WEBVTT 00:00:00.830 --> 00:00:08.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:21.979 --> 00:00:28.979 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:40.418 --> 00:00:43.085 =قسمت 12= 00:00:49.799 --> 00:00:53.070 =مراقبت های ویژه= 00:01:03.049 --> 00:01:04.361 !بابا 00:01:07.612 --> 00:01:08.763 .اونجارو ببین 00:01:09.982 --> 00:01:12.577 .مامان بزرگت اینجاست 00:01:20.022 --> 00:01:21.961 بابا بزرگ 00:01:21.962 --> 00:01:23.042 .بابا بزرگ 00:01:27.231 --> 00:01:28.848 همراه آقای یون مو ؟ 00:01:42.781 --> 00:01:44.933 .خونریزیش خیلی زیاد بوده 00:01:45.582 --> 00:01:47.298 .دقیق نمیشه گفت کی به هوش میاد 00:01:47.852 --> 00:01:49.103 .ممکنه ماهها طول بکشه 00:02:01.701 --> 00:02:02.741 .بابا بزرگ 00:02:05.102 --> 00:02:06.656 .بابا اومده خداحافظی کنه 00:02:10.641 --> 00:02:12.499 .اون الان دیگه واقعا رفته 00:02:16.581 --> 00:02:18.299 .من مطمئنم روحش در آرامشه 00:02:30.792 --> 00:02:33.085 =یون گیون هون...مراسم در حال اجرا= 00:03:00.021 --> 00:03:01.031 هاپیونگ 00:03:03.731 --> 00:03:04.771 هاپیونگ؟ 00:03:12.201 --> 00:03:13.282 بله؟ 00:03:14.241 --> 00:03:16.595 .باید خاکسترشو جمع کنیم 00:03:31.051 --> 00:03:32.638 ، وقتی جسد برادرمو سوزوندم 00:03:33.491 --> 00:03:35.078 .هاپیونگ کنارم بود 00:03:36.532 --> 00:03:38.047 .الان نوبت منه 00:03:39.062 --> 00:03:41.758 .پارک ایل دو در عرض 20 سال 00:03:42.132 --> 00:03:43.282 .تمام خانواده هاپیونگُ کشت 00:03:43.771 --> 00:03:45.761 پدر و پدر بزرگ هاپیونگ 00:03:46.372 --> 00:03:48.463 هر دوشون قربانی شدن و هیچکدوم .پارک ایل دو نبودن 00:03:48.741 --> 00:03:50.125 پارک ایل دوی واقعی کیه؟ 00:03:50.312 --> 00:03:52.332 .بعد از این اتفاق فهمیدم 00:03:52.842 --> 00:03:54.194 .اون مارو میبینه 00:03:57.111 --> 00:03:58.495 .مطمئنم بهمون نزدیکه 00:03:59.021 --> 00:04:00.566 ، بخاطر هاپیونگ 00:04:01.282 --> 00:04:02.837 .باید پارک ایل دو رو پیدا کنیم 00:04:29.082 --> 00:04:31.404 .هاپیونگ از اینجا فرار کن 00:04:32.012 --> 00:04:34.576 .متاسفم بخاطر همه چیز 00:04:35.051 --> 00:04:37.112 =اتاق مراقبت= 00:04:50.972 --> 00:04:53.224 .هرکسی دور و برتِ میمره 00:04:54.371 --> 00:04:56.867 حتی اون کشیش 00:04:58.012 --> 00:04:59.324 . و اون زنه که افسر پلیسه 00:05:09.652 --> 00:05:10.733 .باید صحبت کنیم 00:05:17.292 --> 00:05:19.149 .من دیگه نمیخوام دنبال پارک ایل دو بگردم 00:05:20.731 --> 00:05:21.872 منظورت چیه؟ 00:05:22.272 --> 00:05:23.500 .پارک ایل دو رو بی خیال شید 00:05:23.501 --> 00:05:25.623 .من فقط میخوام مثل همه یه زندگی روم داشته باشم 00:05:26.501 --> 00:05:27.552 .هاپیونگ 00:05:28.912 --> 00:05:30.488 .میونم که الان زمان سختی داری 00:05:31.171 --> 00:05:32.581 ولی- بخاطر این نیست- 00:05:32.582 --> 00:05:33.995 .بالاخره فهمیدم 00:05:34.142 --> 00:05:35.767 .ما توان مخالفت با پارک ایل دو رو نداریم 00:05:37.512 --> 00:05:38.865 میخوای عاقبتت مثل برادرت بشه؟ 00:05:39.481 --> 00:05:40.795 میخوای به سرنوشت مادرت دچار بشی؟ 00:05:42.191 --> 00:05:44.374 .اگه نه پس باید بی خیال پارک ایل دو بشید 00:05:45.121 --> 00:05:47.141 .بیاید دیگه همو نبینیم 00:06:11.111 --> 00:06:13.949 من رفتار هاپیونگُ درک میکنم ولی 00:06:13.981 --> 00:06:15.264 .میدونم باید سخت باشه 00:06:16.152 --> 00:06:17.838 .بعد از یه مدت خوب میشه 00:06:18.222 --> 00:06:19.777 .فکر نمیکنم واقعا تسلیم شده باشه 00:06:22.962 --> 00:06:24.951 من فکر میکنم واقعا بی خیال شده- چی؟- 00:06:25.231 --> 00:06:27.079 .اون بخاطر پارک ایل دو خانوادشو از دست داده 00:06:28.162 --> 00:06:30.696 اولش این کارو بخاطر انتقام مادرش ، شروع کرد 00:06:31.671 --> 00:06:33.500 ولی پدر و پدر بزرگش هم قربانی شدن 00:06:33.501 --> 00:06:34.955 واقعا فکر میکنی اون بی خیال 00:06:35.772 --> 00:06:37.529 گرفتن پارک ایل دو شده؟ 00:06:37.671 --> 00:06:38.752 .من اینجوری فکر میکنم 00:06:39.212 --> 00:06:41.493 اون میخواد از پدر بزرگش محافظت کنه .تنها کسی که براش مونده 00:06:41.881 --> 00:06:44.511 اگه واقعا هاپیونگ عقب کشیده باشه تو چیکار میکنی؟ 00:06:44.512 --> 00:06:46.268 .من نمیتونم بی خیال شم 00:06:46.621 --> 00:06:49.348 .تا آخر دنبالش میرم و گیرش میندازم 00:06:50.621 --> 00:06:53.388 تو چی؟- منم تسلیم نمیشم- 00:06:54.991 --> 00:06:56.608 .من خونواده ایی ندارم که نگرانشون باشم 00:06:57.332 --> 00:06:58.473 .منم همینطور 00:07:00.262 --> 00:07:01.746 .یه چیز دیگه هست که باید امتحانش کنیم 00:07:03.332 --> 00:07:04.381 .پارک هونگ جو 00:07:04.832 --> 00:07:06.752 بین پارک ایل دو و پارک هونگ جو .یه رابطه نسبی هست 00:07:08.671 --> 00:07:10.691 .بیا بریم سراغ پارک هونگ جو و همه چیو بررسی کنیم 00:07:13.681 --> 00:07:14.893 تو شهر "سانگ یونگ" میبینمت 00:07:26.392 --> 00:07:27.473 .ماتئو 00:07:31.462 --> 00:07:32.916 =مرکز پزشکی سانگ یونگ= 00:07:45.111 --> 00:07:46.911 مراسم رسمی نبود ولی 00:07:46.912 --> 00:07:48.599 .همه چی خوب پیش رفت بابا بزرگ 00:07:49.881 --> 00:07:51.528 .من با با رو به خوبی بدرقه کردم 00:08:00.361 --> 00:08:03.796 شنیدم وقتی پیش آدمی که بیهوشه حرف میزنی .اون حرفاتو میفهمه 00:08:04.832 --> 00:08:06.881 .منم فکر میکنم میتونی صدامو بشنوی 00:08:09.071 --> 00:08:10.284 میشنوی نه؟ 00:08:14.042 --> 00:08:18.283 وقتی باهات تلفنی صحبت کردم خیلی ناراحت شدم 00:08:18.642 --> 00:08:20.561 .ولی الان خیلی حرفا برای گفتن دارم 00:08:26.522 --> 00:08:28.571 .معذرت میخوام که باورت نکردم 00:08:31.292 --> 00:08:32.634 وقتی گفتی رفتی دنبال بابا 00:08:34.421 --> 00:08:37.765 گفتی خیلی راه رفتی که پیداش کنی 00:08:41.331 --> 00:08:46.541 وگفتی مجبور بودی کمربند ماشینو تا برسی .ببندی 00:08:46.542 --> 00:08:48.319 .باید باورت میکردم 00:08:53.542 --> 00:08:56.309 اونموقع ها که بچه بودم 00:08:57.211 --> 00:08:58.720 خیلی سرزنشت میکردم 00:08:58.721 --> 00:09:01.320 که منو فرستادی پیش آشناهات که .اصلا نمیشناختمشون 00:09:01.321 --> 00:09:04.755 .ولی ته قلبم میدونستم اینکارو بخاطر خودم کردی 00:09:08.262 --> 00:09:10.857 من نمیتونستم جایی زندگی کنم که مامان .و مامان بزگ فوت کردن 00:09:22.311 --> 00:09:23.351 من 00:09:25.412 --> 00:09:28.180 خیلی متاسفم بابا بزرگ 00:09:28.181 --> 00:09:30.231 .که نتونستم بابارو نجات بدم 00:09:36.351 --> 00:09:40.836 واقعا میخواستم نجاتش بدم .ولی شکست خوردم 00:09:41.061 --> 00:09:42.980 .واقعا متاسفم بابابزرگ 00:09:53.971 --> 00:09:55.558 الان باید چیکار کنیم؟ 00:09:57.571 --> 00:10:01.319 بگو بابا بزرگ باید چیکار کنم؟ 00:10:17.732 --> 00:10:18.914 حالت خوبه؟ 00:10:21.662 --> 00:10:23.216 اگه یه چیزیو تموم کرده بودم 00:10:24.201 --> 00:10:26.463 اگه قبلا جنگیری رو انجام میدادم 00:10:28.542 --> 00:10:29.623 .ولی اینکارو نکردی 00:10:30.941 --> 00:10:32.901 تو به عالم غیرماده باور داری .ولی کاری نکردی 00:10:33.612 --> 00:10:35.026 .بخاطر همین ما مُردیم 00:10:37.851 --> 00:10:38.993 چی شده؟ 00:10:39.681 --> 00:10:40.793 خوبی؟ 00:10:41.482 --> 00:10:42.703 چیزی نیست 00:10:48.022 --> 00:10:50.688 .از اینکه نزدیکته میترسم 00:10:52.831 --> 00:10:54.073 منظورتون چیه؟ 00:10:54.201 --> 00:10:55.989 منظورم یون هاپیونگه- چی؟- 00:10:56.402 --> 00:10:58.492 نظرت در مورد یون هاپیونگ چیه؟ 00:10:58.872 --> 00:11:00.083 بهش اعتماد داری؟ 00:11:02.112 --> 00:11:03.182 دارم 00:11:03.512 --> 00:11:05.057 ، اولش بهش اعتماد نداشتم 00:11:07.112 --> 00:11:08.596 .ولی ما زخم های مشترکی داریم 00:11:11.051 --> 00:11:13.374 ما هردومون با زندگی مبارزه میکنیم 00:11:13.721 --> 00:11:15.973 تو گول خوردی.تو دامش افتادی 00:11:16.221 --> 00:11:17.751 تو گفتی 00:11:17.752 --> 00:11:20.418 تنها کسایی که 20 سال پیش کنار هاپیونگ بودن 00:11:21.191 --> 00:11:24.595 من، پدر بزرگ هاپیونگ، پدرش و چویی سانگ هیون 00:11:24.831 --> 00:11:26.680 .و خود هاپیونگ بودیم 00:11:27.431 --> 00:11:29.048 .گفتی فقط 5 نفر بودن 00:11:30.431 --> 00:11:31.815 این حرفیه که پدر و پدر بزرگش 00:11:32.372 --> 00:11:33.887 .گفتن 00:11:34.101 --> 00:11:35.182 فقط یه نفر میمونه 00:11:35.642 --> 00:11:37.085 .هاپیونگ 00:11:48.652 --> 00:11:49.763 من فکر میکنم پارک ایل دو 00:11:53.762 --> 00:11:55.307 .هاپیونگه 00:11:57.091 --> 00:11:59.222 .نه، اون نیست 00:11:59.301 --> 00:12:00.373 ، بیست سال پیش 00:12:02.002 --> 00:12:04.970 یکی تو خونه هاپیونگ بوسیله .پارک ایل دو تسخیر شده 00:12:04.971 --> 00:12:07.295 .خوب میدونیم که برادرت تسخیر شد 00:12:08.671 --> 00:12:11.641 .از 5 نفر دو نفر مُردن 00:12:11.642 --> 00:12:13.080 یکی هم بیهوشه 00:12:13.081 --> 00:12:14.781 .یامنم و یا هاپیونگ 00:12:14.782 --> 00:12:16.680 ، من هیچوقت به شما مظنون نیستم 00:12:16.681 --> 00:12:18.672 .ولی به هاپیونگم تا الان مظنون نبودم 00:12:18.752 --> 00:12:20.392 شما میگید اون هم از پارک ایل دو متنفره 00:12:20.451 --> 00:12:22.590 .و دنبالش میگرده و هم خودش پارک ایل دوئه 00:12:22.591 --> 00:12:24.439 .دوتا امکان وجود داره 00:12:24.492 --> 00:12:26.621 یا اینکه هاپیونگ کاملا توسط پارک ایل دو 00:12:26.622 --> 00:12:29.016 تسخیر شده و هممونو فریب داده یا اینکه 00:12:30.061 --> 00:12:33.163 .خودشم نمیدونه پارک ایل دوئه 00:12:35.061 --> 00:12:36.749 یعنی میگید اون نمیدونه توسط 00:12:38.872 --> 00:12:40.618 پارک ایل دو تسخیر شده؟ 00:12:41.002 --> 00:12:43.901 .شنیدم خانوادش براش مراسم جن گیری گرفتن 00:12:44.211 --> 00:12:45.424 این مراسم 00:12:46.441 --> 00:12:49.107 قدرت پارک ایل دو رو. 00:12:50.581 --> 00:12:52.197 .سرکوب کرده 00:12:52.421 --> 00:12:54.775 اون مردمُ بدون اینکه خودش بدونه 00:12:55.282 --> 00:12:57.171 .تسخیر میکنه 00:12:59.461 --> 00:13:00.602 واقعا ممکنه؟ 00:13:05.601 --> 00:13:08.662 وقتی کسایی که پارک ایل دو تسخیرشون میکنه دست به انجام قتل میزنن 00:13:08.902 --> 00:13:11.501 .هاپیونگ تمام صحنه هارو میبینه 00:13:11.502 --> 00:13:12.713 .اینم یه دلیل اثباتشه 00:13:13.402 --> 00:13:14.670 فکر میکنم ممکن باشه 00:13:14.671 --> 00:13:16.863 ، چون وقتی خیلی بچه بود .توسط پارک ایل دو تسخیر میشه 00:13:17.112 --> 00:13:19.111 من تحقیقات تمام کشیشان سراسر جهانُ بررسی کردم 00:13:19.112 --> 00:13:20.556 .همچین چیزی وجود نداشته 00:13:22.711 --> 00:13:25.105 .میخوام خودم در موردش تحقیق کنم 00:13:25.451 --> 00:13:28.612 خانواده هاپیونگ همچین بلایی سرشون اومده نمیتونم بشینم و نگاه کنم 00:13:29.252 --> 00:13:30.736 وقتی اون اتفاق برای برادرت افتاد 00:13:32.022 --> 00:13:33.779 باید همون موقع تحقیقو شروع میکردم 00:13:36.262 --> 00:13:38.079 من بر میگردم سانگ یونگ 00:13:38.632 --> 00:13:39.642 .بعدا میبینمت 00:13:45.902 --> 00:13:49.144 .هرکسی کنار اون باشه میمیره 00:13:49.571 --> 00:13:51.911 .اونم مثل ماست 00:13:51.912 --> 00:13:53.932 .هرکسی دور و برش باشه میمیره 00:13:54.142 --> 00:13:55.930 .اونم مثل ماست 00:15:20.016 --> 00:15:21.098 پارک ایل دو 00:15:24.386 --> 00:15:25.599 .چشم راست 00:15:27.027 --> 00:15:28.874 چی میگی؟ 00:15:29.126 --> 00:15:31.651 هیچی.مهم نیست 00:15:34.366 --> 00:15:35.438 .کارت خوب بود 00:15:35.866 --> 00:15:38.594 خونه پدربزرگت چی شد؟ 00:15:38.837 --> 00:15:39.977 باید برم قفلش کنم 00:15:40.907 --> 00:15:42.927 .از همسایه ها خواشتم حواسشون باشه 00:15:45.846 --> 00:15:46.886 میدونی من به چی فکر میکنم؟ 00:15:47.707 --> 00:15:48.717 .هاپیونگ 00:15:49.317 --> 00:15:51.569 .فکر میکنم انسان ها خاص نیستن 00:15:52.317 --> 00:15:53.802 .زندگی بیهوده اس 00:15:53.986 --> 00:15:57.390 زندگی بی معنیه .مهم نیست اصلا 00:15:58.057 --> 00:15:59.137 چی میگی تو؟ 00:15:59.957 --> 00:16:03.259 .دیگه برای پدرت اشک نریز 00:16:03.996 --> 00:16:06.350 .نگران پدربزرگتم نباش 00:16:09.496 --> 00:16:13.103 اونکه قرار بود به هرحال بره.فقط یکم زودتر میره 00:16:13.907 --> 00:16:15.118 ، هرچی بزرگتر میشم 00:16:15.636 --> 00:16:18.908 ذهنم ضعیف تر میشه ولی بیشتر از .این چیزا کناره میگیرم 00:16:24.277 --> 00:16:25.428 به هرحال 00:16:25.886 --> 00:16:27.866 ، شاید بخاطر آب و هواس 00:16:28.447 --> 00:16:30.537 .ولی فکر میکنم یه دفعه ای پیر شدم 00:16:31.817 --> 00:16:32.866 .مخصوصا صورتم 00:16:33.386 --> 00:16:35.956 وقتی ما با همیم 00:16:35.957 --> 00:16:38.622 مردم احتمالا فکر میکنن برادریم آره؟ 00:16:38.866 --> 00:16:41.958 اونا که نمیگن ما دایی یو خواهر زاده 00:16:42.027 --> 00:16:44.117 یا پدر و پسریم نه؟ 00:16:44.337 --> 00:16:47.266 ای خدا حس میکنم این روزا .صورتم پیر تر شده 00:16:47.567 --> 00:16:50.607 تا چند سال پیش همسن بنظر میومدیم نه؟ 00:16:53.446 --> 00:16:55.941 شوخیه.میشه یکم توجه کنی؟ 00:16:57.346 --> 00:16:58.386 درسته 00:16:59.087 --> 00:17:01.641 من وقت ندارم ناراحت باشم خیلی کار دارم سرم شلوغه 00:17:02.656 --> 00:17:03.798 منظورت چیه؟ 00:17:04.287 --> 00:17:06.710 .باید پارک ایل دو رو بگیرم و بکشمش 00:17:07.227 --> 00:17:09.145 .میگیرم و نابودش میکنم 00:17:09.396 --> 00:17:12.155 .من اون روح پلیدُ به عالم اموات میفرسم 00:17:12.156 --> 00:17:14.349 .تو که گفتی میخوای بی خیال بشی 00:17:14.926 --> 00:17:17.435 واسه همین به کاراگاه چویی و افسرکانگ گفتی 00:17:17.436 --> 00:17:18.508 .نمیخوای بکشیشون 00:17:19.706 --> 00:17:21.423 .میترسم اونا هم بمیرن 00:17:21.636 --> 00:17:24.263 .همه این اتفاقا بخاطر تسخیر شدن من افتاد 00:17:24.537 --> 00:17:27.233 .اونا خانوادشونو بخاطر من از دست دادن 00:17:27.307 --> 00:17:29.366 دیگه نمیخوام درگیرشون کنم 00:17:30.676 --> 00:17:32.685 .نمیخوام ببینمشون 00:17:32.686 --> 00:17:35.216 جطوری میتونی تنهایی اینکارو انجام بدی؟ 00:17:35.217 --> 00:17:37.377 .باهاش مبارزه میکنم 00:17:38.087 --> 00:17:40.409 .یا من اونو میکشم یا اون منو میکشه 00:17:40.787 --> 00:17:41.999 .من باهاش مبارزه میکنم 00:17:43.926 --> 00:17:45.138 .من تو رو دارم 00:17:54.636 --> 00:17:56.859 =چویی یون= 00:18:18.196 --> 00:18:21.125 من فکر میکنم پارک ایل دو همون یون هاپیونگه 00:18:31.837 --> 00:18:33.422 بله چخبر؟ 00:18:34.007 --> 00:18:36.415 چیکار میکنی؟سرت شلوغه؟ 00:18:36.416 --> 00:18:37.760 رو یه سری مقاله کار میکنم 00:18:38.146 --> 00:18:39.986 .رو پرونده پدر هاپیونگ هم کار میکنم 00:18:39.987 --> 00:18:41.267 .فکر کنم باید کل شبو بیدار بمونم 00:18:42.386 --> 00:18:45.416 ، مردم فکر میکنن کارآگاهها همیشه بیرون .از خونه کار میکنن 00:18:46.686 --> 00:18:48.366 ولی کاغذبازیم کاریه که باید هروز انجام بدم 00:18:48.626 --> 00:18:51.222 از پارک هونگ جو چه خبر؟ 00:18:51.396 --> 00:18:54.528 .دارم فکر میکنم.هدف ما پارک ایل دوئه 00:18:54.797 --> 00:18:57.664 برای رسیدن به این هدف باید حواسمون به پارک هونگ جو باشه 00:18:58.136 --> 00:18:59.349 .نمیدونم 00:18:59.936 --> 00:19:00.935 تو چی؟ 00:19:00.936 --> 00:19:02.451 دوباره به رفتن به گیانگ جین فکر میکنم 00:19:02.936 --> 00:19:04.088 چرا؟ 00:19:04.277 --> 00:19:05.546 .بخاطر هاپیونگ 00:19:05.547 --> 00:19:07.627 هاپیونگ؟چیزی ازش شنیدی؟ 00:19:10.317 --> 00:19:11.356 نه 00:19:11.916 --> 00:19:13.028 .جواب تلفنمو نمیده 00:19:15.587 --> 00:19:17.031 .بذار یکم استراحت کنه 00:19:17.287 --> 00:19:18.716 چرا میخوای بری گیانگ جین؟ 00:19:18.717 --> 00:19:20.272 .میخوام یه چیزیو چک کنم 00:19:21.287 --> 00:19:22.942 .وقتی برگردم جزییاتشو بهت میگم 00:19:23.656 --> 00:19:24.666 .به کارت برس 00:19:33.166 --> 00:19:34.318 کجا بودی؟ 00:19:35.067 --> 00:19:36.776 هونگ شیک از واحد جرایم خشونت آمیز میگفت 00:19:36.777 --> 00:19:40.345 .که در مورد یه پرونده اطلاعات گرفته اطلاعات بهونه اس 00:19:40.346 --> 00:19:42.945 .فقط میخوان من براشون آب شنگولی بخرم 00:19:42.946 --> 00:19:45.240 چیکار کنم تا لیدر تیم تایگرُ بگیرم؟ 00:19:45.376 --> 00:19:46.586 .شاید به جنوب شرقی آسیا فرار کرده باشه 00:19:46.587 --> 00:19:48.486 .میدونی که معاونه رئیسه 00:19:48.487 --> 00:19:49.855 چیکار میتونم بکنم باهاش؟ 00:19:49.856 --> 00:19:51.556 نمیتونم چیزی ازش بخوام 00:19:51.557 --> 00:19:53.244 .یا دعوتش کنم جشن تولد 00:19:53.926 --> 00:19:55.875 .ترسیده و تکون نمیخوره 00:19:58.126 --> 00:20:00.016 باید از راه قدیمی وارد بشم؟ 00:20:00.297 --> 00:20:02.125 .شاید فقط باید برم بترسونمش 00:20:02.126 --> 00:20:05.026 .اینجوری میترسه میره پیش رئیسش 00:20:08.906 --> 00:20:10.451 سونبه، منظورت چیه؟ 00:20:12.376 --> 00:20:13.518 .میدوئه میره پیش رئیسش 00:20:18.317 --> 00:20:20.741 .وقتی بترسه میره سراغ رئیسش 00:20:23.217 --> 00:20:24.955 من امروز بیکارم تو هم وقتت آزاده نه؟ 00:20:24.956 --> 00:20:27.755 اینبار چه خبره؟- میخوام یکیو بترسونم- 00:20:29.126 --> 00:20:30.136 هی گیل یانگ 00:20:30.727 --> 00:20:31.808 هی 00:20:32.997 --> 00:20:34.865 =حزب اتحاد ملی= 00:20:34.866 --> 00:20:35.865 =پارک هونگ جو= 00:20:35.866 --> 00:20:37.957 .تعجب کردم اینجا دیدمتون 00:20:39.237 --> 00:20:41.731 .فکر میکردم پرونده بسته شده 00:20:42.106 --> 00:20:43.349 چی شده؟ 00:20:43.906 --> 00:20:45.148 .چیز خاصی نیست 00:20:45.376 --> 00:20:47.905 یه کارآگاه باید به هر دری سرک بکشه 00:20:47.906 --> 00:20:49.936 .و هرچیزیو امتحان کنه تا به چیزی که میخواد برسه 00:20:51.846 --> 00:20:54.069 جدیدا یون هاپیونگُ ندیدید نه؟ 00:20:54.616 --> 00:20:56.506 .همون که تهدیدتون کرد 00:20:58.257 --> 00:21:01.055 .بعد از اون اتفاق دیگه ندیدمش 00:21:01.727 --> 00:21:05.125 .اگه دوباره تهدید کنه هرجا باشه گیرش میندازم 00:21:05.126 --> 00:21:06.641 .باید اونو برام بگیری 00:21:07.527 --> 00:21:08.577 .حتما 00:21:10.596 --> 00:21:11.909 ، راستی 00:21:12.507 --> 00:21:15.536 من شنیدم که یو هاپیونگبهتون میگفت 00:21:15.537 --> 00:21:16.718 .پارک ایل دو 00:21:24.047 --> 00:21:26.845 اون میگفت پارک ایل دو منو تسخیر کرده .و یه همچین چیزایی 00:21:27.247 --> 00:21:28.600 عجب دیوونه ای بود 00:21:30.386 --> 00:21:31.498 .میدونم 00:21:32.886 --> 00:21:36.765 فقط من دنبال مردی به اسم پارک ایل دو گشتم 00:21:37.126 --> 00:21:38.844 .منظورم همون روحه اس 00:21:39.166 --> 00:21:41.095 تو شهر هاپیونگ، گیانگ جین 00:21:41.096 --> 00:21:44.197 یه مرد هست که پارک ایل دو .شصت سال پیش تسخیرش کرده 00:21:44.436 --> 00:21:45.982 بعد معلوم میشه 00:21:46.166 --> 00:21:49.773 زمانی که پارک ایل دو زنده بوده اون مرد راننده اش بوده 00:21:50.277 --> 00:21:52.024 خیلی جالبه 00:21:52.247 --> 00:21:55.105 پارک ایل دو برادر پدر بزرگتون بوده 00:21:55.106 --> 00:21:56.156 پس یعنی 00:21:56.747 --> 00:21:59.645 .شما و پارک ایل دو نسبت خونی دارید 00:22:01.717 --> 00:22:02.828 خب که چی؟ 00:22:03.656 --> 00:22:07.191 ، نمیدونم این همون دلیلیه که هاپیونگ باهاش تهدیدتون کرد یا نه 00:22:07.557 --> 00:22:10.759 ولی این درسته که شما و پارک ایل دو .نسبت خونی دارید 00:22:15.467 --> 00:22:18.940 واقعا داری جلوی یه نماینده مجلس 00:22:19.737 --> 00:22:20.818 از یه 00:22:22.337 --> 00:22:24.135 مرد مُرده حرف میزنی؟ 00:22:24.136 --> 00:22:25.924 درسته مُرده 00:22:26.876 --> 00:22:28.766 .ولی تو بدن یکی دیگه زنده اس 00:22:29.577 --> 00:22:30.645 البته که هیچکس باورش نمیشه 00:22:30.646 --> 00:22:32.161 لطفا چرت و پرت گفتنُ 00:22:33.987 --> 00:22:34.997 .تموم کن 00:22:36.057 --> 00:22:37.097 تموم شد؟ 00:22:38.416 --> 00:22:41.013 .چیز دیگه ای هست که بخوای بگی 00:22:41.426 --> 00:22:44.486 .ولی من میفهمم پارک ایل دو تو بدن کیه 00:22:46.166 --> 00:22:47.783 .بنظرم علاقه ای ندارید 00:22:50.297 --> 00:22:51.377 .خوبه پس 00:23:16.689 --> 00:23:19.456 .خیلی وقته کسی دیدنش نیومده 00:23:20.258 --> 00:23:22.854 بیمار هوانگ یوجین تو مراحل اولیه .آلزایمره 00:23:23.298 --> 00:23:25.491 .زیاد باهاش صحبت نکنید 00:23:26.028 --> 00:23:27.241 همچنین 00:23:28.328 --> 00:23:30.358 اگه چیز عجیبی میگه تعجب نکنید 00:23:31.338 --> 00:23:33.733 .شنیدم قبلا یه جن گیر خیلی معروف بوده 00:23:34.869 --> 00:23:36.394 هنوزم یه جورایی ترسناکه 00:23:38.949 --> 00:23:40.727 هر لحظه غافلگیرمون میکنه 00:24:05.909 --> 00:24:08.468 اون بچه 00:24:08.469 --> 00:24:12.144 از یه خانواده پیشگو از روستای هوجونگ بود 00:24:14.078 --> 00:24:15.765 .من اونو یادمه 00:24:18.149 --> 00:24:20.007 اون بچه 00:24:21.548 --> 00:24:24.083 .شما رو بچه اون خانواده جن گیری انجام دادید 00:24:25.318 --> 00:24:26.787 اون چی بود؟ 00:24:26.788 --> 00:24:29.050 یه جور طلسم برای سرکوب .قدرت شیطان بود 00:24:32.429 --> 00:24:34.419 یه روح 00:24:35.739 --> 00:24:37.314 نه اون 00:24:37.869 --> 00:24:41.505 .یه روح قوی بود که تسخیرش کرده بود 00:24:44.108 --> 00:24:48.825 .من اون انرژیو دیدم و جلوشو گرفتم 00:24:50.278 --> 00:24:51.996 .انرژی خودمو ضعیف کردم 00:24:53.088 --> 00:24:54.735 اون پارک ایل دو بود؟؟ 00:24:58.119 --> 00:25:02.067 پارک ایل دو یا هرچیزی که بهش میگید 00:25:04.098 --> 00:25:07.865 .گفت اون بچه متعلق به اونه 00:25:09.699 --> 00:25:13.344 .هیچوقت از بدنش بیرون نمیاد 00:25:15.578 --> 00:25:20.427 .احتمالا هنوز تو جسمشه 00:25:26.449 --> 00:25:28.469 و با گذشت زمان 00:25:29.358 --> 00:25:31.137 اثر طلسم من 00:25:33.288 --> 00:25:35.783 .به مرور پاک میشه 00:25:36.699 --> 00:25:37.769 ..پس 00:25:39.729 --> 00:25:41.081 چی میشه؟ 00:25:43.639 --> 00:25:47.911 .اون انرژی کل بدنشو میگیره 00:25:48.879 --> 00:25:51.263 اون روح قوی 00:25:52.709 --> 00:25:56.112 تا همیشه تو بدنش میمونه 00:25:58.278 --> 00:26:00.915 اون چیزایی میبینه که نباید ببینه 00:26:03.189 --> 00:26:07.066 . و چیزایی میشنوه که نباید بشنوه 00:26:10.629 --> 00:26:13.799 تو.ارواح با تو 00:26:15.028 --> 00:26:17.795 هم کاری کردن؟ 00:26:18.699 --> 00:26:21.869 .اونا تو رو هم نفرین کردن 00:26:27.108 --> 00:26:29.067 یه روح قوی 00:26:31.248 --> 00:26:34.178 .یه آدم زنده رو میکُشه 00:26:35.689 --> 00:26:38.143 .آدما میمیرن 00:26:40.659 --> 00:26:42.214 .آدما میمیرن 00:26:44.498 --> 00:26:46.145 .آدما میمیرن 00:26:47.129 --> 00:26:51.497 .آدما...آدما میمیرن 00:26:51.498 --> 00:26:54.408 .آدما میمیرن 00:26:54.409 --> 00:26:57.507 .آروم باشید خانم 00:26:57.508 --> 00:27:02.124 !آدما میمیرن 00:27:02.479 --> 00:27:06.047 خانم- روح قوی تر اونارو میکشه- 00:27:06.048 --> 00:27:09.251 !آدما میمیرن 00:27:37.479 --> 00:27:38.661 بابا؟ 00:27:44.518 --> 00:27:45.599 .بابا 00:29:00.969 --> 00:29:02.281 باباتو دیدی؟ 00:29:03.539 --> 00:29:04.609 .آره 00:29:05.039 --> 00:29:07.736 .مثل وقتی که بچه بودم و روح هارو میدیدم 00:29:07.739 --> 00:29:08.819 پس 00:29:10.009 --> 00:29:12.907 .یعنی طلسم از بین رفته 00:29:18.848 --> 00:29:20.333 پس واسه همینه چشم راستم درد میکنه؟ 00:29:20.588 --> 00:29:21.730 .آره 00:29:21.919 --> 00:29:24.645 ، این بخاطر اینه که وقتی بچه بودی .پارک ایل دو تسخیرت کرده بوده 00:29:25.888 --> 00:29:27.444 ، نمیدونم چرا 00:29:28.358 --> 00:29:30.857 ولی توانایی دیدن روح که اون طلسم سرکوبش کرده بود 00:29:30.858 --> 00:29:32.383 .دوباره برگشته 00:29:32.969 --> 00:29:34.109 حالا چی میشه؟ 00:29:35.029 --> 00:29:37.067 ، چیزایی رو میبینی که نباید ببینی 00:29:37.068 --> 00:29:39.291 . و چیزایی رو میشنوی که نباید بشنوی 00:29:43.578 --> 00:29:46.073 چرا یه دفعه ای طلسم باطل شد؟ 00:29:51.749 --> 00:29:53.869 چیه؟چیزی میبینی؟ 00:29:55.219 --> 00:29:56.532 .نه، هیچی نمیبینم 00:29:59.459 --> 00:30:02.589 چرا به فکرت سلامتیت نیستی؟ 00:30:03.029 --> 00:30:05.351 .یکم غذا خریدم .بخور 00:30:05.429 --> 00:30:06.468 .به خودت برس 00:30:06.469 --> 00:30:10.004 .اینجا و اونجا پرسه نزن فهمیدی؟ 00:30:10.769 --> 00:30:11.981 .من دیگه میرم 00:30:13.868 --> 00:30:14.918 .هیونگ 00:30:17.679 --> 00:30:18.790 چیه؟ 00:30:19.578 --> 00:30:21.266 فکر کنم بدونم 00:30:22.848 --> 00:30:25.041 .چرا بابام خودشو نشون داد 00:30:25.388 --> 00:30:27.408 ، آخرین باری که رفتم خونه اش 00:30:28.189 --> 00:30:30.714 .یکی بهش زنگ زد 00:30:31.358 --> 00:30:32.440 شما؟ 00:30:35.088 --> 00:30:37.988 .فکر میکنم تماس تلفنی از پارک ایل دو بود 00:30:40.068 --> 00:30:42.018 .از طریق تلفن تسخیرش کرد 00:30:42.269 --> 00:30:44.116 .میگفتی یه افسرپلیسُ میشناسی 00:30:44.398 --> 00:30:46.758 میتونی بهش بسپری شماره ای که به مسافرخونه زنگ زده رو چک کنه؟ 00:30:46.969 --> 00:30:50.039 .چرا به افسرکانگ نمیگی؟زودتر میشه 00:30:50.439 --> 00:30:53.540 نمیتونم.کاراگاه کانگ نه 00:30:55.318 --> 00:30:57.136 .نمیخوام اونو درگیر این موضوع کنم 00:31:00.919 --> 00:31:02.434 =حزب اتحاد ملی= 00:31:14.068 --> 00:31:18.108 =پارک هونگ جو= 00:31:32.888 --> 00:31:34.161 .یه مورد فوریه 00:31:35.048 --> 00:31:37.846 .باید امروز همو ببینیم و صحبت کنیم 00:35:20.778 --> 00:35:23.808 .شماره رو پیدا کردم 00:36:09.359 --> 00:36:11.620 ، من رئیس بخش جرایم خشونت آمیز .کوانگ جونگ یوب هستم 00:36:18.238 --> 00:36:19.319 .خوش اومدید 00:36:28.848 --> 00:36:30.847 . منم با بابام اومدم اینجا 00:36:30.848 --> 00:36:32.061 . غذاشون خوشمزه س 00:36:32.789 --> 00:36:34.708 . حتما شما هم با بابام اینجا اومدین 00:36:35.019 --> 00:36:36.068 . بله 00:36:36.459 --> 00:36:39.721 . چند دفعه با پدرتون پارک جون سو اومدم اینجا 00:36:41.658 --> 00:36:43.345 پس شما مدیر پارکی؟ 00:36:45.158 --> 00:36:46.208 . بله 00:36:46.399 --> 00:36:50.135 کارآگاه کانگ گیل یانگ توی تیم شماست درسته؟ 00:36:53.439 --> 00:36:55.398 . بله ، هست 00:36:55.738 --> 00:36:56.748 ، دیروز 00:36:58.138 --> 00:37:01.814 . اون اومد پیشم و درباره یون هاپیونگ میگفت 00:37:03.979 --> 00:37:06.948 یون هاپیونگ یه مردِ خطرناکه . که تازگیا منُ تهدید کرده 00:37:07.419 --> 00:37:08.670 . یون هاپیونگ 00:37:09.388 --> 00:37:11.580 . چهارچشمی حواسمون به اون مردِ خطرناک هست 00:37:12.459 --> 00:37:13.539 مگه نه؟ 00:37:15.258 --> 00:37:16.298 خنده داره که 00:37:16.299 --> 00:37:20.237 . یون هاپیونگ و کارآگاه کانگ همش همو میبینن 00:37:24.169 --> 00:37:27.844 بعضی از دوستام دربارش تحقیق کردن . چون اون خطرناکه 00:37:34.578 --> 00:37:38.558 چرا کارآگاه و همچین مردِ خطرناکی با هم برو بیا دارن؟ 00:37:39.789 --> 00:37:42.818 چرا کارآگاه میاد پیشم و درباره یون هاپیونگ حرف میزنه؟ 00:37:42.819 --> 00:37:44.404 میدونی که منظورم چیه؟ 00:37:47.558 --> 00:37:50.224 . من خبر نداشتم 00:37:50.528 --> 00:37:52.197 ته توشو درمیاریم و کاری میکنیم 00:37:52.198 --> 00:37:53.628 ! زودتر یه کاری بکن 00:37:53.629 --> 00:37:55.890 چرا میذاری این خل مشنگا بیان سراغم؟ 00:38:12.218 --> 00:38:14.470 میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:38:15.118 --> 00:38:17.109 چند تا عکس ازش گرفتن که . با یه سابقه دار میگرده 00:38:17.118 --> 00:38:18.301 . مثلا کارآگاهه 00:38:19.328 --> 00:38:22.631 خیر سرت همکارته و هنوز نمیدونی . اون چه غلطی میکنه 00:38:24.158 --> 00:38:25.327 چه مرگته؟ 00:38:25.328 --> 00:38:27.668 . نمیتونی بخاطرش هی دست دست کنی که 00:38:27.669 --> 00:38:28.911 . برای اون خوب نیست 00:38:37.238 --> 00:38:38.420 . تو سونبه ـشی 00:38:39.249 --> 00:38:40.521 . ناسلامتی همکارشی 00:38:42.718 --> 00:38:43.931 . یه کاریش بکن 00:39:00.528 --> 00:39:04.943 . مدیر و رئیس بدجور حرف بارمون کردن 00:39:05.198 --> 00:39:06.349 . همش بخاطر توئه 00:39:07.309 --> 00:39:09.138 . پارک هونگ جو خودش با رئیس حرف زده 00:39:09.139 --> 00:39:11.603 . گفته بیشتر حواسش به افراد تیمش باشه 00:39:12.108 --> 00:39:14.836 چرا مدیر و رئیس به حرفِ اون قبول کردن ببیننش؟ 00:39:15.519 --> 00:39:18.175 چرا پلیس باید از یه سیاستمدار حرف شنوی داشته باشه؟ 00:39:18.278 --> 00:39:19.400 . خودت میدونی چرا 00:39:19.789 --> 00:39:21.505 . انقدر مثل تازه واردا حرف نزن 00:39:21.689 --> 00:39:23.188 چرا پارک هونگ جو رو ناراحت کردی؟ 00:39:23.189 --> 00:39:25.288 . مگه بهت نگفتم پا رو دُم سیاستمدار جماعت نذار 00:39:25.289 --> 00:39:27.288 . مجبور بودم. بخاطر پرونده بود 00:39:27.289 --> 00:39:28.728 کدوم پرونده؟ 00:39:28.729 --> 00:39:31.223 تو و هاپیونگ چی کار میکنین؟ 00:39:31.298 --> 00:39:32.828 چند بار باید ازت بپرسم؟ 00:39:32.829 --> 00:39:34.545 . همش ازم میپرسی بهت اعتماد دارم یا نه 00:39:35.338 --> 00:39:37.337 ولی تو بهم اعتماد داری؟ چرا بهم نمیگی؟ 00:39:37.338 --> 00:39:39.228 واقعا بهم اعتماد داری یا نه؟ 00:39:39.939 --> 00:39:42.837 . نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم . میترسم یه وقت باور نکنی 00:39:42.838 --> 00:39:44.455 باور نکنم؟ 00:39:46.209 --> 00:39:49.349 خب چیه؟ اگه میخوای باورش کنم . باید بهم بگی 00:39:52.889 --> 00:39:54.464 . من دنبال پارک ایل دو ـَم 00:39:56.019 --> 00:39:57.018 پارک ایل دو؟ 00:39:57.019 --> 00:39:59.008 همون اسمی که کیم یونگ سو 00:39:59.358 --> 00:40:01.228 موقع بازجویی بلند گفت و چشمشُ تیزی زد نه؟ 00:40:01.229 --> 00:40:03.855 آره. نه فقط کیم یونگ سو 00:40:04.459 --> 00:40:06.650 همه ی پرونده های جدید . به پارک ایل دو مربوط میشن 00:40:06.829 --> 00:40:08.427 حتی پرونده ی قتلِ دختر دبیرستانی 00:40:08.428 --> 00:40:10.068 . که مامانم 20 سال پیش دربارش تحقیق میکرد 00:40:10.269 --> 00:40:12.289 خب پارک ایل دو چیه؟ 00:40:12.439 --> 00:40:13.579 اون کیه؟ 00:40:14.039 --> 00:40:15.180 . یه روحه 00:40:17.108 --> 00:40:19.704 . یه روح شیطانی که مردمُ تسخیر میکنه 00:40:19.878 --> 00:40:21.464 . به پارک هونگ جو هم ربط داره 00:40:25.019 --> 00:40:26.817 روح؟ 00:40:26.818 --> 00:40:29.018 . این کارو با من نکن 00:40:29.019 --> 00:40:31.008 . گیل یانگ ، سرِ عقل بیا 00:40:31.189 --> 00:40:32.642 . کیم یونگ سو به چشمش تیزی زد 00:40:33.088 --> 00:40:34.705 . همون کاری که چویی مین سانگ کرد 00:40:35.158 --> 00:40:36.341 عجیب نیست؟ 00:40:37.158 --> 00:40:39.017 . کیم یون هی بهت حمله کرد 00:40:39.329 --> 00:40:40.828 قدرتش مثل آدمیزاد نبود درسته؟ 00:40:40.829 --> 00:40:42.687 . باشه ، عحیبه 00:40:43.238 --> 00:40:46.703 ولی بازم چِرته بابا. روح شیطانی؟ 00:40:46.968 --> 00:40:48.050 دیدی؟ 00:40:49.439 --> 00:40:50.791 . باور نمیکنی 00:40:50.908 --> 00:40:52.248 چطوری باور کنم آخه؟ 00:40:52.249 --> 00:40:54.531 . این روزا ربات ها گوش آدمو تمیز میکنن 00:40:54.908 --> 00:40:56.348 . من میگم یون هاپیونگ روح شیطانیه 00:40:56.349 --> 00:40:58.418 . اون قشنگ تو رو گرفته تو مُشتش 00:40:58.419 --> 00:41:00.748 . اشکال نداره اگه باور نمیکنی . خودم حواسم بهش هست 00:41:00.749 --> 00:41:02.888 خودت حواست هست؟ منه بدبخت همش تو دردسر میوفتم 00:41:02.889 --> 00:41:04.317 . وقتی دارم از سرکار خانوم دفاع میکنم 00:41:04.318 --> 00:41:05.703 مگه من خواستم ازم دفاع کنی؟ 00:41:08.588 --> 00:41:10.228 . حواسم هست دیگه تو دردسر نیوفتی 00:41:10.229 --> 00:41:11.713 . از دستِ تو 00:41:14.698 --> 00:41:16.819 ، واقعا نمیخواستم اینُ بگم 00:41:16.869 --> 00:41:18.727 ولی این بخاطر کاری ـه که با مامانت کردی نه؟ 00:41:19.738 --> 00:41:21.325 . زیادی وسواسی 00:41:21.738 --> 00:41:23.438 . غیرمنطقی هستی 00:41:23.439 --> 00:41:26.277 . ولش کن اصلا. برو سرِ کار همیشگیت 00:41:27.809 --> 00:41:30.647 با خیال راحت سرِ جات لم بده . و پاچه خواریِ قدرتمندا رو بکن 00:41:32.818 --> 00:41:35.142 . چی؟ هوی. گیل یانگ 00:41:37.419 --> 00:41:38.631 ! برگرد اینجا 00:41:40.059 --> 00:41:42.886 هاپیونگ؟ چی میگی تو؟ 00:41:43.358 --> 00:41:45.721 . کشیش یانگ به هاپیونگ مشکوکه 00:41:46.099 --> 00:41:48.967 . بین پنج نفری که اون روز اونجا بودن اون شک کرده 00:41:49.599 --> 00:41:50.810 . هاپیونگ ، پارک ایل دو ئه 00:41:51.399 --> 00:41:54.904 شاید هاپیونگ همون پارک ایل دو باشه . که بقیه رو خوب گول میزنه 00:41:56.678 --> 00:41:59.031 . یا شایدم خبر نداره که خودش پارک ایل دو ئه 00:41:59.448 --> 00:42:02.018 نمیدونه خودش پارک ایل دو ئه؟ 00:42:02.019 --> 00:42:03.677 من رفتم گیانگ جین 00:42:03.678 --> 00:42:06.087 و با جادوگری که روی هاپیونگ . جن گیری کرد حرف زدم 00:42:06.088 --> 00:42:09.487 اون جادوگرم شک داره روحه هنوز . تو بدنِ هاپیونگه 00:42:09.488 --> 00:42:11.539 . ولی هاپیونگ که با ما دنبال پارک ایل دو بود 00:42:11.919 --> 00:42:13.159 . فکر نکنم اون پارک ایل دو باشه 00:42:13.628 --> 00:42:15.002 . منم میخوام اینُ باور کنم 00:42:16.428 --> 00:42:18.549 . ولی اون به آدمای تسخیر شده واکنش نشون میده 00:42:20.369 --> 00:42:21.884 این شدنی نیست 00:42:22.738 --> 00:42:24.268 . مگه اینکه خودش پارک ایل دو باشه 00:42:24.269 --> 00:42:25.784 ، بنظر من 00:42:27.068 --> 00:42:28.694 . کشیش یانگ از هاپیونگ مشکوک تره 00:42:29.479 --> 00:42:30.638 کشیش یانگ؟ 00:42:30.639 --> 00:42:31.890 . من پارک هونگ جو رو دیدم 00:42:32.149 --> 00:42:35.350 ، وقتی بهش گفتم میدونم پارک ایل دو کی بود . مثل برق گرفته ها از جاش پرید 00:42:35.818 --> 00:42:38.172 . فکر کردم میره سراغ پارک ایل دو 00:42:38.749 --> 00:42:40.188 . ولی رفت پیش کشیش یانگ 00:42:40.189 --> 00:42:41.936 . مطمئنم درباره "دست های خیرخواهی" بود 00:42:42.358 --> 00:42:43.399 . نه 00:42:43.559 --> 00:42:45.710 . اینکه اون وقت شب بره اونجا... من مطمئنم 00:42:46.329 --> 00:42:48.510 ، اگه کشیش یانگ ، پارک ایل دو هم نباشه 00:42:48.758 --> 00:42:50.677 . لااقل خیلی خوب میشناستش 00:42:51.559 --> 00:42:54.558 . تازشم ، پارک هونگ جو به رئیس پلیس زنگ زده 00:42:56.838 --> 00:42:58.757 . حتما یه چیزی اذیتش میکنه 00:43:06.608 --> 00:43:08.628 . بین پنج نفری که اون روز اونجا بودن اون شک کرده 00:43:09.619 --> 00:43:10.861 . هاپیونگ ، پارک ایل دو ئه 00:43:27.869 --> 00:43:30.868 . هاپیونگ. گوشی ـتو بردار 00:44:23.459 --> 00:44:24.832 تو پارک هونگ جو 00:44:26.829 --> 00:44:29.354 ! همونجا وایسا. نزدیکم نیا 00:44:30.628 --> 00:44:32.728 با چه جرأتی رو افسر پلیس چاقو میکِشی؟ 00:44:32.729 --> 00:44:33.809 ! عقب وایسا 00:44:42.878 --> 00:44:44.353 . دیگه نزدیکه برسم 00:44:44.579 --> 00:44:47.607 . منظورم خونه ی گیل یانگه . آخه امروز دعوا کردیم 00:44:47.608 --> 00:44:50.043 . حتما ناراحته. گوشی ـشُ برنمیداره 00:44:50.849 --> 00:44:52.848 . زیاد طول نمیکشه. فقط میخوام باهاش آشتی کنم 00:44:52.849 --> 00:44:53.999 مرغ سرخ شده بخرم؟ 00:44:55.389 --> 00:44:57.308 . چه خبره؟ عزیزم ، وایسا 00:44:59.988 --> 00:45:01.070 . گیل یانگ 00:45:05.298 --> 00:45:06.511 . وای 00:45:12.539 --> 00:45:14.356 با چه جرأتی میخوای 00:45:16.139 --> 00:45:20.118 . ولم کن ، عوضی 00:45:20.178 --> 00:45:21.188 . برو کنار 00:45:26.889 --> 00:45:29.383 سونبه. خوبی؟ 00:45:30.658 --> 00:45:31.729 . وای 00:45:37.258 --> 00:45:39.490 =اتاق عمل= 00:45:42.599 --> 00:45:45.296 حالش چطوره؟ چی شد؟ 00:45:46.139 --> 00:45:47.986 . سونبه یکم زخمی شد 00:45:48.108 --> 00:45:49.189 . داشت یکیُ تعقیب میکرد 00:45:54.979 --> 00:45:56.078 . خوب میشه 00:45:56.079 --> 00:45:58.118 . دکتر گفت چیز مهمی نیست 00:45:58.119 --> 00:46:00.067 . ای داد 00:46:01.619 --> 00:46:02.700 . گیل یانگ 00:46:03.689 --> 00:46:04.901 . عزیزم 00:46:09.798 --> 00:46:12.395 اون خوب میشه؟ 00:46:16.198 --> 00:46:17.368 مطمئنی؟ 00:46:17.369 --> 00:46:19.056 . بله ، مطمئنم 00:46:19.309 --> 00:46:21.289 . اون راننده ی پارک هونگ جو ئه 00:46:21.408 --> 00:46:22.490 ، منظورم اینه که 00:46:23.108 --> 00:46:24.321 هیچ شاهدی هست؟ 00:46:24.809 --> 00:46:26.478 . من صورتشُ دیدم 00:46:26.479 --> 00:46:29.047 این کافی نیست. اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 00:46:29.048 --> 00:46:30.867 . اشتباه نمیکنم 00:46:31.218 --> 00:46:32.717 . حتی باهاش دست به یقه شدم 00:46:32.718 --> 00:46:35.173 . ولی هیچ شاهدی نیست 00:46:39.628 --> 00:46:40.801 . گوش کن 00:46:41.428 --> 00:46:43.175 نماینده پارک هونگ جو 00:46:43.258 --> 00:46:46.096 . یه آدمِ خطرناکه. کلِ خونوادش خطرناکن 00:46:46.399 --> 00:46:48.898 ، اگه پا پیچش بشی و اعصابشُ خرد کنی 00:46:48.899 --> 00:46:51.322 ، نه فقط خودت ، من و کارآگاه گو 00:46:51.439 --> 00:46:53.268 . و کل واحد پلیسُ ممکنه تو دردسر بندازی 00:46:53.269 --> 00:46:54.638 میخواین روش سرپوش بذارین؟ 00:46:54.639 --> 00:46:56.193 . کارآگاه گو زخمی شده 00:46:56.309 --> 00:46:57.692 . دقیقا 00:46:59.749 --> 00:47:02.102 . از نماینده پارک فاصله بگیر 00:47:02.278 --> 00:47:04.248 . کارآگاه گو بخاطر تو زخمی شد 00:47:04.249 --> 00:47:07.218 . بخاطر تو که همش با بالایی ها سرشاخ میشی 00:47:15.028 --> 00:47:16.527 =حزب اتحاد ملی= 00:47:16.528 --> 00:47:19.768 . من فقط بهت گفتم چشم ازش برندار چرا رفتی اونجا؟ 00:47:19.769 --> 00:47:21.427 . نباید با اون افسر پلیس درگیر میشدی 00:47:21.428 --> 00:47:23.822 ! کله خراب 00:47:25.039 --> 00:47:27.736 . نمیدونستم انقدر زود میاد خونه 00:47:35.149 --> 00:47:36.432 اون 00:47:38.749 --> 00:47:40.133 صورتتُ دید؟ 00:47:41.349 --> 00:47:42.430 . بله 00:47:43.158 --> 00:47:46.219 . فکر کنم فعلا باید برم یه جایی گم و گور شم 00:47:51.059 --> 00:47:52.109 . باشه 00:47:53.068 --> 00:47:55.291 . خودم یه جایی برات پیدا میکنم 00:47:58.499 --> 00:47:59.650 . بهت زنگ میزنم 00:48:37.238 --> 00:48:38.320 الو؟ 00:48:39.508 --> 00:48:40.558 . بله 00:48:43.019 --> 00:48:45.039 . یه مشکلیه که باید حلش کنی 00:48:54.088 --> 00:48:55.200 =شماره گیری مجدد= 00:49:13.579 --> 00:49:14.720 الو؟ 00:49:18.079 --> 00:49:19.402 با کی صحبت میکنم؟ 00:49:19.919 --> 00:49:21.605 . اینجا کلیسای دونگدو تو شهر سانگ یونگه 00:49:21.789 --> 00:49:22.900 شما؟ 00:49:25.988 --> 00:49:27.038 الو؟ 00:49:43.488 --> 00:49:44.599 =اتاق اورژانس= 00:49:45.658 --> 00:49:49.001 . خوبم. زخمم جدی نیست 00:49:49.547 --> 00:49:50.932 به خونوادت اهمیت نمیدی؟ 00:49:51.147 --> 00:49:53.238 . یه این " فکر میکرد داری میمیری" 00:49:53.688 --> 00:49:55.505 . خیلی گریه زاری میکرد 00:49:56.417 --> 00:49:59.518 . گفتم مراقب باش 00:49:59.728 --> 00:50:01.126 . من همیشه مراقبم 00:50:01.127 --> 00:50:03.227 . خیلی مراقبم 00:50:03.228 --> 00:50:04.296 . بهش بگو 00:50:04.297 --> 00:50:05.927 مراقبم یا نه؟ 00:50:05.928 --> 00:50:08.120 . واقعا مراقبه - . آره - 00:50:08.297 --> 00:50:10.894 . واقعا بخاطرش سرکوفت شنیده . احتمالا عمرش طولانیه 00:50:12.107 --> 00:50:13.178 چی؟ 00:50:14.368 --> 00:50:17.637 . دیدی؟ اونم میگه من مراقبم 00:50:17.638 --> 00:50:19.798 نمیری خونه؟ باید "یه این" هم . برداری ببری 00:50:20.078 --> 00:50:21.521 . نمیتونم این کارو بکنم 00:50:23.348 --> 00:50:24.428 تشنه ای؟ 00:50:26.547 --> 00:50:27.729 . برم یکم آب بیارم برات 00:50:31.087 --> 00:50:33.784 مردم بهم سرکوفت میزنن؟ کیا؟ 00:50:34.288 --> 00:50:36.621 . خب راسته دیگه 00:50:37.027 --> 00:50:38.947 وای ، چرا انقدر ساده ای آخه؟ 00:50:40.428 --> 00:50:41.526 کارآگاه کانگ کجاست؟ 00:50:41.527 --> 00:50:43.114 . یکم پیش گفت کاری پیش اومده و رفت 00:50:43.167 --> 00:50:46.136 . کاری پیش اومده؟ همکارش زخمی شده 00:50:46.237 --> 00:50:47.379 اتفاقی افتاده؟ 00:50:47.507 --> 00:50:51.215 . نمیدونم. هیچکی نمیدونه این روزا چی کار میکنه 00:50:52.777 --> 00:50:54.376 . هر چی. تو هم دیگه برو 00:50:54.377 --> 00:50:55.876 امروز مرخصی هستی نه؟ 00:50:55.877 --> 00:50:57.017 . اوه ، درسته 00:50:57.018 --> 00:50:58.461 . یکم استراحت کنین - . باشه - 00:50:59.118 --> 00:51:00.199 . برو 00:51:08.288 --> 00:51:09.640 . کیم یونگ سو با تیزی زد به چشمش 00:51:10.297 --> 00:51:11.577 . همون کاری که چویی مین سانگ کرد 00:51:12.368 --> 00:51:13.579 عجیب نیست؟ 00:51:14.167 --> 00:51:17.531 ! پارک ایل دو 00:51:45.768 --> 00:51:46.979 چرا اومدی اینجا؟ 00:52:51.197 --> 00:52:52.380 خوبین؟ 00:53:02.208 --> 00:53:04.803 . شنیدم قبلِ اینکه بیای تو غش کردی 00:53:05.138 --> 00:53:06.219 مریضی؟ 00:53:07.208 --> 00:53:10.278 هیچ نشونه ای داری؟ 00:53:11.478 --> 00:53:13.164 . نه ، ندارم 00:53:13.367 --> 00:53:14.508 . خیالم راحت شد 00:53:15.468 --> 00:53:17.053 چرا میخواستی منُ ببینی؟ 00:53:17.367 --> 00:53:19.225 ، اون روز که بابام تسخیر شد 00:53:19.577 --> 00:53:21.426 شما بهش تو مسافرخونه زنگ زدین ، نه؟ 00:53:22.147 --> 00:53:24.268 . من ردِ همه ی شماره ها رو گرفتم 00:53:24.448 --> 00:53:25.487 . درسته 00:53:25.948 --> 00:53:27.332 . من بهش زنگ زدم 00:53:28.048 --> 00:53:29.128 چرا؟ 00:53:30.948 --> 00:53:32.533 . بابابزرگت ازم خواست 00:53:32.718 --> 00:53:33.857 بابابزرگم؟ 00:53:33.858 --> 00:53:35.777 گفت پسرش تا اونُ دیده 00:53:36.187 --> 00:53:37.975 . صداش کرده پارک ایل دو 00:53:38.187 --> 00:53:39.774 . هیچکس دیگه رو نمیشناخت ازش کمک بگیره 00:53:40.158 --> 00:53:43.097 . با کمکِ اهل محله اومد پیش من 00:53:43.327 --> 00:53:46.630 فکر میکرد فقط منم که باور دارم . پارک ایل دو وجود داره 00:53:46.738 --> 00:53:49.007 شما و بابام چیا بهم گفتین؟ 00:53:49.008 --> 00:53:51.666 . زیاد حرف نزدیم 00:53:51.667 --> 00:53:53.806 ، تا صدای منُ شنید 00:53:53.807 --> 00:53:55.706 . قطع کرد 00:53:55.707 --> 00:53:56.858 همش همین؟ 00:53:59.048 --> 00:54:00.087 چی شده؟ 00:54:00.278 --> 00:54:01.762 نباید بهش زنگ میزدم؟ 00:54:01.778 --> 00:54:04.475 اون بعدِ اینکه تلفنی باهاتون . حرف زد تسخیر شد 00:54:06.088 --> 00:54:07.229 یعنی اینکه 00:54:10.758 --> 00:54:13.323 ، مهمتر از همه 00:54:14.727 --> 00:54:17.467 آخرین کسی که اون قبلش دیده 00:54:17.468 --> 00:54:19.266 . تو بودی 00:54:19.267 --> 00:54:20.349 که چی؟ 00:54:21.068 --> 00:54:24.400 از کِی شروع کردی به تسخیر کردنِ آدما؟ 00:54:24.908 --> 00:54:26.137 منظورتون چیه؟ 00:54:26.138 --> 00:54:28.277 تا حالا شده از خواب بیدار شی 00:54:28.278 --> 00:54:29.894 بری جای دیگه؟ 00:54:30.347 --> 00:54:33.408 . جایی که تا حالا نبودی . مثلا تو خواب راه بری 00:54:34.517 --> 00:54:36.104 . نه. اصلا 00:54:58.568 --> 00:55:01.233 . اون صلیبُ برعکس رو دیوار آویزون کردین 00:55:08.278 --> 00:55:09.601 اوه ، اون؟ 00:55:11.118 --> 00:55:13.481 . حتما میخ شُل شده . همش برعکس آویزون میشه 00:55:28.567 --> 00:55:29.678 من که میخی 00:55:31.038 --> 00:55:32.289 . نمیبینم 00:55:40.917 --> 00:55:41.927 چی شده؟ 00:55:42.888 --> 00:55:44.099 حالت خوب نیست؟ 00:55:47.658 --> 00:55:50.213 . خوبم. دیگه باید برم 00:56:14.377 --> 00:56:15.427 . سلام ، کشیش یانگ 00:56:15.447 --> 00:56:16.659 تو کجایی؟ 00:56:16.947 --> 00:56:18.473 . میخوام برم پیش هاپیونگ 00:56:18.917 --> 00:56:21.483 . اون همین الان اومد پیش من 00:56:21.987 --> 00:56:24.756 چرا اومد پیش شما؟ 00:56:24.757 --> 00:56:26.010 . خوب گوش کن 00:56:26.127 --> 00:56:29.197 من از قصد صلیب تو اتاقمُ . برعکس آویزون کردم 00:56:29.268 --> 00:56:31.767 . وقتی بهش دست زد انگار بدنش تیر کِشید 00:56:31.768 --> 00:56:33.353 . واکنش عجیبی نشون داد 00:56:34.737 --> 00:56:37.637 . من تا حالا ندیدم به صلیب واکنش نشون بده 00:56:37.638 --> 00:56:39.807 . چون فقط چیزایی که میخوای رو میبینی 00:56:39.808 --> 00:56:42.272 تا حالا با دقت عکس العملشُ بررسی کردی؟ 00:56:43.047 --> 00:56:44.593 . حتی هیچوقت بهش شک نکردی 00:56:44.748 --> 00:56:45.929 ، درست مثل برادرت 00:56:47.217 --> 00:56:48.661 . تو هم ممکنه تو دام بیوفتی 00:56:48.987 --> 00:56:50.117 ، همونطوری که قبلا گفتم 00:56:50.118 --> 00:56:52.511 . یه شیطان هیچوقت از هدفش دست برنمیداره 00:56:53.357 --> 00:56:54.903 . بذار من اول هاپیونگُ ببینم 00:56:55.328 --> 00:56:56.469 . باشه 00:56:57.388 --> 00:56:59.144 . خوب نگاش کن 00:56:59.527 --> 00:57:00.669 . بهم اعتماد کن 00:57:01.598 --> 00:57:02.809 . از نزدیک نگاش کن 00:57:03.197 --> 00:57:04.279 . مواظب باش 00:57:05.237 --> 00:57:06.637 . هر چی میگه باور نکن 00:57:06.638 --> 00:57:09.132 . سوال پیچش کن. گوش به زنگ باش 00:57:41.138 --> 00:57:45.419 =حزب اتحاد ملی= 00:57:58.388 --> 00:58:00.336 چیه؟ تو کی هستی؟ 00:58:01.878 --> 00:58:02.888 . ببخشید 00:58:07.548 --> 00:58:10.709 کس دیگه ای هم این ماشینُ میرونه؟ 00:58:10.747 --> 00:58:13.111 ، من امروز کارمو شروع کردم 00:58:13.448 --> 00:58:14.932 . واسه همین نمیدونم 00:58:16.158 --> 00:58:17.197 . آهان 00:58:29.468 --> 00:58:30.496 . سونبه 00:58:30.497 --> 00:58:31.851 گیل یانگ. کجایی؟ 00:58:42.517 --> 00:58:45.146 ! گیل یانگ - چه خبره؟ - 00:58:45.147 --> 00:58:46.803 چرا با این وضعیت رانندگی میکنی؟ 00:58:47.787 --> 00:58:49.879 . انقدر غر نزن و سوار شو 00:58:50.187 --> 00:58:51.228 چرا؟ 00:58:53.457 --> 00:58:56.527 گفتی یه روح به اسم پارک ایل دو هست درسته؟ 00:58:57.928 --> 00:58:59.412 . تصمیم گرفتم حرفتُ باور کنم 00:59:01.198 --> 00:59:02.278 یهویی؟ 00:59:03.838 --> 00:59:05.929 . یکی اومد بیمارستان دیدنم 00:59:06.807 --> 00:59:08.757 . گفت یه روح به اسم پارک ایل دو میشناسه 00:59:09.678 --> 00:59:10.976 . دقیقا همین چیزا رو گفت 00:59:10.977 --> 00:59:12.724 . خودش قبلا تسخیر شده بود 00:59:13.747 --> 00:59:14.818 اون کیه؟ 00:59:15.477 --> 00:59:16.963 . تا حالا ندیده بودمش 00:59:17.647 --> 00:59:19.186 . میخوام تو ببینیش 00:59:19.187 --> 00:59:20.966 . میگه میخواد یه چیزی بهت بگه 00:59:22.057 --> 00:59:23.169 . اون منتظرته 00:59:44.077 --> 00:59:45.319 ما کجا میریم؟ 00:59:45.548 --> 00:59:46.689 راه درستی میریم؟ 00:59:47.647 --> 00:59:48.758 . آره 00:59:52.747 --> 00:59:54.587 . سونبه ، نباید این کارو بکنی 00:59:54.588 --> 00:59:56.234 . منُ پیاده کن و خودت برگرد بیمارستان 00:59:56.318 --> 00:59:59.287 . نه. نمیتونم تنهایی بفرستمت. خیلی خطرناکه 00:59:59.628 --> 01:00:01.980 . یکی دیروز اومد توی خونه ت 01:00:02.497 --> 01:00:07.114 . فکر کنم با چیز خیلی خطرناکی درگیر شدی 01:00:07.568 --> 01:00:09.356 . تو زخمی هستی. بودنت فایده ای نداره 01:00:10.838 --> 01:00:12.221 . خوبم 01:00:16.908 --> 01:00:19.908 . معذرت میخوام. بخاطر من زخمی شدی 01:00:25.318 --> 01:00:26.428 اینُ میدونی؟ 01:00:27.417 --> 01:00:30.043 . آره. بخاطر تو زخمی شدم 01:00:30.388 --> 01:00:31.499 . بخاطر تو 01:00:31.858 --> 01:00:33.878 . زنم و "یه این" خیلی گریه کردن 01:00:34.727 --> 01:00:37.556 من بمیرم کی بعدا مراقبشونه؟ 01:00:38.227 --> 01:00:42.379 . نزدیک بود "یه این" بخاطر تو یتیم بشه 01:00:42.798 --> 01:00:45.666 چون همش رفتی دنبال پارک هونگ جو . و دردسر درست کردی 01:00:46.568 --> 01:00:47.678 . معذرت میخوام 01:00:48.267 --> 01:00:51.813 . عیبی نداره. زود خوب میشم 01:00:52.408 --> 01:00:53.458 . خیلی زود 01:00:56.577 --> 01:00:58.435 . میشه آبُ از صندلی عقب بدی من؟ تشنمه 01:01:11.628 --> 01:01:13.415 چرا انقدر تشنه ت میکنه؟ 01:01:14.167 --> 01:01:16.419 . نمیدونم. همش تشنه م میشه 01:01:33.588 --> 01:01:35.031 بابابزرگ... بابابزرگ 01:01:44.506 --> 01:01:45.588 . بابا 01:01:46.007 --> 01:01:47.914 . نه. خودتُ جمع و جور کن 01:02:02.993 --> 01:02:04.680 چرا رفتی پیش کشیش یانگ؟ 01:02:07.564 --> 01:02:10.362 . به تو هیچ ربطی نداره . دست از سرم بردار 01:02:10.774 --> 01:02:12.057 میشه حرف بزنیم؟ 01:02:13.073 --> 01:02:15.195 . من هیچ حرفی باهات ندارم - . من دارم - 01:02:15.573 --> 01:02:17.492 . باید ازت یه چیزی بپرسم 01:02:26.254 --> 01:02:27.738 چی میخوای ازم بپرسی؟ 01:02:28.053 --> 01:02:29.710 . فقط میخوام مطمئن بشم 01:02:29.953 --> 01:02:30.963 میتونی 01:02:34.323 --> 01:02:36.656 با چشم راستت ببینی؟ - چی؟ - 01:02:36.964 --> 01:02:38.662 میتونی با چشم راستت ببینی؟ 01:02:38.663 --> 01:02:39.846 چشم راستم؟ 01:02:41.004 --> 01:02:43.173 فکر میکنی من پارک ایل دو ـَم؟ 01:02:43.174 --> 01:02:44.689 خودت گفتی 01:02:46.774 --> 01:02:50.582 . اون روز فقط بابات و بابابزرگت اونجا بودن 01:02:50.874 --> 01:02:52.732 . الان فقط یه احتمال مونده 01:02:53.144 --> 01:02:54.254 . تو 01:02:56.113 --> 01:02:57.730 فقط میخوام از اون احتمال 01:02:59.323 --> 01:03:01.474 . و شک و تردید الکی خلاص بشم 01:03:01.823 --> 01:03:03.773 . برادرت و کشیش یانگ هم اونجا بودن 01:03:03.894 --> 01:03:06.651 . محاله کشیش یانگ باشه . اون کشیشِ جن گیره 01:03:06.723 --> 01:03:09.117 . برادرتم کشیشِ جن گیر بود ولی تسخیر شد 01:03:09.933 --> 01:03:11.509 . فقط چشم چپتُ ببند 01:03:11.904 --> 01:03:13.348 . باید چشمتُ امتحان کنم 01:03:13.604 --> 01:03:15.219 چطور میتونی به من شک کنی؟ 01:03:16.473 --> 01:03:18.220 . ما با هم مبارزه کردیم 01:03:18.743 --> 01:03:19.814 چرا این کارو نمیکنی؟ 01:03:19.904 --> 01:03:21.419 واقعا نمیتونی ببینی؟ 01:03:21.874 --> 01:03:22.984 . فراموشش کن 01:03:25.714 --> 01:03:27.182 هر کی که پارک ایل دو تسخیرش کرده 01:03:27.183 --> 01:03:28.612 . چاقو زده تو چشم خودش و مُرده 01:03:28.613 --> 01:03:30.199 چرا تو هنوز زنده ای؟ 01:03:30.553 --> 01:03:33.685 . همه ی جن گیری ها شکست خوردن 01:03:33.984 --> 01:03:36.114 . شاید خودتم خبر نداشته باشی 01:03:36.323 --> 01:03:37.768 پس بهم ثابت کن 01:03:40.363 --> 01:03:41.878 . که پارک ایل دو نیستی 01:03:43.163 --> 01:03:44.274 میخوای ثابت کنم؟ 01:03:47.564 --> 01:03:51.917 . من خوب چشما و صورتتُ میبینم 01:03:53.174 --> 01:03:54.355 الان راضی شدی؟ 01:04:04.814 --> 01:04:07.207 سونبه ، واقعا خوبی؟ 01:04:07.984 --> 01:04:09.166 . انگار رنگ و روت پریده 01:04:10.323 --> 01:04:11.923 ! خوبم 01:04:11.924 --> 01:04:14.085 . فکر نکنم خوب باشی. باید برگردی 01:04:14.323 --> 01:04:15.748 . اونی " حتما نگران شده" 01:04:17.433 --> 01:04:18.515 اونی "؟" 01:04:19.404 --> 01:04:21.757 آهان همون زنِ احمق که نزدیک بود . بخاطر تو بیوه بشه 01:04:22.874 --> 01:04:24.520 . حرفِ اونُ نزن 01:04:25.343 --> 01:04:27.021 ! حرفِ اونُ نزن - . هاپیونگ - 01:04:27.774 --> 01:04:28.854 ! هاپیونگ 01:04:32.714 --> 01:04:35.036 سونبه. تو فقط 01:04:41.854 --> 01:04:42.893 =یون هاپیونگ= 01:04:42.894 --> 01:04:45.519 چیه؟ هاپیونگ بهت زنگ میزنه؟ 01:04:47.564 --> 01:04:50.017 مگه نگفتم دیگه باهاش حرف نزن؟ 01:04:54.133 --> 01:04:55.315 . هاکیونگ رو 90 - گیل 01:05:01.473 --> 01:05:02.483 . کارآگاه کانگ 01:05:11.053 --> 01:05:12.901 چی شده؟ - . کارآگاه کانگ تو خطره - 01:06:15.183 --> 01:06:17.477 =مهمان= 01:06:17.501 --> 01:06:25.501 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.