WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:08.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:43.650 --> 00:00:44.989 پارک ايل دو؟ 00:00:44.990 --> 00:00:46.789 اون به يه چشمش چاقو فرو کرد و 00:00:46.790 --> 00:00:48.320 . پريد توي دريا 00:00:48.321 --> 00:00:49.720 هي، مامانم کجاست؟ 00:00:50.220 --> 00:00:51.490 . دنبال کشيش چويي هستم 00:00:51.491 --> 00:00:53.961 . راستش، دنبال چيزي هستم که بدنمُ تسخير کرده بود 00:00:54.830 --> 00:00:56.260 . دنبال پارک ايل دو هستم 00:00:56.430 --> 00:00:58.230 . همه اطرافيانش ميميرن 00:00:58.601 --> 00:01:00.370 . اونم مثل ماست 00:01:00.601 --> 00:01:02.440 . اونم مثل ماست 00:01:02.701 --> 00:01:06.070 چرا همش به پر و پامون ميپيچي؟ 00:01:06.071 --> 00:01:08.539 همتون آخرش ميميرين؟ 00:01:08.540 --> 00:01:10.039 اون قاتل رواني اي که 00:01:10.040 --> 00:01:12.049 يه کارآگاه و يه خونواده رو به قتل رسوند 00:01:12.050 --> 00:01:13.280 . کشيش چويي نبود 00:01:13.281 --> 00:01:15.450 . پارک ايل دو بود که از بدن من خارج شده بود 00:01:15.451 --> 00:01:17.979 گفتي ميخواي دوباره کشيش جن گير شي؟ 00:01:17.980 --> 00:01:20.849 گفتي پارک ايل دو بود که اين کارُ با مامانت کرد؟ 00:01:20.850 --> 00:01:22.260 بجاي کشيش چويي 00:01:22.261 --> 00:01:23.690 . حالا يه بدن ديگه انتخاب کرده 00:01:23.791 --> 00:01:24.891 . بياين بگيريمش 00:01:24.931 --> 00:01:27.329 تسخير شده ها از طريق يه گروهي به اسم دست هاي خيرخواهي 00:01:27.330 --> 00:01:28.931 . با پارک هونگ جو در ارتباط بودن 00:01:29.100 --> 00:01:30.360 يه دختر دبيرستاني؟ 00:01:30.531 --> 00:01:32.730 . اون بيست سال پيش گم شده 00:01:32.731 --> 00:01:34.469 . ممکنه به پارک ايل دو ربط داشته باشه 00:01:34.470 --> 00:01:37.341 ، اگه پارک هونگ جو اون دخترُ کشته باشه 00:01:37.470 --> 00:01:38.830 . مطمئن ميشم که خود پارک ايل دو ـه 00:01:41.940 --> 00:01:43.980 ، هروقت سوار ماشين بابام ميشدم 00:01:43.981 --> 00:01:46.209 . يه زنُ ميديدم 00:01:46.210 --> 00:01:48.879 . سرش خوني بود و هميشه دنبال ماشين بابام ميومد 00:01:48.880 --> 00:01:50.520 . عادت عجيبي داشت 00:01:51.281 --> 00:01:53.519 . يه عالمه عکس از يه مکان گرفته 00:01:53.520 --> 00:01:56.391 . گمونم اون مضنون تصادف بزن در روي ماه فوريه باشه 00:01:56.460 --> 00:01:58.891 . سويون احتمالا اون خانومي که تو تصادف کشته شده رو ميديد 00:01:58.960 --> 00:02:00.890 . من سنگُ پرت کردم و از شر روحه خلاص شدم 00:02:00.891 --> 00:02:02.930 ميدوني با پدرت چيکار کردي؟ 00:02:02.931 --> 00:02:06.000 درباره چي حرف ميزني؟ 00:02:06.001 --> 00:02:07.569 ، چيزي که سويون ديد باباش نبود 00:02:07.570 --> 00:02:09.700 . روحي بود که باباشُ تسخير کرده بود 00:02:09.701 --> 00:02:11.000 . اما جانگ هيون سو مرده 00:02:11.001 --> 00:02:12.841 ، وقتي بدني که روح تسخير کرده ميميره 00:02:13.070 --> 00:02:14.310 . اون دنبال يه بدن ديگه ميگرده 00:02:14.311 --> 00:02:15.681 . و يه بدن آماده براش وجود داره 00:02:16.666 --> 00:02:17.735 . بدن کسي که ارواحُ ميبينه 00:02:27.845 --> 00:02:30.516 =قسمت نه= 00:03:30.905 --> 00:03:32.215 سويون داخله؟ 00:03:33.345 --> 00:03:34.444 چرا دنبال اون ميگردين؟ 00:03:34.445 --> 00:03:37.215 هه گيونگ، کجاست؟ 00:03:37.915 --> 00:03:39.415 . نتونستم سويونُ پيداش کنم 00:03:49.695 --> 00:03:50.766 . نتونستم پيداش کنم 00:03:50.995 --> 00:03:52.034 . منم همينطور 00:03:52.035 --> 00:03:53.694 . بايد به پليس اطلاع بديم 00:03:53.695 --> 00:03:55.236 . فايده اي نداره 00:03:56.106 --> 00:03:57.165 گمونم سويون 00:03:58.306 --> 00:03:59.535 . تا الان کاملا تسخير شده 00:03:59.836 --> 00:04:00.905 تسخير؟ 00:04:01.136 --> 00:04:03.505 . الان ميره سراغ کسي که بيشتر از همه ازش متنفره 00:04:04.875 --> 00:04:07.714 کسي که ازش متنفره؟ 00:04:07.715 --> 00:04:09.715 چرا سويون يهو تسخير شد؟ 00:04:10.245 --> 00:04:11.956 . اون که خيلي وقته داشته مقاومت ميکرده 00:04:15.356 --> 00:04:17.385 . اگه چيزي ميدونين، بهمون بگين 00:04:17.386 --> 00:04:18.896 . اينجوري ممکنه بتونيم کمکش کنيم 00:04:19.356 --> 00:04:21.026 ، کسي که اون بلا رو سر شوهرتون آورد 00:04:22.595 --> 00:04:23.665 سويون بود، درسته؟ 00:04:25.095 --> 00:04:26.296 داري چي ميگي؟ 00:04:26.565 --> 00:04:28.205 . نخيرم، کار اون نبوده 00:04:28.206 --> 00:04:30.905 ، ميدونستين شوهرتون يه تصادف بزن در رو داشته 00:04:31.735 --> 00:04:32.735 درسته؟ 00:04:34.876 --> 00:04:36.246 . نبايد دروغ بگين 00:04:37.545 --> 00:04:39.545 . بايد بفهميم چرا سويون تسخير شده 00:04:41.646 --> 00:04:43.246 ميدونستين شوهرتون هم 00:04:43.915 --> 00:04:44.956 تسخير شده بود؟ 00:04:45.456 --> 00:04:46.516 شوهرم 00:04:47.816 --> 00:04:48.854 تسخير شده بود؟ 00:04:48.855 --> 00:04:51.256 ، اضطرابي که بعد از تصادف بزن در رو داشت 00:04:51.696 --> 00:04:53.155 . ارواحُ سمتش جذب کرده بود 00:04:53.526 --> 00:04:55.025 بعد از فوت شوهرتون 00:04:55.026 --> 00:04:57.066 . ارواح بدن سويونُ تسخير کردن 00:05:01.066 --> 00:05:02.605 واقعا چيزي نميدونين؟ 00:05:07.376 --> 00:05:09.706 . بايد قبل اينکه بازم کسيُ بکشه، جلوي سويونُ بگيريم 00:05:18.155 --> 00:05:20.985 . همش تقصير منه 00:05:24.555 --> 00:05:27.326 . تقصير منه شوهرم مرد 00:05:27.496 --> 00:05:31.496 . چون بهش گفتم از اين کاراش ميترسم 00:05:42.876 --> 00:05:44.545 ، دو ماه پيش 00:05:44.746 --> 00:05:47.615 . سويون پدرشُ چيزاي ديگه اي ميديد 00:05:48.816 --> 00:05:50.045 اون ميگفت 00:05:50.715 --> 00:05:52.686 . آدماي ترسناکي با چاقوي تو دستشون ميبينه 00:05:52.915 --> 00:05:54.756 . همون موقع بود که شوهرتون تسخير شده بود 00:05:55.355 --> 00:05:56.956 . و همونا رو هم سويون ميديد 00:05:58.756 --> 00:06:00.355 ، حالا که بهش فکر ميکنم 00:06:00.956 --> 00:06:04.665 . هروقت سويون بهش نگاه ميکرد ميگف ازش ميترسه 00:06:05.735 --> 00:06:07.865 . اون يه حس عجيب غريبي روي صورتش داشت 00:06:07.936 --> 00:06:10.506 !مامان! مامان 00:06:12.706 --> 00:06:16.076 کارآگاه، چه بلايي سر دخترم مياد؟ 00:06:16.845 --> 00:06:20.345 . اون حتي نميدونسته که طرف پدرشه 00:06:22.446 --> 00:06:24.586 . اولويت اولمون پيدا کردن سويونه 00:06:25.086 --> 00:06:26.386 سويون احتمالا 00:06:27.415 --> 00:06:28.756 . برميگرده خونه 00:06:29.725 --> 00:06:32.826 چي؟ اون برميگرده خونه؟ 00:06:33.126 --> 00:06:34.965 روح هاي توي بدنش 00:06:36.425 --> 00:06:38.196 . بهش دستور کشتن مادرشُ ميدن 00:06:38.295 --> 00:06:39.396 !واي 00:06:39.936 --> 00:06:41.436 چيکار کنيم؟ 00:06:42.165 --> 00:06:43.266 بايد تا آخرش 00:06:44.235 --> 00:06:46.975 . مراقبش باشم 00:06:49.675 --> 00:06:51.206 . تقصير منه 00:06:52.376 --> 00:06:53.715 . تقصير منه 00:06:55.485 --> 00:06:57.845 . ما همينجا ميمونيم و جن گيريُ انجام ميديم 00:07:00.055 --> 00:07:01.485 . اين تنها راهه 00:07:04.655 --> 00:07:06.055 واقعا اين تنها راهه؟ 00:07:07.196 --> 00:07:08.396 . خطرناکه 00:07:09.066 --> 00:07:10.696 . تو که ديگه کشيش جن گير نيستي 00:07:11.095 --> 00:07:12.095 مشکلي نداري؟ 00:07:12.996 --> 00:07:13.996 . بايد اينکارو کنه 00:07:16.165 --> 00:07:17.905 . هيچکس غير اون نميتونه از پسش بربياد 00:07:20.605 --> 00:07:21.706 . چاره اي ندارم 00:07:22.506 --> 00:07:24.604 باشه، همينجا ميمونيم و 00:07:24.605 --> 00:07:25.975 . باهمديگه در ارتباط باشيم 00:07:32.086 --> 00:07:33.086 پيداش کردم 00:07:33.886 --> 00:07:34.925 داري چيکار ميکني؟ 00:07:37.225 --> 00:07:38.595 ميخواي گزارش بدي که 00:07:39.295 --> 00:07:41.255 قاتل جانگ هيون سو، سويونه؟ 00:07:41.256 --> 00:07:42.294 . البته 00:07:42.295 --> 00:07:44.365 . اون نميدونسته داره چيکار ميکنه، خودت ميدوني 00:07:44.566 --> 00:07:46.366 . اون روحيُ که بدن پدرشُ تسخير کرده بود ميديد 00:07:46.465 --> 00:07:48.405 . ميتوني يه تصادف گزارشش کني 00:07:48.506 --> 00:07:49.936 ديوونه شدي؟ 00:07:50.066 --> 00:07:51.266 ميخواي پرونده جعلي درست کنم؟ 00:07:51.605 --> 00:07:53.506 اين کاريه که از يه کارآگاه ميخواي بکنه؟ 00:07:54.475 --> 00:07:55.545 . گوشيمُ بده 00:07:56.105 --> 00:07:57.206 . اون يه بچه است 00:07:57.475 --> 00:08:00.615 ميخواي اونُ قاتل پدرش بکني؟ 00:08:01.686 --> 00:08:02.946 ، اگه مردم بفهمن 00:08:03.446 --> 00:08:05.316 . تموم زندگيش اونُ سرزنش ميکنن 00:08:06.985 --> 00:08:09.155 . اون همين الانشم ميدونه باباشُ کشته 00:08:09.456 --> 00:08:11.026 . اون همين الانشم درد داره 00:08:11.355 --> 00:08:12.595 . يه نفر مرده 00:08:12.956 --> 00:08:14.725 ، اگرچه که نميدونسته 00:08:15.066 --> 00:08:16.665 . اما بازم مجرمه 00:08:16.865 --> 00:08:18.026 . اون تسخير شده بود 00:08:19.266 --> 00:08:21.936 اون نميدونسته- ، حتي اگرم اينجوري باشه- 00:08:22.636 --> 00:08:24.165 . بازم اونه که پدرشُ کشته 00:08:29.206 --> 00:08:30.875 ، اگه بخوام چشممُ روي همچين چيزي ببندم 00:08:30.876 --> 00:08:32.545 . بهتره کلا کارمُ ببوسم و بذارم کنار 00:08:33.016 --> 00:08:34.746 . وقت ندارم سرش با تو بحث کنم 00:08:43.756 --> 00:08:44.795 . کارآگاه کانگ 00:08:47.896 --> 00:08:49.825 بايد باهاتون حرف بزنم- چرا؟- 00:08:50.866 --> 00:08:52.266 تو هم مثل اون فکر ميکني؟ 00:08:52.596 --> 00:08:54.736 فکر ميکني حال ميکنم يه بچه رو قاتل کنم؟ 00:08:55.165 --> 00:08:58.034 . براي اون احمق قانون هيچ اهميتي نداره 00:08:58.035 --> 00:08:59.804 . هميشه کاريُ که دوست داره ميکنه 00:08:59.805 --> 00:09:01.845 ، چاقو برميداره ميره يه نماينده رو تهديد ميکنه 00:09:01.846 --> 00:09:03.345 . سعي ميکنه روي يه قتل پوشش بذاره 00:09:03.346 --> 00:09:06.315 . يو هاپيونگ دليلي داره که اين حرفُ ميزنه 00:09:06.516 --> 00:09:07.575 چه دليلي داره؟ 00:09:14.756 --> 00:09:16.685 . مادر و مادربزرگش تو يه حادثه فوت کردن 00:09:18.256 --> 00:09:20.596 . اما همه ميگفتن که اونا بخاطر تسخير شدن اين مردن 00:09:21.665 --> 00:09:22.866 سويون احتمالا 00:09:24.496 --> 00:09:25.996 . اونُ ياد دوران بچگي خودش ميندازه 00:09:36.175 --> 00:09:37.876 =سويون= 00:09:43.545 --> 00:09:44.616 سويون خودتي؟ 00:09:44.986 --> 00:09:48.016 الو؟ سويون کجايي الان؟ 00:09:48.386 --> 00:09:49.486 . مامان 00:09:51.626 --> 00:09:54.055 اون مردا کنارتن الان؟ 00:10:04.835 --> 00:10:06.405 بله، اتفاقي افتاده؟ 00:10:06.675 --> 00:10:08.245 . سويون باهام تماس گرفت 00:10:08.246 --> 00:10:09.506 . سريعتر بياين 00:10:18.785 --> 00:10:20.216 . شنيديم سويون تماس گرفته 00:10:20.756 --> 00:10:23.185 خانوم لي کجاست؟- نديدينش؟- 00:10:23.856 --> 00:10:26.424 . سريع اومد بيرون که شماها رو ببينه 00:10:26.425 --> 00:10:27.455 چي؟ 00:10:38.705 --> 00:10:39.976 . سريعتر برو 00:10:40.335 --> 00:10:42.045 . سويون ممکنه بلايي سر مادرش بياره 00:10:43.175 --> 00:10:44.305 . دارم سعيمُ ميکنم 00:10:45.116 --> 00:10:46.545 . اصلا نميدونيم کجا ممکنه باشه 00:10:47.045 --> 00:10:48.685 . اون بهمون دروغ گفت تا مادرشُ بکشه بيرون 00:10:49.746 --> 00:10:52.415 . بهش هشدار دادم نره ديدن سويون 00:10:58.325 --> 00:10:59.605 . اينجوري هيچوقت پيداشون نميکنيم 00:11:00.055 --> 00:11:01.996 . بايد براي کمک به پليس اطلاع بديم 00:11:02.665 --> 00:11:03.795 ميخواي گزارششُ بدي؟ 00:11:04.325 --> 00:11:06.294 ميخواي به همه بگي اين بچه يه قاتله؟ 00:11:06.295 --> 00:11:08.135 . اگه اينکارو نکنيم ممکنه لي هه گيونگ هم بميره 00:11:08.236 --> 00:11:09.735 . بايد دنبالشون بگرديم 00:11:09.736 --> 00:11:11.065 . احتمالا زياد دور نشده باشه 00:11:12.935 --> 00:11:14.035 . آروم باش 00:11:14.535 --> 00:11:17.175 . نميذارم داستان سويون مثل بچگي هاي تو بشه 00:11:19.945 --> 00:11:21.444 . شما دوتا اطرافُ بگردين 00:11:21.445 --> 00:11:23.315 . منم اين اطراف به چرخي ميزنم 00:11:24.216 --> 00:11:25.315 . سريع پياده شين 00:11:30.425 --> 00:11:32.455 . من اين سمتُ ميگردم، تو اون سمتي برو 00:12:21.305 --> 00:12:22.405 اينجايي؟ 00:12:44.626 --> 00:12:45.636 !يون هاپيونگ 00:12:46.835 --> 00:12:48.096 !سويون 00:12:49.205 --> 00:12:50.535 !سويون 00:12:52.075 --> 00:12:54.435 سويون، کجايي؟ 00:13:01.045 --> 00:13:02.346 !سويون 00:13:02.815 --> 00:13:05.116 . مامان اومده، سويون 00:13:05.616 --> 00:13:07.016 !سويون 00:13:07.486 --> 00:13:09.626 . مامان اينجاست، سويون 00:13:09.685 --> 00:13:12.096 . سويون، مامان اينجاست 00:13:12.596 --> 00:13:13.626 !يون هاپيونگ 00:13:15.766 --> 00:13:17.165 !سويون 00:13:24.606 --> 00:13:25.636 ديديش آره؟ 00:13:26.736 --> 00:13:27.835 کجاست؟ 00:13:30.106 --> 00:13:31.376 . خانوم لي تو خطره 00:13:42.085 --> 00:13:44.325 اونجا- اونجاست- 00:13:55.366 --> 00:13:56.665 حالش خوبه؟- نفس ميکشه- 00:13:57.866 --> 00:14:00.035 !لي هه گيونگ 00:14:00.435 --> 00:14:01.545 . از هوش رفته 00:14:02.746 --> 00:14:05.346 . خانوم لي، من حواسم بهش هست 00:14:05.476 --> 00:14:06.746 . شما برين سويونُ پيدا کنين 00:14:11.146 --> 00:14:13.256 . يون هاپيونگ، بچه رو پيدا کن 00:14:14.216 --> 00:14:15.325 . من دنبالش ميگردم 00:14:17.685 --> 00:14:19.126 . نبايد تنها بفرستيش، باهاش برو 00:14:19.655 --> 00:14:21.026 . به آمبولانس تماس ميگيرم 00:17:17.835 --> 00:17:20.406 . گفتم که ميادش 00:17:21.545 --> 00:17:22.805 . ديدي؟ حق با من بود 00:17:36.825 --> 00:17:37.926 . پيداش کردم 00:17:39.125 --> 00:17:40.196 من توي 00:18:39.986 --> 00:18:41.885 !چويي يون، ماتئو 00:18:42.986 --> 00:18:44.055 . من اينجام 00:18:44.325 --> 00:18:45.655 . در باز نميشه، درُ باز کن 00:18:45.656 --> 00:18:46.726 . در باز نميشه 00:18:47.956 --> 00:18:49.325 . گمونم ارواح درُ روم قفل کردن 00:18:56.436 --> 00:18:57.466 داري چيکار ميکني؟ 00:18:57.565 --> 00:18:59.235 . گمونم ارواح چويي يون رو زنداني کردن 00:18:59.236 --> 00:19:00.305 خانوم لي چي شد؟ 00:19:02.176 --> 00:19:03.276 . بردنش بيمارستان 00:19:03.776 --> 00:19:04.875 . حالش خوب نبود 00:19:05.315 --> 00:19:07.644 . بايد اول درُ باز کنيم، يون تو خطره 00:19:07.645 --> 00:19:08.785 . بايد عجله کنيم 00:19:10.615 --> 00:19:11.656 !بازش کن 00:19:11.815 --> 00:19:13.115 چرا درُ قفل کردي؟ 00:19:13.516 --> 00:19:15.584 . ميخواستم باهات تنهايي حرف بزنم 00:19:15.585 --> 00:19:16.585 !درُ باز کن 00:19:17.085 --> 00:19:18.156 !چويي يون 00:19:30.166 --> 00:19:31.206 ماتئو- چويي يون- 00:19:32.535 --> 00:19:35.006 . ببخشيد، ممکنه دردت بياد 00:19:36.645 --> 00:19:37.645 !چويي يون 00:19:48.256 --> 00:19:51.496 . بنام پدر، پسر، روح القدوس آمين 00:19:56.295 --> 00:19:58.295 ، بنام عيسي مسيح 00:19:58.635 --> 00:19:59.935 من شياطين درون خودم و 00:19:59.936 --> 00:20:01.236 . بيرون از خودمُ صدا ميکنم 00:20:01.966 --> 00:20:04.104 . کشيش، دردم مياد 00:20:04.105 --> 00:20:06.374 . لطفا منُ ببر پيش مادرم 00:20:06.375 --> 00:20:09.476 !مامان 00:20:09.875 --> 00:20:11.275 !مامان 00:20:11.276 --> 00:20:13.245 ، بنام عيسي مسيح 00:20:13.246 --> 00:20:15.315 . به شما ارواح دستور ميدم 00:20:15.746 --> 00:20:18.216 !مامان !مامان 00:20:21.115 --> 00:20:22.855 مامان، کجايي؟ 00:20:27.226 --> 00:20:30.426 . همتون از بدنش خارج شيد 00:20:39.835 --> 00:20:43.605 . بنام عيسي مسيح، دستور ميدم 00:20:44.305 --> 00:20:45.845 ، شما ارواح شيطاني 00:20:46.545 --> 00:20:47.776 . به دنياي زيرزمين برگردين 00:20:55.426 --> 00:20:56.486 !سويون 00:20:57.956 --> 00:20:59.656 !سويون 00:21:09.635 --> 00:21:10.835 کشيش 00:21:12.176 --> 00:21:15.075 اين آدماي اطرافت کيا هستن؟ 00:21:18.105 --> 00:21:20.645 . بخاطر خون نميتونم صورتاشونُ ببينم 00:21:21.145 --> 00:21:23.246 خونوادت هستن؟ 00:21:24.585 --> 00:21:25.686 !يون 00:21:26.656 --> 00:21:27.756 !يون 00:21:38.895 --> 00:21:39.936 . جوابمُ بده 00:21:40.466 --> 00:21:44.166 . يه آقايي کنارته که شبيه تو لباس پوشيده 00:21:51.476 --> 00:21:54.276 . همشون کنارت ايستادن، انگاري دارن جذبت ميکنن 00:21:54.516 --> 00:21:57.045 . ميگن توي اتاق مخفي شدي و نجات پيدا کردي 00:21:57.785 --> 00:21:59.085 !خائن 00:21:59.785 --> 00:22:00.986 !ترسو 00:22:01.785 --> 00:22:04.226 !ما مرديم، اما تو زنده موندي 00:22:41.825 --> 00:22:43.625 ماتئو، حالت خوبه؟ 00:22:44.865 --> 00:22:45.865 !ماتئو 00:22:50.835 --> 00:22:52.875 اونجا داره چيکار ميکنه؟ 00:22:53.936 --> 00:22:55.875 هي، چيزي نيست بتونيم باهاش اين درُ بشکونيم؟ 00:22:59.075 --> 00:23:00.115 !يون هاپيونگ 00:23:07.855 --> 00:23:08.885 !يون هاپيونگ 00:23:10.886 --> 00:23:12.126 اينبار داري چي ميبيني؟ 00:23:24.206 --> 00:23:25.335 حال ماتئو چطوره؟ 00:23:25.776 --> 00:23:29.345 . کشيش، تو ديگه کشيش جن گير نيستي 00:23:30.645 --> 00:23:32.645 . تو قوانينُ شکستي 00:23:34.116 --> 00:23:35.415 . تو اخراج شدي 00:23:36.145 --> 00:23:38.556 . ديگه کسي حمايتت نميکنه 00:23:41.985 --> 00:23:44.556 . نبايد گول هاپيونگُ ميخوردي 00:23:45.656 --> 00:23:47.956 !تو هم مثل داداشت به زودي ميميري 00:23:53.095 --> 00:23:54.936 آدماي اينجا ميگن 00:23:58.236 --> 00:23:59.735 تو هم از امروز 00:23:59.736 --> 00:24:02.145 . درد چاقو خوردنُ هر شب حس ميکني 00:24:04.706 --> 00:24:06.645 وقتي براي دومين بار ماهارو ببيني 00:24:07.716 --> 00:24:10.285 . تمام بدنت از زخم چاقو پره 00:24:11.085 --> 00:24:12.916 . خون از تموم بدنت روونه 00:24:13.156 --> 00:24:15.054 . همينطور روحت 00:24:15.055 --> 00:24:16.926 وقتي براي بار سوم ماهارو ببيني 00:24:18.526 --> 00:24:20.726 !تو قطعا ميميري 00:24:20.926 --> 00:24:21.966 اين مراحل 00:24:23.496 --> 00:24:24.526 تسخير شدنه؟ 00:24:25.535 --> 00:24:26.635 ماتئو حالش چطوره؟ 00:25:04.266 --> 00:25:07.006 . به ماتئو حمله شده 00:25:19.855 --> 00:25:21.084 !ماتئو 00:25:21.085 --> 00:25:22.926 !چويي يون 00:25:24.026 --> 00:25:25.095 . از هوش رفته 00:25:45.276 --> 00:25:46.946 =اورژانس= 00:25:55.325 --> 00:25:56.325 چي شد؟ 00:25:58.826 --> 00:26:01.455 . هنوز بيهوشه 00:26:11.605 --> 00:26:12.605 !هي 00:26:13.335 --> 00:26:14.406 گوش ميدي؟ 00:26:15.006 --> 00:26:16.246 . همش تقصير منه 00:26:17.576 --> 00:26:19.546 . اون ديگه کشيش جن گير نبود 00:26:21.145 --> 00:26:23.816 . گفت نميتونه، اما من مجبورش کردم 00:26:24.115 --> 00:26:26.815 . من خونوادشم تو خطر انداختم 00:26:27.055 --> 00:26:28.385 اينقدر مزخرف نگو 00:26:28.625 --> 00:26:30.156 . فقط حواست به اونجا باشه 00:26:30.785 --> 00:26:32.456 . حواستُ جمع کن 00:26:33.156 --> 00:26:34.156 فهميدي؟ 00:26:47.375 --> 00:26:48.545 کشيش 00:26:49.805 --> 00:26:51.845 . به زودي بخاطر تو ميميره 00:26:54.276 --> 00:26:56.246 مادر اون دختربچه هم 00:26:57.986 --> 00:26:59.456 . همينطور، دخترشم همينطور 00:27:01.785 --> 00:27:03.186 . همش بخاطر تو ـه 00:27:05.526 --> 00:27:07.325 . همه اطرافيانت ميميرن 00:27:12.766 --> 00:27:14.135 الو؟ 00:27:14.536 --> 00:27:15.635 !يوکوانگ 00:27:16.465 --> 00:27:17.566 . کمکم کن 00:27:25.956 --> 00:27:28.667 ببخشيد، اورژانس کدوم سمته؟ 00:27:29.568 --> 00:27:30.568 !کارآگاه کانگ 00:27:30.868 --> 00:27:32.777 چرا اومدين اينجا؟- آهان- 00:27:33.037 --> 00:27:35.678 ، داشتم بيرون جن گيري انجام ميدادم 00:27:35.848 --> 00:27:37.977 . که هاپيونگ بهم گفت سريه خودمُ برسونم 00:27:38.247 --> 00:27:40.977 اما، کشيش حالش چطوره؟ 00:27:42.017 --> 00:27:43.088 . اون داخله 00:27:43.487 --> 00:27:45.418 هنوز بيهوشه هنوز؟- 00:27:47.588 --> 00:27:49.128 . احتمالا بهش حمله شده 00:27:49.287 --> 00:27:51.898 . نبايد اينقدر بي محابا جن گيري انجام بده 00:27:52.598 --> 00:27:55.928 خدايا، خيلي بد شده . تو بيمارستانم نميتونم کاري بکنم 00:27:57.598 --> 00:28:00.068 =اورژانس= 00:28:12.618 --> 00:28:14.648 =اورژانس= 00:29:56.217 --> 00:29:57.318 . اونجاست 00:30:02.957 --> 00:30:04.227 حالتون خوبه کشيش چويي؟ 00:30:09.197 --> 00:30:10.267 من کجام؟ 00:30:11.598 --> 00:30:12.668 يادت نمياد؟ 00:30:13.898 --> 00:30:15.368 . توي اون ساختمون از هوش رفتي 00:30:16.608 --> 00:30:17.668 !اون بچه 00:30:19.177 --> 00:30:20.578 چه بلايي سر سويون اومد؟ 00:30:23.778 --> 00:30:25.317 . هاپيونگ تنهايي مراقبشه 00:30:25.477 --> 00:30:26.548 تنهايي؟ 00:30:30.817 --> 00:30:32.387 . نيروهاي شيطاني بهت حمله کردن 00:30:33.058 --> 00:30:35.728 ، نيروي شيطاني اي که وارد بدنت شده 00:30:35.758 --> 00:30:38.126 . واسه همين بايد دراز بکشي تا حالت بهتر شه 00:30:38.127 --> 00:30:39.328 . تنهايي خيلي خطرناکه 00:30:39.558 --> 00:30:41.498 . شنيدي که چي گفت، دراز بکش 00:30:42.597 --> 00:30:43.728 اگه من نرم 00:30:46.268 --> 00:30:48.097 هم سويون هم هاپيونگ 00:30:49.008 --> 00:30:50.238 . هر دو تو خطر ميوفتن 00:31:16.927 --> 00:31:18.167 !اون مرد 00:31:19.897 --> 00:31:21.097 !گفتم اون مرد 00:31:23.107 --> 00:31:25.377 !کشيش مرد 00:31:26.377 --> 00:31:28.107 مادره دختره هم مرد 00:31:35.347 --> 00:31:36.748 . اين در همين الان باز بود 00:31:36.988 --> 00:31:38.088 حالت خوبه؟ 00:31:40.517 --> 00:31:41.517 . آروم تر 00:31:45.428 --> 00:31:46.598 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:47.557 --> 00:31:49.627 بايد جن گيري انجام بدم- چي؟- 00:31:50.768 --> 00:31:51.998 چرا جلوشُ نگرفتي؟ 00:31:53.097 --> 00:31:54.567 . نتونستم کاريش کنم 00:31:55.257 --> 00:31:56.817 . اصرار ميکرد که بايد بياد 00:31:57.688 --> 00:31:59.826 . گفتم دنبال يه جن گير ديگه بگرد 00:31:59.827 --> 00:32:02.128 چرا از دست من عصباني ميشي؟ 00:32:02.698 --> 00:32:04.797 . هيچکس مثل اون قوي نيست 00:32:05.898 --> 00:32:08.398 . من خوبم، خودم انجامش ميدم 00:32:08.868 --> 00:32:09.898 . نه 00:32:10.337 --> 00:32:11.708 ميخواي دوباره غش کني؟ 00:32:11.968 --> 00:32:14.668 ممکنه بميري- چاره ديگه اي نيست- 00:32:16.107 --> 00:32:17.307 ، اگه بازم وقت تلف کنيم 00:32:18.507 --> 00:32:20.208 . سويون تو بد خطري ميوفته 00:32:24.648 --> 00:32:25.718 . مراقب باش 00:32:26.047 --> 00:32:27.148 بجاش 00:32:27.847 --> 00:32:28.988 . ازت يه خواهشي دارم 00:32:30.188 --> 00:32:31.958 . اين ارواح خيلي قوين 00:32:33.658 --> 00:32:34.688 واسه همين 00:32:35.797 --> 00:32:38.228 ، موقع پرونده کيم يونگ سو، يه پرنده مرده اي تو خونه بود 00:32:38.428 --> 00:32:40.898 . وقتي اونُ پيداش کرديم، قدرت پارک ايل دو کمتر شد 00:32:41.128 --> 00:32:43.938 . پشت داستان تسخير شدن باباي سويون هم يه چيزي هست 00:32:44.567 --> 00:32:47.307 . هاپيونگ همين ماشين نيست؟ دکمشُ بزن 00:32:48.168 --> 00:32:49.307 . همين ماشينه 00:32:49.537 --> 00:32:51.507 تو صندوق عقبشُ بگرد- باشه- 00:32:56.047 --> 00:32:57.118 کجاست؟ 00:33:00.988 --> 00:33:02.557 . خوب همه جاشُ بگرد 00:33:08.398 --> 00:33:10.698 يه چيزي پيدا کردم- چيه؟- 00:33:13.497 --> 00:33:15.468 ايناهاش- !هي- 00:33:15.638 --> 00:33:18.198 !بدش به من، بدش 00:33:18.438 --> 00:33:19.468 !بدش به من 00:33:29.078 --> 00:33:31.147 !بدو بدش به من 00:33:38.187 --> 00:33:40.288 . با اين نشونه مهرش ميکنم 00:33:42.027 --> 00:33:44.598 . لطفا به دعاي من گوش کن 00:33:53.268 --> 00:33:55.738 . مهر و مومش کردم، بيا بريم 00:34:08.457 --> 00:34:10.357 . گمونم هاپيونگ کاري کرده 00:34:37.618 --> 00:34:39.817 . يون هاپيونگ 00:34:40.748 --> 00:34:42.357 کجا رفت؟ 00:34:44.087 --> 00:34:45.328 آجوشي 00:34:46.288 --> 00:34:47.727 . پيداش کردم 00:34:49.158 --> 00:34:50.227 !نه 00:35:09.417 --> 00:35:10.678 درست مهر و مومش کردي؟ 00:35:10.748 --> 00:35:12.547 الان بايد با اين چاقو چيکار کنم؟ 00:35:12.988 --> 00:35:15.756 . من انرژي هاي چاقو رو توش نگه داشتم 00:35:15.757 --> 00:35:19.456 . براي خلاص شدن از شرش بايد بشکونيمش 00:35:19.457 --> 00:35:20.488 بايد بشکونمش؟ 00:35:20.658 --> 00:35:22.127 چطور بايد بشکونمش؟ 00:35:22.357 --> 00:35:23.896 نميشه سريعتر بروني؟ 00:35:23.897 --> 00:35:25.296 . واقعا دست فرمونت افتضاحه 00:35:25.297 --> 00:35:26.897 کجا قراره بشکونيمش؟ 00:35:27.067 --> 00:35:28.227 . دارم رانندگي ميکنم 00:35:28.897 --> 00:35:30.066 . منم دارم تموم سعيمُ ميکنم 00:35:30.067 --> 00:35:31.137 !ايش 00:35:31.138 --> 00:35:33.768 الان ميگردم- بگرد- 00:35:36.308 --> 00:35:38.377 پيداش کردم، اونجا- !همونجا- 00:35:41.078 --> 00:35:43.277 بريم- چاقو رو بيار- 00:35:44.578 --> 00:35:46.687 جناب- ميتونم کمکتون کنم؟- 00:35:48.147 --> 00:35:49.856 . ميخوايم فقط اين چاقو رو بشکونيم 00:35:49.857 --> 00:35:50.887 !صبر کنين 00:35:50.888 --> 00:35:52.657 . لطفا کمکمون کنين، سوتفاهم نشه 00:35:52.658 --> 00:35:53.957 !صبر کنين 00:35:55.698 --> 00:35:56.796 . سوتفاهم شده 00:35:56.797 --> 00:35:59.026 اومديم اينجا اينُ بشکونيم 00:35:59.027 --> 00:36:02.198 پليس؟ يه مرد ديوونه چاقو به دست داره تهديدم ميکنه 00:36:02.297 --> 00:36:03.868 . عجله داريم 00:36:05.368 --> 00:36:06.538 !يوکوانگ، اونجا 00:36:07.808 --> 00:36:09.678 چيز ميز ندزد- بيا اينُ برداريم- 00:36:09.908 --> 00:36:12.206 ما اينُ قرض گرفتيم- ببخشيد- 00:36:12.207 --> 00:36:14.248 . نميخواستيم بترسونيمتون 00:36:22.357 --> 00:36:23.817 =بيمارستان سانگ يونگ= 00:36:29.457 --> 00:36:31.498 . دارين کجا ميرين؟ وقت ملاقات تموم شده 00:36:33.727 --> 00:36:35.667 اون بچه چشه؟ 00:36:35.698 --> 00:36:38.098 . پليسم، حين تحقيقات درباره پرونده اي هستيم 00:37:22.678 --> 00:37:23.877 بنظرت جواب ميده؟ 00:37:24.578 --> 00:37:27.848 . سويون فکر ميکنه مادرش ازش متنفره 00:37:28.488 --> 00:37:29.957 . واسه همينه که تسخير شده 00:37:31.788 --> 00:37:33.188 . بايد بهش بفهمونيم که اشتباه ميکنه 00:37:33.288 --> 00:37:34.988 . بايد اينجوري همُ ببينن 00:37:36.998 --> 00:37:39.066 هاپيونگ کارشُ درست انجام ميده ديگه آره؟ 00:37:39.067 --> 00:37:40.347 . اون بايد حواسش به بقيه اش باشه 00:37:41.698 --> 00:37:42.868 . بهش اعتماد دارم 00:37:44.538 --> 00:37:47.607 اما بنظرت ميتوني جن گيري انجام بدي؟ 00:38:02.518 --> 00:38:04.288 چي شده؟ 00:38:10.558 --> 00:38:11.627 بهم 00:38:14.227 --> 00:38:15.837 . بهم يکم زمان بده 00:38:30.578 --> 00:38:31.947 تو هم از امروز 00:38:31.948 --> 00:38:34.518 . درد چاقو خوردنُ هر لجظه حس ميکني 00:38:52.768 --> 00:38:53.867 اونجا؟- آره- 00:38:53.868 --> 00:38:55.437 بريم اونجا؟- آره- 00:39:09.388 --> 00:39:13.027 بنام پدر، پسر، روح القدوس 00:39:13.888 --> 00:39:14.888 . آمين 00:40:01.207 --> 00:40:02.837 فرشته سنت مايکل 00:40:03.578 --> 00:40:05.477 از ما در برابر 00:40:06.007 --> 00:40:08.817 . نيروهاي اهريمني و شيطاني محافظت کن 00:40:30.198 --> 00:40:31.297 . برو 00:40:34.968 --> 00:40:37.477 . از ما در برابر هر نوع روح شيطاني محافظت کن 00:40:38.007 --> 00:40:40.477 بنام پدر- گمونم نميتونه نفس بکشه- 00:40:40.578 --> 00:40:41.578 !اشکالي نداره 00:40:41.579 --> 00:40:44.218 خواهش ميکنم فرشته هاتُ 00:40:44.518 --> 00:40:46.948 . براي حفاظت از ما روونه کن 00:40:47.118 --> 00:40:49.117 . لطفا هر لحظه و هرجا در کنار ما باش 00:40:49.118 --> 00:40:51.587 ، پروردگارا صلح را بر روي زمين پخش کن 00:40:52.087 --> 00:40:53.727 . تا انسان ها از شر شياطين در امان بمانند 00:41:06.107 --> 00:41:07.437 . صبر کن، هاپيونگ 00:41:07.908 --> 00:41:09.578 . هاپيونگ، بذار من انجام بدم 00:41:14.248 --> 00:41:16.348 . به اين چکش فرمان ميدم روح شيطانيُ بشکونه 00:41:16.718 --> 00:41:19.848 . ارواح شيطاني رو به درک واصل کن 00:41:35.768 --> 00:41:37.067 چي شده؟ 00:41:41.977 --> 00:41:43.006 دارين چيکار ميکنين؟ 00:41:43.007 --> 00:41:44.837 دارين اونجا چيکار ميکنين؟ 00:41:45.507 --> 00:41:47.748 . هيچي، لطفا بهمون وقت بدين 00:41:51.078 --> 00:41:52.646 دارين چيکار ميکنين؟ 00:41:52.647 --> 00:41:55.087 . گفتم که فقط صبر کنين 00:42:00.227 --> 00:42:01.227 . سويون 00:42:02.227 --> 00:42:03.328 . به مامانت نگاه کن 00:42:04.058 --> 00:42:05.227 . مادرت اونجاست 00:42:08.268 --> 00:42:09.797 . مادرت نمرده 00:42:11.567 --> 00:42:13.138 . اون هميشه نگران تو بوده 00:42:19.107 --> 00:42:20.277 . اون سعي کرده نجاتت بده 00:42:21.348 --> 00:42:23.578 . اون تموم راهُ تنهايي تا اونجا اومد نجاتت بده 00:42:25.018 --> 00:42:26.087 سو 00:42:27.647 --> 00:42:28.658 سويون 00:42:28.788 --> 00:42:30.218 . فعلا نميتونين برين داخل 00:42:30.417 --> 00:42:32.226 . ما تو بيمارستان قوانين خودمونُ داريم 00:42:32.227 --> 00:42:34.828 . ميدونم، اما چند لحظه صبر کنين 00:42:35.397 --> 00:42:36.598 . اتفاقي داخل نميوفته 00:42:37.227 --> 00:42:38.768 اما- چند لحظه صبر کنين- 00:42:41.868 --> 00:42:42.998 چطور پيش رفت؟ 00:42:59.817 --> 00:43:01.888 خداي مهربان، قانون گذار فرشته ها 00:43:02.957 --> 00:43:06.988 خواهش ميکنم ارواح شيطاني و اهريمني را 00:43:07.957 --> 00:43:11.457 . از روح هاي بي گناه و پاک دور نگه دار 00:43:12.968 --> 00:43:14.027 . آمين 00:43:19.138 --> 00:43:21.607 چيه؟ چي شده؟ 00:43:22.808 --> 00:43:24.178 . ميرم ببينم 00:43:24.437 --> 00:43:25.777 چي شده؟ 00:43:47.727 --> 00:43:50.038 . تقصير تو نيست 00:43:50.667 --> 00:43:52.768 . تقصير تو نيست 00:43:53.667 --> 00:43:55.277 . تقصير منه 00:43:55.578 --> 00:43:57.607 . تو زخمي شدي 00:43:57.808 --> 00:43:59.748 بابا هم من اونجوريش کردم؟ 00:44:00.408 --> 00:44:04.917 . تقصير تو نيست 00:44:05.018 --> 00:44:06.988 . سويون، تقصير تو نيست 00:44:08.118 --> 00:44:11.357 . تقصير تو نيست 00:44:12.328 --> 00:44:16.498 . سويون 00:44:45.428 --> 00:44:46.527 حالت خوبه؟ 00:44:49.457 --> 00:44:51.257 . تقريبا مرده بودي 00:44:52.468 --> 00:44:54.027 نميخواي برگردي بيمارستان؟ 00:44:55.498 --> 00:44:56.598 . من خوبم 00:44:57.198 --> 00:44:59.207 . بشين، ميرسونم تا بيمارستان 00:45:00.738 --> 00:45:01.937 . واقعا خوبم 00:45:02.607 --> 00:45:04.377 . جفتتون کله شقين 00:45:08.917 --> 00:45:11.277 . هي، يون داره ميره پاشو 00:45:12.087 --> 00:45:13.248 . راحتش بذار 00:45:16.388 --> 00:45:19.328 . روز خسته کننده اي براش بوده 00:45:54.388 --> 00:45:55.627 رسيديم؟ 00:45:55.897 --> 00:45:57.598 چرا باز نميخوابي؟ 00:45:58.227 --> 00:46:00.427 . اونقدر پررويي که کل مسير بغل دست راننده گرفتي خوابيدي 00:46:00.828 --> 00:46:02.268 . نتونستم ديگه بيدار بمونم 00:46:03.297 --> 00:46:04.598 يون کجاست؟ 00:46:05.507 --> 00:46:06.538 . رفت 00:46:11.948 --> 00:46:13.908 نتونستم ازش بخاطر 00:46:14.178 --> 00:46:15.948 . مجبور کردنش به جن گيري عذرخواهي کنم 00:46:19.448 --> 00:46:20.587 . منم متاسفم 00:46:21.757 --> 00:46:22.857 چي؟ 00:46:24.957 --> 00:46:26.187 . معذرت ميخوام 00:46:28.457 --> 00:46:31.127 . يون درباره خونوادت بهم گفت 00:46:33.928 --> 00:46:35.567 . واقعا خيلي دهن لقه 00:46:36.598 --> 00:46:38.368 . بدون اينکه بدونم حرفاي بدي بهت زدم 00:46:38.768 --> 00:46:41.738 . وقتي رفتي پيش پارک هونگ جو هم کلي سرت داد زدم 00:46:42.678 --> 00:46:44.837 . چت شده؟ بهت نمياد 00:46:46.748 --> 00:46:48.248 . بهرحال، عذرخواهيمُ کردم 00:46:50.877 --> 00:46:52.888 . بريم، خيلي خستم 00:47:00.428 --> 00:47:01.457 ديگه 00:47:03.058 --> 00:47:04.397 اون آدما رو نميبيني درسته؟ 00:47:05.698 --> 00:47:06.897 چيزيم ازشون نميشنوي؟ 00:47:08.368 --> 00:47:09.368 . نه 00:47:09.937 --> 00:47:12.538 ساعت 3 صبح از خواب بيدار شدي؟ 00:47:15.107 --> 00:47:16.107 . نه 00:47:17.277 --> 00:47:18.308 چرا 3 صبح؟ 00:47:18.707 --> 00:47:22.518 . اون موقع ارواح شيطاني قدرتشون خيلي زياده 00:47:23.178 --> 00:47:24.578 . پدر هم همون ساعت فوت کرد 00:47:27.047 --> 00:47:28.857 . گمونم ديگه خوب شدي 00:47:31.257 --> 00:47:32.727 . بذار ازت آخرين سوالُ بپرسم 00:47:36.658 --> 00:47:37.998 وقتي مادرتُ ميبيني 00:47:38.828 --> 00:47:40.098 چه حسي داري؟ 00:47:44.468 --> 00:47:45.507 هنوزم 00:47:46.738 --> 00:47:47.908 ازش متنفري؟ 00:47:49.977 --> 00:47:51.138 . متاسفم 00:47:52.107 --> 00:47:53.607 . خيلي متاسفم 00:47:58.417 --> 00:47:59.448 . سويون 00:48:00.388 --> 00:48:02.357 . نبايد حس بدي داشته باشي 00:48:02.857 --> 00:48:04.158 مامانت گفت که 00:48:04.687 --> 00:48:06.187 . تقصير تو نيست 00:48:06.857 --> 00:48:09.698 . ما هم باهاش موافقيم 00:48:11.027 --> 00:48:13.428 ، اگه من عادي بودم 00:48:13.928 --> 00:48:15.138 اين اتفاقا 00:48:15.937 --> 00:48:18.638 . براي پدر مادرم نميوفتاد 00:48:19.667 --> 00:48:21.167 . تقصير منه 00:48:24.207 --> 00:48:26.477 سويون، منم قبلا 00:48:27.607 --> 00:48:29.877 . همينجوري فکر ميکردم 00:48:30.348 --> 00:48:32.316 . منم وقتي بچه بودم تسخير شده بودم 00:48:32.317 --> 00:48:33.388 يادته که؟ 00:48:35.288 --> 00:48:37.988 مامانم و مادربزرگم فوت کردن 00:48:38.288 --> 00:48:39.587 . بخاطر من 00:48:41.357 --> 00:48:43.127 با يه روح شيطاني به اسم 00:48:43.198 --> 00:48:44.928 . پارک ايل دو تسخير شده بودم 00:48:45.698 --> 00:48:46.698 و 00:48:47.727 --> 00:48:51.808 . اون روح باباي تو رو هم تسخير کرده بود 00:48:52.868 --> 00:48:55.937 . ديدمش 00:48:57.707 --> 00:48:59.277 . اون يه چشم داره 00:48:59.948 --> 00:49:01.547 . مرد ترسناکيه 00:49:07.587 --> 00:49:08.618 ديديش؟ 00:49:09.888 --> 00:49:10.888 واقعا؟ 00:49:11.357 --> 00:49:12.428 . سويون 00:49:13.727 --> 00:49:15.158 ميتوني جزيياتشُ بهمون بگي؟ 00:49:15.998 --> 00:49:17.158 خب 00:49:17.757 --> 00:49:20.098 . دقيق يادم نمياد 00:49:20.897 --> 00:49:24.167 . توي ماشين بابام بودم 00:50:15.118 --> 00:50:16.718 واقعا پارک ايل دو رو ديده؟ 00:50:17.957 --> 00:50:18.957 . گمونم 00:50:21.087 --> 00:50:22.857 ، راستش ديدتش 00:50:22.957 --> 00:50:24.727 . اما چون شوکه شده جزيياتش يادش نمياد 00:50:25.268 --> 00:50:26.768 . چيزي يادش نمياد 00:50:27.567 --> 00:50:29.268 . فقط اونه که ميتونه ببينتش 00:50:31.837 --> 00:50:34.937 چرا نميبريمش پيش پارک هونگ جو؟ 00:50:36.007 --> 00:50:37.808 . بنظرم اون ميتونه روحُ ببينه 00:50:39.607 --> 00:50:41.106 . اما خيلي خطرناکه 00:50:41.107 --> 00:50:42.477 اگه دوباره تسخير شه چي؟ 00:50:43.647 --> 00:50:45.488 . اون خيلي از نظر رواني حساسه 00:50:46.817 --> 00:50:48.317 . ميتونه از دور پارک هونگ جو رو ببينه 00:50:48.587 --> 00:50:51.057 . فقط براي اينکه همه چيز مشخص شه برامون 00:50:51.058 --> 00:50:53.186 . خيلي براي يه دختر بچه کار سختيه 00:50:53.187 --> 00:50:54.328 ، خونوادش مرده 00:50:55.797 --> 00:50:56.896 . خودشم آسيب ديده 00:50:56.897 --> 00:50:59.868 . اون هنوز تو شوکه 00:51:02.337 --> 00:51:04.937 . راست ميگي، دوباره زياده روي کردم 00:51:07.437 --> 00:51:08.837 . انجامش ميدم 00:51:13.047 --> 00:51:14.047 . سويون 00:51:16.948 --> 00:51:18.018 ، نه 00:51:18.518 --> 00:51:20.388 . نبايد اين حرفُ ميزدم 00:51:22.257 --> 00:51:25.457 . پارک ايل دو باباي منُ هم تسخير کرده بود 00:51:25.828 --> 00:51:27.187 . ميخوام اينکارو بکنم 00:51:37.993 --> 00:51:40.664 سويون، اگه ترسيدي 00:51:42.133 --> 00:51:43.204 . نيازي نيست اينکارو بکني 00:51:46.104 --> 00:51:47.403 . من خوبم 00:51:49.044 --> 00:51:50.544 . بذارين ببينمش 00:52:12.133 --> 00:52:13.533 کشيش ماتئو؟ 00:52:20.774 --> 00:52:21.843 . خودتونين 00:52:22.173 --> 00:52:23.243 . سلام 00:52:24.443 --> 00:52:26.714 . بله، سلام 00:52:33.653 --> 00:52:34.783 اين دختر 00:52:43.964 --> 00:52:45.033 کيه؟ 00:53:06.314 --> 00:53:07.383 چطور پيش رفت؟ 00:53:10.754 --> 00:53:11.754 . سويون 00:53:12.524 --> 00:53:13.593 حالت خوبه؟ 00:53:14.954 --> 00:53:16.894 . تصادفي به پارک هونگ جو برخورديم 00:53:18.493 --> 00:53:19.533 سويون 00:53:20.633 --> 00:53:21.903 . خيلي ترسيده بود 00:53:24.234 --> 00:53:25.633 بهش برخوردين؟ 00:53:30.504 --> 00:53:31.504 . سويون 00:53:33.473 --> 00:53:36.414 اون مرده يک چشمُ ديدي؟ 00:53:38.613 --> 00:53:39.714 . نه 00:53:40.454 --> 00:53:41.553 . اون نبود 00:53:43.323 --> 00:53:45.053 نبود؟ پس کي بود؟ 00:53:49.294 --> 00:53:50.323 . سويون 00:53:51.863 --> 00:53:53.633 چرا ترسيده بودي؟ 00:53:56.104 --> 00:53:58.033 پشت اون زن 00:53:58.533 --> 00:54:01.033 . يه دختر بود 00:54:02.473 --> 00:54:04.204 . با لباس مدرسه 00:54:05.113 --> 00:54:07.644 . از سرش خون ميومد 00:54:19.524 --> 00:54:20.553 پارک هونگ جو 00:54:22.193 --> 00:54:23.593 . پارک ايل دو نيست 00:54:24.894 --> 00:54:27.133 پس اين پارک هونگ جو کيه؟ 00:54:28.604 --> 00:54:30.204 . يه چيزي دربارش هست 00:54:30.363 --> 00:54:32.303 . فقط يه شيطانه 00:54:33.274 --> 00:54:35.172 که بعد از کشتن آدما 00:54:35.173 --> 00:54:36.604 . هيچ حس گناهي نداره 00:54:37.303 --> 00:54:39.414 . بايد يع جورايي به پارک ايل دو ربط داشته باشه 00:54:39.644 --> 00:54:43.243 وگرنه هيچ توضيحي براي اينکه چرا همه ـي 00:54:43.343 --> 00:54:45.543 . شاهداي پرونده سونگ هيون جو بعد 20 سال مردن وجود نداره 00:54:45.854 --> 00:54:46.914 . حق با تو ـه 00:54:48.283 --> 00:54:50.963 تموم سرنخا نشون ميده که پارک ايل دو . داره به پارک هونگ جو کمک ميکنه 00:57:06.454 --> 00:57:08.693 . ميخواستم شخصا ازتون تشکر کنم 00:57:09.493 --> 00:57:11.493 . بخاطر کمکاتون خيلي ممنونم 00:57:17.564 --> 00:57:20.434 . ازتون يه خواهش ديگه داشتم 00:57:22.443 --> 00:57:23.573 سه نفرشون 00:57:24.573 --> 00:57:26.214 . همش اذيتم ميکنن 00:57:36.584 --> 00:57:37.584 !هي 00:57:37.984 --> 00:57:39.854 ميخواي واقعا جن گيريُ انجام بدم؟ 00:57:41.223 --> 00:57:43.223 . اما اون پارک ايل دو رو ميبينه 00:57:43.524 --> 00:57:45.334 . ديگه بعد جن گيري نميتونه 00:57:45.894 --> 00:57:48.834 . بايد از اين فرصت براي پيدا کردنش استفاده کني 00:57:49.903 --> 00:57:51.464 ديدن ارواح 00:57:51.934 --> 00:57:53.903 . براي يه بچه خيلي زياديه 00:57:56.144 --> 00:57:59.144 . ميدونم، براي آدم بزرگاش هم سخته 00:57:59.613 --> 00:58:01.743 . پس وسايلُ آماده ميکنم 00:58:03.084 --> 00:58:04.814 خانوم؟- بله؟- 00:58:04.914 --> 00:58:06.512 . بريم وسايلشُ آماده کنيم 00:58:06.513 --> 00:58:07.814 بريم ما؟- بله- 00:58:17.524 --> 00:58:19.434 . سويون 00:58:21.033 --> 00:58:24.164 . بعد جن گيري، ديگه ارواحُ نميتوني ببيني 00:58:24.763 --> 00:58:25.803 خوبه نه؟ 00:58:44.653 --> 00:58:45.754 . سويون 00:58:46.053 --> 00:58:48.363 . ازت ميخوام آخرين سوالمُ بپرسم 00:58:49.664 --> 00:58:52.133 چيزي کنارم ميبيني؟ 00:58:58.673 --> 00:59:00.204 همونطور که گفتم 00:59:01.004 --> 00:59:03.604 . مادرم و مادربزرگ منم فوت شدن 00:59:03.973 --> 00:59:06.274 اونا همراه من هستن؟ 00:59:27.234 --> 00:59:30.263 سويون اون مرد پيش گو ـه رو ديد؟ 00:59:31.204 --> 00:59:32.274 . آره 00:59:33.033 --> 00:59:35.104 . به زودي جن گيريُ انجام ميده 00:59:35.973 --> 00:59:37.743 . که اينطور، خوبه 00:59:38.573 --> 00:59:40.243 زنگ زدي همينُ بگي؟ 00:59:41.714 --> 00:59:43.783 . نه، درباره پرونده باباي سويون 00:59:44.513 --> 00:59:46.313 . فکر کردم بايد بدوني 00:59:46.314 --> 00:59:47.414 چطور پيش رفته؟ 00:59:48.283 --> 00:59:50.354 . مادرش شهادت داده 00:59:51.053 --> 00:59:53.093 . سويون مضنون ميشه 00:59:53.823 --> 00:59:55.394 . محکوم نميشه 00:59:59.133 --> 01:00:00.133 عصباني هستي؟ 01:00:02.303 --> 01:00:04.033 پليس ديگه چيکار ميتونه بکنه؟ 01:00:05.834 --> 01:00:09.573 . راست ميگي، ديگه کاري از دست ما برنمياد 01:00:12.544 --> 01:00:15.783 . سويون به مرور ازش ميگذره 01:00:16.084 --> 01:00:17.743 هرچقدرم زمان بگذره 01:00:18.613 --> 01:00:20.173 . کسي نميتونه از همچين اتفاق هايي بگذره 01:00:25.954 --> 01:00:28.363 . مشخص شد که پارک هونگ جو هم پارک ايل دو نيست 01:00:29.923 --> 01:00:31.323 چيکار کنيم حالا؟ 01:00:31.794 --> 01:00:34.763 . اون يه دختر بچه کوچيک رو تبديل به يه شيطان ميکنه 01:00:37.033 --> 01:00:38.533 . بايد بگيريمش و از بين ببريمش 01:00:39.234 --> 01:00:40.533 . موافقم 01:00:41.073 --> 01:00:42.704 . آدماي زيادي بخاطرش کشته شدن 01:00:43.673 --> 01:00:45.414 ، مسائل شخصي به کنار 01:00:45.743 --> 01:00:48.743 ميخوام اونُ به عنوان يه پليس بگيرم . حالا ميخواد آدم باشه يا يه روح 01:00:49.584 --> 01:00:50.942 . بايد پارک ايل دو رو بگيريم 01:00:50.943 --> 01:00:53.214 . بايد از اول از کشيش چويي شروع کنيم 01:00:54.513 --> 01:00:57.552 . براي ماتئو متاسفم، اما چاره اي هم نداريم 01:00:57.553 --> 01:01:00.423 ميخواي درباره پرونده کشيش چويي تحقيق کني؟ 01:01:00.794 --> 01:01:01.863 . آره 01:01:35.423 --> 01:01:37.423 وقتي براي دومين بار ماهارو ببيني 01:01:39.193 --> 01:01:41.763 . تموم بدنت از زخم چاقو پره 01:01:42.064 --> 01:01:44.033 . خون از تموم بدنت روونه 01:01:44.434 --> 01:01:46.434 . همينطور روحت 01:01:46.774 --> 01:01:48.803 . وقتي براي سومين بار ماهارو ببيني 01:01:50.173 --> 01:01:52.414 . قطعا ميميري 01:02:14.234 --> 01:02:17.262 . چرا اينقدر لفتش دادي؟ فکر کردم خونه نيستي 01:02:17.263 --> 01:02:18.774 . نگفته بودي داري مياي 01:02:19.133 --> 01:02:20.204 مريضي؟ 01:02:22.473 --> 01:02:24.903 . سرما خوردم 01:02:27.613 --> 01:02:30.743 چرا تو تابستون سرما خوردي؟ 01:02:37.883 --> 01:02:40.823 . فقط سرما خوردگيه؟ خيلي داغوني که 01:02:41.964 --> 01:02:43.664 . کارآگاه کانگ نگرانت بود 01:02:43.823 --> 01:02:44.863 . فقط سرما خوردگيه 01:02:49.303 --> 01:02:50.664 اينم 01:02:54.374 --> 01:02:55.743 . نگهش دار 01:03:00.144 --> 01:03:01.144 چيکار ميکني؟ 01:03:01.145 --> 01:03:04.184 . چيزي نپرس، نگهش دار 01:03:06.553 --> 01:03:07.783 چيکار ميکني؟ 01:03:07.984 --> 01:03:09.624 اين 01:03:10.553 --> 01:03:13.123 . طلسمه که يوکوانگ نوشته 01:03:13.124 --> 01:03:14.524 . شنيدم ارواح شيطاني بهت حمله کردن 01:03:17.193 --> 01:03:18.834 . من يه کشيشم 01:03:20.164 --> 01:03:21.293 چرا بايد طلسم همراه خودم داشته باشم؟ 01:03:21.294 --> 01:03:22.363 !هي 01:03:22.564 --> 01:03:25.874 . بازم آدمي، بايد يه کاري براش بکني 01:03:26.073 --> 01:03:28.644 . نگهش دار، نميکشتت که 01:03:29.044 --> 01:03:30.044 . نميخوام 01:03:30.045 --> 01:03:32.544 !باشه، باشه 01:03:32.843 --> 01:03:33.874 . اصلا بيخيالش 01:03:34.314 --> 01:03:35.613 . فقط نگرانت بودم 01:03:41.354 --> 01:03:44.084 فقط هم به اين خاطر نيست 01:03:44.854 --> 01:03:47.093 نگرانت بودم چون 01:03:48.394 --> 01:03:50.693 . بخاطر من توي جن گيري بهت حمله شده 01:03:51.193 --> 01:03:53.633 حس بدي داشتم- نگران نباش- 01:03:53.934 --> 01:03:55.564 . بخاطر تو اينکارو نکردم 01:03:55.863 --> 01:03:58.004 !هرچي 01:04:01.504 --> 01:04:03.874 ميخواي؟ نه؟ 01:04:21.524 --> 01:04:23.064 چت شده تو؟ 01:04:25.363 --> 01:04:27.064 . يکم تشنمه 01:04:31.064 --> 01:04:32.834 . سويون يوکوانگُ ديد 01:04:34.004 --> 01:04:35.243 . جن گيري داره روش انجام ميشه 01:04:37.704 --> 01:04:39.774 مطمئني؟ اون تنها کسيه که 01:04:41.013 --> 01:04:43.013 . ميتونه پارک ايل دو رو ببينه 01:04:43.113 --> 01:04:44.314 چيکار ميشه کرد؟ 01:04:45.484 --> 01:04:48.823 . ديدن ارواح خيلي دردناکه 01:04:49.684 --> 01:04:50.723 . خوب ميدونم 01:04:53.823 --> 01:04:54.923 ، بازم 01:04:56.964 --> 01:04:59.394 . ازش آخرين سوالمُ پرسيدم 01:05:02.164 --> 01:05:03.334 ازش پرسيدم 01:05:05.234 --> 01:05:06.673 . که مادر و مادربزرگمُ ميبينه يا نه 01:05:18.613 --> 01:05:20.653 چيزي کنارت 01:05:21.584 --> 01:05:23.454 . نميبينم 01:05:25.124 --> 01:05:26.254 چيزي نميبيني؟ 01:05:26.593 --> 01:05:28.223 . هيچ چيزي نميبينم 01:05:29.124 --> 01:05:30.493 تو 01:05:31.223 --> 01:05:33.394 . با آدماي ديگه فرق داري 01:05:33.593 --> 01:05:36.863 . عجيبه، هيچي نميبينم 01:05:41.004 --> 01:05:42.044 . باشه 01:05:47.973 --> 01:05:49.184 . اون هيچي نديد 01:05:50.314 --> 01:05:51.653 . اون نتونست ببينه 01:05:53.814 --> 01:05:55.323 . هيچ ايده اي ندارم 01:05:55.684 --> 01:05:57.954 . قبلا گاه گاهي ازشون عذرخواهي ميکردم 01:05:59.354 --> 01:06:02.323 اينقدر دوست ندارن نزديک من بشن؟ 01:06:02.693 --> 01:06:04.323 يا که من خاصم 01:06:05.593 --> 01:06:07.164 چون تو بچگي تسخير شدم؟ 01:06:07.593 --> 01:06:09.234 . اون هيچي کنارم نديد 01:06:16.573 --> 01:06:17.903 . گمونم بخاطر پارک ايل دو باشه 01:06:18.414 --> 01:06:20.613 ، بخاطر اون آدماي خاصم چيزي نميتونن ببينن 01:06:22.084 --> 01:06:24.314 . تو هم آدماي تسخير شده رو ميتوني ببيني 01:06:24.883 --> 01:06:26.053 . نميدونم 01:06:30.553 --> 01:06:33.754 خب، بخاطر يه چيز ديگه اي هم اومدم اينجا 01:06:34.023 --> 01:06:35.193 بخاطر برادرم؟ 01:06:56.683 --> 01:06:57.813 . وسايلش همش هميناست 01:07:00.783 --> 01:07:02.183 . همش همينا ازش باقيمونده 01:07:18.533 --> 01:07:19.573 . صبر کن 01:07:24.103 --> 01:07:26.443 اين حلقه، اين چيه؟ 01:07:26.943 --> 01:07:28.174 . نميدونم 01:07:28.844 --> 01:07:30.313 . از دوران بچگي هامه، يادم نمياد 01:07:38.794 --> 01:07:39.893 چي شده؟ 01:07:45.134 --> 01:07:46.563 اين حلقه اينجا چيکار ميکنه؟ 01:08:20.834 --> 01:08:21.903 !واي، مستم 01:08:28.033 --> 01:08:30.073 =مسافر خونه= 01:10:19.283 --> 01:10:24.254 پارک ايل دو 01:10:24.383 --> 01:10:32.383 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:10:56.754 --> 01:10:59.023 =مهمان=