WEBVTT 00:00:00.830 --> 00:00:08.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:39.718 --> 00:00:42.850 = قسمت 10 = 00:02:24.888 --> 00:02:25.887 .بله 00:02:25.888 --> 00:02:27.606 بابابزرگ، حالت خوبه؟ 00:02:27.658 --> 00:02:29.507 .اتفاقی نیوفتاده 00:02:29.628 --> 00:02:31.227 کی میای؟ 00:02:31.228 --> 00:02:33.047 .ماهی ترش درست کردم 00:02:33.258 --> 00:02:34.572 .بیا و یه کم ببر 00:02:35.228 --> 00:02:36.868 .با اون قوطی کنسروای آشغالی خیلی فرق داره 00:02:36.999 --> 00:02:38.328 .بفرستش خونه م 00:02:38.329 --> 00:02:40.868 .فعلا نمی تونم بیام مرکز شهر 00:02:40.869 --> 00:02:42.253 بخاطر ماشین گرفتگیه؟ 00:02:42.598 --> 00:02:46.108 هنوزم اگه بوی بنزین اتوبوس بهت بخوره حالت بد میشه؟ 00:02:46.109 --> 00:02:47.522 .آره 00:02:47.709 --> 00:02:50.840 ، دوست دارم ببینم کجا زندگی می کنی 00:02:50.978 --> 00:02:53.706 .ولی سختمه که سوار اتوبوس بشم 00:02:53.978 --> 00:02:55.595 .زود زود سر میزنم 00:02:56.788 --> 00:02:59.242 .یه سوال ازت داشتم 00:03:01.089 --> 00:03:02.287 .در مورد باباست 00:03:02.288 --> 00:03:05.419 دلشوره گرفتم.چی می خوای بگی؟ 00:03:06.529 --> 00:03:08.649 چیزی هست که 00:03:09.668 --> 00:03:11.043 به من نگفته باشی؟ 00:03:12.329 --> 00:03:13.449 .هست 00:03:14.698 --> 00:03:17.437 ، بعد اینکه بابات اونجوری ناپدید شد 00:03:17.438 --> 00:03:19.559 .خبر گم شدنش رو به پلیس گزارش دادیم 00:03:19.739 --> 00:03:22.840 .چند سال بعد، فهمیدیم که توی سئول زندگی می کنه 00:03:23.348 --> 00:03:27.257 .ولی هر کاری کردیم، قبول نکرد که برگرده خونه 00:03:27.918 --> 00:03:30.171 .منم دیگه گمش کردم 00:03:30.818 --> 00:03:33.647 بعدم رفتم سر قبر مادر و مادربزرگت 00:03:33.788 --> 00:03:36.617 .که ادای احترام کنم 00:03:36.788 --> 00:03:38.849 .یه نشونه هایی بود که یعنی اون به قبرشون سر میزنه 00:03:39.029 --> 00:03:41.727 .ولی اونم چند سال پیش ناپدید شد 00:03:41.728 --> 00:03:46.072 .می خوام باز پیداش کنم، ولی یه ماشینم نمی تونم برونم 00:03:46.468 --> 00:03:48.155 شمارشُ نداری؟ 00:03:48.538 --> 00:03:49.637 .نه 00:03:49.638 --> 00:03:51.708 هر دفعه که فرار می کرد 00:03:51.709 --> 00:03:53.308 .خوب بلد بود خودشُ قایم کنه 00:03:53.309 --> 00:03:56.479 وقتی از خونه فرار کرد، سوار یه ماشین شد .و رفت یه جای دور 00:03:56.609 --> 00:03:59.306 .میدونست که نمی تونم با ماشین برم دنبالش 00:03:59.378 --> 00:04:00.417 چرا از خونه فرار کرد؟ 00:04:00.418 --> 00:04:02.741 .نمی خواست دنباله رو خونواده ش باشه 00:04:03.318 --> 00:04:06.016 .فکر کنم بخاطر اینکه می دید مادرش چقدر رنج می کشه 00:04:06.089 --> 00:04:08.340 ، و وقتی که تو بدنیا اومدی 00:04:08.489 --> 00:04:12.872 .اومد گفت که می خواد با تو بره 00:04:13.529 --> 00:04:16.255 .ای کاش جلوش رو نمی گرفتم 00:04:17.929 --> 00:04:19.868 .خیلی خب انقدر از این حرفا نزن 00:04:19.869 --> 00:04:23.544 .ای بابا، هرچی بیشتر راجع بهش فکر می کنم 00:04:23.869 --> 00:04:25.907 .می بینم عجب بابای سنگ دلیه 00:04:25.908 --> 00:04:27.423 ، با اینکه خونواده شم اینجا بودن 00:04:27.809 --> 00:04:30.001 .یه بارم سر نزد 00:04:31.968 --> 00:04:39.307 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:04:40.619 --> 00:04:42.740 .سلام - .هی - 00:04:44.229 --> 00:04:45.370 .گفتم که بیرون صبر کنی 00:04:45.789 --> 00:04:47.027 چرا؟ 00:04:47.028 --> 00:04:49.598 چیه؟حرف داریم باهاش 00:04:49.599 --> 00:04:50.709 دوباره؟ 00:04:51.099 --> 00:04:52.382 .انقدر چرت و پرت نگو 00:04:53.599 --> 00:04:56.093 هی، تو 00:04:57.338 --> 00:04:58.925 .هی، کاراگاه کانگ 00:05:01.309 --> 00:05:02.420 .آب می خوام 00:05:05.809 --> 00:05:08.404 چی شده؟ - .یکیو می خوام برام پیدا کنی - 00:05:09.078 --> 00:05:10.230 .بابامه 00:05:10.489 --> 00:05:13.058 ، بیست سال پیش، روز تصادف 00:05:13.059 --> 00:05:14.270 .از خونه فرار کرد 00:05:14.989 --> 00:05:16.187 چرا انقدر یهویی حالا؟ 00:05:16.188 --> 00:05:18.179 ، بین چیزای کشیش چویی 00:05:18.388 --> 00:05:19.944 .حلقه ازدواج پدرم پیدا شد 00:05:23.299 --> 00:05:25.824 چرا اون اونجا پیدا شده؟ 00:05:28.169 --> 00:05:29.623 .این چیزیه که می خوام بدونم 00:05:31.138 --> 00:05:33.158 .اگه مربوط به قاتل کشیش چوییه 00:05:36.208 --> 00:05:38.774 = سو پیشینه = 00:05:42.578 --> 00:05:44.367 بابات، آدرس خونه یون گون هو 00:05:44.919 --> 00:05:46.505 .نامشخصه 00:05:46.719 --> 00:05:49.688 جدا؟راه دیگه ای نداره؟ 00:05:49.859 --> 00:05:52.527 .یه چند باری به جرم حمله ازش بازجویی شده 00:05:52.528 --> 00:05:54.519 بازجویی؟ - آره - 00:05:55.458 --> 00:05:57.286 .این چند وقته م بازجویی شده 00:05:58.169 --> 00:06:00.538 یون گون هو؟چرا دنبالش می گردی؟ 00:06:00.539 --> 00:06:03.538 .تو با اون باهم به جرم حمله متقابل بازجویی شدین 00:06:03.609 --> 00:06:05.488 .من خادم این کلیسام 00:06:05.669 --> 00:06:07.456 حمله متقابل چیه؟ 00:06:07.838 --> 00:06:09.666 .یه مرد عجیب و غریبی بود 00:06:10.609 --> 00:06:12.248 میشه بیشتر توضیح بدی؟ 00:06:12.249 --> 00:06:13.317 خب 00:06:13.318 --> 00:06:14.618 = کلیسا سانگ یونگ = 00:06:14.619 --> 00:06:16.488 ، اولش که اومد به کلیسامون 00:06:16.489 --> 00:06:18.618 .فک کردم یه مسیحی خیلی مقیده 00:06:18.619 --> 00:06:20.517 ولی بعدش، گفتش که 00:06:20.518 --> 00:06:22.457 .یه شیطان دنبالشه 00:06:22.458 --> 00:06:23.499 .یا خدا 00:06:23.729 --> 00:06:25.405 شیطان؟ - .آره - 00:06:26.028 --> 00:06:29.392 بهش گفتم که انقدر درمورد شیطان حرف نزنه .و بعدش دعوامون شد 00:06:29.469 --> 00:06:31.527 دیگه نیومد کلیسا؟ 00:06:31.528 --> 00:06:32.710 .نتونست 00:06:32.729 --> 00:06:35.798 .رفتش به چند تا کلیسا 00:06:35.799 --> 00:06:37.067 حتی رفت پیش معبد و 00:06:37.068 --> 00:06:38.351 .یه کاهن رو دید 00:06:38.539 --> 00:06:40.559 .آدم خیلی عجیبیه 00:06:41.708 --> 00:06:43.377 می دونی کجا زندگی می کنه؟ 00:06:43.378 --> 00:06:44.924 .آدرسی نداره 00:06:45.148 --> 00:06:48.147 رفته دفتر کاریابی سر اون چهارراه 00:06:48.148 --> 00:06:49.687 .و به زور زندگیشُ می گذرونه 00:06:49.688 --> 00:06:51.234 دفتر کاریابی؟ - .آره - 00:06:52.448 --> 00:06:56.629 = دفتر کاریابی چو = 00:07:09.768 --> 00:07:10.880 حالت خوبه؟ 00:07:11.109 --> 00:07:14.037 .نمی دونم. بیست ساله ندیدمش 00:07:14.539 --> 00:07:16.933 .نمی دونم چی بگم، یا اصلا منو میشناسه یا نه 00:07:21.278 --> 00:07:22.718 .استرس نداشته باش 00:07:22.719 --> 00:07:24.839 نباید داشته باشی.اون باباته 00:07:41.099 --> 00:07:42.988 .فکر کنم خودشه 00:08:19.679 --> 00:08:20.718 .بابا 00:08:28.849 --> 00:08:29.930 .بابا 00:08:34.888 --> 00:08:36.645 .شرمنده.شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 00:08:41.898 --> 00:08:43.010 .ای بابا 00:08:45.268 --> 00:08:46.652 .نمی تونم پول خشکشوییش رو بهت بدم 00:08:48.298 --> 00:08:51.065 .بهم کار نمیدین و دوباره بدبخت شدم 00:08:51.109 --> 00:08:52.320 دوباره مست کردی؟ 00:08:53.439 --> 00:08:55.964 .بخاطر همینم همش با مدیر دعواته 00:08:56.109 --> 00:08:58.129 .یه ماهه کار نکردم 00:09:00.479 --> 00:09:03.043 چی کار می کنی؟ - می خوای مردنم رو ببینی؟ - 00:09:04.148 --> 00:09:07.250 نظرت چیه الان با من بمیری؟ 00:09:07.989 --> 00:09:09.947 چه غلطی - .بابا - 00:09:13.599 --> 00:09:14.669 چی؟ 00:09:17.999 --> 00:09:19.211 .منم، هاپیونگ 00:09:21.999 --> 00:09:23.180 .پسرت 00:09:32.508 --> 00:09:33.994 !هی 00:09:35.548 --> 00:09:36.659 جیکار می کنی؟ 00:09:37.288 --> 00:09:39.308 چه مرگشه؟ 00:10:03.548 --> 00:10:04.620 .صبر کن 00:10:05.508 --> 00:10:07.942 چرا فرار می کنی؟ - .گمشو - 00:10:08.249 --> 00:10:09.360 .آروم باش - .نه - 00:10:15.119 --> 00:10:17.482 چته تو؟ - .تو شیطانی - 00:10:18.628 --> 00:10:19.638 !شیطان 00:10:20.558 --> 00:10:22.043 من کل زندگیم فرار کردم 00:10:23.898 --> 00:10:25.616 تو بازم منُ پیدا کردی، پارک ایل دو؟ 00:10:27.138 --> 00:10:29.289 .پارک ایل دو - .گم شو - 00:10:31.109 --> 00:10:32.280 .بگیرش لطفا 00:10:32.778 --> 00:10:35.365 .می خواد منُ بکشه. بگیرینش 00:10:35.778 --> 00:10:37.223 .اون بابامه. نگران نباشین 00:10:37.709 --> 00:10:38.992 !تو پسر من نیستی 00:10:40.918 --> 00:10:41.959 تو 00:10:43.518 --> 00:10:44.701 .پسر من نیستی 00:11:11.109 --> 00:11:12.866 .سرم شلوغ بود.توی راهم 00:11:13.018 --> 00:11:16.150 .نیا اینجا.برو جایی که بابای هاپیونگ زندگی می کنه 00:11:17.449 --> 00:11:19.206 چرا؟ چیزی شده؟ 00:11:20.459 --> 00:11:22.958 .اون هاپیونگ رو دید و فرار کرد، بهش می گفت پارک ایل دو 00:11:22.959 --> 00:11:24.170 .چاقوام روش کشید 00:11:27.599 --> 00:11:29.951 هاپیونگ خوبه؟ 00:11:32.369 --> 00:11:33.510 .نه 00:11:34.739 --> 00:11:36.051 .تو برو باباش رو ببین 00:11:36.138 --> 00:11:37.583 .اشاره ایم به هواپیونگ نکن 00:11:40.939 --> 00:11:42.049 .آقای یون 00:11:44.508 --> 00:11:45.518 !آقای یون 00:11:50.449 --> 00:11:52.368 هنوز بیکاری؟ 00:11:53.058 --> 00:11:54.231 کی می خوای اجاره خونه رو بدی؟ 00:11:54.819 --> 00:11:56.030 .آیگو 00:11:57.428 --> 00:11:58.640 .یکی اومده ببینتت 00:12:10.569 --> 00:12:11.649 کی هستی؟ 00:12:12.469 --> 00:12:14.195 .من کشیش ماتئو از کلیسای نامبو هستم 00:12:14.479 --> 00:12:15.489 کشیش؟ 00:12:17.749 --> 00:12:18.759 .صلیب 00:12:19.648 --> 00:12:21.871 صلیب داری؟ 00:12:32.359 --> 00:12:33.470 چی می خوای؟ 00:12:36.058 --> 00:12:37.342 .در مورد پارک ایل دوئه 00:12:56.548 --> 00:12:57.862 .اون تو رو فرستاد 00:12:59.319 --> 00:13:00.530 .شیطان 00:13:03.528 --> 00:13:05.144 .دنبال پارک ایل دو می گردم 00:13:06.199 --> 00:13:07.239 بالاخره 00:13:08.499 --> 00:13:09.610 .پیدام کردی 00:13:10.329 --> 00:13:11.480 !ای شیطان 00:13:11.829 --> 00:13:13.767 .حتی یه کشیش صلیب دارم تسخیر کردی 00:13:13.768 --> 00:13:16.208 .نه.من یه کشیش واقعیم 00:13:16.209 --> 00:13:18.492 .منم دنبال پارک ایل دو می گردم - .دروغ نگو - 00:13:19.638 --> 00:13:20.952 پارک ایل دو تو رو فرستاده 00:13:21.538 --> 00:13:22.721 .که منُ بکشی 00:13:24.148 --> 00:13:25.320 .کشیش چویی سانگ هیون 00:13:27.249 --> 00:13:28.647 چی؟ - اون - 00:13:28.648 --> 00:13:30.467 .یه کشیش جوون بود که پسر تسخیر شده ت رو دید 00:13:33.219 --> 00:13:35.108 .و کل خونواده ش به خاطر اون قضیه مردن 00:13:37.589 --> 00:13:38.941 کشیش چویی سانگ هیون 00:13:41.959 --> 00:13:43.080 .برادر من بود 00:13:51.638 --> 00:13:53.629 .این پیش وسایل داداشم پیدا شد 00:13:56.308 --> 00:13:57.692 حلقه تو 00:13:58.648 --> 00:13:59.890 اونجا چیکار می کرد؟ 00:14:03.148 --> 00:14:05.067 بخاطر اینکه 00:14:06.319 --> 00:14:07.470 .بگو 00:14:09.689 --> 00:14:12.051 تو جنازه برادرم رو خاک کردی؟ 00:14:13.898 --> 00:14:15.817 یا - من به مرگ - 00:14:17.128 --> 00:14:18.583 .برادرت کمک کردم 00:14:19.469 --> 00:14:21.821 منظورت چیه؟ - اون روز - 00:14:24.569 --> 00:14:27.911 با اینکه نتونستم بکشمش 00:14:30.048 --> 00:14:32.130 .تو پسر من نیستی 00:14:32.178 --> 00:14:34.270 !نه! ولم کن 00:14:34.319 --> 00:14:36.988 !فرار کن، هاپیونگ - .ولم کن - 00:14:36.989 --> 00:14:38.588 !فرار کن - .ولم کن - 00:14:38.589 --> 00:14:39.872 !نمی تونی 00:14:40.119 --> 00:14:43.018 !نه! نمی تونم بذارم بره 00:14:55.739 --> 00:14:56.981 !پارک ایل دو 00:15:03.249 --> 00:15:04.662 !پارک ایل دو 00:15:37.449 --> 00:15:40.509 کشیش چویی.پسرم رو دیدی؟ 00:15:47.788 --> 00:15:48.798 کشیش چویی؟ 00:15:50.158 --> 00:15:51.168 کشیش چویی؟ 00:15:53.298 --> 00:15:54.471 کشیش چویی؟ 00:15:58.469 --> 00:15:59.680 !کشیش چویی 00:16:01.268 --> 00:16:02.823 !کشیش چویی 00:16:03.609 --> 00:16:04.921 !کشیش چویی 00:16:15.148 --> 00:16:16.158 !کشیش چویی 00:16:18.249 --> 00:16:19.259 !کشیش چویی 00:16:20.258 --> 00:16:21.298 !کشیش چویی 00:16:22.989 --> 00:16:24.038 !کشیش چویی 00:16:25.928 --> 00:16:26.938 !کشیش چویی 00:16:27.558 --> 00:16:29.043 چی شده؟ 00:16:30.898 --> 00:16:32.111 !کمک 00:16:32.469 --> 00:16:34.185 !کمک کنین 00:16:35.439 --> 00:16:37.428 !یکی کمک کنه 00:16:46.979 --> 00:16:48.363 کمک کنه 00:16:55.058 --> 00:16:56.169 نه 00:17:08.308 --> 00:17:09.390 چی 00:17:12.719 --> 00:17:13.859 گفت؟ 00:17:14.818 --> 00:17:15.828 دفعه 00:17:17.018 --> 00:17:18.331 بعد نوبت توئه 00:17:21.358 --> 00:17:22.510 "از پسرت" 00:17:24.929 --> 00:17:26.039 "دور شو" 00:17:28.368 --> 00:17:29.480 و 00:17:31.368 --> 00:17:32.450 با دست خودش 00:17:34.538 --> 00:17:36.093 به چشمش 00:17:37.139 --> 00:17:38.149 .چاقو زد 00:17:40.379 --> 00:17:41.460 بعدش 00:17:44.018 --> 00:17:45.058 .مرد 00:18:02.669 --> 00:18:04.255 از پسرت دورشو؟ 00:18:04.739 --> 00:18:06.456 یعنی چی؟ 00:18:06.669 --> 00:18:08.901 .پدر چویی خودش پارک ایل دوـه 00:18:09.008 --> 00:18:10.423 پس چرا همچین حرفی زده؟ 00:18:12.409 --> 00:18:13.590 نمی دونم 00:18:14.409 --> 00:18:15.832 می خواسته مارو گیج کنه 00:18:16.318 --> 00:18:17.733 .یا اینکه دستمون بندازه 00:18:18.018 --> 00:18:20.787 بعد از اینکه اون حرفا رو از پدر چویی تسخیر شده شنید فرار کرد 00:18:20.788 --> 00:18:24.425 ، اون باور کرد که من پارک ایل دوام .تمام زندگیش و حتی حالا 00:18:24.858 --> 00:18:26.628 چرا باید همچین چیزی رو باور کنه؟ 00:18:26.629 --> 00:18:29.830 .پارک ایل دو از اون زمان از بدن من رفته 00:18:30.558 --> 00:18:32.953 .چقدر بیچاره که کل زندگیش فرار کرده 00:18:33.328 --> 00:18:34.410 تمام زندگیش 00:18:34.669 --> 00:18:35.679 فقط 00:18:38.368 --> 00:18:39.480 .فرار نکرده 00:18:55.588 --> 00:18:56.700 چی شده؟ 00:18:58.889 --> 00:19:00.646 در مورد پارک ایل دو اطلاعات جمع کردم 00:19:03.258 --> 00:19:05.621 ، که بفهمم واقعا وجود داره یا نه 00:19:06.068 --> 00:19:07.846 ، چرا روح شده 00:19:09.038 --> 00:19:12.371 .و چرا همسر و مادرش رو کشته 00:19:18.209 --> 00:19:21.036 رفتم تو کل کشور هرکی با این اسم بود رو .درموردش تحقیق کردم 00:19:21.578 --> 00:19:23.871 .مرده و زنده 00:19:24.649 --> 00:19:27.214 .می خواستم بدونم یه آدم زنده ست یا یه روح مرده 00:19:29.389 --> 00:19:30.429 ولی 00:19:31.758 --> 00:19:32.768 هیچ 00:19:34.929 --> 00:19:35.939 .پارک ایل دویی وجود نداشت 00:19:38.729 --> 00:19:41.022 .همچین آدمی هیچ وقت وجود نداشته 00:19:41.969 --> 00:19:43.211 اون آشغال 00:19:44.399 --> 00:19:45.782 .از اولش آدم نبوده 00:19:49.139 --> 00:19:50.220 پارک ایل دو 00:19:52.108 --> 00:19:53.190 .وجود خارجی نداشته 00:19:54.209 --> 00:19:55.694 .همه جا پرسه میزده 00:19:56.048 --> 00:19:57.361 بابای توام 00:19:59.788 --> 00:20:01.233 .رنج کشیده 00:20:03.018 --> 00:20:04.068 رنج کشیده؟ 00:20:05.758 --> 00:20:07.576 .نه اون از رنج و عذاب فرار کرد 00:20:07.788 --> 00:20:11.193 .اون بابای پیر و پسر کوچیکش رو ترک کرد 00:20:12.129 --> 00:20:15.502 ، بابابزرگم هر شب جلوی در چشم به راهه 00:20:15.598 --> 00:20:17.355 .که شاید اون برگرده 00:20:27.179 --> 00:20:29.239 ، تا همین الان همچین نظری به ذهنم نرسیده بود 00:20:29.649 --> 00:20:31.437 ، ولی اگه اسمش پارک ایل دو 00:20:32.419 --> 00:20:34.005 .یعنی حتما یه آدم بوده 00:20:34.588 --> 00:20:35.871 .مهم نیست 00:20:36.689 --> 00:20:38.304 .باید پیداش کنیم و از شرش خلاص بشیم 00:20:38.758 --> 00:20:40.910 .باید یه چیزی رو بدونیم تا بتونیم پیداش کنیم 00:20:42.699 --> 00:20:45.057 وقتی کوچیک بودی چیزی در موردش نشنیدی؟ 00:20:45.058 --> 00:20:46.078 .نه 00:20:47.229 --> 00:20:50.638 ، بین آشناها و مردم شهرم 00:20:50.639 --> 00:20:52.730 .اون اسم تابو بود 00:20:55.909 --> 00:20:58.059 .باید برم توی شهرت یه کم بیشتر تحقیق کنم 00:21:00.508 --> 00:21:01.761 کل عمرش فرار کرد 00:21:02.018 --> 00:21:05.078 .و زندگیش رو حروم کرد، کارای مزخرف کرد.چه دردناک 00:21:06.618 --> 00:21:08.087 ، باید از شر اون روحه، پارک ایل دو خلاص میشد 00:21:08.088 --> 00:21:10.078 .بجای اون آدم، پارک ایل دو 00:21:10.959 --> 00:21:12.676 نمی تونسته اینکارُ بکنه 00:21:13.889 --> 00:21:15.272 چون فکر می کرده که 00:21:18.328 --> 00:21:20.420 .پسرش پارک ایل دوئه 00:21:21.729 --> 00:21:22.809 .هی 00:21:23.798 --> 00:21:25.788 نمی تونسته از شر روحه خلاص بشه چون پسرش بوده؟ 00:21:26.969 --> 00:21:30.413 اون روز، بیست سال پیش 00:21:31.778 --> 00:21:33.869 .می خواست منُ خفه کنه 00:21:36.278 --> 00:21:38.571 ، وقتی گفت که من روحم 00:21:40.189 --> 00:21:42.380 .می خواست منُ بکشه 00:21:55.568 --> 00:21:56.650 .من رفتم 00:21:58.368 --> 00:21:59.753 .خیلی مستم 00:22:07.048 --> 00:22:08.866 چرا فقط با سوجو 00:22:09.749 --> 00:22:11.808 .خودشُ مست می کنه و غذاش رو نمی خوره 00:22:16.919 --> 00:22:18.271 .من می برمش خونه 00:22:37.979 --> 00:22:38.989 .باشه 00:22:39.548 --> 00:22:41.124 .مرسی 00:23:00.729 --> 00:23:01.849 تو خونه ت آبم نداری؟ 00:23:06.808 --> 00:23:08.238 .هیچ آبی نیست 00:23:08.239 --> 00:23:12.046 .نه آب هست نه پول.هیچی نیست 00:23:17.379 --> 00:23:18.600 ، تنها زندگی می کنی 00:23:20.348 --> 00:23:21.935 .یه کم مواظب خودت باش 00:23:22.659 --> 00:23:24.032 .سرت به کار خودت باشه 00:23:24.518 --> 00:23:26.004 .میدونم توام تنها زندگی می کنی 00:24:47.469 --> 00:24:50.336 عوضی، واسه چی این همه خریده وقتی خودش یه کشیش بدبخته؟ 00:25:38.889 --> 00:25:40.575 .تکون نخور 00:25:41.729 --> 00:25:42.768 چیه؟ 00:25:45.199 --> 00:25:46.339 !تادا 00:25:46.899 --> 00:25:49.495 بابات برام خریده.خوشگل نیست؟ 00:25:49.739 --> 00:25:51.638 ، با حلقه های نقره ازدواج کردیم 00:25:51.639 --> 00:25:53.208 .و حالا برام اینُ خریده 00:25:53.209 --> 00:25:55.966 این سبزه چیه اینجا؟ خوشگل نیست 00:25:57.709 --> 00:25:59.408 .بهش می گن زمرد 00:25:59.409 --> 00:26:01.327 .سنگ ماه تولدمه 00:26:03.979 --> 00:26:05.666 .گفتم تکون نخور 00:26:07.149 --> 00:26:10.452 .یه گنده ش توی گوشته 00:26:25.608 --> 00:26:27.690 .تو پسرم نیستی 00:26:28.979 --> 00:26:30.252 .تو یه روحی 00:26:30.879 --> 00:26:32.565 .بمیر - بابا - 00:26:46.212 --> 00:26:47.495 .میتونم تنهایی برم 00:26:48.212 --> 00:26:49.310 .تو سرت شلوغه 00:26:49.311 --> 00:26:50.453 .آره 00:26:51.182 --> 00:26:53.022 .می تونم برم چون بعد یه شب کاری بهم مرخصی دادن 00:26:54.522 --> 00:26:57.824 .یون هاپیونگ با تو نمیاد، پس من باید بیام 00:26:59.222 --> 00:27:01.290 می تونیم یعنی پیداش کنیم؟ 00:27:01.291 --> 00:27:03.787 .مردم شهر از یون هاپیونگ خوششون نمیاد 00:27:03.861 --> 00:27:05.003 بهتره که 00:27:05.331 --> 00:27:07.261 .در مورد پارک ایل دو اطلاعات جمع کنیم 00:27:07.262 --> 00:27:10.130 اولی قربانی تسخیر پارک ایل دو توی اون شهره؟ 00:27:10.131 --> 00:27:12.050 .یون هاپیونگ وقتی بچه بوده درموردش شنیده 00:27:12.631 --> 00:27:15.531 .باید اول اینُ بفهمیم 00:27:16.341 --> 00:27:17.413 .باشه 00:27:17.972 --> 00:27:19.760 .بیا از مردم شهر بپرسیم 00:27:19.912 --> 00:27:21.052 .شاید یه چیزی بفهمیم 00:27:24.381 --> 00:27:26.876 سلام. میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:27:27.381 --> 00:27:29.521 .ما دنبال یه افسانه توی این شهریم 00:27:29.522 --> 00:27:30.764 .پارک ایل دو 00:27:33.091 --> 00:27:34.536 چرا؟ 00:27:34.821 --> 00:27:36.034 .نمی دونم 00:27:36.621 --> 00:27:38.106 .نمی دونم. برو 00:27:39.791 --> 00:27:41.548 .گمشو 00:27:41.801 --> 00:27:42.841 .گمشو 00:27:43.232 --> 00:27:45.655 .این خزعبلات چیه می پرسین 00:27:48.371 --> 00:27:50.725 .چیز زیادی در موردش نمی دونیم 00:27:50.871 --> 00:27:53.235 .باید از اون پیرمرده اونور بپرسین 00:27:53.841 --> 00:27:55.195 .شاید بدونه 00:27:57.242 --> 00:27:58.310 اون کیه؟ 00:27:58.311 --> 00:28:01.151 .یه مردی که تنها زندگی می کنه 00:28:01.152 --> 00:28:03.221 .حتی اون پاتوق قدیمیم دیگه نمیاد 00:28:03.222 --> 00:28:06.079 .یه پیرمرد عجیب و غریبه که تنها زندگی می کنه 00:28:06.652 --> 00:28:07.702 .اونجا 00:28:17.131 --> 00:28:20.100 بابابزرگ هاپیونگه.چی کار کنیم؟ 00:28:21.601 --> 00:28:23.621 .گشتن درمورد پارک ایل دو یه رازه 00:28:24.841 --> 00:28:26.386 .بیا اشاره ای به یون هاپیونگ نکنیم 00:28:33.111 --> 00:28:35.203 ، چون توی روستا زندگی می کنم 00:28:35.482 --> 00:28:37.572 .کسی بهم سر نمیزنه 00:28:38.022 --> 00:28:41.161 .یه نوه دارم، که یه وقتایی میاد دیدنم 00:28:41.162 --> 00:28:42.435 .بشینین 00:28:47.702 --> 00:28:51.944 یکی واسه افسر پلیس و یکیم واسه کشیش 00:28:52.331 --> 00:28:56.078 چی می خواین در مورد این شهر بدونین؟ 00:28:58.641 --> 00:28:59.682 راستش 00:29:00.212 --> 00:29:02.564 .می خوام در مورد پارک ایل دو بدونم 00:29:04.581 --> 00:29:05.823 اینجوریه؟ 00:29:07.381 --> 00:29:09.603 .دلیل دارم که می خوام بدونم 00:29:10.252 --> 00:29:12.979 .گمشو.از خونه من گمشو بیرون 00:29:14.821 --> 00:29:18.598 .روستاییا گفتن شما در مورد پارک ایل دو می دونی 00:29:18.692 --> 00:29:19.691 .التماست می کنم 00:29:19.692 --> 00:29:22.025 .کی گفته؟حقشونه صاعقه بهشون بخوره 00:29:22.232 --> 00:29:24.570 ، انقدر اسم اون شیطان رو بی پروا نیار 00:29:24.571 --> 00:29:25.784 .و هرچه زودترم از اینجا برو 00:29:26.502 --> 00:29:28.561 .گفتم برین - .کشیش چویی سانگ هیون - 00:29:30.772 --> 00:29:31.882 .می شناسیش 00:29:32.712 --> 00:29:33.822 چی؟ 00:29:40.752 --> 00:29:42.540 کشیش چویی سانگ هیون 00:29:43.222 --> 00:29:44.535 .که اومد پیش نوه تسخیر شده ت 00:29:47.561 --> 00:29:49.137 .برادرمه 00:29:50.321 --> 00:29:51.776 .من دنبال پارک ایل دوام 00:30:00.902 --> 00:30:02.286 در مورد 00:30:03.071 --> 00:30:04.657 .اون خونواده شنیدم 00:30:07.841 --> 00:30:09.093 .معذرت می خوام 00:30:11.252 --> 00:30:12.696 .معذرت می خوام 00:30:21.222 --> 00:30:22.535 شنیدم 00:30:23.591 --> 00:30:25.691 یه مردی که پارک ایل دو تسخیرش کرده بود پرید توی آب 00:30:25.692 --> 00:30:27.207 . و مرد 00:30:28.831 --> 00:30:30.751 ، می خوام بدونم واقعا وجود داره 00:30:31.831 --> 00:30:33.386 . و کی بوده 00:30:35.071 --> 00:30:36.556 ، اگه داری در مورد اون می گی 00:30:37.541 --> 00:30:39.491 .من شخصا دیدمش 00:30:41.242 --> 00:30:42.291 ، مال 00:30:42.942 --> 00:30:44.900 .شصت سال پیش 00:30:46.252 --> 00:30:48.342 .هیچ وقت یادم نمیره 00:30:53.366 --> 00:30:58.366 =قسمت 10 مهمان= "بابات کجاست، هاپیونگ؟" 00:31:02.831 --> 00:31:04.800 چرا نمی میری؟ 00:31:04.801 --> 00:31:06.114 .چند روز زنده ای 00:31:06.371 --> 00:31:07.917 .حتی نمی میرد 00:31:08.301 --> 00:31:10.999 چند روز تو آب شناوربود 00:31:11.242 --> 00:31:13.392 .همینجوری زل زده بود به مردم 00:31:15.512 --> 00:31:17.632 .اون یه روحه.یه روحه 00:31:17.881 --> 00:31:20.952 انسان نبود 00:31:23.121 --> 00:31:24.320 اون مرد کیه؟ 00:31:24.321 --> 00:31:25.691 اهل اینجاست؟ 00:31:25.692 --> 00:31:26.763 .نه 00:31:27.422 --> 00:31:30.148 ، یه روز یهویی سرو کله ش پیدا شد 00:31:30.462 --> 00:31:32.179 .و مردم رو کشت 00:31:32.462 --> 00:31:33.947 ، همینجوری که مردم میرفتن دنبالش 00:31:34.702 --> 00:31:37.530 .اون به چشمش چاقو میزد و می پرید توی آب 00:31:37.772 --> 00:31:41.134 بعد چند روزی توی آب شناور بود 00:31:41.672 --> 00:31:42.914 .و اونجا می موند 00:31:43.371 --> 00:31:44.685 اون اولین کسی بود 00:31:45.512 --> 00:31:47.662 که پارک ایل دو تسخیرش کرد؟ 00:31:49.111 --> 00:31:50.626 .نمی دونم 00:31:58.692 --> 00:32:00.842 من می خواستم بدونم پارک ایل دو چیه 00:32:02.561 --> 00:32:04.511 که هر جور شده 00:32:05.031 --> 00:32:06.709 .نوه م رو نجات بدم 00:32:07.162 --> 00:32:08.312 ، آخرش 00:32:08.502 --> 00:32:12.874 ، خونواده اون مردی که پرید توی آب تنها سرنخ بودن 00:32:12.902 --> 00:32:14.720 .پس منم همه جا رو گشتم 00:32:14.871 --> 00:32:17.538 آخرش اسمش رو پیدا کردم 00:32:18.212 --> 00:32:20.697 .و جایی که زندگی می کنه 00:32:24.811 --> 00:32:25.861 .بفرما 00:32:27.212 --> 00:32:30.717 .آخرش، بیهوده بود 00:32:31.391 --> 00:32:32.503 خونواده م 00:32:33.692 --> 00:32:35.783 .از هم پاشید 00:32:38.391 --> 00:32:40.411 .شرمنده هاپیونگم 00:32:41.432 --> 00:32:43.179 .بدون اینکه بدونه رفتم دیدن پدربزرگش 00:32:43.262 --> 00:32:44.484 گذشته یون هاپیونگ 00:32:46.472 --> 00:32:48.694 .هرچی بیشتر می فهمم، اون جلوتر میره 00:32:52.272 --> 00:32:54.681 پارک ایل دو مردم رو از 60 سال پیش 00:32:54.682 --> 00:32:56.156 .می کشته 00:32:56.442 --> 00:32:57.967 چرا پارک ایل دو این کارُ می کنه؟ 00:32:58.652 --> 00:33:00.211 هدفش چیه؟ 00:33:00.212 --> 00:33:02.202 .شیطانا هدفی ندارن 00:33:02.381 --> 00:33:04.310 .اونا از درد انسان ها لذت می برن 00:33:04.452 --> 00:33:07.491 .مردمی که مردن.مردمی که پارک ایل دو تسخیر کرده 00:33:07.492 --> 00:33:09.006 .حتی مایی که دنبالشیم 00:33:09.661 --> 00:33:11.884 .هممون جز بازیه روح پارک ایل دو هستیم 00:33:12.161 --> 00:33:13.848 .اون به کشتن مردم ادامه میده 00:33:14.032 --> 00:33:15.547 .باید جلوش رو بگیریم 00:33:20.072 --> 00:33:23.071 ، باشه. اولین قربانی که پارک ایل دو تسخیرش کرد 00:33:23.072 --> 00:33:24.384 اسمش لی چول یونگ بود؟ 00:33:24.641 --> 00:33:26.086 . بیا اول دنبال اون بگردیم 00:33:28.081 --> 00:33:29.941 ما دنبال لی چول یونگیم 00:33:29.942 --> 00:33:32.002 . که 60 سال پیش اینجا زندگی میکرد 00:33:33.152 --> 00:33:35.950 . عجیبه والا 00:33:36.522 --> 00:33:38.238 . خیلی سال گذشته 00:33:38.851 --> 00:33:40.406 ، میدونم مال خیلی وقت پیشه 00:33:41.322 --> 00:33:42.990 ولی ممکنه 00:33:42.991 --> 00:33:44.143 . خیلی گذشته 00:33:44.692 --> 00:33:45.842 ، ولی 00:33:47.902 --> 00:33:49.501 . من هنوز همشُ یادمه 00:33:49.502 --> 00:33:50.572 یادتونه؟ 00:33:52.601 --> 00:33:53.944 . لی چول یونگ 00:33:54.371 --> 00:33:58.311 همون مردکِ دیوونه که درباره . روحِ پارک ایل دو میگفت 00:33:58.871 --> 00:34:00.154 من 00:34:00.982 --> 00:34:02.254 . شناختمش 00:34:04.712 --> 00:34:06.126 . راست میگم 00:34:10.052 --> 00:34:13.284 ، من داشتم تو حیاط بازی میکردم 00:34:14.052 --> 00:34:16.112 . و تونستم حرفاشونُ بشنوم 00:34:19.761 --> 00:34:22.388 . نکن. تنهام بذار 00:34:22.632 --> 00:34:23.772 . برو گمشو 00:34:26.802 --> 00:34:31.588 . بیا با من باش 00:34:36.712 --> 00:34:38.468 . گمشو 00:34:38.752 --> 00:34:40.094 تو کی هستی؟ 00:34:40.851 --> 00:34:41.962 تو کی هستی؟ 00:34:47.822 --> 00:34:49.174 . بس کن 00:34:49.491 --> 00:34:53.026 . من پارک ایل دو ـَم 00:34:58.272 --> 00:34:59.686 . اون گفت پارک ایل دو ـه 00:35:01.442 --> 00:35:02.552 و 00:35:03.201 --> 00:35:05.192 . اون همش کارای وحشتناک میکرد 00:35:05.741 --> 00:35:08.368 سرِ خونوادش چه بلایی اومد؟ 00:35:09.181 --> 00:35:12.510 . یه زن و پسر داشت که همسن من بود 00:35:12.511 --> 00:35:14.874 ، بعدِ اینکه تو دریا مُرد 00:35:15.181 --> 00:35:16.566 اونا 00:35:17.951 --> 00:35:20.043 . شبونه بی سر و صدا از شهر رفتن 00:35:20.891 --> 00:35:22.983 چیز دیگه ای یادتون هست؟ 00:35:25.032 --> 00:35:27.728 پسرش همیشه پُز میداد 00:35:28.601 --> 00:35:30.217 که باباش 00:35:30.661 --> 00:35:33.863 . تو سئول راننده یه آدم با کلاس بود 00:35:34.471 --> 00:35:37.431 . راننده ی خیلی از آدمای ژاپنی هم بوده 00:35:37.811 --> 00:35:40.538 میدونین خونوادش کجا رفتن؟ 00:35:40.672 --> 00:35:41.822 . نمیدونم 00:35:43.081 --> 00:35:46.384 فقط میدونم اسم پسرِ اون خونواده 00:35:47.011 --> 00:35:48.193 اون چی بود؟ 00:35:48.681 --> 00:35:50.843 . سانگ چول. لی سانگ چول 00:35:52.092 --> 00:35:56.233 . یه آقایی هم 20 سال پیش این سوالُ ازم پرسید 00:35:57.632 --> 00:36:02.206 ، میگفت یه روحی به اسم پارک ایل دو . پسرشُ تسخیر کرده 00:36:03.002 --> 00:36:05.254 ولی اون آقا یهو 00:36:06.431 --> 00:36:07.613 . غیبش زد 00:36:13.311 --> 00:36:14.640 . همگی شب خوش 00:36:14.641 --> 00:36:16.632 . فردا میبینمتون - . شب بخیر - 00:36:18.482 --> 00:36:19.824 . شب خوش 00:36:22.022 --> 00:36:25.191 . انقدر نخور و یه راست برو خونه 00:36:25.192 --> 00:36:26.403 . باشه ، شب بخیر 00:36:35.601 --> 00:36:36.672 چیه؟ 00:36:37.632 --> 00:36:38.814 باز برای چی اومدی؟ 00:36:38.871 --> 00:36:41.771 تو به آژانس گفتی بهم کار نده ، مگه نه؟ 00:36:41.772 --> 00:36:42.782 . ای داد 00:36:43.241 --> 00:36:45.810 . چون سرِ کار گند بالا آوردی 00:36:45.811 --> 00:36:47.558 . برو گمشو 00:36:48.712 --> 00:36:49.995 . پولِ منم تو گرفتی 00:36:50.382 --> 00:36:52.603 . میدونم دستمزد روزانه م کمتر از بقیه س 00:36:53.152 --> 00:36:54.768 . تو پولمُ گرفتی 00:36:55.782 --> 00:36:57.973 . بهت که گفتم اون کمیسیون بود 00:36:58.152 --> 00:37:00.889 . مرتیکه - دیوونه شدی؟ - 00:37:02.391 --> 00:37:04.078 . کثافت 00:37:12.032 --> 00:37:13.820 . وایسا ببینم 00:37:14.741 --> 00:37:16.085 تو کی هستی؟ - من؟ - 00:37:17.172 --> 00:37:18.455 . پسرِ این مرد 00:37:18.842 --> 00:37:21.336 ، اگه بازم این کارو بکنی . حقتُ میذارم کفِ دستت 00:37:21.911 --> 00:37:26.224 سوء تفاهم شده. اون اول منُ زد 00:37:32.991 --> 00:37:34.591 بلند شو. چی کار میکنی؟ 00:37:34.592 --> 00:37:36.107 ! برو گمشو 00:37:37.761 --> 00:37:39.680 . تو رو خدا دیگه بس کن 00:37:39.831 --> 00:37:41.650 ! دیگه فرار نکن 00:37:42.462 --> 00:37:44.870 ! چته؟ من پسرتم 00:37:44.871 --> 00:37:46.719 ! ولم کن 00:37:49.302 --> 00:37:50.715 . تو پسرم نیستی 00:37:51.541 --> 00:37:52.582 تو 00:37:53.641 --> 00:37:54.752 . پارک ایل دویی 00:37:56.041 --> 00:37:57.697 . به خودت بیا 00:37:59.451 --> 00:38:00.664 . تو چشمام نگاه کن 00:38:02.022 --> 00:38:03.970 هنوزم فکر میکنی من تسخیر شدم؟ 00:38:05.851 --> 00:38:07.266 . تو هم اونجا بودی 00:38:07.962 --> 00:38:10.143 ، بیست سال پیش که کشیش چویی اومد پیشِ ما 00:38:10.522 --> 00:38:12.885 . پارک ایل دو رفت تو بدنش 00:38:12.931 --> 00:38:15.487 ! خودت گفتی دیدیش - . نه - 00:38:16.902 --> 00:38:18.501 . کشیش چویی ، پارک ایل دو نیست 00:38:18.502 --> 00:38:19.744 . گفتم راست میگم 00:38:20.032 --> 00:38:22.263 . حرفمو باور کن - ! نه - 00:38:24.342 --> 00:38:25.857 . کشیش چویی ، پارک ایل دو نیست 00:38:26.141 --> 00:38:27.495 اون فقط یه مردِ تسخیر شده بود 00:38:28.442 --> 00:38:29.896 . که پارک ایل دو کنترلش میکرد 00:38:31.112 --> 00:38:32.223 چی؟ 00:38:34.382 --> 00:38:36.098 . نفر بعدی تویی 00:38:37.922 --> 00:38:39.609 . از پسرت فرار کن 00:38:40.962 --> 00:38:42.841 منظورت چیه؟ 00:38:43.121 --> 00:38:45.080 . پارک ایل دو صدام کرد 00:38:45.592 --> 00:38:46.875 پارک ایل دو 00:38:49.032 --> 00:38:51.698 . توی خونه ـته 00:39:08.382 --> 00:39:10.675 مطمئنی درست شنیدی؟ - . آره - 00:39:12.291 --> 00:39:13.534 . درست شنیدم 00:39:14.791 --> 00:39:16.003 . هنوزم خوب یادمه 00:39:17.161 --> 00:39:18.243 پارک ایل دو 00:39:19.261 --> 00:39:21.322 . تو بدنِ کشیش چویی نرفته 00:39:23.261 --> 00:39:24.545 پارک ایل دو هنوز 00:39:26.302 --> 00:39:27.585 . تو بدنِ توئه 00:39:28.442 --> 00:39:31.269 . تویی که کشیش چویی رو تسخیر کردی 00:39:50.261 --> 00:39:51.907 . بله - کجایی؟ - 00:39:52.161 --> 00:39:54.253 . من با کارآگاه کانگ تو گیانگ جینم 00:39:54.601 --> 00:39:56.116 . میخوایم پارک ایل دو رو پیدا کنیم 00:39:56.632 --> 00:39:59.227 . گوش کن. من تازه بابامو دیدم 00:40:00.232 --> 00:40:01.313 داداشت 00:40:02.601 --> 00:40:04.794 . پارک ایل دو ، کشیش چویی رو تسخیر نکرده بود 00:40:05.371 --> 00:40:07.968 . اون فقط یه روحِ ضعیف بوده - منظورت چیه؟ - 00:40:08.342 --> 00:40:11.180 من فکر میکردم پارک ایل دو . از بدنم رفته ولی اشتباه میکردم 00:40:13.052 --> 00:40:15.101 چیه؟ چیزی شده؟ 00:40:16.552 --> 00:40:19.985 . گفت پارک ایل دو برادرمُ تسخیر نکرده بود 00:40:21.721 --> 00:40:23.390 تو که گفتی برادرت وقتی رفته 00:40:23.391 --> 00:40:25.031 . هاپیونگُ جن گیری کنه ، اون رفته تو بدنش 00:40:27.092 --> 00:40:28.260 . قشنگ برام تعریف کن ببینم 00:40:28.261 --> 00:40:30.958 . کشیش یانگ و برادرت اون روز اومدن دیدنِ من 00:40:31.431 --> 00:40:33.755 . بعدش چشم راستم دید و بهتر شدم 00:40:34.002 --> 00:40:36.496 فکر میکردم رفته تو بدنِ برادرت . ولی اشتباه میکردم 00:40:37.041 --> 00:40:38.556 ، به جز کشیش یانگ و برادرم 00:40:39.911 --> 00:40:41.457 کس دیگه ای هم اونجا بود؟ 00:40:43.581 --> 00:40:44.895 . بابابزرگ و بابام 00:40:45.982 --> 00:40:47.021 پس 00:40:49.282 --> 00:40:51.917 . من درمیارم اون روز کسی اونجا بود یا نه 00:40:54.561 --> 00:40:56.885 =مسافرخانه سان هو = 00:40:58.692 --> 00:41:00.651 . درُ باز کن ، باید یه چیزی بهت بگم 00:41:03.261 --> 00:41:04.918 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:41:05.072 --> 00:41:06.111 . گمشو 00:41:07.072 --> 00:41:08.152 ! برو گمشو 00:41:09.942 --> 00:41:12.699 . فقط درُ باز کن. میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:41:14.581 --> 00:41:15.855 ، اگه همش بیای دور و برم 00:41:17.181 --> 00:41:18.322 . خودمو میکُشم 00:41:20.052 --> 00:41:21.192 ! خودمو میکُشما 00:41:23.022 --> 00:41:25.850 . نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:41:27.092 --> 00:41:29.849 ترجیح میدم خودمو بکُشم . تا بذارم تو منُ بکُشی 00:41:30.422 --> 00:41:32.582 . باشه. من میرم 00:41:33.462 --> 00:41:34.815 . فقط یه چیزیُ بهم بگو 00:41:36.061 --> 00:41:37.950 ، بیست سال پیش که دو تا کشیش اومدن دیدنم 00:41:38.471 --> 00:41:40.088 کس دیگه ای هم تو خونه بود؟ 00:41:40.672 --> 00:41:41.740 . نه 00:41:41.741 --> 00:41:45.508 . فقط دو تا کشیش ، پسرم ، نوه م و من بودیم 00:41:45.911 --> 00:41:49.240 خب بعدِ اینکه کشیش ها رفتن چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:49.241 --> 00:41:50.594 . هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:41:51.581 --> 00:41:52.663 بابا 00:41:53.652 --> 00:41:56.177 . و من فقط با ناراحتی نگات میکردیم 00:41:56.882 --> 00:41:58.366 . هیچ کاری از دستمون برنمیومد 00:42:03.261 --> 00:42:07.028 یعنی کلا ما سه تا تو اتاق بودیم؟ 00:42:07.092 --> 00:42:10.263 ، نه. بعدِ اینکه کشیش ها رفتن 00:42:10.502 --> 00:42:12.117 . منم رفتم بیرون 00:42:12.232 --> 00:42:14.424 . یه سر رفتم خونه ی همسایه باهاش حرف زدم 00:42:14.672 --> 00:42:17.200 ، میترسیدم بچه رو تنها بذارم 00:42:17.201 --> 00:42:19.596 . واسه همین به پسرم گفتم مواظبش باشه 00:42:19.741 --> 00:42:21.881 نگران بودم نوه م 00:42:21.882 --> 00:42:24.376 . یه وقت به چشمش چاقو بزنه 00:42:24.652 --> 00:42:28.561 . پس فقط پسر و نوه ـتون اونجا بودن 00:42:28.882 --> 00:42:31.346 . آره. من اونجا نبودم 00:42:31.522 --> 00:42:34.753 . فقط پسر و نوه م تو خونه بودن 00:42:36.092 --> 00:42:37.334 . بیا حرف بزنیم 00:42:39.831 --> 00:42:42.832 ، توی خونه تو بودی ، من 00:42:43.962 --> 00:42:45.850 . و بابابزرگت. فقط ما سه تا بودیم 00:42:47.072 --> 00:42:48.355 ، ما تو اتاق نشسته بودیم 00:42:49.601 --> 00:42:51.762 . و بابابزرگت یهو گفت پاشم برم بیرون 00:42:52.772 --> 00:42:54.297 . گفت اینجوری نمیشه 00:42:55.311 --> 00:42:58.685 . یه روح شیطانی خونواده ـمونُ گرفتار کرده 00:43:00.922 --> 00:43:02.739 . ما باید کارشو تموم کنیم 00:43:05.052 --> 00:43:07.112 تموم کنیم؟ چیُ تموم کنیم؟ 00:43:08.891 --> 00:43:12.466 ، اگه اون روح شیطانی تو بدن هاپیونگ بمونه 00:43:12.491 --> 00:43:13.977 خونواده ـمون و 00:43:14.902 --> 00:43:17.700 . و کلِ روستا تو خطر میوفتن 00:43:19.431 --> 00:43:21.593 ، چون نمیتونم از کس دیگه ای بخوام 00:43:22.272 --> 00:43:24.191 . تو باید این کارو بکنی 00:43:27.782 --> 00:43:28.821 چی؟ 00:43:30.011 --> 00:43:32.031 چی میگی؟ 00:43:32.752 --> 00:43:34.640 اون روز وقتی من 00:43:36.782 --> 00:43:38.407 داشتم گردنتُ خفه میکردم 00:43:40.991 --> 00:43:42.738 . واسه این بود که بابابزرگت بهم گفت 00:43:47.362 --> 00:43:49.179 . اون گفت مجبوریم از شر پارک ایل دو خلاص شیم 00:43:51.701 --> 00:43:53.115 . بابابزرگت گفت این کارو بکنم 00:43:55.701 --> 00:43:57.793 =مسافرخانه سان هو = 00:44:17.061 --> 00:44:18.404 . نوه ی منه 00:44:20.931 --> 00:44:22.881 . بله ، خودمم 00:44:23.831 --> 00:44:24.913 غذا خوردی 00:44:25.002 --> 00:44:26.749 چی؟ این یعنی چی؟ 00:44:26.902 --> 00:44:28.013 ، بیست سال پیش 00:44:28.772 --> 00:44:31.033 راسته که به بابام گفتی منُ بکُشه؟ 00:44:31.712 --> 00:44:32.751 چی؟ 00:44:34.212 --> 00:44:36.332 چی؟ چی گفتی؟ 00:44:36.741 --> 00:44:38.510 ، اون شب که بابا داشت خفه م میکرد 00:44:38.511 --> 00:44:39.795 . تو جلوشُ گرفتی 00:44:40.152 --> 00:44:41.464 ولی بابا گفت 00:44:42.282 --> 00:44:43.881 ! که تو بهش گفتی این کارو بکنه 00:44:43.882 --> 00:44:45.002 بابات؟ 00:44:46.221 --> 00:44:49.393 وایسا ببینم ، باباتُ دیدی مگه؟ 00:44:50.221 --> 00:44:53.262 اون الان کجاست؟ 00:44:53.561 --> 00:44:56.026 جوابمو بده. راسته؟ 00:44:56.261 --> 00:44:58.595 . نه ، من اصلا نگفتم همچین کاری بکنه 00:44:59.032 --> 00:45:00.445 اون کجاست؟ 00:45:00.871 --> 00:45:02.053 با توئه؟ 00:45:02.342 --> 00:45:03.715 الو؟ 00:45:08.181 --> 00:45:09.899 هاپیونگ. الو؟ 00:45:14.451 --> 00:45:15.592 چی شده؟ 00:45:16.782 --> 00:45:17.963 خوبین؟ 00:45:18.522 --> 00:45:21.855 . هر چی میدونستم بهتون گفتم 00:45:22.092 --> 00:45:23.273 . خواهش میکنم برین 00:45:24.732 --> 00:45:26.953 میشه چند سوال دیگه بپرسیم؟ 00:45:27.291 --> 00:45:29.079 . برین دیگه 00:45:29.601 --> 00:45:31.188 ! گفتم برین 00:45:44.635 --> 00:45:48.402 . شماره مورد نظر خاموش میباشد . لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:45:49.505 --> 00:45:51.424 هنوز نمیتونی یون هاپیونگُ بگیری؟ 00:45:52.305 --> 00:45:53.416 . گوشی ـش خاموشه 00:45:55.374 --> 00:45:56.920 چه اتفاقی بین اون و بابابزرگش افتاده؟ 00:45:58.814 --> 00:45:59.925 . نمیدونم 00:46:00.615 --> 00:46:03.614 فردا میرم سئول سراغِ پسرِ اون مَرده که تسخیر شده بود 00:46:03.684 --> 00:46:04.998 . و بهت خبر میدم 00:46:25.235 --> 00:46:26.486 . تو اینجا بودی 00:46:27.644 --> 00:46:28.786 . هاپیونگ 00:46:30.075 --> 00:46:32.297 ، من این همه سال دنبال پارک ایل دو میگشتم 00:46:34.414 --> 00:46:36.333 . و هیچ شکی نداشتم 00:46:36.914 --> 00:46:38.298 چی میگی تو؟ 00:46:38.914 --> 00:46:40.197 نه پارک هونگ جو 00:46:40.985 --> 00:46:43.246 . و نه برادرت ، پارک ایل دو نبودن 00:46:45.425 --> 00:46:48.151 ، بعدِ اینکه کشیش یانگ و برادرت رفتن 00:46:48.224 --> 00:46:49.477 . بابابزرگ و بابام اونجا بودن 00:46:51.095 --> 00:46:52.447 . حتما یکی از اونان 00:46:53.334 --> 00:46:55.122 . یه چیزی اشتباهه 00:46:58.534 --> 00:47:00.191 بابابزرگت گفت 00:47:00.845 --> 00:47:02.389 . اون شب از خونه رفته بیرون 00:47:03.604 --> 00:47:04.826 چی؟ 00:47:05.014 --> 00:47:06.774 . من امروز رفتم گیانگ جین 00:47:06.775 --> 00:47:10.046 . رفتم به بابابزرگت سر زدم 00:47:14.255 --> 00:47:15.799 رفتی پیشِ اون؟ 00:47:20.224 --> 00:47:22.043 درباره اون روز بهت گفت؟ 00:47:23.764 --> 00:47:24.805 ، اون شب 00:47:25.394 --> 00:47:26.677 . اون خونه ی همسایه بود 00:47:29.164 --> 00:47:32.942 . فقط تو و بابات تو خونه بودین 00:47:35.675 --> 00:47:38.301 . ولی بابام که میگفت هر سه تامون خونه بودیم 00:47:40.945 --> 00:47:43.338 . حرفاشون با هم فرق داره 00:47:43.784 --> 00:47:46.684 . یکیشون حتما داره دروغ میگه 00:47:48.684 --> 00:47:49.998 اونی که دروغ میگه 00:47:51.954 --> 00:47:53.167 پارک ایل دو ئه؟ 00:47:57.195 --> 00:47:58.377 . الو 00:47:58.534 --> 00:47:59.707 چرا این کارو کردی؟ 00:48:00.934 --> 00:48:01.975 . گیون هو 00:48:02.135 --> 00:48:03.215 چرا؟ 00:48:04.175 --> 00:48:06.103 . من میخواستم از شر پارک ایل دو خلاص شم 00:48:06.104 --> 00:48:07.246 چرا جلومو گرفتی؟ 00:48:08.005 --> 00:48:09.504 . خودت گفتی این کارو بکنم 00:48:09.505 --> 00:48:11.544 چی میگی؟ الان کجایی؟ 00:48:11.545 --> 00:48:13.565 تو که گولشُ نخوردی ، هان؟ 00:48:14.284 --> 00:48:15.829 . اگه نه ، فرار کن 00:48:16.845 --> 00:48:18.214 . تو هم تسخیر میشی 00:48:18.215 --> 00:48:20.083 اون کشیش جوونُ دیدی که؟ 00:48:20.084 --> 00:48:21.223 . توی خطری 00:48:21.224 --> 00:48:23.073 گفتم ، کجایی؟ 00:48:36.434 --> 00:48:37.444 برادرت 00:48:37.675 --> 00:48:40.401 یه روح ضعیف تسخیرش کرد نه پارک ایل دو؟ 00:48:40.845 --> 00:48:43.067 بابای هاپیونگ 00:48:44.104 --> 00:48:46.095 . آخرین نفری بود که 20 سال پیش برادرمو دید 00:48:47.985 --> 00:48:49.600 ، وقتی تسخیر شد 00:48:50.115 --> 00:48:51.599 برادرم بهش گفت که 00:48:51.684 --> 00:48:52.725 پارک ایل دو 00:48:53.814 --> 00:48:55.299 . هنوز تو خونه ـشه 00:48:55.784 --> 00:48:58.280 یعنی خونه ی هاپیونگ؟ 00:48:58.454 --> 00:49:01.757 ، وقتی 20 سال پیش با داداشم رفتین اون خونه 00:49:01.865 --> 00:49:03.481 چیز عجیبی ندیدین؟ 00:49:03.764 --> 00:49:06.219 . درباره بابابزرگ یا بابای هاپیونگ 00:49:06.494 --> 00:49:08.004 . نمیدونم 00:49:08.005 --> 00:49:11.468 . مالِ خیلی سال پیشه . چیز خاصی ازش یادم نیست 00:49:11.534 --> 00:49:14.503 از اون روز دیگه ندیدیشون؟ 00:49:15.405 --> 00:49:16.656 . نه 00:49:16.945 --> 00:49:19.843 این اولین و آخرین باری بود که . اون خونه رو دیدم 00:49:20.945 --> 00:49:22.025 . آهان 00:49:22.414 --> 00:49:23.455 . یون 00:49:23.814 --> 00:49:25.906 آخرین کسی که اون بچه تو اون روز دیده 00:49:26.814 --> 00:49:27.835 ، من 00:49:29.624 --> 00:49:31.644 بابابزرگ و باباش بود ، درسته؟ 00:49:34.525 --> 00:49:36.786 . پس باید به همه مشکوک باشی 00:49:39.034 --> 00:49:40.378 . همینطور من 00:49:43.405 --> 00:49:45.294 . هاپیونگ هم همینطور 00:49:45.735 --> 00:49:47.018 هاپیونگم؟ 00:49:47.644 --> 00:49:48.715 یه بار که 00:49:50.545 --> 00:49:52.373 شیطان گیر بده به یکی ، تا وقتی 00:49:52.374 --> 00:49:53.990 . روحشُ نگیره ، دست بردار نیست 00:49:54.284 --> 00:49:56.031 . مراقب باش ، ماتئو 00:50:03.184 --> 00:50:04.234 . بابابزرگ 00:50:05.525 --> 00:50:06.565 . بابابزرگ 00:50:20.034 --> 00:50:21.115 چیه؟ 00:50:22.744 --> 00:50:24.835 =نوه= 00:50:27.215 --> 00:50:32.001 =تاریخچه تماس ، نوه= 00:50:37.894 --> 00:50:38.904 . آقا 00:50:39.555 --> 00:50:41.917 . سلام. اومدی 00:50:42.195 --> 00:50:45.364 میدونی بابابزرگم کجاست؟ 00:50:45.365 --> 00:50:46.849 . موبایلش تو خونه بود 00:50:47.095 --> 00:50:49.053 . وای. حتما بازم اونجاست 00:50:49.564 --> 00:50:50.734 . تو ترمینال اتوبوس 00:50:50.735 --> 00:50:52.795 چی؟ چرا رفته اونجا؟ 00:50:52.934 --> 00:50:54.045 منظورت چیه؟ 00:50:54.374 --> 00:50:56.394 . حتما میخواد سوار اتوبوس بشه بره شهر سانگ یونگ 00:50:56.505 --> 00:50:57.626 سانگ یونگ؟ 00:50:58.644 --> 00:51:01.613 . اون سواری طولانی رو دوست نداره . تو ماشین حالش بهم میخوره 00:51:01.684 --> 00:51:04.685 اون عوض شده. این روزا هی میره سفر 00:51:05.055 --> 00:51:06.267 . تا یکیُ ببینه 00:51:07.014 --> 00:51:08.065 کی؟ 00:51:08.684 --> 00:51:10.371 . نمیدونم 00:51:53.365 --> 00:51:55.354 =مسافرخانه سان هو= 00:52:01.505 --> 00:52:03.221 =مسافرخانه سان هو= 00:52:15.985 --> 00:52:17.611 =مسافرخانه سان هو= 00:52:30.005 --> 00:52:31.115 چطوری پیدام کردی؟ 00:52:33.104 --> 00:52:34.186 . بابا 00:52:35.675 --> 00:52:36.917 چرا اومدی اینجا؟ 00:52:37.675 --> 00:52:38.987 تو نباید اینُ بهش 00:52:40.845 --> 00:52:43.239 . میگفتی 00:52:43.814 --> 00:52:44.997 تو نباید 00:52:46.385 --> 00:52:48.303 . اینُ میگفتی 00:52:50.224 --> 00:52:51.306 . بابا 00:52:52.055 --> 00:52:53.741 =اتوبوس گیانگ جین= 00:52:54.695 --> 00:52:56.294 =اتوبوس گیانگ جین= 00:52:56.295 --> 00:52:57.335 =اتوبوس گیانگ جین= 00:52:58.735 --> 00:53:02.563 ، دوست داشتم ببینم کجا زندگی میکنی 00:53:02.564 --> 00:53:05.503 . ولی از ماشین سواری متنفرم 00:53:19.055 --> 00:53:21.306 الو شما - تو کجایی؟ - 00:53:21.885 --> 00:53:23.237 . ما باید الان همو ببینیم 00:53:23.385 --> 00:53:24.505 بابا؟ 00:53:25.795 --> 00:53:26.893 شماره ی منُ از کجا گیر آوردی؟ 00:53:26.894 --> 00:53:28.763 . از برادر کشیش چویی پرسیدم 00:53:28.764 --> 00:53:30.279 خونه ی بابابزرگتی؟ 00:53:30.764 --> 00:53:32.533 . اون با منه - چی؟ - 00:53:32.534 --> 00:53:33.574 . همین الان بیا اینجا 00:53:33.834 --> 00:53:35.754 . من فهمیدم پارک ایل دو کیه 00:53:39.104 --> 00:53:40.103 =ایستگاه پلیس سانگ یونگ= 00:53:40.104 --> 00:53:41.963 شما خونواده ی آقای لی سانگ چول هستین؟ 00:53:43.075 --> 00:53:45.044 آقای لی 00:53:45.045 --> 00:53:47.710 تو گیانگ جین زندگی میکرد؟ 00:53:50.014 --> 00:53:51.631 . باشه 00:53:55.124 --> 00:53:58.357 =دونگگو ری ، گیانگ جین= 00:54:01.965 --> 00:54:03.036 . الو 00:54:04.494 --> 00:54:06.990 آقای لی سانگ چول؟ - . بله - 00:54:08.465 --> 00:54:10.020 . میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:54:10.334 --> 00:54:13.566 شما تا حالا تو گیانگ جین زندگی کردین؟ 00:54:17.374 --> 00:54:20.102 اسم پدرتون لی چول یونگه ، درسته؟ 00:54:21.284 --> 00:54:23.304 . سال 1958 تو گیانگ جین بود 00:54:28.025 --> 00:54:29.600 شنیدم اون موقع 00:54:31.124 --> 00:54:33.317 . پارک ایل دو تسخیرش کرده بود 00:54:38.494 --> 00:54:39.908 میدونم براتون سخته 00:54:41.005 --> 00:54:43.085 . دوباره حرفشو بزنین 00:54:44.934 --> 00:54:46.420 تو چی میدونی آخه؟ 00:54:47.545 --> 00:54:49.174 =کفش ، کلید= 00:54:49.175 --> 00:54:50.286 . میدونم 00:54:50.874 --> 00:54:53.471 . منم خونوادمُ بخاطر پارک ایل دو از دست دادم 00:54:56.584 --> 00:54:58.231 . دنبال پارک ایل دو میگردم 00:54:59.914 --> 00:55:01.803 . لطفا هر چی میدونین بگین 00:55:11.494 --> 00:55:12.777 . من دیدمش 00:55:13.365 --> 00:55:16.435 دیدینش؟ - قبلِ اینکه روح بشه - 00:55:17.474 --> 00:55:18.687 . دیدمش 00:55:22.545 --> 00:55:23.686 . یون 00:55:24.104 --> 00:55:26.074 من پسر مردی که 60 سال پیش 00:55:26.075 --> 00:55:27.560 . پارک ایل دو تسخیرش کرده بود رو دیدم 00:55:28.244 --> 00:55:31.213 . بهم گفت قبلِ اینکه پارک ایل دو بمیره ، اونُ دیده 00:55:31.414 --> 00:55:32.525 چی گفت؟ 00:55:32.814 --> 00:55:33.965 . بیا اول همو ببینیم 00:55:34.724 --> 00:55:36.471 . هاپیونگ گوشی ـشُ برنمیداره 00:55:36.854 --> 00:55:37.924 اون کجاست؟ 00:55:37.925 --> 00:55:39.136 =مسافرخانه سان هو= 00:55:39.494 --> 00:55:40.566 . بابا 00:55:43.195 --> 00:55:44.205 . بیا تو 00:55:53.604 --> 00:55:54.654 . هاپیونگ 00:56:05.555 --> 00:56:07.403 . چه بزرگ شدی 00:56:08.354 --> 00:56:09.769 ببخش 00:56:10.354 --> 00:56:11.809 . که ولت کردم 00:56:14.055 --> 00:56:16.045 تو بچگی خیلی سختی کشیدی 00:56:18.365 --> 00:56:19.849 . و مامانتُ از دست دادی 00:56:22.865 --> 00:56:24.349 . منم که غیبم زد 00:56:24.874 --> 00:56:27.703 چرا اینُ میگی - . تو نبودی - 00:56:29.144 --> 00:56:30.992 . تو پارک ایل دو نیستی 00:56:31.144 --> 00:56:32.154 . بابا 00:56:33.474 --> 00:56:35.000 . من نمیدونستم 00:56:36.845 --> 00:56:39.207 . نباید اون چیزا رو بهت میگفتم 00:56:40.925 --> 00:56:42.036 . معذرت میخوام 00:56:44.655 --> 00:56:45.866 . منُ ببخش 00:56:47.255 --> 00:56:48.739 چطوری فهمیدی؟ 00:56:49.195 --> 00:56:50.234 چون 00:56:51.635 --> 00:56:52.947 پارک ایل دو 00:56:53.834 --> 00:56:55.076 . بابابزرگته 00:56:56.104 --> 00:56:57.175 چی؟ 00:57:00.135 --> 00:57:01.791 . اون اومد پیشِ من 00:57:03.305 --> 00:57:04.355 یادته؟ 00:57:05.115 --> 00:57:07.336 . بابابزرگت اصلا پاشو از گیانگ جین نمیذاشت بیرون 00:57:07.715 --> 00:57:09.614 ، حتی وقتی مثل بچه ها از خونه فرار کردم 00:57:09.615 --> 00:57:11.200 . نتونست پیدام کنه 00:57:12.985 --> 00:57:14.126 و الان 00:57:15.124 --> 00:57:16.903 . این همه راه اومد اینجا 00:57:20.624 --> 00:57:21.706 اون 00:57:23.095 --> 00:57:24.175 . عوض شده 00:57:26.135 --> 00:57:27.619 الان کجاست؟ 00:57:29.034 --> 00:57:31.600 . نمیدونم 00:57:33.235 --> 00:57:36.376 . همین که دیدمش با این ترسوندمش 00:57:37.545 --> 00:57:39.232 ، اون امروز فرار کرد 00:57:40.144 --> 00:57:41.295 . ولی باز برمیگرده 00:57:41.885 --> 00:57:42.924 . آره 00:57:43.314 --> 00:57:45.554 . ما باید فرار کنیم. هاپیونگ 00:57:45.555 --> 00:57:47.131 . من و تو باید فرار کنیم 00:57:48.025 --> 00:57:50.550 . بیا وسایلمونُ جمع کنیم 00:57:57.465 --> 00:57:59.194 بابابزرگ واقعا اینجا بود؟ 00:57:59.195 --> 00:58:00.306 چطوری اینجا رو پیدا کرد؟ 00:58:00.564 --> 00:58:03.190 ، حتی اگه ما قایم بشیم . روحا میتونن پیدامون کنن 00:58:04.175 --> 00:58:05.246 . ما باید فرار کنیم 00:58:05.934 --> 00:58:08.903 . اگه این دفعه گرفتار بشیم ، نوبت منه 00:58:12.744 --> 00:58:14.866 . فهمیدم. آروم باش 00:58:20.784 --> 00:58:23.147 . اونجایی؟ تلفن داری 00:58:23.624 --> 00:58:24.866 ! نمیخوام جواب بدم 00:58:25.255 --> 00:58:27.415 . فوری ـه. همین الان جواب بده 00:58:37.305 --> 00:58:38.315 . هاپیونگ 00:58:39.104 --> 00:58:40.720 . بذار تلفنمُ جواب بدم 00:58:41.305 --> 00:58:43.122 . یه لحظه وایسا 00:59:17.914 --> 00:59:19.359 . حرف بزن 00:59:21.084 --> 00:59:22.256 الو؟ 00:59:25.814 --> 00:59:26.864 شما؟ 00:59:36.295 --> 00:59:39.163 . هی. زیاد طول کشید 00:59:46.974 --> 00:59:49.975 کار داری؟ میتونی پول اجاره رو بدی؟ 01:00:10.525 --> 01:00:13.019 . دیگه نمیتونم صبر کنم 01:00:13.635 --> 01:00:15.251 ! من به پلیس خبر میدم 01:01:15.295 --> 01:01:16.376 . بله 01:01:21.965 --> 01:01:24.702 الو؟ 01:01:42.825 --> 01:01:43.997 . بابا 01:01:44.155 --> 01:01:45.438 . تقصیر توئه 01:01:47.595 --> 01:01:49.281 . همش تقصیر توئه 01:01:49.764 --> 01:01:51.149 تو کِی تسخیر شدی؟ 01:01:52.264 --> 01:01:53.477 از کِی تا حالا؟ 01:01:53.695 --> 01:01:56.562 . تو مامانمو کُشتی 01:01:58.275 --> 01:02:00.456 . زنمُ کُشتی 01:02:01.805 --> 01:02:04.268 بخاطر تو ، خونوادم 01:02:07.244 --> 01:02:08.830 باید همون بیست سال پیش 01:02:10.244 --> 01:02:11.830 . میمُردی 01:02:12.985 --> 01:02:14.167 . بابا 01:02:16.374 --> 01:02:24.374 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.