونگ 00:38:23.155 --> 00:38:24.815 . يونگِ عزيزم 00:38:25.658 --> 00:38:28.485 . تو نبايد بدنيا ميومدي 00:38:28.828 --> 00:38:32.095 . بايد با من ميمُردي 00:38:32.698 --> 00:38:34.355 . گيل يونگ 00:38:43.909 --> 00:38:45.475 ! مامان 00:38:48.948 --> 00:38:50.605 ! وا نده 00:38:51.116 --> 00:38:53.975 . روحه حرف ميزنه. محلش نذار 00:39:37.863 --> 00:39:39.455 . کيم يون هي 00:39:41.300 --> 00:39:42.925 صدامو ميشنوي؟ 00:39:51.410 --> 00:39:53.035 يون هي؟ 00:39:53.879 --> 00:39:55.945 اون کجاست؟ 00:39:57.816 --> 00:39:59.375 . اينجا نيست 00:40:02.788 --> 00:40:04.645 . اون ميخواست بميره 00:40:06.125 --> 00:40:08.485 . التماس ميکرد بکُشيمش 00:40:10.329 --> 00:40:13.590 وقتي دوست پسرش مُرد ، اونم ميخواست خودشو بکُشه 00:40:13.599 --> 00:40:15.965 . ولي ما نجاتش داديم 00:40:16.568 --> 00:40:19.395 ! پس اون از ماست 00:40:22.508 --> 00:40:24.205 . يون هي 00:40:24.810 --> 00:40:27.675 . تو بايد زنده بموني . بايد اينُ شکستش بدي 00:40:28.247 --> 00:40:29.940 . به بچه ت فکر کن 00:40:29.949 --> 00:40:32.375 ! به بچه ي تو شکمت فکر کن 00:40:32.451 --> 00:40:34.045 بچه؟ 00:40:35.921 --> 00:40:38.045 تازشم ، دوستم 00:40:38.791 --> 00:40:42.520 از دوست پسرش 00:40:42.528 --> 00:40:44.760 . بارداره 00:40:44.763 --> 00:40:46.955 . اگه نتونيم نجاتش بديم ، بچه هم ميميره 00:40:52.237 --> 00:40:55.365 . يون هي اينُ ببين 00:40:55.841 --> 00:40:58.035 . به دوست پسرت نگاه کن 00:41:01.146 --> 00:41:03.875 . پدر بچه ت ، مردي که عاشقش بودي 00:41:04.149 --> 00:41:06.915 ، با اينکه دوست پسرتُ از دست دادي . بايد بچه ـتو نجات بدي 00:41:08.587 --> 00:41:11.085 . بايد بخاطر بچه ت زنده بموني 00:41:13.359 --> 00:41:14.955 . ميتوني اينُ تحمل کني 00:41:15.227 --> 00:41:17.055 ! خواهش ميکنم نمير 00:41:18.330 --> 00:41:20.155 . همينجوري نگهش دار 00:41:20.165 --> 00:41:21.765 . محکم بگيرش 00:41:24.103 --> 00:41:26.270 ، اگه به دنياي مردگان تعلق داري 00:41:26.271 --> 00:41:28.135 ، بهت ميگم 00:41:28.440 --> 00:41:30.200 ! با نام خداي بزرگ ، برو گمشو 00:41:30.209 --> 00:41:32.440 خدايي که اون بالاست 00:41:32.444 --> 00:41:34.210 . تنها قادر متعال ـه 00:41:34.213 --> 00:41:36.210 برگرد پيش شيطان 00:41:36.215 --> 00:41:37.949 . و پيام منُ بهش برسون 00:41:37.950 --> 00:41:39.110 . کمکم کن 00:41:39.118 --> 00:41:42.785 به نام پدر و پسر 00:41:45.457 --> 00:41:47.085 . کمکم کن 00:41:47.292 --> 00:41:48.590 ! کمکم کن 00:41:48.594 --> 00:41:51.429 . به نام پدر و پسر بهت دستور ميدم 00:41:51.430 --> 00:41:56.265 ! پارک ايل دو! پارک ايل دو 00:41:57.136 --> 00:41:59.595 . به نام خداي بزرگ دستور ميدم. برو گمشو 00:41:59.772 --> 00:42:02.570 . به نام پدر و پسر بهت دستور ميدم 00:42:02.574 --> 00:42:06.635 ! پارک ايل دو 00:43:24.123 --> 00:43:25.490 تموم شد؟ 00:43:25.491 --> 00:43:28.759 . کارآگاه گو و کيم يون هي رو بردن بيمارستان 00:43:28.760 --> 00:43:30.020 . اون کارفرما هم ديگه جاش امنه 00:43:30.028 --> 00:43:32.395 حالا چي به سرِ کيم يون هي مياد؟ 00:43:34.934 --> 00:43:36.600 ، بخاطر دزديدنِ جسد و درافتادن با مأمور قانون 00:43:36.602 --> 00:43:38.695 . دستگير و دادگاهي ميشه 00:43:38.704 --> 00:43:41.070 ، اگه اين اقدام به قتل نباشه . حمله به حساب مياد 00:43:41.073 --> 00:43:43.270 . کيم يون هي بيگناهه 00:43:43.275 --> 00:43:45.775 . تقصير پارک ايل دو ئه 00:43:46.111 --> 00:43:47.640 . من ديگه بايد برم 00:43:47.646 --> 00:43:49.405 چرا ازم خواستي بمونم؟ 00:43:49.615 --> 00:43:51.305 . پارک ايل دو 00:43:51.817 --> 00:43:54.575 گفتي اونه که مامانمو کُشته ، درسته؟ 00:43:54.820 --> 00:43:58.385 . الانم ديگه تو بدنِ کشيش چوي نيستش . رفته تو جلد يکي ديگه 00:43:58.657 --> 00:44:00.285 . پارک ايل دو 00:44:01.927 --> 00:44:03.625 . بيا گيرش بندازيم 00:44:04.730 --> 00:44:05.890 اين يهو از کجا دراومد؟ 00:44:05.898 --> 00:44:07.899 ، نميدونم اون شيطانه يا روح 00:44:07.900 --> 00:44:09.700 . ولي ديگه نميتونم اين وضعُ تحمل کنم 00:44:09.702 --> 00:44:11.600 اون مردمِ بيگناهُ قاتل ميکنه 00:44:11.604 --> 00:44:13.235 . و آدما رو ميکُشه 00:44:13.439 --> 00:44:15.340 وقتي شروع کني ، ديگه نميتوني کنار بکشي 00:44:15.341 --> 00:44:17.440 . تا وقتي يا ما بميريم يا اون 00:44:17.443 --> 00:44:19.240 . نميتوني وسط راه جا بزني 00:44:19.245 --> 00:44:20.875 . جا نميزنم 00:44:21.313 --> 00:44:22.410 . سعي ميکنم بگيرمش 00:44:22.414 --> 00:44:24.075 . تو نميتوني با ما باشي 00:44:28.988 --> 00:44:30.620 . اين درباره تسخير شدنه 00:44:30.623 --> 00:44:33.185 . من و هاپيونگ و کشيش اين کارو ميکنيم 00:44:33.359 --> 00:44:35.155 . اين براي تو خيلي خطرناکه 00:44:35.794 --> 00:44:38.160 . براي تو هم خطرناکه 00:44:38.163 --> 00:44:40.260 . اين پرونده قتله 00:44:40.266 --> 00:44:42.960 . ما شيطانُ تعقيب ميکنيم. تو دخالت نکن 00:44:42.968 --> 00:44:45.130 . از اولشم قرار بود همينجوري باشه 00:44:45.137 --> 00:44:46.530 . هميشه اينجوري بوده 00:44:46.538 --> 00:44:48.665 منم که بيام پيشتون 00:44:49.308 --> 00:44:51.105 . همونجوري که بودين کار کنين 00:44:55.514 --> 00:44:57.605 . گفتم برات خطرناکه 00:44:59.318 --> 00:45:01.515 . نميخواد نگران من باشي 00:45:02.321 --> 00:45:04.120 . گذشته رو يادم ننداز. اذيت ميشم 00:45:04.123 --> 00:45:06.750 . بسه 00:45:06.759 --> 00:45:09.325 هنوزم انرژي دارين با هم کل کل کنين؟ 00:45:11.397 --> 00:45:13.625 . دوباره ميگم. تو نميتوني بياي پيش ما 00:45:14.066 --> 00:45:16.165 . اگه چيزي شد بهم زنگ بزن 00:45:19.905 --> 00:45:23.170 . نميتوني همينجوري ول کني بري . ما هنوز هيچي نگفتيم 00:45:23.175 --> 00:45:24.835 . هي ، کشيش 00:45:25.077 --> 00:45:26.735 . کشيش 00:45:32.584 --> 00:45:34.175 تو چي؟ 00:45:35.888 --> 00:45:37.445 من؟ 00:45:37.489 --> 00:45:39.055 . دوست دارم 00:45:40.225 --> 00:45:41.825 . بايد با همديگه کار کنيم 00:45:43.028 --> 00:45:45.495 . من باهاش حرف ميزنم 00:45:49.568 --> 00:45:51.265 . ديگه بايد برم 00:45:52.071 --> 00:45:53.630 . دردسر درست نکن. برو خونه و استراحت کن 00:45:53.639 --> 00:45:56.265 . کجا ميري؟ ميرسونمت 00:45:56.308 --> 00:45:59.110 . نميخواد. تاکسي ميگيرم 00:45:59.111 --> 00:46:01.205 . خب من ميرسونمت 00:46:09.054 --> 00:46:11.550 . بازم از تاکسي راني اخراج ميشم 00:46:11.557 --> 00:46:13.955 يه راست ميري بيمارستان ، آره؟ 00:46:13.993 --> 00:46:16.390 . نه ، نزديک ايستگاه مترو پياده م کن 00:46:16.395 --> 00:46:17.729 . ميرم خونه 00:46:17.730 --> 00:46:19.795 . اول بايد زخمتُ پانسمان کني 00:46:20.566 --> 00:46:22.465 . ميرم تخت ميخوابم و خوب ميشم 00:46:24.336 --> 00:46:26.300 ، اگه اينجوري بري خونه . خونوادت نگران ميشن 00:46:26.305 --> 00:46:28.195 . من همچين چيزي ندارم 00:46:29.775 --> 00:46:31.709 پس اول بايد واسه خودت . يه خانواده دست و پا کني 00:46:31.710 --> 00:46:33.140 . بايد شوهر کني 00:46:33.145 --> 00:46:36.505 . ببند و رانندگيتُ بکن 00:46:37.950 --> 00:46:39.780 . منم جز بابابزرگم کسي رو ندارم 00:46:39.785 --> 00:46:42.320 . وقتي بچه بودم با بابام قطع رابطه کردم 00:46:42.321 --> 00:46:44.215 ، وقتي اين ماجرا تموم بشه 00:46:44.623 --> 00:46:47.615 . دلم ميخواد يه زندگي عادي داشته باشم 00:46:50.963 --> 00:46:52.895 . فکر کنم سخت باشه 00:46:55.300 --> 00:46:57.625 ، چون وقتي بچه بودم اين اتفاق افتاد 00:46:58.003 --> 00:47:01.770 تعجب ميکردم چرا مامانم . هر روز اون کارو ميکرد 00:47:01.774 --> 00:47:03.935 . مونده بودم چرا همچين کار خطرناکي ميکرد 00:47:04.009 --> 00:47:05.705 ، وقتي بميره 00:47:07.012 --> 00:47:09.045 . دخترش بي کس و کار ميشه 00:47:10.249 --> 00:47:12.975 ، اون موقع که بهم گفتي نرم تو 00:47:14.353 --> 00:47:16.885 . فهميدم بدون اينکه فکر کنم دارم ميرم 00:47:17.089 --> 00:47:19.055 نميتونستم بيخيال شم چون . کارآگاه گو تو خطر بود 00:47:19.291 --> 00:47:21.285 . فکر کنم شبيه مامانم هستم 00:47:22.127 --> 00:47:24.190 ، اگه خونواده داشتم 00:47:24.196 --> 00:47:26.225 . از من خوششون نميومد 00:47:29.034 --> 00:47:30.595 . معذرت ميخوام 00:47:30.769 --> 00:47:32.835 اگه فقط من 00:47:33.038 --> 00:47:35.165 . بيست سال پيش تو جاده واينميستادم 00:47:35.174 --> 00:47:36.765 اونوقت 00:47:36.875 --> 00:47:39.005 . ماتئو ميمُرد 00:47:39.611 --> 00:47:43.375 وقتي ميخواستم برم تو 00:47:43.916 --> 00:47:45.915 . نبايد جلومو ميگرفتي 00:47:46.085 --> 00:47:49.185 اونوقت الان انقدر ناراحت نبودم 00:47:50.989 --> 00:47:53.355 . که هيچ کاري نکردم و مُردنِ مامانمو ديدم 00:47:54.493 --> 00:47:56.925 . هاپيونگ 00:47:57.296 --> 00:47:59.925 . هاپيونگ 00:48:00.666 --> 00:48:03.700 . هاپيونگ 00:48:03.702 --> 00:48:06.270 ! هاپيونگ 00:48:06.271 --> 00:48:07.895 . تو راست ميگي 00:48:08.941 --> 00:48:11.835 . منم بايد بعدش ميمُردم 00:48:15.714 --> 00:48:18.305 چرا برنميداره؟ 00:48:20.819 --> 00:48:22.415 . الو 00:48:22.588 --> 00:48:24.180 هاپيونگ؟ 00:48:24.189 --> 00:48:25.990 چرا گوشي ـتو انقدر دير برداشتي؟ 00:48:25.991 --> 00:48:27.650 . نگران شدم 00:48:27.659 --> 00:48:29.820 . من خوبم 00:48:29.828 --> 00:48:33.360 . ديشب يکم زهرماري خوردم 00:48:33.365 --> 00:48:35.630 مطمئني؟ 00:48:35.634 --> 00:48:38.630 . مطمئني که نيست... ولش کن 00:48:38.637 --> 00:48:39.800 چيه؟ 00:48:39.805 --> 00:48:42.700 بازم کار عجيبي کردي؟ 00:48:42.708 --> 00:48:43.870 دفعه پيش 00:48:43.876 --> 00:48:45.910 . من هيچ کار خطرناکي نکردم 00:48:45.911 --> 00:48:47.705 چطوري؟ 00:48:48.313 --> 00:48:51.475 . مراقب سلامتيت باش 00:48:51.950 --> 00:48:53.710 ، قبل اينکه بميرم 00:48:53.719 --> 00:48:55.980 . ميخوام نوه ـمو ببينم 00:48:55.988 --> 00:48:59.320 . مثل خودم خوش قد و قامتي 00:48:59.324 --> 00:49:00.850 چته؟ 00:49:00.859 --> 00:49:02.890 با کسي قرار نميذاري؟ 00:49:02.895 --> 00:49:04.855 خيلي کم رويي؟ 00:49:05.230 --> 00:49:07.830 بخاطر اينکه تو عشق بازي افتضاحي 00:49:07.833 --> 00:49:09.830 يا بدنت ناقصه؟ 00:49:09.835 --> 00:49:11.900 . من هيچ عيب و ايرادي ندارم 00:49:11.904 --> 00:49:14.635 ، حالا که ميبينم سرم غر ميزني . معلومه خوبي. قطع ميکنم 00:49:35.827 --> 00:49:37.825 =خبرنامه عشق ، دست هاي خيرخواهي= 00:49:39.064 --> 00:49:41.255 =خبرنامه عشق ، دست هاي خيرخواهي= 00:49:44.636 --> 00:49:46.295 يعني ميگي 00:49:46.572 --> 00:49:48.505 جن گيريُ بذارم کنار؟ 00:49:48.840 --> 00:49:49.870 . آره 00:49:49.875 --> 00:49:52.170 ، بعد اينکه باهات حرف زدم 00:49:52.177 --> 00:49:54.679 . زنه دست به خودکشي زد و جُرم هم کرد 00:49:54.680 --> 00:49:56.275 اون 00:49:57.716 --> 00:49:58.849 . تسخير شده بود 00:49:58.850 --> 00:50:00.350 . هيچي فيلمبرداري نشد 00:50:00.352 --> 00:50:03.245 . نه کشيشي در کار بود و نه دکتري 00:50:03.322 --> 00:50:05.215 . ما اينجا قانون داريم 00:50:05.324 --> 00:50:07.415 . اسقف خيلي ناراحته 00:50:08.360 --> 00:50:10.355 ، از امروز 00:50:10.562 --> 00:50:11.990 ماتئو ، تو از موقعيت 00:50:11.997 --> 00:50:13.625 . کشيشِ جن گيري اخراجي 00:50:15.067 --> 00:50:16.625 . برادرت 00:50:16.868 --> 00:50:19.835 کي برادرتُ اونجوري کرد؟ 00:50:20.806 --> 00:50:23.635 ! درست مثل پدر و مادرت 00:50:25.544 --> 00:50:27.975 . هر کي نزديکش ميره ميميره 00:50:28.580 --> 00:50:30.805 . اونم مثل ماست 00:50:50.969 --> 00:50:52.565 الو؟ 00:50:53.438 --> 00:50:55.095 گوش ميکني؟ 00:50:55.674 --> 00:50:57.935 . ازت يه خواهشي دارم 00:51:11.423 --> 00:51:14.450 بازم دارين آب شنگولي ميخورين؟ 00:51:14.459 --> 00:51:16.820 ، بعد اينکه برادرت پيدا شد 00:51:16.828 --> 00:51:18.955 . نميتونم بدون زهرماري بخوابم 00:51:19.865 --> 00:51:21.895 . ميخوام ترک کنم 00:51:22.934 --> 00:51:26.100 . راستي اسمِ کتاب دست هاي خيرخواهي رو آوردي 00:51:26.104 --> 00:51:27.900 . هر کسي که پارک ايل دو تسخيرش کرده بود 00:51:27.906 --> 00:51:29.540 ، برادراي اوراقي ماشين 00:51:29.541 --> 00:51:31.635 . و کيم يون هي که باهاش حرف زدم 00:51:32.411 --> 00:51:34.340 . همشون کتاب دست هاي خيرخواهي رو داشتن 00:51:34.346 --> 00:51:36.640 منظورت اينه که دست هاي خيرخواهي 00:51:36.648 --> 00:51:38.845 و پارک ايل دو به همديگه ربط دارن؟ 00:51:38.984 --> 00:51:40.645 . هنوز مطمئن نيستم 00:51:40.752 --> 00:51:43.120 بايد تحقيق کنم - . نه - 00:51:43.121 --> 00:51:44.745 . محاله 00:51:45.223 --> 00:51:47.385 . اين يه گروه داوطلب تو کليسا ئه 00:51:47.526 --> 00:51:49.125 . امکان نداره 00:51:50.262 --> 00:51:51.895 تو 00:51:52.764 --> 00:51:54.630 واقعا ميخواي پارک ايل دو رو پيدا کني؟ 00:51:54.633 --> 00:51:56.595 با اون پسره که اسمش هاپيونگه؟ 00:51:57.402 --> 00:51:59.695 ، بله. کشيش يانگ 00:52:01.106 --> 00:52:03.705 ، وقتي قبلا به عنوان کشيشِ جن گير کار ميکردين 00:52:05.510 --> 00:52:08.179 تا حالا چيزي شنيدين؟ 00:52:08.180 --> 00:52:10.505 . يه چيزايي شنيدم و توهم داشتم 00:52:10.582 --> 00:52:12.580 حتي يه کشيشِ جن گيرُ ديدم 00:52:12.584 --> 00:52:14.580 . که شيطانُ ميپرستيد 00:52:14.586 --> 00:52:16.420 ، هر چي بيشتر تمرينِ جن گيري کني 00:52:16.421 --> 00:52:18.950 . روحِ کشيشِ جن گير آسيب ميبينه 00:52:18.957 --> 00:52:20.615 چطوري بگم؟ 00:52:24.196 --> 00:52:28.765 . انگار شيطان کم کم روحتُ ميخوره 00:52:39.444 --> 00:52:41.075 چيه؟ 00:52:41.380 --> 00:52:43.375 چيزي شنيدي؟ 00:52:46.685 --> 00:52:48.745 . اگه شنيدي ، همين الان اين کارو ول کن 00:52:48.854 --> 00:52:52.015 تعقيب کردنِ شيطاني که مستقيم بهت . ربط داره خيلي توي خطر ميندازتت 00:52:52.257 --> 00:52:54.715 . چاره اي ندارم - ! ماتئو - 00:53:00.165 --> 00:53:02.660 . بايد خيلي وقت پيشا اينُ تموم ميکردم 00:53:02.667 --> 00:53:04.965 ، اگه جاي پاي برادرتُ دنبال کني 00:53:05.670 --> 00:53:07.370 چطوري ميتونم زندگي کنم؟ 00:53:07.372 --> 00:53:09.865 . تو هم بخاطر من کشيش شدي 00:53:10.442 --> 00:53:11.970 . اين خيلي خطرناکه 00:53:11.977 --> 00:53:13.940 . خودم خواستم کشيش بشم 00:53:13.945 --> 00:53:15.540 . بخاطر اينکه برادرمُ پيدا کنم 00:53:15.547 --> 00:53:17.545 . و دوباره تصميم خودمو گرفتم 00:53:19.017 --> 00:53:21.575 . کمکم کنين ، کشيش يانگ 00:53:25.724 --> 00:53:27.890 . هوا عاليه 00:53:27.893 --> 00:53:30.260 . دلم ميخواد برم لب دريا و ماهي بگيرم 00:53:30.262 --> 00:53:33.590 . الان بدجوري ماهي کباب و سوجو ميچسبه 00:53:33.598 --> 00:53:36.465 . همه ي درد و مشکلمُ از بين ميبره 00:53:38.437 --> 00:53:42.035 . خيلي بده که فقط ما داريم عشق و صفا 00:53:42.340 --> 00:53:45.940 ولي چرا يهو هوسِ سوجو خوردن اونم کنار دريا رو کردي؟ 00:53:45.944 --> 00:53:48.975 . چي؟ هيچي ، همينجوري 00:53:49.247 --> 00:53:53.150 ، بيا سر راهمون به اونجا . يه سرم به روستاي من بزنيم 00:53:53.151 --> 00:53:54.815 روستاي تو؟ 00:53:54.886 --> 00:53:56.480 . جاي ترسناکيه 00:53:56.488 --> 00:53:59.290 آخرين نفري که کشيش چويي . باهاش تماس داشت رو پيدا کردم 00:53:59.291 --> 00:54:01.985 . احتمالا پارک ايل دو رفته تو جلد اون آدم 00:54:04.396 --> 00:54:06.560 ميخوام جايي که کشيش چويي . مُرده رو خوب بگردم 00:54:06.565 --> 00:54:08.395 . ببين ميتوني چيزي پيدا کني يا نه 00:54:20.011 --> 00:54:24.575 پس ميخواي يه نگاه به روحِ کشيش چويي بندازم؟ 00:54:26.384 --> 00:54:28.515 . اگه پارک ايل دو رو هم پيدا کني خوب ميشه 00:54:32.991 --> 00:54:34.655 . باشه 00:54:35.293 --> 00:54:37.160 ، به جاي اينکه روح قوي تر اونجا بکُشتش 00:54:37.162 --> 00:54:39.355 چطوره همين الان شرشو کم کنيم؟ 00:54:39.865 --> 00:54:43.800 چرا نميريم روح سرگردون جاده بشيم 00:54:43.802 --> 00:54:46.195 و راننده ها رو بترسونيم؟ 00:54:46.404 --> 00:54:48.070 . اين بنظرم بهتره 00:54:48.073 --> 00:54:50.400 . ميخوام تا سه بشمارم 00:54:50.408 --> 00:54:54.305 يک ، دو - ! سه - 00:54:54.779 --> 00:54:56.840 . بچرخ. يالا - نميخواي جلومو بگيري؟ - 00:54:56.848 --> 00:54:58.780 . نترس. من آماده م بميرم 00:54:58.783 --> 00:55:00.410 . بريم ، هيونگ 00:55:00.418 --> 00:55:02.350 ! بيا ، هيونگ. بچرخ 00:55:02.354 --> 00:55:03.920 چي کار ميکني؟ - ! بچرخ - 00:55:03.922 --> 00:55:05.750 ! بچرخ - يک ، دو - 00:55:05.757 --> 00:55:07.350 ! سه 00:55:07.359 --> 00:55:10.485 . داري خلم ميکني - ! بچرخ - 00:55:12.531 --> 00:55:14.225 . اي داد 00:55:21.940 --> 00:55:23.835 . هيونگ ، وايسا 00:55:24.109 --> 00:55:25.809 اون درختُ ميبيني؟ 00:55:25.810 --> 00:55:27.710 . همون درخته که اونجاست - . آره - 00:55:27.712 --> 00:55:30.380 . اينجا ما جسد کشيش چويي رو پيدا کرديم 00:55:30.382 --> 00:55:33.975 ولي بنظرت نبايد اين کارو شب بکنيم؟ 00:55:34.119 --> 00:55:35.750 . مردم ممکنه تو روز ما رو ببينن 00:55:35.754 --> 00:55:38.180 مگه قدرتت شبا بيشتر نيست؟ 00:55:38.189 --> 00:55:41.820 خيال کردي گل رُزم که شبا باز ميشم؟ 00:55:41.826 --> 00:55:43.460 . مهم نيست 00:55:43.461 --> 00:55:46.060 . چي کار ميکني؟ چوبتُ بردار 00:55:46.064 --> 00:55:47.560 تو واقعا جادوگري؟ 00:55:47.566 --> 00:55:49.495 . خيلي زود ميترسي 00:55:49.768 --> 00:55:51.769 . نه بابا 00:55:51.770 --> 00:55:54.270 . تو مشکلي نداري چون ديگه روحا رو نميبيني 00:55:54.272 --> 00:55:59.109 . ولي من ميتونم با چشمام ببينمشون و خيلي خطريه 00:55:59.110 --> 00:56:00.675 . باشه 00:56:01.279 --> 00:56:03.005 . بيا شروع کنيم 00:56:03.114 --> 00:56:07.575 کلِ زندگيم روح ديدم و . هنوزم بهش عادت نکردم 00:56:22.734 --> 00:56:26.495 ، قبر روح 00:56:26.671 --> 00:56:30.865 ، يه کوه پر از غم و درد 00:56:30.909 --> 00:56:35.875 ، چه روح غم انگيزي 00:56:36.348 --> 00:56:39.950 ، اشکام همينجور سرازيره 00:56:39.951 --> 00:56:43.385 ، و لباسم خيس ميشه 00:56:43.922 --> 00:56:47.390 ، باد ميزنه و خورشيد درمياد 00:56:47.392 --> 00:56:50.825 ، و من بلند آواز ميخونم 00:56:51.896 --> 00:56:57.795 ، و تموم نگراني هامو کنار ميذارم 00:56:57.936 --> 00:57:00.830 ، زندگي روشن ميشه 00:57:00.839 --> 00:57:02.765 و مُرده 00:57:11.883 --> 00:57:14.475 چي شد ، هيونگ؟ 00:57:21.626 --> 00:57:23.755 . نميتونم ببينم 00:57:24.362 --> 00:57:25.995 . بسته شد 00:57:27.265 --> 00:57:28.895 . بسته شد 00:57:38.610 --> 00:57:40.235 . هيونگ 00:57:40.979 --> 00:57:42.675 چي شده؟ 00:57:43.515 --> 00:57:45.075 . هيونگ 00:57:45.884 --> 00:57:48.175 چيه؟ چيزي ديدي؟ 00:57:52.290 --> 00:57:55.625 . هيونگ. چيه؟ بهم بگو 00:57:59.931 --> 00:58:01.995 هيونگ ، چي ديدي؟ 00:58:03.001 --> 00:58:04.695 چيه؟ 00:58:09.107 --> 00:58:11.665 يه جسد 00:58:16.948 --> 00:58:19.349 اين دفعه چيه؟ - . يه جسد ديگه - 00:58:19.350 --> 00:58:21.480 . اين هفته کلا شلوغ پلوغه 00:58:21.486 --> 00:58:23.845 چند تا جسد؟ - . هي ، آقايون - 00:58:24.222 --> 00:58:25.855 . آقايون 00:58:25.957 --> 00:58:27.655 به چي نگاه ميکنين؟ 00:58:28.193 --> 00:58:30.625 تا ازتون بازجويي نکردن . دردسر درست نکنين 00:58:31.396 --> 00:58:32.995 . قربان 00:58:33.732 --> 00:58:35.665 . تو چشمام نگاه کن 00:58:35.800 --> 00:58:38.260 به چيه من شک داري؟ 00:58:38.269 --> 00:58:40.000 . بوي مشکوکي ميدي 00:58:40.004 --> 00:58:41.600 مشکوکي که رفتي سر صحنه جرم 00:58:41.606 --> 00:58:44.035 . و يه جسد ديگه پيدا کردي 00:58:44.509 --> 00:58:45.940 چرا رفتي اونجا؟ 00:58:45.944 --> 00:58:49.379 اين پسره رو که بار اول ببينيش ، ميگي چقدر عاديه 00:58:49.380 --> 00:58:50.910 . ولي اون يه قدرت رواني داره 00:58:50.915 --> 00:58:53.980 . واسه همين رفتم اونجا جن گيري کنم 00:58:53.985 --> 00:58:56.485 چرا زمينُ با دستات کندي؟ 00:58:56.554 --> 00:58:59.250 . قربان ، اين کار ماست 00:58:59.257 --> 00:59:01.550 ، بنظر مياد کاملا طبيعي ـه 00:59:01.559 --> 00:59:03.590 ولي يهو يه حسي بهمون دست ميده 00:59:03.595 --> 00:59:05.925 . و يه چيزايي رو ميبينيم 00:59:05.964 --> 00:59:07.290 ، بعضي وقتا اگه زمينُ بکَنيم 00:59:07.298 --> 00:59:10.825 لوازم عتيقه اي که جادوگراي قديمي . استفاده ميکردن رو پيدا ميکنيم 00:59:11.102 --> 00:59:13.565 . ولي اين دفعه يه جسد پيدا کرديم - . درسته - 00:59:14.372 --> 00:59:17.500 . ما نميدونستيم. اصلا فکرشم نميکرديم 00:59:17.509 --> 00:59:20.370 . فکر کنم جاش اشکال داره 00:59:20.378 --> 00:59:23.380 همين که رفتيم اونجا . ارواح داشتن بدنمونُ ميخوردن 00:59:23.381 --> 00:59:24.440 مگه نه؟ 00:59:24.449 --> 00:59:26.380 خب چي پيشش بود؟ 00:59:26.384 --> 00:59:28.110 . وقتي پيداش کرديم يه تگ اسم همراهش بود 00:59:28.119 --> 00:59:29.745 . اي داد 00:59:29.788 --> 00:59:31.789 . به تو ربطي نداره. انقدر سوال نکن 00:59:31.790 --> 00:59:34.350 اين بخاطر قدرت رواني که داره 00:59:34.359 --> 00:59:36.320 . بعضي وقتا بدجور فضوليش گُل ميکنه 00:59:36.327 --> 00:59:37.990 کِي اين آدم مُرده؟ 00:59:37.996 --> 00:59:40.525 به اون جسدي که قبلا اينجا پيدا شد ربط داره؟ 00:59:46.437 --> 00:59:48.970 . جسد مالِ يه دختره س که 20 سال پيش گم شده 00:59:48.973 --> 00:59:50.370 يه دانش آموز دبيرستاني بود ، سونگ هيون جو 00:59:50.375 --> 00:59:53.170 . مثل اينکه از خونه فرار کرده بود 00:59:53.178 --> 00:59:54.340 مطمئني 00:59:54.345 --> 00:59:55.679 =رئيس پليس ، لي گوان جه= 00:59:55.680 --> 00:59:56.810 که اين دختره؟ 00:59:56.815 --> 00:59:59.249 ، بله. بايد بيشتر آزمايش کنيم 00:59:59.250 --> 01:00:01.475 . ولي مواردي که پيدا شده اينُ تاييد ميکنه 01:00:02.654 --> 01:00:06.320 . و درست کنار اون کشيش پيدا شد 01:00:06.324 --> 01:00:08.890 . خبرنگارا ميپرسن اينا بهم ربط دارن يا نه 01:00:08.893 --> 01:00:10.955 . زمانش که شبيه همه 01:00:20.371 --> 01:00:23.065 . جسدُ که ديدم اشتهام کور شد 01:00:23.208 --> 01:00:24.935 . تو که خوب غذا ميخوري 01:00:25.210 --> 01:00:26.970 . اون دونه ي برنجُ از گونه چپت بگير 01:00:26.978 --> 01:00:28.705 چرا انقدر دست و پا چلفتي هستي؟ 01:00:31.449 --> 01:00:34.075 . اين خالِ خوش شانسيه 01:00:34.686 --> 01:00:37.745 کيُ ميخواي بگيري؟ 01:00:38.489 --> 01:00:39.850 . بدش من - . واي - 01:00:39.858 --> 01:00:41.885 کارآگاه کانگ؟ 01:00:41.926 --> 01:00:43.890 چيزي شده؟ - . بدش من - 01:00:43.895 --> 01:00:46.925 . من هنوز عذبم ، ميدوني که 01:00:47.465 --> 01:00:50.365 . چرا برنميداره؟ بايد يه چيزي ازش بپرسم 01:00:51.269 --> 01:00:52.835 = يون هاپيونگ= 01:00:55.006 --> 01:00:56.835 يون هاپيونگِ عوضي 01:00:57.508 --> 01:01:00.370 يون هاپيونگ ، چرا همش زنگ ميزني؟ 01:01:00.378 --> 01:01:02.945 . من کي ـَم؟ من خان داداشِ گيل يونگم 01:01:03.014 --> 01:01:05.880 چرا انقدر مزاحمش ميشي؟ 01:01:05.884 --> 01:01:07.680 الو؟ - فهميدي؟ - 01:01:07.685 --> 01:01:09.245 . بدش من 01:01:09.787 --> 01:01:12.685 بله؟ چيه؟ 01:01:17.562 --> 01:01:19.690 . من رفتم گيانگجين درباره کشيش چويي تحقيق کنم 01:01:19.697 --> 01:01:21.255 چيه؟ 01:01:22.367 --> 01:01:23.925 چيزي پيدا کردي؟ 01:01:27.171 --> 01:01:28.739 جسد يه دختر دبيرستاني؟ 01:01:28.740 --> 01:01:30.570 . آره. بي زحمت ته توشو دربيار 01:01:30.575 --> 01:01:32.570 . نزديک جسد کشيش چويي پيدا شد 01:01:32.577 --> 01:01:34.940 . انگاري 20 سال پيش گم شده بود 01:01:34.946 --> 01:01:36.380 . تقريبا همزمان بوده 01:01:36.381 --> 01:01:37.680 يه نَموره مشکوک نيست؟ 01:01:37.682 --> 01:01:40.145 . شايد يه ربطي به پارک ايل دو داشته باشه 01:01:40.285 --> 01:01:42.920 . اسم دختره سونگ هيون جو ئه 01:01:42.921 --> 01:01:44.350 . صبر کن 01:01:44.355 --> 01:01:46.320 سونگ هيون جو؟ - ميشناسيش؟ - 01:01:46.324 --> 01:01:48.620 . اون موقع پليس فکر ميکرد از خونه فرار کرده 01:01:48.626 --> 01:01:50.420 . نه. گم شده بود 01:01:50.428 --> 01:01:52.925 . يه پرونده عجيب غريب بود . انگار آب شده بود رفته بود تو زمين 01:01:52.964 --> 01:01:54.160 . خيلي چيزا ميدوني 01:01:54.165 --> 01:01:56.199 بخاطر اينکه اهل اين شهري؟ 01:01:56.200 --> 01:01:57.500 . نه 01:01:57.502 --> 01:02:00.095 . اين آخرين پرونده مامانم بود 01:03:24.655 --> 01:03:26.285 =. ترمينال اتوبوس ، شاهدي نيست= 01:03:28.159 --> 01:03:30.525 =. هفت روز خبري ازش نشده= 01:03:31.796 --> 01:03:35.160 =پارک هونگ جو= 01:03:35.166 --> 01:03:36.925 ". پارک هونگ جو" 01:04:12.637 --> 01:04:14.265 نماينده مجلس 01:04:15.473 --> 01:04:17.000 . پارک هونگ جو 01:04:17.008 --> 01:04:19.335 . حتما گرسنه اين - . بله - 01:04:20.044 --> 01:04:21.840 . نوش جان - . ممنون - 01:04:21.846 --> 01:04:22.840 =سرويس دهي غذاي داوطلبانه با نماينده پارک هونگ جو= 01:04:22.847 --> 01:04:25.010 . زياد بخورين. حتما گرسنه اين 01:04:25.016 --> 01:04:26.550 . نوش جان - . ممنون - 01:04:26.551 --> 01:04:28.845 . لطفا يه چيزي بگين 01:04:29.520 --> 01:04:33.950 من هميشه نگرانِ اين بودم 01:04:33.958 --> 01:04:35.720 . مردم غذايي که ميخوان رو بخورن 01:04:35.726 --> 01:04:38.560 خيلي خوشحالم که تونستم بوسيله دست هاي خيرخواهي 01:04:38.563 --> 01:04:41.060 . به اين مردم کمک کنم 01:04:41.065 --> 01:04:43.900 . بياين قبلِ جمع بنديِ آخر يه عکس بگيريم 01:04:43.901 --> 01:04:45.525 . باشه 01:04:46.571 --> 01:04:48.530 دستاي همو ميگيرين؟ 01:04:48.539 --> 01:04:50.165 . حتما 01:04:56.948 --> 01:04:58.745 . اينجوري 01:05:17.935 --> 01:05:21.235 سونگ هيون جو؟ - . بله - 01:05:21.272 --> 01:05:24.305 . فکر کردم بايد زودتر بهتون بگم 01:05:24.609 --> 01:05:26.705 چرا اينُ به من ميگي؟ 01:05:26.777 --> 01:05:28.110 جان؟ 01:05:28.112 --> 01:05:32.205 چرا اينُ به من ميگي؟ 01:05:32.817 --> 01:05:34.615 . هر کاري ميخواي بکن 01:05:37.522 --> 01:05:39.554 ! واي 01:05:39.555 --> 01:05:43.555 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.